Chapter 92: Plans The bar was bustling with people, and everyone was screaming at each other
บทที่ 92: แผนบาร์บาร์บีคิวกับคนและทุกคนก็กรีดร้องที่กันและกัน
 Speaking with a friend in this environment would have been almost impossible, and in order to do so one would have to scream over several other people
พูดกับเพื่อนในสภาพแวดล้อมนี้จะเป็นไปไม่ได้เกือบและเพื่อที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องกรีดร้องคนอื่น ๆ หลายคน
 Anfey did not like places like that, and nor did Christian
Anfey ไม่ชอบสถานที่เช่นนั้นและไม่คริสเตียน
 They sat there silently, and seemed out of place in the busy bar
พวกเขานั่งเงียบ ๆ และดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในบาร์ที่วุ่นวาย
"You’re certain that Shansa is making a move towards Maho?" a hoarse voice asked
"คุณมั่นใจไหมว่า Shansa กำลังดำเนินการต่อ Maho?" 
The clamor came to a halt
เสียงโห่ร้องหยุดชะงัก
 Everyone was talking about the rumors they had heard, but some rumors were more important than others, and the war was definitely on everyone’s mind
ทุกคนกำลังพูดถึงข่าวลือที่พวกเขาได้ยิน แต่ข่าวลือบางเรื่องมีความสำคัญมากกว่าคนอื่น ๆ และสงครามก็เป็นไปในใจของทุกคน
"My sources are a hundred percent correct," another voice replied loudly
"แหล่งข้อมูลของฉันถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์" เสียงอีกเสียงตอบอย่างดัง
"You’re joking
"คุณล้อเล่น
 There is no way Shansa can take Maho’s Blackania City
ไม่มีทางใดที่ Shansa สามารถใช้เมือง Blackania ของ Maho ได้
 How many times have they tried, but to no avail?""That’s why you can’t be a general, you idiot
พวกเขาพยายามกี่ครั้ง แต่ไม่มีประโยชน์อะไร "" นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่สามารถเป็นนายพลได้คุณงี่เง่า
""Well enlighten me, then
"" ดีฉันสอนฉันแล้ว
""Shansa didn’t attack Blackania
"" Shansa ไม่ได้โจมตี Blackania
 They went through the Broken Valley
พวกเขาเดินผ่านหุบเขาหัก
""The Broken Valley? But that belongs to the mercenaries…""Money, money," the man said, holding up two fingers
หุบเขาหัก? 
 "Two hundred thousand gold pieces
"สองแสนแผ่นทอง
 Enough to buy anything
พอซื้ออะไร
 More than enough to buy a path
มากพอที่จะซื้อเส้นทาง
"The other man sighed
"คนอื่นถอนหายใจ
 "It’s too bad
"มันแย่มาก
 Old Yolanthe was a good man
Old Yolanthe เป็นคนดี
 Too bad he died so young
แย่มากเขาเสียชีวิตหนุ่ม
""If Yolanthe was still alive, Shansa would never invade Maho
ถ้า Yolanthe ยังมีชีวิตอยู่ Shansa จะไม่บุกรุก Maho
""Even if Yolanthe was still alive, Shansa would still make their move
"ถึงแม้ว่า Yolanthe ยังมีชีวิตอยู่ Shansa ก็ยังคงเดินหน้าต่อไป
 Ellisen Empire is already closing in on Maho
เอลลิสเซนเอ็มไพร์กำลังเข้ามาปิด Maho แล้ว
 You know what this means? They are splitting Maho
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร? 
 Heed my words
ฟังคำพูดของฉัน
 Things are going to change
สิ่งที่กำลังจะเปลี่ยน
""This may be the end of Maho
"นี่อาจจะเป็นตอนจบของ Maho
""You’re right
""คุณถูก
 Maho’s Granden couldn’t hold against the Ellisen armies, and even their archmage Saul was defeated and injured by Newyoheim
Maho ของ Granden ไม่สามารถจับกับกองทัพเอลลิสและแม้กระทั่งซามูเอลซาอูลของพวกเขาได้พ่ายแพ้และบาดเจ็บโดย Newyoheim
""If Maho Empire falls, surely Ellisen and Shansa would become much stronger
"" ถ้า Maho Empire ร่วงลงแน่นอน Ellisen และ Shansa จะแข็งแกร่งขึ้นมาก
 Say, do you think they will threaten our Country of Mercenaries?""Are you thick? Did you forget what the relationship between Glory mercenary and Ellisen was? And now Shansa and Tiger of Tawau mercenary will be united through marriage… No, neither will touch us
คุณคิดว่าพวกเขาจะข่มขู่ประเทศของ Mercenaries หรือไม่? "" คุณหนาหรือ? 
""Really? There will be a marriage?""Do you not believe me? Shansa’s princess is coming to this very city in a few days
""จริงๆ? 
"While those men were speaking, Christian’s expression grew grimmer and grimmer
ขณะที่ผู้ชายเหล่านั้นกำลังพูดอยู่การแสดงออกของคริสเตียนก็ดูอ่อนล้าและน่ากลัว
 His hands trembled and couldn’t hold his ale cup still
มือของเขาสั่นและไม่สามารถถือถ้วยเบียร์ของเขายังคง
 Anfey maintained a straight face
Anfey รักษาใบหน้าตรงๆ
 He took the cup from Christian and set it down on the table
เขาหยิบถ้วยจากคริสเตียนและวางลงบนโต๊ะ
"Anfey…""Wait until we’re alone," Anfey said
"Anfey ... " "รอจนกว่าเราจะอยู่คนเดียว" Anfey กล่าว
Then the mercenaries changed the topic from the war to their own futures
จากนั้นทหารรับจ้างเปลี่ยนหัวข้อจากสงครามไปสู่อนาคตของตัวเอง
 They were not affiliated with Maho Empire, and did not worry about the empire’s impending doom
พวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Maho Empire และไม่ต้องห่วงเรื่องการลงโทษที่กำลังจะมาถึงของเอ็มไพร์
The bar became clamorous again
แถบกลับกลายเป็นอีกครั้ง
 Seeing that they had gathered all the information they could, Anfey and Christian quietly slipped out of the bar
เห็นว่าพวกเขารวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่พวกเขาทำได้ Anfey และคริสเตียนเงียบ ๆ หลุดออกจากบาร์
Before they had gone into the bar, Christian had talked about the bright moon
ก่อนที่พวกเขาเดินเข้าไปในบาร์คริสเตียนได้พูดถึงดวงจันทร์สว่าง
 Now, however, he could not spare the moon a single thought
ตอนนี้อย่างไรก็ตามเขาไม่อาจลืมดวงจันทร์ได้
 Niya had let the little unicorn out
Niya ปล่อยนิทานเล็ก ๆ ออกมา
 For it, everything was new and exciting
สำหรับทุกอย่างใหม่และน่าตื่นเต้น
 For something living in the Magic Beast Forest, things like a bed and cups were a novelty
สำหรับสิ่งที่อาศัยอยู่ในป่า Magic Beast สิ่งต่างๆเช่นเตียงและถ้วยเป็นของแปลกใหม่
 The little unicorn was overjoyed and was bouncing around in the room
เล็กซิงเกิ้ลตัวเล็ก ๆ มีความสุขและเด้งอยู่ในห้อง
 Niya watched it play and was laughing hysterically
Niya ดูมันเล่นและหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
Just when she was the happiest, Anfey and Christian came into the room
เมื่อเธอมีความสุขมากที่สุด Anfey และ Christian เดินเข้ามาในห้อง
 Anfey’s face didn’t betray much, but Christian looked solemn
ใบหน้าของ Anfey ไม่ได้ทรยศมาก แต่คริสเตียนดูเคร่งขรึม
 Niya was no longer the innocent little girl after everything they had gone through
Niya ไม่ได้เป็นเด็กน้อยผู้ไร้เดียงสาหลังจากที่พวกเขาได้ผ่าน
 "What happened? Did you guys go out for information? Did you…" she asked, shocked
"เกิดอะไรขึ้นพวกคุณออกไปหาข้อมูลหรือไม่คุณ ... " เธอถามตกใจ
"Nothing
"ไม่มีอะไร
 Just some news about Shansa
แค่ข่าวเกี่ยวกับ Shansa
 Niya, can you leave the room for a second? We need to talk," Anfey said before Christian could tell Niya anything
Niya, คุณสามารถออกจากห้องเป็นเวลาสอง? 
 He couldn’t let Christian talk
เขาไม่สามารถพูดคุยกับคริสเตียนได้
 They weren’t sure if Saul was really injured, but if Niya found out, she surely would try to go find him
พวกเขาไม่แน่ใจว่าซาอูลได้รับบาดเจ็บจริงๆหรือไม่ แต่ถ้า Niya พบว่าเธอก็จะพยายามหาเขา
"Can’t I listen?""We will tell you once we are done," Anfey said, smiling
"ฉันไม่สามารถฟังได้ไหม?" "เราจะบอกคุณเมื่อเราทำเสร็จแล้ว" Anfey กล่าวยิ้ม
Seeing that he was smiling, Niya felt more at ease
เห็นว่าเขากำลังยิ้มอยู่ Niya รู้สึกสบายใจมากขึ้น
 She nodded and said, "Alright
เธอพยักหน้าและพูดว่า "เอาล่ะ
 Tell me everything afterwards
บอกทุกอย่างในภายหลัง
""Of course," Anfey promised her
"" แน่นอน "Anfey สัญญากับเธอ
 "Niya, can you tell Blavi, Riska, Zubin, and Sante to come and talk to me?""Of course
"Niya, คุณบอก Blavi, Riska, Zubin และ Sante มาพูดคุยกับฉันได้ไหม?" "แน่นอน
"After a few minutes, the four of them gathered in the room
หลังจากไม่กี่นาทีทั้งสี่คนก็รวมตัวอยู่ในห้อง
 Christian repeated to them everything they had heard in a hushed voice
คริสเตียนได้กล่าวซ้ำทุกสิ่งที่ได้ยินด้วยเสียงเงียบ ๆ
 Everyone was stunned, and the room was dead silent
ทุกคนตะลึงและห้องเงียบตาย
 Fate had played a strange trick on them
โชคชะตาได้เล่นเป็นเคล็ดลับแปลก ๆ กับพวกเขา
 Had they stayed in Forest Clarm, they could have avoided this
ถ้าพวกเขาอยู่ใน Forest Clarm พวกเขาจะสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้
 Phillip may be irrational and ruthless, but he would not have continued his hunt when his nation was falling apart
ฟิลลิปอาจไม่สมเหตุสมผลและไร้ความปรานี แต่เขาจะไม่ไล่ล่าต่อเมื่อประเทศของเขาพังทลาย
They had decided to leave Forest Clarm to avoid their biggest threat and to train the inexperienced mages
พวกเขาตัดสินใจที่จะออกจาก Forest Clarm เพื่อหลีกเลี่ยงภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาและฝึกอบรมนักปราชญ์ที่ไม่มีประสบการณ์
 Anfey didn’t realize by leaving they might as well have walked into their doom
Anfey ไม่ได้ตระหนักโดยทิ้งพวกเขาเช่นกันอาจได้เดินเข้าไปในการลงโทษของพวกเขา
"What you guys think we should do?" Anfey asked
"สิ่งที่พวกคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?" 
"Anfey, I don’t want to stay here any longer
"Anfey ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป
 I want to go back
ฉันอยากกลับไป
" Christian said, determined
คริสเตียนกล่าวว่า
Anfey sighed
Anfey ถอนหายใจ
 Christian had never talked to him this way before
คริสเตียนไม่เคยคุยกับเขาแบบนี้มาก่อน
 In the past, Christian had always left room for discussion, and if he insisted, Christian would listen to him
ในอดีตคริสเตียนได้ออกจากห้องสนทนาเสมอและถ้าเขายืนยันว่าคริสเตียนจะฟังเขา
 He knew that would not be the case now
เขารู้ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้นในตอนนี้
 It wouldn’t matter what he says, Christian would not change his mind
มันไม่สำคัญว่าสิ่งที่เขากล่าวว่าคริสเตียนจะไม่เปลี่ยนความคิดของเขา
"What do you guys think?""I want to go back, Anfey," Riska said, his voice serious
"พวกคุณคิดอย่างไร?" "ฉันอยากกลับไป Anfey" Riska กล่าวเสียงของเขาอย่างจริงจัง
 "Maho needs us
"Maho ต้องการให้เรา
""And you?" Anfey asked, looking at Sante and Zubin
"" แล้วนาย? "Anfey ถามมอง Sante และ Zubin
"Whatever you say," Zubin replied quietly
"สิ่งที่คุณพูด" Zubin ตอบอย่างเงียบ ๆ
"Me too
"ฉันด้วย
"The conversation had seemed simple, but Anfey knew it was not
"การสนทนาดูเรียบง่าย แต่ Anfey รู้ว่าไม่ใช่
 Christian and Blavi were his friends and his assistants
Christian และ Blavi เป็นเพื่อนและผู้ช่วยของเขา
 Zubin and Sante would be his trusted workers
Zubin และ Sante จะเป็นคนงานที่เชื่อถือได้ของเขา
 They were two completely different cases
ทั้งสองกรณีแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
"I don’t oppose returning, but what can we do? Two junior magisters, a few senior mages, what do you think we can do?""We can’t do much, but still better than staying here and doing nothing," Christian said
"ฉันไม่ได้คัดค้านการกลับมา แต่เราจะทำอะไรได้บ้างสองนายร้อยตรีอาวุโสอาวุโสไม่กี่คนคุณคิดว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง?" "เราทำอะไรไม่ได้มาก แต่ก็ยังดีกว่าอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไร" 
"Who says we can’t help by being here?""What can we do here, then?""A lot of things
"ใครบอกว่าเราไม่สามารถช่วยได้โดยอยู่ที่นี่?" "เราจะทำอะไรที่นี่ได้บ้าง?" "หลายสิ่งหลายอย่าง
 Didn’t they say Shansa’s princess is coming here?""You’re saying we are going to kill the princess?" Blavi asked
ไม่ได้บอกว่าเจ้าหญิงของ Shansa กำลังมาที่นี่? "" คุณกำลังบอกว่าเรากำลังจะฆ่าเจ้าหญิง? "Blavi ถาม
"But marriage is only a way of doing things
"แต่การแต่งงานเป็นเพียงวิธีการทำสิ่งต่างๆ
 We kill one princess, and they will send another
เราฆ่าเจ้าหญิงคนหนึ่งและพวกเขาจะส่งอีกคนหนึ่ง
 Will that work?" Christian asked
คริสเตียนถามว่า
"Of course," Anfey said
"แน่นอน" Anfey กล่าว
 "One day you’ll understand
"วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
 Staying here is more important than killing a thousand man on the battlefield
การอยู่ที่นี่สำคัญกว่าการฆ่าคนเป็นพัน ๆ คนในสนามรบ
"Christian stared at him in silence, then asked, "Anfey, what can we do?""Let’s find the Mercenary Kingdom and the Broken Valley’s maps first
คริสเตียนจ้องมองเขาอย่างเงียบ ๆ ถามว่า "Anfey พวกเราจะทำอะไรได้บ้าง?" "ไปหา Mercenary Kingdom และแผนที่ Broken Valley ก่อน
 We need to get to know Glory mercenary as well
เราจำเป็นต้องรู้จัก Glory mercenary ด้วยเช่นกัน
 They are the Tiger of Tawau’s friends and enemy
พวกเขาเป็นเพื่อนและศัตรูของ Tiger of Tawau
 Since Ellisen and Glory mercenary became connected through marriage, they had been helping Ellisen
เนื่องจากเอลลิสเซนและ Glory กลายเป็นลูกจ้างจึงได้เชื่อมต่อกันผ่านการแต่งงานแล้วพวกเขาก็ช่วย Ellisen
 They must have a lot of say after learning Shansa and Tiger of Tawau’s deal
พวกเขาต้องพูดมากหลังจากเรียนรู้ข้อตกลงของ Shansa และ Tiger of Tawau
 We can also kill some of the people in Glory mercenary and take their badges
นอกจากนี้เรายังสามารถฆ่าคนบางคนใน Glory mercenary และใช้เครื่องหมายของพวกเขา
 It would help our cause in the long term
มันจะช่วยให้เราในระยะยาว
" Anfey stopped to gather his thoughts before continuing, "In Blackwater, we are nothing
"Anfey หยุดเพื่อรวบรวมความคิดของเขาก่อนดำเนินการต่อ" ใน Blackwater เราไม่มีอะไร
 We need Vonmerge
เราต้องการ Vonmerge
 Suzanna said he was a man of the world, so hopefully she is right
Suzanna กล่าวว่าเขาเป็นคนของโลกดังนั้นหวังว่าเธอจะถูกต้อง
 Let Vonmerge deal with Tiger of Tawau
ปล่อยให้ Vonmerge จัดการกับ Tiger of Tawau
 If the princess really is coming, they must be busy
ถ้าเจ้าหญิงกำลังจะมาถึงพวกเขาจะต้องยุ่ง
 There must be some rumors out there
ต้องมีข่าวลือออกมาบ้าง
"The group glanced at one another, and Blavi spoke first, "I think he’s right
กลุ่มได้เหลือบไปที่คนอื่นและ Blavi พูดก่อนว่า "ฉันคิดว่าเขาถูกต้อง
 Going back means going into the army
จะหมายถึงการเข้าไปในกองทัพ
 What can we do? There are a thousand others like us
อะไรที่พวกเราสามารถทำได้? 
 We can contribute more by staying here
เราสามารถมีส่วนร่วมมากขึ้นโดยการเข้าพักที่นี่
""Alright, let’s stay here for now," Christian said
"เอาล่ะมาพักที่นี่กันเถอะ" คริสเตียนกล่าว
 Clearly he still wanted to return, and had only agreed to stay because he trusted Anfey
เห็นได้ชัดว่าเขายังต้องการกลับมาและได้ตกลงที่จะอยู่ด้วยเพราะเขาเชื่อใจ Anfey
"The first thing we need to do," Anfey said slowly, "is to decide if this place is safe or not
"สิ่งแรกที่เราต้องทำ" Anfey กล่าวอย่างช้าๆ "คือการตัดสินใจว่าสถานที่แห่งนี้ปลอดภัยหรือไม่
"
"