Chapter 52: The Price for Growth A surge of magic reached the group
บทที่ 52: ราคาสำหรับการเติบโตการเพิ่มขึ้นของเวทมนตร์มายังกลุ่ม
 A dozen shadows appeared in the air and approached them
มีเงาโหลปรากฏตัวขึ้นในอากาศและเข้าหาพวกเขา
 When the shadows reached the crossroad, Blavi landed with his team
เมื่อเงามืดขึ้นไปถึงสี่แยก Blavi ได้ลงเล่นกับทีมของเขา
"You’re a bit slow," Anfey said slowly
"คุณช้าหน่อย" แอนฟอยกล่าวช้าๆ
"We finished off some irrelevant guys," Blavi said
"เราเสร็จสิ้นบางคนไม่เกี่ยวข้อง" Blavi กล่าว
 His eyes were glittering with excitement, but his expression betrayed nothing
ดวงตาของเขามันวาวด้วยความตื่นเต้น แต่การแสดงออกของเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
These students of Saul’s were all good kids, and only looked for magic beasts for their trials
เหล่านักเรียนของซาอูลเป็นเด็กที่ดีทั้งหมดและมองหาสัตว์มหัศจรรย์สำหรับการทดลองของพวกเขาเท่านั้น
 Most of them never experienced intrigues and fights between people
ส่วนใหญ่ไม่เคยมีประสบการณ์การวางแผนและการต่อสู้ระหว่างผู้คน
 After their escape from the Sacred City, they had experienced numerous bloody encounters
หลังจากหลบหนีจากเมืองศักดิ์สิทธิ์พวกเขาได้พบกับการเผชิญหน้าเป็นเลือดจำนวนมาก
 Now, some were uneasy and still in denial, while others had calmed their emotions and sorted out their priorities
ตอนนี้บางคนรู้สึกไม่สบายใจและยังปฏิเสธไม่ได้ในขณะที่คนอื่น ๆ ก็สงบอารมณ์และเรียงลำดับความสำคัญออกไป
 Clearly, Blavi was one of the latter
เห็นได้ชัดว่า Blavi เป็นหนึ่งในคนหลัง
"Let’s go," Anfey said, grinning
"ไปเถอะ" แอนฟอยกล่าวยิ้ม
 "Sanchez, lead the way
"ชีซ์นำทาง
""Alright!" Sanchez said enthusiastically, and led the group down one of the paths ahead
"" เอาล่ะ! "ซานเชซกล่าวอย่างกระตือรือร้นและพากลุ่มนี้ลงไปอีกทางหนึ่งข้างหน้า
Soon the group arrived at a small village
เร็ว ๆ นี้กลุ่มมาถึงหมู่บ้านเล็ก ๆ
 The buildings were simple and clearly belonged to ordinary people
อาคารนี้เรียบง่ายและเป็นของคนธรรมดา
 Sanchez walked over to one of the buildings and looked around
ซานเชซเดินเข้าไปในตึกหนึ่งและมองไปรอบ ๆ
 He looked back and nodded
เขามองกลับมาและพยักหน้า
 "This is it," he said
"นี่มัน" เขากล่าว
 "I left a mark here
"ฉันทิ้งเครื่องหมายไว้ที่นี่
"Anfey sniffed the air and caught a whiff of blood in the wind
"Anfey สูดอากาศและจับลมกระโชกแรงในสายลม
 He sighed and said, "Sanchez, go in and take a look
เขาก็ถอนหายใจและพูดว่า "ซานเชซเข้าไปดูสิ
""Me?" Sanchez looked surprised
"" ฉัน? "ซานเชซดูแปลกใจ
"Yes," Anfey said
"ใช่" แอนฟอยกล่าว
Sanchez walked over hesitantly and knocked on the door
ซานเชซเดินลังเลและเคาะประตู
 "Hello? Anyone inside?""No need, just go in
"สวัสดีทุกคนที่อยู่ภายใน?" "ไม่จำเป็นต้องเพียงแค่เข้าไป
"Sanchez nodded and kicked the door
ซานเชซพยักหน้าและเตะประตู
 With a creak the door opened
เสียงดังเอี๊ยดเปิดประตู
 He walked inside carefully, and tripped over something
เขาเดินเข้ามาอย่างระมัดระวังและสะดุดบางสิ่งบางอย่าง
 He looked down and found an abandoned torch
เขามองลงไปและพบไฟฉายที่ถูกทอดทิ้ง
 He picked up the torch, and with a fireball he lit it
เขาหยิบไฟฉายขึ้นพร้อมด้วยลูกไฟ
 He held it high and walked inside carefully
เขาเก็บมันไว้สูงและเดินเข้ามาอย่างระมัดระวัง
After a few moments, Sanchez let out a scream and the group heard the sound of things dropping on the ground
หลังจากสักครู่หนึ่ง Sanchez ก็กรีดร้องและกลุ่มได้ยินเสียงสิ่งที่ตกบนพื้น
 Christian gasped and, along with a few others, dashed up to the group
คริสเตียนอ้าปากค้างและพร้อมกับอีกสองสามคนก็วิ่งขึ้นไปที่กลุ่ม
Zubin was the fastest
Zubin เป็นเวลาที่เร็วที่สุด
 He was the first one in and the first one out
เขาเป็นคนแรกและคนแรกออกมา
 He stared at Anfey under the cold moonlight, and after a while he said slowly, "You did it on purpose
เขาจ้องมอง Anfey ภายใต้แสงจันทร์เย็นและหลังจากที่ในขณะที่เขากล่าวว่าช้า "คุณทำมันในวัตถุประสงค์
""This is the price for growth," Anfey said lightly
"นี่คือราคาสำหรับการเจริญเติบโต" Anfey กล่าวเบา ๆ
 "Everyone needs to pay a price in order to grow
"ทุกคนต้องจ่ายราคาเพื่อที่จะเติบโต
 Better it be other’s blood than your own
เลือดของคนอื่นดีกว่าของคุณเอง
"Zubin stared at him but was silent
Zubin จ้องที่เขา แต่เงียบ
"What is the purpose?" Anfey asked coldly
"จุดประสงค์คืออะไร?" 
 "I simply predicted it
"ฉันแค่ทำนายมัน
 I didn’t know exactly what they would find
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะพบอะไร
""How did you know?""The man Niya beat
"" คุณรู้ได้อย่างไร? "" ชายคนนั้นตี Niya
 He seemed the kind to seek revenge for every small injustice
เขาดูเหมือนจะเป็นแบบนี้เพื่อแก้แค้นความอยุติธรรมเล็ก ๆ
 You remember the way he tried to fight back? People like that can’t accept any embarrassment
คุณจำวิธีที่เขาพยายามที่จะต่อสู้กลับ? 
 He had to let it out somehow
เขาต้องปล่อยให้มันออกอย่างใด
 He couldn’t get his revenge on Niya, but it wouldn’t be hard to find where those two sisters lived
เขาไม่สามารถแก้แค้น Niya ได้ แต่คงยากที่จะหาที่อาศัยของทั้งสองคนนี้
"Just then they heard the sound of sobbing
"เมื่อนั้นพวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้
 They recognized Niya’s voice and Christian’s voice comforting her
พวกเขาจำเสียงของ Niya และเสียงของคริสเตียนที่ปลอบโยนเธอ
 There was another sound, of someone vomiting and coughing
มีเสียงอีกเรื่องหนึ่งคือมีคนอาเจียนและไอ
"Come, I want to see it for myself," Anfey said, then headed inside
"มาฉันต้องการที่จะเห็นมันสำหรับตัวเอง" Anfey กล่าวแล้วมุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
The room inside was not big
ห้องภายในไม่ใหญ่
 Outside was a simple kitchen, the inside was separated into two rooms
ด้านนอกเป็นห้องครัวที่เรียบง่ายภายในถูกแยกออกเป็นสองห้อง
 There were some plates on the table, and Anfey, with his sharp eyes, spotted some chips on the edges of the plates
มีแผ่นบางแผ่นอยู่บนโต๊ะและ Anfey ด้วยสายตาคมของเขาเห็นเศษชิปบนขอบแผ่น
 Clearly the family was struggling financially
เห็นได้ชัดว่าครอบครัวกำลังดิ้นรนทางการเงิน
The group was standing in the eastern room
กลุ่มกำลังยืนอยู่ทางทิศตะวันออก
 Anfey made his way there slowly
Anfey เดินไปที่นั่นอย่างช้าๆ
 Everyone in the room looked as if they had just seen a ghost, and one of the students could only stand holding onto the wall
ทุกคนในห้องมองราวกับว่าพวกเขาเพิ่งเห็นผีและนักเรียนคนใดคนหนึ่งเท่านั้นที่สามารถจับตัวได้บนผนัง
The two sisters were inside, dead
ทั้งสองคนอยู่ข้างในตาย
 There was an old woman on the bed, dead as well, though Anfey was unsure who she was in relation to the sisters
มีหญิงชราคนหนึ่งบนเตียงตายเช่นกันแม้ว่า Anfey ไม่แน่ใจว่าเธออยู่ในความสัมพันธ์กับน้องสาว
The older girl was completely naked, and was spread out on the table
เด็กสาวที่โตขึ้นเปลือยกายอยู่และกางออกบนโต๊ะ
 Her hair was down and covered her once lively face
ผมของเธอลงและปกคลุมใบหน้าที่มีชีวิตชีวาของเธอเมื่อ
 The table was covered with scratch marks, and her fingers were bloody
โต๊ะมีรอยขีดข่วนและนิ้วของเธอเปื้อนเลือด
 Clearly the marks were made by her fingers, and the pain she had been in was clear to see
เห็นได้ชัดว่ารอยนิ้วมือทำด้วยมือของเธอและความเจ็บปวดที่เธอเคยเห็นก็ชัดเจน
 There were two long swords that nailed her to the table, but there wasn’t much blood
มีดาบยาวสองใบที่ตอกเธอไว้ที่โต๊ะ แต่ไม่มีเลือดมากนัก
 Anfey could tell she was pierced by the swords after she had died
Anfey สามารถบอกได้ว่าเธอถูกแทงด้วยดาบหลังจากที่เธอเสียชีวิต
 Her backside and legs were a dark red and covered with small wounds
ด้านหลังและขาของเธอเป็นสีแดงเข้มและปกคลุมด้วยบาดแผลเล็ก ๆ
 It was as if the wounds were made by small, sharp needles
มันเหมือนกับว่าบาดแผลถูกทำขึ้นด้วยเข็มขนาดเล็กและแหลมคม
The younger girl wore only a shirt, and was naked from the waist down
น้องสาวสวมเสื้อเชิ้ตและเปลือยเปล่าจากเอวลง
 Her legs were pushed open, exposing the place between her legs
ขาของเธอถูกผลักออกเผยให้เห็นสถานที่ระหว่างขาของเธอ
 Her hands were nailed to the bed with daggers, and bones were visible from the wounds
มือของเธอถูกตอกตะปูไปที่เตียงพร้อมกับมีดและเห็นกระดูกได้จากบาดแผล
 Clearly she had struggled and caused those deep wounds
เห็นได้ชัดว่าเธอได้ต่อสู้และก่อให้เกิดบาดแผลลึก ๆ
 Her eyes stared blankly, her mouth was wide open and her tongue was missing
ดวงตาของเธอจ้องตาปากของเธอเปิดกว้างและลิ้นของเธอหายไป
 It was apparent that someone had performed sexual acts on her even after she had died
เห็นได้ชัดว่ามีผู้กระทำการล่วงประเวณีหลังจากที่เธอเสียชีวิต
Niya’s lips were pressed into a thin line
ริมฝีปากของ Niya ถูกกดลงในเส้นบาง ๆ
 She suddenly pushed Christian aside, and dashed outside
เธอผลักดันคริสเตียนออกเล็กน้อยและวิ่งออกไปข้างนอก
 Anfey dashed over and grabbed her
Anfey รีบวิ่งไปคว้าเธอ
 "Where are you going?" he asked
"คุณกำลังจะไปไหน?" 
"I’m going to find that bastard!" Niya screamed
"ฉันจะไปหาคนที่ไม่ชอบ!" 
 Even the dumbest of them knew who killed the girls
แม้กระทั่งคนรอบคอบในพวกเขาก็รู้ว่าใครเป็นคนฆ่าเด็กหญิง
 Niya might be naive, but she was not stupid
Niya อาจไร้เดียงสา แต่เธอไม่โง่
Anfey, without warning, struck Niya in the face
Anfey โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าทำให้ Niya พ่ายแพ้ต่อหน้า
 Niya was caught off guard and, combined with Anfey’s sheer strength, was thrown back and stumbled to the ground
Niya ได้รับบาดเจ็บและรวมกับพลังที่แข็งแกร่งของ Anfey ถูกโยนกลับและสะดุดลงกับพื้น
His movement was too sudden for anyone else to do anything
การเคลื่อนไหวของเขาฉับพลันเกินไปสำหรับคนอื่นที่จะทำอะไร
 They were on the run, and in the process Anfey had established a high level of respect among them
พวกเขากำลังวิ่งและในกระบวนการ Anfey ได้จัดตั้งระดับสูงของการเคารพในหมู่พวกเขา
 Even when he was smiling, the students still feared and respected him
แม้กระทั่งตอนที่เขากำลังยิ้มนักเรียนยังคงกลัวและเคารพเขา
 Seeing him angry was even more terrifying for them
เห็นเขาโกรธมากยิ่งขึ้นน่ากลัวสำหรับพวกเขา
Niya looked up, holding her face
Niya เงยหน้าขึ้นเงยหน้าขึ้น
 A thin line of blood trickled down her chin
สายบาง ๆ ไหลลงมาตามคางของเธอ
 "How dare you?" she asked, shaking
"กล้าดียังไง?" 
"Consider this a light punishment," Anfey said coldly
"พิจารณาเรื่องนี้เป็นการลงโทษเบา ๆ " Anfey พูดอย่างหนาวเย็น
 "Think about it
คิดเกี่ยวกับมัน
 What have you done? Frankly, none of them would have died if it wasn’t for your recklessness
คุณทำอะไร? 
 You want to bring death to us as well now, don’t you?"Everyone saw what happened today
คุณต้องการที่จะนำความตายให้กับเราเช่นกันตอนนี้ไม่คุณ? "ทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
 That little lord did nothing more than flirt
นายน้อยคนนี้ทำอะไรมากไปกว่าเจ้าชู้
 He would have never done this had it not been for you
เขาจะไม่เคยทำเช่นนี้ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ
 You thought you were helping them? No, you killed them! There are ways to help, but you obviously do not know how
คุณคิดว่าคุณกำลังช่วยพวกเขา? 
 Someone like you will bring danger to others
คนอย่างคุณจะเป็นอันตรายต่อคนอื่น
"And you want revenge? You? This is not the Sacred City anymore, and you are not the old Niya
"และคุณต้องการแก้แค้นคุณหรือไม่นี่ไม่ใช่เมืองศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไปแล้วคุณไม่ใช่ Niya เก่า
 In the past people tried to do what you say, but out here no one cares who your father is
ในอดีตคนพยายามจะทำในสิ่งที่คุณพูด แต่ที่นี่ไม่มีใครสนใจว่าคุณเป็นใคร
 If you don’t want to end up like them, I recommend you stay here
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือนพวกเขาผมขอแนะนำให้คุณอยู่ที่นี่
"Anfey knew he had overreacted by saying these words, and worried that Niya wouldn’t take it well
"Anfey รู้ว่าเขาทำปฏิกิริยามากเกินไปโดยการพูดคำเหล่านี้และกังวลว่า Niya จะไม่ใช้มันได้ดี
 Niya stared at him for a few seconds before breaking into tears
Niya จ้องมองเขาสักสองสามวินาทีก่อนที่จะหลั่งน้ำตา
"Be quiet," Anfey said coldly
"เงียบ" Anfey พูดอย่างหนาวเย็น
 "We don’t have time for tears
"เราไม่มีเวลาสำหรับน้ำตา
 I took a risk coming here
ฉันเสี่ยงที่จะมาที่นี่
 If I’m not wrong, all of this will be blamed on us come morning
ถ้าฉันไม่ผิดทั้งหมดนี้จะถูกตำหนิเมื่อเรามาเช้า
""What do you mean?" Riska asked
"" คุณหมายถึงอะไร? "Riska ถาม
"They’ll say we raped and killed these girls
"พวกเขาจะบอกว่าเราข่มขืนและฆ่าพวกเธอ
 Easier to blame it on the strangers than the local nobility
ง่ายกว่าที่จะตำหนิคนแปลกหน้ากว่าขุนนางท้องถิ่น
""There is no way they are that despicable," Christian said in disbelief
คริสเตียนกล่าวด้วยความไม่เชื่อว่า "ไม่มีทางที่พวกเขาน่ารังเกียจ
"People by nature are evil," Anfey said
"คนโดยธรรมชาติเป็นคนชั่ว" Anfey กล่าว
 "You haven’t seen the worst of it
"คุณไม่ได้เห็นที่เลวร้ายที่สุดของมัน
""Anfey," Christian said, "why did you ask Sanchez to take us here? Is it because…"Christian’s words woke everyone up
"" Anfey "คริสเตียนกล่าวว่า" ทำไมถึงขอ Sanchez พาเรามาที่นี่? 
 Niya stopped her cries and stared at Anfey through her teary eyes
Niya หยุดเสียงร้องไห้และจ้องที่ Anfey ผ่านสายตาที่ฉีกขาดของเธอ
"I had guessed someone would do something, so I had Sanchez stand guard here
"ฉันเดาได้ว่าใครบางคนจะทำอะไรบางอย่างดังนั้นฉันจึงมี Sanchez ยืนเฝ้าอยู่ที่นี่
 We can take two more people," Anfey said lightly
เราสามารถใช้คนอีกสองคน "Anfey กล่าวเบา ๆ
 There was reason to be the bad guy
มีเหตุผลที่จะเป็นคนไม่ดี
 It would drive everyone away
มันจะขับไล่ทุกคนออกไป
 Anfey knew when to be the good man and when to be the bad
Anfey รู้ว่าเมื่อจะเป็นคนดีและเมื่อจะไม่ดี
"But we are late," Christian sighed
"แต่เราสายแล้ว" คริสเตียนถอนหายใจ
"If we had left the tavern a bit earlier," Sanchez said, shaking his head
"ถ้าเราออกจากร้านเหล้าสักหน่อยก่อนหน้านี้" ซานเชซพูดเขย่าหัว
 He finally understood Anfey’s intentions
ในที่สุดเขาก็เข้าใจความตั้งใจของ Anfey
 He had wanted to help them
เขาต้องการช่วยพวกเขา
 Compared to Niya, it was clear who was more thoughtful
เมื่อเทียบกับ Niya มันก็ชัดเจนว่าใครเป็นคนรอบคอบมากขึ้น
 One was reckless, not considering the consequences
คนหนึ่งประมาทไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา
 The other had predicted what was going to happen
อีกคนหนึ่งคาดการณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 It was not his fault they were late
ไม่ใช่ความผิดของเขาที่พวกเขามาสาย
Niya stared at the ground
Niya จ้องมองที่พื้น
 She felt guilty, but she could not turn back time
เธอรู้สึกผิด แต่เธอไม่สามารถย้อนเวลาได้
 What was done was done, but no guilt could bring back the dead
สิ่งที่กระทำได้กระทำ แต่ไม่มีความรู้สึกผิดใด ๆ ที่จะนำคนตายกลับคืนมาได้
Now Anfey’s expression was much softer, but no one tried to help Niya, and they left her sobbing on the ground
ตอนนี้การแสดงออกของ Anfey นุ่มนวลมาก แต่ไม่มีใครพยายามช่วย Niya และพวกเขาก็ทิ้งเธอร้องไห้อยู่บนพื้น
 Some emotions were contagious, and with the dead bodies in front of them, it was hard for them to evoke any sympathy for the one who caused it
อารมณ์บางอย่างเป็นโรคติดต่อและกับศพที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจใด ๆ สำหรับผู้ที่ก่อให้เกิด
"We don’t have much time now," Anfey ordered
"ตอนนี้เราไม่มีเวลามาก" Anfey สั่ง
 "We have to go
"เราต้องไป
""What about them?" Riska asked
"" แล้วล่ะ? "Riska ถาม
"Someone will take care of them
"ใครจะดูแลพวกเขา
 We have to worry about ourselves more," Anfey told him, sighing
เราต้องกังวลกับตัวเองมากขึ้น "Anfey บอกเขาถอนหายใจ