Chapter 54 Chapter 54: Surprise Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio For many people, things and sayings often become meaningless after they become familiar
บทที่ 54: เซอร์ไพร์สแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo สำหรับหลาย ๆ คนสิ่งต่างๆและคำพูดมักจะกลายเป็นความหมายหลังจากที่คุ้นเคย
 For example, most people would simply laugh off the saying "success is the result of one percent innovation and ninety-nine percent hard work
ตัวอย่างเช่นคนส่วนใหญ่ก็จะหัวเราะออกมาว่า "ความสำเร็จคือผลมาจากนวัตกรรมหนึ่งเปอร์เซ็นต์และการทำงานหนัก 90%
" But is the saying truly childish? Perhaps not as much as people would like to think
"แต่คำพูดนั้นดูอ่อนเยาว์หรือบางทีอาจจะไม่มากเท่าที่คนเราต้องการจะคิด
 After a meal and some rest, some students, like Christian and Blavi, began meditating to recover their magic
หลังจากรับประทานอาหารและพักผ่อนนักเรียนบางคนเช่น Christian และ Blavi เริ่มนั่งสมาธิเพื่อกู้คืนเวทมนตร์ของตน
 Others, however, fell asleep
คนอื่น ๆ ก็หลับไป
 Everyone was exhausted and sleep deprived, but clearly students like Christian and Blavi had become some of the best for a reason
ทุกคนเหนื่อยและนอนหลับถูกคุมขัง แต่นักเรียนอย่างคริสเตียนและ Blavi ได้กลายมาเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ดีที่สุด
 There were many ways to understand a person, but self introduction was the least effective one
มีหลายวิธีที่จะเข้าใจคน แต่การแนะนำตัวเองเป็นสิ่งที่มีประสิทธิภาพน้อยที่สุด
 Anfey was an observant man, and he preferred observing the students in silence
Anfey เป็นคนสังเกตการณ์และเขาชอบสังเกตการณ์นักเรียนในความเงียบ
 Now, although he could not say he completely understood them, he could at least form a conclusive personality description for each and every one of them
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเข้าใจพวกเขาอย่างสมบูรณ์ แต่อย่างน้อยเขาก็อาจจะอธิบายบุคลิกภาพที่ชัดเจนสำหรับแต่ละคนได้
 Christian was stately and considerate, polite and accepting of criticism and of opposing opinions
คริสเตียนเป็นคนที่โอ่โถงและมีน้ำใจสุภาพและยอมรับคำติชมและคัดค้านความคิดเห็น
 Zubin was forbearing; silence was his protective shield
Zubin อดทน; 
 It was likely that Zubin was the most brilliant of everyone, including in his social skills
มีแนวโน้มว่า Zubin น่าอัศจรรย์ที่สุดของทุกคนรวมถึงทักษะทางสังคมของเขา
 Sante was headstrong and not afraid of challenges and fights
Sante คือหัวและไม่กลัวความท้าทายและการต่อสู้
 Yesterday Anfey told him to take care of Phillip, if he arrived, and Sante had agreed without objection
เมื่อวาน Anfey บอกให้เขาดูแล Phillip ถ้าเขามาถึงและ Sante ได้ตกลงกันโดยไม่คัดค้าน
 It was clear that he was extremely confident
เห็นได้ชัดว่าเขามั่นใจมาก
 Blavi was impulsive, but at the same time cautious
Blavi ห่าม ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็ระมัดระวัง
 Every time he became too stressed, he would show the more violent side of his personality
ทุกครั้งที่เขาเครียดเกินไปเขาจะแสดงบุคลิกที่รุนแรงขึ้น
 Riska was slightly careless, and was the weakest among the four leaders
Riska รู้สึกประมาทเล็กน้อยและเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในบรรดาผู้นำทั้งสี่
 Both Zubin and Sante were better fit for their jobs, but Anfey needed people he could trust
ทั้ง Zubin และ Sante เหมาะสมกับงานของพวกเขา แต่ Anfey ต้องการคนที่เขาไว้วางใจ
 Niya, who was sitting alone in the corner, finally began eating again
Niya นั่งอยู่คนเดียวที่มุมห้องในที่สุดก็เริ่มกินอีกครั้ง
 She glanced towards Anfey, but every time Anfey looked her way, she would look the other way
เธอเหลือบไปทาง Anfey แต่ทุกครั้ง Anfey มองทางของเธอเธอจะมองไปทางอื่น
 Anfey knew that his slap had harmed Niya’s self esteem, but he did not regret it
Anfey รู้ว่าตบของเขาได้ทำร้ายความชอบตนเองของ Niya แต่เขาไม่เสียใจ
 He had said everything that needed to be said, and now he needed Niya to understand his words herself
เขาได้พูดทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นต้องพูดและตอนนี้เขาต้องการให้ Niya เข้าใจคำพูดของตัวเอง
 "Alright, everyone," Anfey called
"เอาล่ะทุกคน" Anfey เรียก
 "The sun is high
"ดวงอาทิตย์สูง
 Let’s go
ไปกันเถอะ
" Everyone answered his call and stood up
ทุกคนตอบรับการเรียกของเขาและยืนขึ้น
 Those meditating opened their eyes as well
ผู้นั่งสมาธิก็เปิดตาด้วยเช่นกัน
 Only deep meditation could restore their magic, but there was no time for deep meditation right now
เฉพาะการทำสมาธิลึก ๆ เท่านั้นที่สามารถฟื้นฟูเวทมนตร์ของพวกเขาได้ แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาสำหรับการทำสมาธิลึก ๆ
 "Zubin," Anfey instructed, "use water magic
"Zubin" Anfey สั่ง "ใช้น้ำวิเศษ
 We need some water
เราต้องการน้ำ
" When they were in Lagan City, Anfey had thought about the water problem and had bought some waterskins
"เมื่อพวกเขาอยู่ในเมือง Lagan Anfey ได้นึกถึงปัญหาน้ำและซื้อถุงน่องบางส่วน
 Then he remembered that he was travelling with mages, which meant they would have no trouble with water
จากนั้นเขาก็จำได้ว่าเขากำลังเดินทางไปกับเหล่าผู้วิเศษซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่มีปัญหาเรื่องน้ำ
 He had even laughed at himself for it
เขายังหัวเราะกับตัวเองด้วย
 Zubin waved his hand, and a small stream appeared on the ground
Zubin โบกมือให้เขาและมีลำธารเล็ก ๆ ไหลลงมาที่พื้น
 The students all gathered around, drinking from it and washing their faces
นักเรียนทุกคนมารวมตัวกันดื่มจากมันและล้างหน้า
 Niya pushed through the group and reached for the water
Niya ผลักดันกลุ่มและไปถึงน้ำ
 Under the morning sun, the red mark on her face was clear for all to see
ภายใต้แสงแดดตอนเช้าเครื่องหมายสีแดงบนใบหน้าของเธอชัดเจนสำหรับทุกคนที่เห็น
 A few people stared at her and didn’t look away until Anfey coughed as a warning
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จ้องมองเธอและมองไม่เห็นจนกว่าแอนฟอร์ดจะออกมาเตือนตัวเอง
 "Anfey," Christian whispered
"Anfey" คริสเตียนกระซิบ
 "Let us rest a bit more
"ให้เราพักผ่อนสักหน่อย
 We can use levitation after we are done recovering
เราสามารถใช้ levitation หลังจากเราฟื้นตัวแล้ว
 Walking through such a dense forest will tire all of us out
การเดินผ่านป่าหนาแน่นเหล่านี้จะทำให้เราทุกคนออกไป
" Anfey trusted Christian
"Anfey เชื่อถือคริสเตียน
 Christian knew what should be done in each situation, and every time he had an idea, he would consult with Anfey first instead of openly arguing with him
คริสเตียนรู้ว่าสิ่งที่ควรทำในแต่ละสถานการณ์และทุกครั้งที่เขามีความคิดเขาจะปรึกษากับ Anfey ก่อนแทนที่จะเถียงกับเขาอย่างเปิดเผย
 "All we need to do is go over that hill," Anfey said
"สิ่งที่เราต้องทำก็คือไปที่เนินเขา" Anfey กล่าว
 "We will head down the valley and rest at noon
"เราจะมุ่งหน้าลงหุบเขาและพักผ่อนตอนเที่ยง
 Everyone should be recovered by nightfall
ทุกคนควรได้รับการกู้คืนโดยค่ำ
 We will start again then
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งแล้ว
" "Alright," Christian said, nodding
"" เอาล่ะ "คริสเตียนกราบทูล
 He knew what Anfey was worried about
เขารู้ว่า Anfey กังวลอะไร
 If the Lagan City Guards were fast enough, those from the Sacred City should have reached Forest Clarm by now
หากหน่วยรักษาความปลอดภัยเมืองลากัวได้เร็วพอผู้ที่มาจากเมืองศักดิ์สิทธิ์ควรจะไปถึง Forest Clarm ตอนนี้
 If they were levitating above the forest, they could be easily spotted by higher level mages
ถ้าพวกมันลอยไปเหนือป่าพวกมันจะเห็นได้ง่ายจากบรรดานักเวทย์ระดับสูง
 Walking among the trees was the safest bet
เดินท่ามกลางต้นไม้เป็นเดิมพันที่ปลอดภัยที่สุด
 Forest Clarm was bright and sunny, but thousands of miles away, Zuba City was under heavy grey clouds
Forest Clarm สว่างและแดด แต่ห่างออกไปหลายพันไมล์ Zuba City อยู่ภายใต้เมฆสีเทาหนัก
 Ellisen Empire’s Storm Legion and Dark Moon Magic Legion were camped right outside the city
พยุหะแห่งอาณาจักร Ellisen Empire และ Dark Moon Magic Legion ตั้งค่ายอยู่ด้านนอกเมือง
 Three legions from Maho Empire defended it, and they had seven to ten times the number of troops that Ellisen Empire had
สามกองพันจาก Maho Empire ปกป้องมันและพวกเขามีเจ็ดถึงสิบเท่าของจำนวนทหารที่ Ellisen เอ็มไพร์ได้
 Maho Empire was using a defensive strategy, since the Dark Moon Magic Legion was one of the best in the world and had never lost a battle
Maho Empire ใช้ยุทธศาสตร์การป้องกันเนื่องจาก Dark Moon Magic Legion เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในโลกและไม่เคยแพ้สงคราม
 Its commander, Newyoheim, was an archmage who was considered to be even more powerful than Saul
ผู้บัญชาการของเขาคือ Newyoheim เป็นคนที่ได้รับการยกย่องว่ามีพลังมากกว่าซาอูล
 There was a reason people tended to think of Newyoheim as the more powerful one
มีเหตุผลที่คนมักคิดถึง Newyoheim ว่ามีอำนาจมากขึ้น
 Saul was a kind and amiable man who rarely clashed with anyone, let along having clashes that ended with fatalities
ซาอูลเป็นคนที่มีน้ำใจและเป็นคนที่ไม่ค่อยปะทะกับใครก็ตามให้มีการปะทะกันที่จบลงด้วยการเสียชีวิต
 Newyoheim, however, could not tolerate any mistreatment
Newyoheim ไม่สามารถทนต่อการกระทำผิดใด ๆ ได้
 He had killed two archmages and a master swordsman
เขาได้ฆ่าสอง archmages และดาบนาย
 Ernest was someone who challenged others to further his skills
เออร์เนสเป็นคนที่ท้าทายคนอื่นเพื่อเพิ่มทักษะของเขา
 Newyoheim challenged to kill
Newyoheim ท้าทายที่จะฆ่า
 Normally, a man with his personality was not fit to lead an entire legion
โดยปกติคนที่มีบุคลิกไม่เหมาะสมที่จะนำกองพันทั้งหมด
 However, he had an outstanding helper: Sarick
อย่างไรก็ตามเขามีผู้ช่วยที่โดดเด่น: Sarick
 Sarick was no more than a junior magister, but his skill in commanding the army was exceptional
Sarick ไม่มากไปกว่านายทหารผู้น้อย แต่ทักษะของเขาในการบังคับบัญชากองทัพเป็นพิเศษ
 He had saved the empire’s armies from losing numerous times, and had led the army to major victories
เขาได้ช่วยกองทัพของจักรวรรดิให้สูญเสียไปหลายครั้งและได้นำทัพไปสู่ชัยชนะที่สำคัญ
 With those two in charge, the Dark Moon Magic Legion had become one of the most fearsome armies in the world
ผู้บัญชาการกองกำลัง Dark Moon Magic Legion ได้กลายเป็นหนึ่งในกองทัพที่น่ากลัวที่สุดในโลก
 It was not just the commanders, either
ไม่ใช่แค่ผู้บัญชาการเท่านั้น
 The core of the Legion was made up of two archmages, more than thirty magisters, and more than two hundred senior mages
หลักของพยุหะถูกสร้างขึ้นจากสอง archmages มากกว่าสามสิบ magisters และกว่าสองร้อย mages อาวุโส
 Maho Empire, unless it brought together all the mages from all of its legions, could not dream of competing against them
Maho Empire เว้นเสียแต่ว่าจะรวบรวมผู้วิเศษทั้งหมดจากกองทัพทั้งหมดของพวกเขาไม่สามารถฝันที่จะแข่งขันกับพวกเขาได้
 But what was a legion without mages? In addition, Dark Moon Magic Legion had a long history
แต่กองพันที่ไม่มีผู้วิเศษคืออะไร? 
 Newyoheim came to fame early in life, and achieved archmage status when he was only in his early thirties
Newyoheim มีชื่อเสียงในช่วงต้นชีวิตและประสบความสำเร็จในฐานะนักสเกิร์ตเมื่อเขาอยู่ในวัยสามสิบต้นเท่านั้น
 His oldest student was only a year younger than he
นักเรียนที่เก่าแก่ที่สุดของเขามีอายุเพียงปีเดียวที่อายุน้อยกว่าเขา
 Now that he was in his sixties, his connections and power over the legion were not something to joke about
ตอนที่เขาอยู่ในวัยหกสิบของเขาการเชื่อมต่อและอำนาจเหนือ Legion ไม่ใช่เรื่องตลก
 Within the legion, half of the core mages were either his students or his student’s students
ภายในกองพันครึ่งหนึ่งของผู้วิเศษหลักคือนักเรียนหรือนักเรียนนักเรียนของเขา
 Whenever something urgent arose, all the mages were willing to die for him
เมื่อใดก็ตามที่มีบางอย่างเร่งด่วนลุกขึ้นผู้วิเศษทั้งหมดก็พร้อมที่จะตายเพื่อตัวเขา
 A normal legion would not have this level of dedication
กองพันปกติจะไม่ได้รับความทุ่มเทในระดับนี้
 So, even though Saul was in the city and had the advantage in troop numbers, Maho Empire’s army could only rely on the magical shield to protect the city
ดังนั้นแม้ว่าซาอูลอยู่ในเมืองและมีความได้เปรียบในจำนวนกองกำลังกองทัพของ Maho Empire สามารถพึ่งพาโล่เพื่อปกป้องเมืองได้
 To the south of Zuba City center was a small, strangely-built building
ทางด้านใต้ของใจกลางเมือง Zuba เป็นอาคารขนาดเล็กที่สร้างขึ้นอย่างแปลกประหลาด
 The building was tall and straight, its bricks embedded with shining rocks that would reveal to be magical crystals
อาคารสูงและตรงอิฐที่ฝังตัวอยู่กับหินที่ส่องแสงซึ่งจะเผยให้เห็นเป็นผลึกขลัง
 On top of the building was a small white orb, which glowed softly
ด้านบนของอาคารเป็นลูกกลมสีขาวเล็ก ๆ ที่เร่าร้อนเบา ๆ
 This was the Tower of Mages, which supported the magical shield over Zuba City
นี่เป็นหอคอยของ Mages ซึ่งสนับสนุนโล่มหัศจรรย์เหนือ Zuba City
 Despite the city’s magic ban, a shadow flew into the sky and towards the tower
แม้จะมีการห้ามใช้เวทมนตร์ของเมืองแห่งนี้เงาก็บินขึ้นสู่ท้องฟ้าและไปที่หอคอย
 Before it entered the tower’s self-defense spell, it landed and began jogging to its door
ก่อนที่มันจะเข้าไปในเวทมนตร์ป้องกันตัวหอของมันก็ลงและเริ่มวิ่งจ๊อกกิ้งไปที่ประตูของมัน
 The guards saluted the prince of Maho Empire, Granden
ยามได้ยกย่องเจ้าชายแห่ง Maho Empire, Granden
 "Urgent business," the prince said
"ธุรกิจเร่งด่วน" เจ้าชายกล่าว
 "Take me to Master Saul immediately
"พาฉันไปหานายซาอูลทันที
" "A moment, my lord," the head guard, an intermediate swordmaster, said
"" ครู่หนึ่งเจ้านายของฉัน "หัวหน้ายามกล่าวว่า
 He hurried into the tower, and a moment later the door opened
เขารีบเข้าหอและครู่ต่อมาประตูก็เปิดออก
 "Please, my lord
"ได้โปรดเจ้านายของฉัน
 Master Saul awaits
นายซาอูลกำลังรออยู่
" Granden nodded and hurried inside
แกรนด์พยักหน้าและรีบเข้าไปข้างใน
 He stepped into the transportation portal in the middle of the tower
เขาเดินเข้าไปในพอร์ทัลการขนส่งตรงกลางของหอ
 "My lord, what happened?" Saul asked
"เจ้านายของฉันเกิดอะไรขึ้น?" 
 He was already waiting for the prince on the other side of the portal
เขากำลังรอเจ้าชายอยู่อีกด้านหนึ่งของพอร์ทัล
 Granden looked at the mages at work in the room and glanced at Saul
แกรนด์มองไปที่พวกนักปราชญ์ที่ทำงานอยู่ในห้องและเหลือบมองซาอูล
 Saul nodded and led the prince into another room
ซาอูลพยักหน้าและนำเจ้าชายไปอีกห้องหนึ่ง
 He soundproofed the room before turning back to Granden
เขากั้นห้องก่อนที่จะหันกลับไปหาแกรนด์
 "My lord, please
"เจ้านายของฉันโปรด
" "Father sent me a message
"" พ่อส่งข้อความมาให้ฉัน
 He has already been assassinated
เขาถูกลอบสังหารแล้ว
" "What?" Saul’s eyes widened
"" อะไรล่ะ? "ตาของซาอูลกว้างขึ้น
 "What do you mean?" "Master, be at ease
"คุณหมายถึงอะไร?" 
 Father sent a message telling me he was assassinated," Granden explained
พ่อส่งข้อความบอกฉันว่าเขาถูกลอบสังหาร "แกรนด์อธิบาย
 "You mean, the emperor is safe?" "Yes," Granden nodded
"คุณหมายถึงจักรพรรดิมีความปลอดภัย?" 
 "Father told us to get ready to retreat
"พ่อบอกให้เราเตรียมตัวให้พร้อม
 Seven days hence
เจ็ดวันด้วยเหตุนี้
" "Retreat?" "Yes
"" Retreat? "" ใช่
" "But why retreat? You mean…" "Father said that he would go to great lengths to eliminate the Dark Moon Magic Legion," Granden said slowly
"" แต่ทำไมต้องถอย? 
 "Ellisen Empire must have learned about what happened to father by now
"เอลลิเซ่นเอ็มไพร์ต้องได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อตอนนี้
 It was no secret that Wester and I do not get along
มันไม่ได้เป็นความลับที่เวสเทอร์และฉันไม่ได้รับพร้อม
 Now Wester is on the throne, he is in control of the empire, but I still hold the military
ตอนนี้ Wester อยู่บนบัลลังก์เขาอยู่ในการควบคุมของจักรวรรดิ แต่ฉันยังคงถือทหาร
 I have to retreat with my armies in order to fight Wester
ฉันต้องถอยทัพไปกับกองทัพของฉันเพื่อที่จะสู้กับเวสเทอร์
 No one would suspect anything
ไม่มีใครสงสัยอะไร
" "Then?" "Baery is already leading his Roaring Dead Legion and two other legions northward
"" แล้ว? "" Baery กำลังนำ Roaring Dead Legion และอีกสองกองพันขึ้นไปทางเหนือ
 As long as we can lead the Dark Moon Magic Legion past the Yagor Mountain Range, Baery will be able to cut off their retreat
ตราบเท่าที่เราสามารถนำ Dark Moon Magic Legion ผ่านเทือกเขา Yagor Baery จะสามารถตัดทัพได้
 Father was determined to eliminate Dark Moon Magic Legion, no matter the cost
พ่อได้ตัดสินใจที่จะกำจัด Dark Moon Magic Legion โดยไม่คำนึงถึงค่าใช้จ่าย
" "I understand," Saul said after a few moments of silence
"" ฉันเข้าใจ "ซาอูลกล่าวหลังจากไม่กี่นาทีแห่งความเงียบ
 Although he was not the brightest with military affairs, and Granden had offered only a brief explanation, he was still able to sort through the plan
ถึงแม้เขาจะไม่ใช่คนที่เก่งที่สุดในกิจการทหาร แต่ Granden ก็ได้เสนอคำอธิบายสั้น ๆ เท่านั้น แต่เขายังสามารถจัดทำแผนได้
 "His Grace is wise," he said
"พระคุณของพระองค์ฉลาด" เขากล่าว
 The plan sounded easy, but was in fact very difficult to execute
แผนการดังกล่าวฟังดูง่าย แต่ในความเป็นจริงแล้วยากที่จะดำเนินการ
 First, Yolanthe needed to recall the Roaring Dead Legion and order it to travel to the north without anyone noticing
ก่อนอื่น Yolanthe จำเป็นต้องระลึกถึง Roaring Dead Legion และสั่งให้เดินทางไปทางเหนือโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
 Then, he needed to pick the perfect time to fake his own death, making sure that Ellisen Empire’s rulers would believe he had died
จากนั้นเขาก็ต้องเลือกช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการปลอมแปลงความตายของเขาเองเพื่อให้แน่ใจว่าผู้ปกครองของเอลลิเซ่นเอ็มไพร์จะเชื่อว่าเขาเสียชีวิต
 Saul and Yolanthe had been friends for years, and he knew that Yolanthe was brilliant but cautious
ซาอูลและยอลันทาเป็นเพื่อนมานานหลายปีแล้วและเขารู้ดีว่าโยลันทเท่เป็นคนฉลาด แต่ระมัดระวัง
 If Yolanthe had already executed the plan, Saul knew the man had already learned everything that needed to be learned about the situation
ถ้าโยลันทาเคยวางแผนไว้แล้วซาอูลรู้ว่าชายคนนี้ได้เรียนรู้ทุกสิ่งที่จำเป็นต้องเรียนรู้เกี่ยวกับสถานการณ์
 Otherwise, he would never leave so much of his territory for the taking
มิฉะนั้นเขาจะไม่มีวันปล่อยให้ดินแดนของเขาเป็นผู้ครอบครอง
 "But, Master Saul," Granden said hesitantly
"แต่นายซาอูล" แกรนด์กล่าวอย่างลังเล
 "There were some
"มีบ้าง
mishaps
เกิดอุบัติเหตุ
"
"