Chapter 44 Chapter 44: Initial Stage Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Blavi took the pill from Anfey
บทที่ 44 บทที่ 44: นักแปลขั้นพื้นฐาน: Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Blavi เอายาจาก Anfey
 Anfey looked very sincere, but Blavi still wasn’t sure if he should take it or not
Anfey ดูจริงใจมาก แต่ Blavi ยังไม่แน่ใจว่าเขาควรจะเอาหรือไม่
 This was understandable; no one wanted to ingest an unknown substance
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ 
 It had nothing to do with trust
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับความไว้วางใจ
 Zubin suddenly grabbed Blavi’s hand and forcefully shoved the pill into Blavi’s mouth
Zubin คว้ามือ Blavi อย่างฉับพลันและดันยาเข้าไปในปากของ Blavi
 Blavi scrunched up his face, angrily staring at Zubin
Blavi โผล่ขึ้นมาบนใบหน้าของเขาด้วยความโกรธที่จ้องมองที่ Zubin
 However, he had no other options besides swallowing it down, since the pill was already in his mouth
อย่างไรก็ตามเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากการกลืนกินลงเนื่องจากยาอยู่ในปากแล้ว
 If he spat it out, it would look like he was rejecting Anfey’s kind gesture, and he didn’t want to hurt Anfey’s feelings
ถ้าเขาถ่มน้ำลายออกมามันดูเหมือนว่าเขาจะปฏิเสธท่าทางแบบ Anfey และเขาก็ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของ Anfey
 "You’d better wait for me!" Blavi said with his teeth clenched
"คุณควรที่จะรอฉัน!" 
 Zubin made an apologetic gesture with both of his hands
Zubin ทำท่าทางขอโทษด้วยมือทั้งสองข้างของเขา
 "Ok, since everyone is here now, I need to tell you something important
"โอเคเพราะทุกคนอยู่ที่นี่ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่างที่สำคัญ
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "What is it?" Niya asked
"มันคืออะไร?" 
 She was the first one in the group to show curiosity toward Anfey’s question
เธอเป็นคนแรกในกลุ่มที่แสดงความอยากรู้อยากเห็นต่อคำถาม Anfey
 "You don’t think we are a disorderly group, do you? Without organization, responsibilities, and rules, it would be a mess if something happened to us
"คุณไม่คิดว่าเราเป็นกลุ่มที่ไม่เป็นระเบียบใช่หรือไม่ถ้าไม่มีองค์กรความรับผิดชอบและกฎระเบียบก็จะเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิงหากมีบางสิ่งเกิดขึ้นกับเรา
 For example, right now, if we all go to rest, there will be no one on watch! Let’s imagine
ตัวอย่างเช่นตอนนี้ถ้าเราทุกคนไปพักผ่อนจะไม่มีใครมาชม! 
 If someone attacked us by surprise, how could we effectively defend?" "Anfey, you give us orders and tell us what to do
ถ้ามีคนโจมตีเราด้วยความประหลาดใจเราจะป้องกันได้อย่างไร? "" Anfey คุณให้คำสั่งและบอกเราว่าจะทำอย่างไร
 We trust you," Christian said
เราเชื่อมั่นคุณ "คริสเตียนกล่าว
 "Time is really tight right now
"เวลานี้แน่นจริงๆแล้ว
 I can only assign you some work
ฉันสามารถมอบหมายงานให้คุณได้บ้าง
 Hmm… We should divide into four groups
อืม ... เราควรแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม
 I am in direct command of the first group
ฉันอยู่ในคำสั่งโดยตรงของกลุ่มแรก
 Let us pick three people to be in charge of the other three groups
ให้เราเลือกคนสามคนเพื่อรับผิดชอบในกลุ่มสามกลุ่มนี้
" Anfey looked at Christian, "Christian, you are an entry-level mage
"Anfey มองคริสเตียน" คริสเตียนคุณเป็นนักมายากลระดับรายการ
 I recommend you be in charge of the second group
ขอแนะนำให้คุณเป็นผู้รับผิดชอบกลุ่มที่สอง
 The first group will block our opponents when they appear
กลุ่มแรกจะปิดกั้นฝ่ายตรงข้ามของเราเมื่อปรากฏ
 Your second group will quickly attack them with magic!" "I got it
กลุ่มที่สองของคุณจะโจมตีพวกเขาด้วยเวทมนตร์ได้อย่างรวดเร็ว! "" ฉันเข้าใจแล้ว
" Christian nodded
คริสเตียนพยักหน้า
 "Does anyone have any suggestions for the leaders of the other two groups?" "I recommend Blavi be in charge of one group
"ทุกคนมีข้อเสนอแนะสำหรับผู้นำของอีกสองกลุ่ม?" 
 He has a great grasp of various magics," Christian said
เขามีความเข้าใจอย่างมากเกี่ยวกับเวทมนตร์ต่างๆ "คริสเตียนกล่าว
 "What do you guys think?" Anfey asked
"พวกคุณคิดอย่างไร?" 
 "Besides Christian and Melinda, Blavi is the best mage among us
"นอกจากคริสเตียนและเมลินด้าแล้ว Blavi ยังเป็นผู้วิเศษที่ดีที่สุดในหมู่พวกเรา
 The professor had already considered having Blavi take the mage exam, but there was suddenly a battle at the frontier, so he didn’t get the chance to take the exam
ศาสตราจารย์ได้พิจารณาแล้วว่ามี Blava สอบข้อสอบ แต่ก็มีการต่อสู้ที่ชายแดนอยู่เรื่อย ๆ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้รับโอกาสในการสอบ
 I agree that Blavi is a good fit
ฉันยอมรับว่า Blavi เป็นแบบที่ดี
" Riska smiled
"Riska ยิ้ม
 "But my body…" "Your body will be fine in a day," Anfey said
"แต่ร่างกายของฉัน ... " "ร่างกายของคุณจะดีในหนึ่งวัน" Anfey กล่าว
 "Since everybody agreed, then it’s set
"เนื่องจากทุกคนเห็นด้วยแล้วก็จะมีการตั้งค่า
 Everybody, can you think of another leader candidate for the last group?" "Zubin could be in charge of the fourth group," Christian said
ทุกคนสามารถคิดถึงผู้สมัครผู้นำคนอื่นได้หรือไม่? "" Zubin จะรับผิดชอบกลุ่มที่สี่ "Christian กล่าว
 Zubin hesitated for a second
Zubin ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง
 "I think I should be with Anfey
"ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่กับแอนฟอย
 If there are mages among the opponents, someone in the first group should be able to fight them
ถ้ามีผู้วิเศษในหมู่ฝ่ายตรงข้ามคนในกลุ่มแรกจะสามารถสู้กับพวกเขาได้
 This is for Anfey’s safety, otherwise he will be in danger
นี่เป็นความปลอดภัยของ Anfey มิฉะนั้นเขาจะตกอยู่ในอันตราย
" "Yes, Anfey does need a good assistant
"" ใช่ Anfey ต้องการผู้ช่วยที่ดี
" Christian nodded
คริสเตียนพยักหน้า
 "How about Sante?" Riska suggested
"แล้ว Sante?" 
 "Sante is too impulsive
"Sante ห่ามเกินไป
 I think you are a good candidate," Blavi gave his own advice
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้สมัครที่ดี "Blavi ให้คำแนะนำของเขาเอง
 "Me? I’m too careless
"ฉันฉันประมาทเกินไป
 I’m not a good candidate
ฉันไม่ใช่ผู้สมัครที่ดี
" Riska waved his hands
"Riska โบกมือให้มือ
 "Then give a suggestion for the last candidate
"แล้วให้คำแนะนำสำหรับผู้สมัครคนสุดท้าย
 We have to pick the strongest one among those remaining, so you are our best choice," Blavi said
เราต้องเลือกคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่คนที่เหลืออยู่ดังนั้นคุณจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา "Blavi กล่าว
 "What do you mean by that?" Riska was not happy about this
"คุณหมายถึงอะไร?" 
 "Habits can be changed, especially after you take on more responsibilities
"นิสัยสามารถเปลี่ยนแปลงได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่คุณรับหน้าที่เพิ่มเติม
 When you think your forgetfulness may cause harm to your peers, you will know what you need to do
เมื่อคุณคิดว่าการหลงลืมของคุณอาจก่อให้เกิดอันตรายแก่เพื่อนของคุณคุณจะรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
" "Can I not take that role?" Riska said with his face scrunched
"ฉันจะไม่รับบทนั้นได้หรือ" Riska กล่าวด้วยใบหน้าของเขา
 "That’s it
"แค่นั้นแหละ
" Anfey didn’t respond to Riska’s response, instead making the decision that Riska would take the role of leading the fourth group
Anfey ไม่ตอบสนองต่อการตอบสนองของ Riska แทนที่จะตัดสินใจว่า Riska จะมีบทบาทเป็นผู้นำกลุ่มที่สี่
 "How about me?" Niya asked unhappily
"แล้วล่ะ?" 
 Niya had waited quite a while to see if Anfey would give her the job, but now she was very upset
Niya ได้รอสักครู่เพื่อดูว่า Anfey จะมอบงานให้เธอหรือไม่ แต่ตอนนี้เธอรู้สึกเสียใจมาก
 Christian and his fellows gave each other a look, and then they all looked down
คริสเตียนและพวกพ้องของเขามองหน้ากันและกันแล้วพวกเขาก็มองลงไป
 In their quiet and peaceful life, Niya was their dream girl
ในชีวิตเงียบสงบของพวกเขา Niya เป็นสาวในฝันของพวกเขา
 However, when in danger, they just hoped Niya would not bring them any trouble
อย่างไรก็ตามเมื่อตกอยู่ในอันตรายพวกเขาหวังว่า Niya จะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ
 It would be a joke to let her lead a team, but they could not say anything in front of her, so they quieted down instead
มันจะเป็นเรื่องตลกที่จะปล่อยให้เธอนำทีม แต่พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรที่หน้าเธอได้ดังนั้นพวกเขาจึงเงียบลงแทน
 "We will talk about you later
"เราจะพูดถึงคุณในภายหลัง
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Oh…" Niya nodded and showed a hint of smile
"โอ้ ... " Niya พยักหน้าและแสดงรอยยิ้ม
 "I am going to announce the rules
"ฉันจะประกาศกฎ
 There is only one rule today, but I will add more rules later on
มีกฎเดียววันนี้ แต่ฉันจะเพิ่มกฎเพิ่มเติมในภายหลัง
" Anfey’s face became stern
"ใบหน้า Anfey กลายเป็นเคร่งขรึม
 "All orders come from me
"คำสั่งทั้งหมดมาจากฉัน
 Everyone should obey the orders, including the group leaders! If anyone fails to obey an order, that person has to leave our team immediately, or he will become our enemy! Any questions?" Anfey knew it was not practical to have everyone following his lead, so he had Christian and two other leaders make a "leadership team" to take some stress off him
ทุกคนควรปฏิบัติตามคำสั่งรวมทั้งผู้นำกลุ่ม! 
 "No questions
"ไม่มีคำถาม
" Christian nodded
คริสเตียนพยักหน้า
 He was the first to agree
เขาเป็นคนแรกที่เห็นด้วย
 Blavi and Riska followed him and nodded
Blavi และ Riska เดินตามเขาไปและพยักหน้า
 Although neither of them had any combat experience or any sort of training, they had seen others fight
แม้ว่าทั้งสองคนไม่มีประสบการณ์การต่อสู้หรือการฝึกใด ๆ พวกเขาก็เคยเห็นคนอื่นต่อสู้
 They would do just fine
พวกเขาจะทำได้ดี
 To overcome this difficult time, everybody had to come together and be united
เพื่อเอาชนะในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ทุกคนต้องมารวมตัวกันและเป็นปึกแผ่น
 Discipline was the prerequisite for a united group
วินัยเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับกลุ่มสห
 Without discipline, they would be a mess, because each of them had different ideas and opinions on how to do things
หากไม่มีระเบียบวินัยพวกเขาก็จะยุ่งเหยิงเพราะแต่ละคนมีความคิดและความคิดเห็นที่ต่างออกไปในการทำสิ่งต่างๆ
 "That’s good
"ดีแล้ว
 Christian, you guys go and find your group members
คริสเตียนพวกคุณไปหาสมาชิกกลุ่มของคุณ
 Whoever doesn’t have a group will be in my first group
ใครก็ตามที่ไม่มีกลุ่มจะอยู่ในกลุ่มแรกของฉัน
" Anfey smiled
Anfey ยิ้ม
 "Anfey, what will Blavi’s and my groups do?" Riska asked
"Anfey Blavi และกลุ่มของฉันจะทำอะไร?" 
 "Blavi’s group will be the first responder team
กลุ่ม Blavi จะเป็นทีมตอบโต้แรก
 Depending on the situation, your team might need to help the first group or protect Christian
ทีมของคุณอาจต้องการช่วยกลุ่มแรกหรือปกป้องคริสเตียนทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์
 You make the decision
คุณตัดสินใจ
" Anfey looked at Riska
"Anfey มองไปที่ Riska
 "Your team will remain at the back of the carriages
"ทีมของคุณจะอยู่ที่ด้านหลังของรถ
 When the battle starts, no matter what happens in front of you, your team has to ensure no one will attack us from behind
เมื่อการสู้รบเริ่มขึ้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตรงหน้าคุณทีมของคุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครมาโจมตีเราจากด้านหลัง
" "I got it
" "ฉันเข้าใจแล้ว
" "Anfey, Sante should go to your team
"Anfey, Sante ควรไปที่ทีมของคุณ
 He is hot tempered, but he is a good mage
เขาร้อนอารมณ์ แต่เขาเป็นนักเวทย์ที่ดี
 He can provide a lot of help," Christian said
เขาสามารถให้ความช่วยเหลือได้มาก "คริสเตียนกล่าว
 Among the four groups, Anfey’s team would undoubtedly take the most stress and encounter the most danger
ในบรรดาสี่กลุ่มทีมของ Anfey จะต้องเครียดมากที่สุดและพบกับอันตรายมากที่สุด
 Christian thought that Anfey’s team needed to be stronger
คริสเตียนคิดว่าทีม Anfey ต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น
 "Okay," Anfey accepted Christian’s suggestion, smiling
"เอาล่ะ" Anfey ยอมรับคำแนะนำของคริสเตียนยิ้ม
 "Also, after you pick your team members, you and your team have to think about your strategies
นอกจากนี้หลังจากที่คุณเลือกสมาชิกในทีมแล้วคุณและทีมงานของคุณจะต้องนึกถึงกลยุทธ์ของคุณ
 You need to make plans for how to respond to opponents with starter attacks, how to collaborate with other teams, and how to intelligently fight against your opponents
คุณจำเป็นต้องวางแผนสำหรับการตอบสนองต่อฝ่ายตรงข้ามกับการโจมตีเริ่มต้นวิธีการทำงานร่วมกันกับทีมอื่นและวิธีต่อสู้อย่างชาญฉลาดกับคู่แข่งของคุณ
 You will have no time to rest for the next few days
คุณจะไม่มีเวลาพักผ่อนในอีก 2-3 วันข้างหน้า
" "Anfey, are the starter attacks you mentioned the magic my team could use to start the battle?" Riska asked
"Anfey คือการเริ่มต้นการโจมตีที่คุณกล่าวถึงความมหัศจรรย์ที่ทีมของฉันสามารถใช้เพื่อเริ่มต้นการสู้รบได้หรือไม่" Riska ถาม
 "Yes! You know that my magic…" Anfey scoffed at himself, "so I cannot offer any useful advice on the techniques
"ใช่คุณรู้ว่าเวทมนตร์ของฉัน ... " Anfey scoffed ที่ตัวเอง "ดังนั้นฉันไม่สามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับเทคนิคใด ๆ .
 You and your team will have to figure it out yourselves
คุณและทีมของคุณจะต้องคิดเอง
 Christian is very talented in magic! Do you still remember what happened at master’s house? If Christian hadn’t used electrical arcs instead of lightning to attack that person, the battle would not have ended so soon! You guys can ask him for advice
คริสเตียนมีความสามารถมากในเวทมนตร์! 
" "Haha, that was because your swordsmanship was too advanced
"" ฮ่านั่นเป็นเพราะดาบของคุณสูงเกินไป
 I have confidence in you
ฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ
" Christian blushed a little
คริสเตียนแดงนิดหน่อย
 "Confidence? Right, that is the most important thing for us!" Anfey said
ความเชื่อมั่นใช่มั้ยนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับพวกเรา! 
 "Everyone has to have confidence in each of their team members, and each team has to have confidence in the other teams! Maybe we are not strong yet, but confidence will be an important weapon when fighting our enemies!" "I got it!" Christian and the other two team leaders nodded sincerely
"ทุกคนต้องมีความมั่นใจในแต่ละสมาชิกในทีมของพวกเขาและแต่ละทีมจะต้องมีความเชื่อมั่นในทีมอื่น ๆ บางทีเราอาจไม่แข็งแรง แต่ความเชื่อมั่นจะเป็นอาวุธที่สำคัญเมื่อต่อสู้กับศัตรูของเรา!" 
 "Okay, go ahead and pick your team members
"เอาล่ะไปข้างหน้าและเลือกสมาชิกในทีมของคุณ
" At the same time, Sante’s voice arose outside the carriage
"ในเวลาเดียวกันเสียงของ Sante เกิดขึ้นนอกรถ
 "Feller, did you bring any food back? Hurry up, I’m starving!" Anfey lifted up the curtain
"เฟลเลอร์คุณพาอาหารกลับมาหรือไม่รีบขึ้นฉันหิว!" 
 "Sante, hold on! Feller, come in!" Discipline started with the little things
"Sante, จับ! Feller เข้ามา!" 
 Everybody should have dinner together
ทุกคนควรจะทานอาหารค่ำด้วยกัน
 No one should just eat whenever they felt hungry
ไม่มีใครควรกินเมื่อใดก็ตามที่รู้สึกหิว
 Feller crawled into the carriage, wiping the sweat off his forehead
เฟลเลอร์คลานเข้าไปในรถม้าเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขา
 He said, "Anfey, thank you
เขาตอบว่า "Anfey ขอบคุณค่ะ
 If you did not ask me to take off my mage’s gown, I would not have been able to come back
ถ้าคุณไม่ได้ขอให้ฉันถอดชุดนักมายากลของฉันไปฉันคงไม่สามารถกลับมาได้
" "What happened?" Anfey grew tense
"" เกิดอะไรขึ้น? "Anfey โตขึ้นเรื่อย ๆ
 "I saw us on a wanted poster!" "A wanted poster? All of us?" Christian yelled
"ฉันเห็นเราในโปสเตอร์ต้องการ!" 
 "Yes! It said that we killed the Palace Guards and wanted to overthrow the king
"ใช่มันบอกว่าเราฆ่าป้อมปราการกองทหารและต้องการโค่นกษัตริย์
 They were offering large rewards; a gold coin for reporting our locations, and ten gold coins for killing any of us
พวกเขาเสนอรางวัลใหญ่ 
" "Only ten gold coins? You call that a large reward?" Riska smiled
"" มีเหรียญทองเพียงสิบเหรียญ? 
 "Feller, have you ever seen a gold coin?" "There was also a wanted poster from Philips!" Feller smiled bitterly
"Feller, คุณเคยเห็นเหรียญทอง?" 
 "They are giving one hundred gold coins for reporting our locations!" "How could the information on the poster be passed to Baidah City so quickly?" Anfey asked
"พวกเขาให้เหรียญทองหนึ่งร้อยเหรียญสำหรับการรายงานตำแหน่งของเรา!" 
 "This should be credited to the Mage Union
"ควรจะให้เครดิตกับ Mage Union
" Christian sighed
"คริสเตียนถอนหายใจ
 "Anfey, what should we do now?"
"Anfey เราควรทำอะไรตอนนี้?"