Chapter 51: The Murky Truths The watery moonlight shone on the deserted, desolate cobblestone road
บทที่ 51: ความจริงที่มึนเมาแสงจันทร์ที่มีน้ำกระปรี้กระเปร่าส่องลงบนถนนที่เต็มไปด้วยก้อนหินที่รกร้างว่างเปล่า
 The wind howled, carrying away everything in sight
ลมผึ่งลมพัดพาไปทุกสิ่งทุกอย่าง
 It was already well past midnight, and, except for a few special shops and the dock, Lagan City was completely dark and silent
มันเป็นช่วงเวลาที่ผ่านมาแล้วเที่ยงคืนและยกเว้นร้านค้าพิเศษบางแห่งและท่าเรือ Lagan City มืดและเงียบสนิท
Although this was a city known for its merchants and businesses, there were no clubs in this era
แม้ว่าเมืองนี้เป็นเมืองที่รู้จักกันดีสำหรับผู้ค้าและธุรกิจ แต่ก็ไม่มีสโมสรใดในยุคนี้
 The brightest area in the middle of the city had nothing to do with business
พื้นที่ที่สว่างที่สุดในใจกลางเมืองไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจ
 In addition to the domain of the City Lord, there were still places like City Hall, City Guard’s Barracks, Magic Guild, Swordmaster Guild, and the Hall of Knights
นอกเหนือจากโดเมนของ Lord City แล้วยังมีสถานที่เช่น City Hall, Barracks City Guard, Magic Guild, Swordmaster Guild และ Hall of Knights
 No one would hesitate using money from the king, and this city was no different
ไม่มีใครลังเลที่จะใช้เงินจากกษัตริย์และเมืองนี้ไม่ต่างกัน
 Whether it was necessary or not, there was a large chandelier glowing next to every building
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่จำเป็นหรือไม่ก็มีโคมระย้าขนาดใหญ่ที่เรืองแสงอยู่ข้างๆทุกอาคาร
The door of the City Lord’s domain suddenly opened, and a group of knights in black armor rode out onto the streets
ประตูเมืองของลอร์ดก็เปิดออกและกลุ่มนักรบในชุดเกราะสีดำขี่ม้าออกไปตามถนน
 The black clad ones were common, but the ones in the back were truly shocking
คนที่แต่งตัวประหลาดสีดำเป็นเรื่องปกติ แต่คนที่อยู่ด้านหลังก็ตกใจอย่างแท้จริง
 They were more advanced than the knights in front by several levels, although wearing the same silvery armor and riding the same colored stallions
พวกเขาสูงกว่าอัศวินหน้าหลายระดับแม้ว่าจะสวมชุดเกราะสีเงินเดียวกันและม้าพ่อม้าสีเดียวกัน
 They each held a large shield in their hands, and their lances shone a terrible light under the moon
พวกเขาแต่ละคนถือโล่ขนาดใหญ่อยู่ในมือของพวกเขาและพวกเขาก็ฉาบฉวยแสงใต้ดวงจันทร์ของพวกเขา
The knights tended to focus on their armor, which rarely matched their horses
อัศวินมีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่เกราะของพวกเขาซึ่งไม่ค่อยตรงกับม้าของพวกเขา
 The colored horses made the knights even more intimidating
ม้าสีทำให้อัศวินยิ่งข่มขู่
The knights rounded the corner
อัศวินโค้งมนมุม
 Those in front were in a loose formation, but those in back kept in tight step: clearly they were extremely well trained
ผู้ที่อยู่ข้างหน้าอยู่ในรูปแบบหลวม แต่คนที่อยู่ด้านหลังเก็บไว้ในขั้นตอนคับขัน: เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดี
 Their shields were adorned with a red cross and a ball of white flame, indicating their identity as the empire’s famous Knights of Holy Flame
โล่ของพวกเขาประดับประดาด้วยไม้กางเขนสีแดงและลูกเปลวไฟสีขาวซึ่งบ่งบอกถึงตัวตนของพวกเขาในฐานะอัศวินแห่งเปลวเพลิงที่มีชื่อเสียงของเอ็มไพร์
They rode through the streets and arrived at the market
พวกเขาขี่ม้าผ่านถนนและมาถึงตลาด
 In the morning, the market would be bustling with people, even walking would take a great deal of time, let alone passing through on horseback
ในตอนเช้าตลาดจะคึกคักกับคนแม้เดินจะใช้เวลามากเวลานับประสาผ่านบนหลังม้า
 But during the night it was empty, the ground strewn with garbage and waste
แต่ในเวลากลางคืนมันว่างเปล่าพื้นดินที่เต็มไปด้วยขยะและของเสีย
 It wouldn’t be until dawn that cleaners would arrive to prepare the place for the next day
จนกว่าจะถึงเช้าตรู่ว่าผู้ทำความสะอาดจะมาถึงเพื่อเตรียมสถานที่สำหรับวันถัดไป
The silver-armored knights halted their horses in the middle of the market, while the black clad ones were still advancing
อัศวินสีเงินระงับม้าของพวกเขาอยู่ตรงกลางของตลาดในขณะที่คนที่แต่งตัวประหลาดสีดำยังคงก้าวหน้า
A shadow came out from their right side and threw something into the air
เงาออกมาจากด้านขวาของพวกเขาและโยนอะไรบางอย่างเข้าไปในอากาศ
 The night suddenly came alive with the surge of magic, and the thing became millions of icy blades raining down on the knights
คืนก็มีชีวิตชีวาขึ้นด้วยเวทมนตร์และสิ่งที่กลายเป็นล้าน ๆ ใบร่วงลงบนอัศวินน้ำแข็ง
In all of high level magic, ice magic had mid-level strength at best, but it had a large range and could create freezing cold temperatures within its range, containing lethal ice blades and snowflakes
ในเวทมนตร์ระดับสูงเวทมนตร์แบบเวทมนตร์มีความแรงระดับปานกลาง แต่ก็มีช่วงที่ใหญ่และอาจสร้างอุณหภูมิหนาวเย็นภายในช่วงที่มีใบมีดตายและเกล็ดหิมะ
 Natural snowflakes were beautiful, but the ones from mages were dangerously sharp and rotating at a high speed, enough to cut through skin and armor alike
เกล็ดหิมะธรรมชาติสวยงาม แต่คนจากผู้วิเศษมีความคมชัดและหมุนได้อย่างรวดเร็วด้วยความเร็วสูงพอที่จะตัดผ่านผิวหนังและเกราะเหมือนกัน
 If it came in contact with human eyes, no combat power could protect the victim
หากสัมผัสกับสายตามนุษย์จะไม่มีการสู้รบใด ๆ เพื่อป้องกันผู้เคราะห์ร้าย
The magic turned the market into a frozen hell
ความมหัศจรรย์ทำให้ตลาดกลายเป็นนรกที่แข็งตัว
 The black clad knights in front let out a wave of agonizing screams
อัศวินสีดำที่อยู่ด้านหน้าให้คลื่นแห่งความทุกข์ทรมานกรีดร้อง
 Bursts of blood froze as soon as it left their bodies, falling onto the ground like small beads
คลื่นเลือดแข็งตัวเร็วที่สุดเท่าที่มันปล่อยร่างของพวกเขาล้มลงบนพื้นเช่นลูกปัดขนาดเล็ก
The knights in silver armor were alive, but no better off than their inferiors
อัศวินในชุดเกราะเงินมีชีวิตอยู่ แต่ไม่ดีไปกว่าพวกที่ไร้เดียงสา
 They were protected by their combat power, but could not protect their horses
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากกำลังรบของพวกเขา แต่ไม่สามารถปกป้องม้าของพวกเขาได้
 They were on the ground, their eyes shut
พวกเขาอยู่บนพื้นดินปิดตาของพวกเขา
A shadow appeared on the left, and with another wave of a hand, the air surged with magic once more
เงาปรากฏขึ้นทางด้านซ้ายและด้วยคลื่นอีกมือหนึ่งอากาศก็เพิ่มขึ้นอีกครั้งด้วยเวทมนตร์
 The sky lit up, and a large lightning bolt flashed across the frozen market
ท้องฟ้าสว่างขึ้นและมีสายฟ้าสายฟ้าขนาดใหญ่กระพริบข้ามตลาดแช่แข็ง
For a spell that was very intense even among high-level spells, serial lightning was absolutely deadly
สำหรับการสะกดที่รุนแรงมากแม้ว่าจะเป็นเวทมนตร์ระดับสูงอนุกรมอนุกรมเป็นผลร้ายแรง
 The lightning attacks every living thing within its perimeter, right down to ants
ฟ้าผ่าโจมตีทุกสิ่งมีชีวิตภายในปริมณฑลของมันขวาลงไปที่มด
 The more targets, the weirder the shape of the lightning becomes
เป้าหมายยิ่งทำให้รูปร่างของฟ้าผ่าเริ่มรุนแรงขึ้น
The still squirming knights all fell silent on the ground
เหล่าอัศวินที่กำลังโค่นก็ยังคงเงียบอยู่บนพื้น
 Under the attack of a spell this powerful, only senior swordmasters and knights could survive, and even the intermediates would be severely injured
ภายใต้การโจมตีของการสะกดที่มีประสิทธิภาพนี้เพียง swordmasters อาวุโสและอัศวินสามารถอยู่รอดและแม้กระทั่ง intermediates จะได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรง
Pure ice does not conduct electricity, so normal lightning’s power would be moderately affected in an environment like this
น้ำแข็งบริสุทธิ์ไม่ได้นำไฟฟ้าดังนั้นพลังงานฟ้าผ่าปกติจะได้รับผลกระทบปานกลางในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
 However, this lightning would attack everything alive, and unless the knights were completely frozen, they could not escape the lightning
อย่างไรก็ตามฟ้าผ่านี้จะโจมตีทุกสิ่งทุกอย่างที่มีชีวิตอยู่และเว้นแต่อัศวินจะถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์พวกเขาไม่สามารถหนีฟ้าผ่าได้
The lightning flash was gone as soon as it had appeared, the icy blades and snowflakes soon dispersed as well
ไฟฟ้าผ่าจางหายไปทันทีที่มันปรากฏขึ้นใบมีดน้ำแข็งและเกล็ดหิมะก็กระจายตัวออกไปในไม่ช้า
 As soon as the magic disappeared, a bloated figure appeared from the darkness, dashing towards the market
ทันทีที่เวทมนตร์หายตัวไปร่างที่อ้วน ๆ ก็โผล่ออกมาจากความมืดและรีบไปสู่ตลาด
Anfey was a very cautious man, and after deciding what two magic scrolls to use, he had studied carefully the effects of the magic
Anfey เป็นคนที่ระมัดระวังมากและหลังจากตัดสินใจว่าจะใช้สกิลมายากลสองเล่มเขาได้ศึกษาผลกระทบของเวทมนตร์อย่างละเอียด
 For people like Christian and Zubin, things like the time and temperature effects of ice magic and how long the lightning bolts would last were immaterial
สำหรับคนที่ชอบคริสเตียนและ Zubin สิ่งต่าง ๆ เช่นเวลาและอุณหภูมิของเวทมนตร์น้ำแข็งและระยะเวลาที่สลักเกลียวสายฟ้าเป็นครั้งสุดท้าย
 However, they weren’t for Anfey
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้สำหรับ Anfey
The lightning’s aftereffects could be ignored, but Anfey would never run without protection into a frozen environment like this
ผลพวงของฟ้าผ่าอาจถูกละเลย แต่ Anfey จะไม่ทำงานโดยไม่มีการป้องกันในสภาพแวดล้อมที่แช่แข็งเช่นนี้
 Even after the magic dispersed, the temperature would still require time to return to normal
แม้หลังจากที่เวทมนตร์กระจายอุณหภูมิยังคงต้องใช้เวลาในการกลับคืนสู่สภาวะปกติ
 So Anfey bundled himself up carefully and made a simple mask using crystals, making sure that not an inch of his skin was exposed
ดังนั้น Anfey ได้รวมตัวกันอย่างระมัดระวังและทำหน้ากากง่ายๆโดยใช้คริสตัลเพื่อให้แน่ใจว่านิ้วของเขาไม่ได้สัมผัส
The clothing, however, only slowed down Anfey’s speed a bit: his movement was still fast as lightning
เสื้อผ้าอย่างไรก็ตามความเร็วของ Anfey ก็ชะลอลงเล็กน้อย: การเคลื่อนไหวของเขายังคงรวดเร็วเหมือนฟ้าผ่า
 He didn’t care about the black armored knights; he only cared about the Knights of Holy Flame
เขาไม่สนใจเรื่องอัศวินดำหุ้มเกราะ; 
He dashed through the empty market
เขาพุ่งผ่านตลาดที่ว่างเปล่า
 He had given up the faster spin slash and chose stabbing
เขาสละสแลชลงได้เร็วขึ้นและเลือกแทง
 In this cold environment, it was hard to make his enemies lose blood fast, so stabbing was more appropriate under these conditions
ในสภาพแวดล้อมที่หนาวเย็นนี้มันยากที่จะทำให้ศัตรูของเขาสูญเสียเลือดได้อย่างรวดเร็วดังนั้นการแทงจึงเหมาะสมกว่าภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
 Even if some did survive this, no one could save them from their fatal injuries
แม้ว่าบางคนจะรอดพ้นได้ก็ตาม แต่ก็ไม่มีใครสามารถช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บได้
"Let’s go!" Anfey called after finishing off all the survivors
"ไปกันเถอะ!" 
Christian used a levitation spell and floated towards the right side of the market, holding Zubin
คริสเตียนใช้คาถาลอยและลอยไปทางด้านขวาของตลาดถือ Zubin
 "You alright?""Alive," Zubin said, shaking his head
"คุณไม่เป็นไร?" "ยังมีชีวิตอยู่" Zubin พูดเขย่าหัว
Christian had used the more exhausting lightning magic, and Zubin was responsible for the ice magic
คริสเตียนเคยใช้เวทมนตร์สายฟ้าที่หลบหนีมากขึ้นและ Zubin รับผิดชอบเวทมนตร์น้ำแข็ง
 Christian could still use levitation, but Zubin already felt drained
คริสเตียนยังสามารถใช้ลอยได้ แต่ Zubin ก็รู้สึกเหงื่อ
 This was the difference between a junior magister and a senior mage
นี่คือความแตกต่างระหว่างนายทหารผู้น้อยและผู้วิเศษอาวุโส
 Even though only one level separated them, there were major differences in their abilities
แม้ว่าจะมีเพียงระดับเดียวที่แยกพวกเขา แต่ก็มีความแตกต่างที่สำคัญในความสามารถของพวกเขา
 Many people could become senior mages, but only a few could become magisters
หลายคนอาจกลายเป็นผู้วิเศษอาวุโส แต่มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเป็นนักมายากลได้
Sante appeared from a small gully behind the market and handed something to Anfey
Sante ปรากฏตัวออกมาจากลำธารขนาดเล็กที่อยู่เบื้องหลังตลาดและส่งมอบสิ่งที่ Anfey
 The latter placed the item into his ring and hurried to Christian and Zubin’s side
หลังวางสินค้าไว้ในวงแหวนของเขาและรีบไปหาคริสเตียนและ Zubin
 "Hurry," he said
"รีบ" เขากล่าว
 "We need to find Blavi and leave the city
"เราต้องหา Blavi และออกจากเมือง
 We eliminated the Knights’ squad, so they can’t tell just how powerful we are
เรากำจัดทีมของอัศวินดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถบอกได้ว่าเรามีอำนาจมากแค่ไหน
 They will come again
พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง
 We have to leave now
เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
""I know," Christian said
"ฉันรู้" คริสเตียนกล่าว
 "Come, Sante, help me with Zubin
"มา Sante ช่วยฉันด้วย Zubin
"Christian and Sante used levitation to carry Zubin, and Anfey followed the trio on the ground
"คริสเตียนและ Sante ใช้ลอยเพื่อนำ Zubin และ Anfey ตามไตรยางศ์บนพื้นดิน
 After a few moments, the four reached a crossroads
หลังจากนั้นสักครู่ทั้งสี่ก็ถึงสี่แยก
 Anfey stopped, and Christian and Sante landed as well
Anfey หยุดและคริสเตียนและ Sante ที่ดินเป็นอย่างดี
"Where’s Blavi?" Zubin asked
"Blavi ที่ไหน?" 
"They are farther away," Anfey said
"พวกเขาอยู่ไกลออกไป" Anfey กล่าว
 "Give them a few moments
"ให้พวกเขาสักครู่
""Anfey," Christian suddenly said, "you’re crazy! My heart’s still pounding
"Anfey," คริสเตียนก็กล่าวว่า "คุณบ้า! 
""You’d be dead if it wasn’t
"" คุณจะตายถ้าไม่ได้
" "Anfey, aren’t you scared? If Phillip comes over now, we will all be dead
"Anfey, คุณไม่กลัว? 
""Unlikely," Anfey said flatly
"ไม่น่าเป็นไปได้" Anfey พูดอย่างราบรื่น
"Why?""Because what Zubin said reminded me
"ทำไม?" "เพราะสิ่งที่ Zubin กล่าวเตือนฉัน
""What did I say?" Zubin asked curiously
"" ฉันพูดอะไร? "Zubin ถามซึ้ง
"You said that the mages’ guilds wouldn’t do anything because of Master Saul
"คุณบอกว่า guilds ของบรรดาผู้วิเศษจะไม่ทำอะไรเพราะนายซาอูล
 Delivering ‘Wanted’ notices is required of them, but they would delay our arrest as long as they can
การส่งคำร้องขอ "ต้องการ" เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาจะชะลอการจับกุมตราบเท่าที่ทำได้
""So what?""Let’s think: Had I known Zeda was Phillip’s grandson, would I have killed him? No
"" แล้วล่ะ? "" ลองคิดดูสิถ้ารู้ว่า Zeda เป็นหลานชายของฟิลลิปฉันจะฆ่าเขาได้ไหม? 
 I would have knocked him unconscious at best
ฉันจะเคาะเขาหมดสติที่ดีที่สุด
 Now, everyone knows we are Master Saul’s students
ตอนนี้ทุกคนรู้ว่าเราเป็นนักเรียนของอาจารย์ซาอูล
 If it were you, would you do anything?""Unlikely," Christian said
ถ้าคุณเป็นคุณคุณจะทำอะไรหรือ? "" ไม่น่าเชื่อ "คริสเตียนกล่าว
 He had understood some of what Anfey meant, but not everything
เขาเข้าใจบางสิ่งที่ Anfey หมายถึง แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง
 "But Phillip?""I said, that man had realized who Niya was
"แต่ฟิลลิป?" "ฉันตอบว่าชายคนนี้ได้ตระหนักว่า Niya เป็นใคร
 He had two choices
เขามีทางเลือกสองทาง
 Reporting to the prince, or reporting to Phillip
รายงานไปยังเจ้าชายหรือรายงานต่อฟิลลิป
 Which one would he choose? Phillip is easy to anger: if he were here we would all be dead
เขาจะเลือกคนไหน? 
 Do you think he has the courage to report to Phillip? He fears Master Saul as well
คุณคิดว่าเขามีความกล้าที่จะรายงานตัวต่อฟิลลิป? 
 Reporting to the prince, though, would be his duty
อย่างไรก็ตามการรายงานต่อเจ้าชายจะเป็นหน้าที่ของเขา
 Reporting to Phillip would be personal vengeance at best
การรายงานต่อฟิลลิปจะเป็นการแก้แค้นส่วนบุคคลได้ดีที่สุด
""Got it," Zubin said
"" Got it "Zubin กล่าว
 "If the prince kills us, he could find an excuse
"ถ้าเจ้าชายฆ่าเราเขาจะหาข้ออ้างได้
 After all, he was serving the emperor
เพราะเขาได้รับใช้องค์จักรพรรดิแล้ว
 If he had reported to Phillip, his goal would clearly be the money
ถ้าเขาได้รายงานไปยังฟิลลิปเป้าหมายของเขาจะเป็นเงินอย่างชัดเจน
 Master would never have let him go
นายจะไม่ปล่อยให้เขาไป
""He had calmed the clash, so clearly he was a man with a brain
"" เขาสงบการปะทะกันอย่างชัดเจนเขาเป็นคนที่มีสมอง
 A smart man would not do stupid things, unless he really needed that money
คนเก่งจะไม่ทำสิ่งโง่เว้นเสียแต่ว่าเขาต้องการเงินจริงๆ
""But what if Phillip does come?""I have a plan as well," Anfey said
"" แต่ถ้าฟิลลิปจะมา? "" ฉันมีแผนเช่นกัน "Anfey กล่าว
"Really?" Christian asked
"จริงๆ?" 
Sante glanced at Anfey, but didn’t say anything after seeing his smile
Sante เหลือบมอง Anfey แต่ไม่ได้พูดอะไรหลังจากได้เห็นรอยยิ้มของเขา
 Although Christian didn’t say anything, he was the most excited one there, because only he knew that Anfey was not boasting
ถึงแม้คริสเตียนจะไม่พูดอะไรก็ตาม แต่เขาก็รู้สึกตื่นเต้นมากทีเดียวเพราะมีเพียงเขาเท่านั้นที่ทราบว่าแอนฟอยไม่โม้