Chapter 94 Chapter 94: Information Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio The clock struck midnight, but Anfey was wide awake
บทที่ 94 บทที่ 94: ข้อมูลนักแปล: Nyoi-Bo Studio Editor: สตูดิโอ Nyoi-Bo นาฬิกาหลงเที่ยงคืน แต่ Anfey ตื่นขึ้นมา
 He was alone in his room with the unicorn
เขาอยู่คนเดียวในห้องของเขากับยูนิคอร์น
 It stared at him intently with clear blue eyes
มันจ้องที่เขาอย่างตั้งใจด้วยตาสีฟ้าใส
 Even though sometimes it would make noises and struggle, sometimes it seemed like it could really understand what he was saying
แม้ว่าบางครั้งจะทำให้เกิดเสียงและการต่อสู้บางครั้งก็ดูเหมือนว่ามันสามารถเข้าใจสิ่งที่เขากำลังพูด
 Before they had entered Blackwater City, Anfey had to wrap it with cloth to keep it out of public sight, and had pointedly told it not to make any noises or movements
ก่อนที่พวกเขาจะเข้าเมืองวอเตอร์ฟอร์ด Anfey ต้องห่อด้วยผ้าเพื่อไม่ให้สายตาของสาธารณชนและบอกอย่างชัดแจ้งว่าอย่าให้มีเสียงหรือการเคลื่อนไหวใด ๆ
 It wasn’t until they had settled down in the tavern did the unicorn move
มันไม่ได้จนกว่าพวกเขาได้นั่งลงในโรงเตี๊ยมได้ย้ายยูนิคอร์น
 Now it was as if the unicorn understood that Anfey was meditating and had kept away from him to prevent distracting him
ตอนนี้มันก็เหมือนกับว่ายูนิคอร์นเข้าใจว่า Anfey กำลังนั่งสมาธิและเก็บห่างจากเขาเพื่อป้องกันไม่ให้เขาเสียสมาธิ
 The room had no light, and all the windows were shut with the curtains drawn, not allowing even the moonlight to shine through
ห้องไม่มีแสงสว่างและหน้าต่างทั้งหมดถูกปิดด้วยผ้าม่านที่วาดไม่ให้แสงสว่างส่องผ่านได้
 However, it was not dark
แต่ก็ไม่มืด
 There were more than thirty little balls of fire floating in midair providing light for room
มีลูกเล็ก ๆ กว่าสามสิบลูกที่ลอยอยู่กลางอากาศเพื่อให้แสงสว่างแก่ห้อง
 Anfey had been studying fire sword for the past few days and discovered that the more fireball present, the harder the sword would get
Anfey ได้ศึกษาดาบไฟไม่กี่วันที่ผ่านมาและพบว่ามีเปลวไฟมากขึ้นในปัจจุบันยิ่งดาบขึ้นมาได้มากเท่าไร
 Anfey had already drunk a vial of the unicorn blood
Anfey เคยดื่มเลือดจากยูนิคอร์นแล้ว
 Since it was kept by Christian and Feller, and Feller was loyal to him, he did not concern himself with any of the possible consequences
เนื่องจากคริสเตียนและเฟลเลอร์เก็บไว้และเฟลเลอร์ก็จงรักภักดีต่อเขาเขาไม่ได้กังวลกับผลกระทบใด ๆ ที่เป็นไปได้
 It wasn’t because Anfey was someone who used his power for personal gain
ไม่ใช่เพราะ Anfey เป็นคนที่ใช้อำนาจของเขาเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
 Christian had told him that the blood would be the most effective if he waited until he became an actual mage, but Anfey had different ideas
คริสเตียนบอกกับเขาว่าเลือดจะมีประสิทธิภาพมากที่สุดหากเขารอจนกว่าเขาจะกลายเป็นผู้วิเศษจริง แต่ Anfey มีความคิดที่แตกต่างกัน
 In situations like this, he needed everything he could find to survive
ในสถานการณ์แบบนี้เขาต้องการทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาสามารถหาได้เพื่อให้อยู่รอด
 However, he didn’t want to argue with Christian either, so he decided to ingest the blood secretly
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการโต้แย้งกับคริสเตียนอย่างใดอย่างหนึ่งดังนั้นเขาจึงตัดสินใจกินเลือดอย่างลับๆ
 Clearly, it had worked
เห็นได้ชัดว่ามันทำงานได้ดี
 Magically, he was only a step away from being a junior mage, but his skills had greatly improved when it came to the release and control of fireballs
อย่างน่าอัศจรรย์เขาเป็นเพียงขั้นตอนที่ห่างจากการเป็นผู้วิเศษ แต่ทักษะของเขาดีขึ้นมากเมื่อมันมาถึงการปล่อยและการควบคุมของ fireballs
 Now, he could control about fifty fireballs at the same time
ตอนนี้เขาสามารถควบคุมประมาณห้าสิบลูกไฟในเวลาเดียวกัน
 If he slashed at a fireball with a fire sword, it would take a dozen slashes for it to disappear
ถ้าเขาเฉือนไฟด้วยดาบไฟก็จะใช้เวลาสักโหลให้มันหายไป
 Anfey suddenly felt something and distinguished the fireballs one by one
Anfey ก็รู้สึกได้ถึงบางสิ่งบางอย่างและประสบความสำเร็จเป็นอย่างดีทีเดียว
 He stretched his body and covered the young unicorn with a blanket
เขายืดร่างของเขาและปกคลุมยูนิคอร์นหนุ่มกับผ้าห่ม
 After a few seconds, the door was pushed open
หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีประตูก็เปิดออก
 A shadow came into the room and walked quietly up to the bed
เงาเดินเข้ามาในห้องและเดินเงียบ ๆ ขึ้นไปที่เตียง
 Anfey waved his hand and lit the candle on the table with a fireball
Anfey โบกมือให้เขาและจุดเทียนบนโต๊ะด้วยลูกไฟ
 With the help of the candlelight, two pairs of eyes met
ด้วยความช่วยเหลือของแสงเทียนสองคู่ตาได้พบ
 One was cold, and the other calm
หนึ่งเย็นและสงบอื่น ๆ
 One serious, the other clear
หนึ่งที่ร้ายแรงอื่น ๆ ที่ชัดเจน
 Anfey did not try to cover his face, and the other man had covered everything except for his eyes
Anfey ไม่ได้พยายามปกปิดใบหน้าของเขาและคนอื่น ๆ ก็ครอบคลุมทุกอย่างยกเว้นดวงตาของเขา
 After a few moments they both moved their eyes away
หลังจากนั้นสักครู่ทั้งคู่ก็ขยับตาไป
 "So you are the one that asked for me," he said
"คุณเป็นคนถามฉัน" เขากล่าว
 Anfey took a breath, and decided to get straight to the point
Anfey หายใจและตัดสินใจที่จะตรงไปยังจุด
 "You should know that Shansa Empire is attacking Maho, and that Tiger of Tawau is forming an alliance with Shansa through marriage, right?" The man nodded, but did not say anything
"คุณควรรู้ว่า Shansa Empire กำลังโจมตี Maho และ Tiger of Tawau กำลังสร้างความสัมพันธ์กับ Shansa ด้วยการแต่งงานใช่ไหม?" 
 "We want to assassinate the princess
"เราต้องการที่จะลอบสังหารเจ้าหญิง
" The man nodded again, but remained silent
ชายคนนี้พยักหน้าอีกครั้ง แต่ก็เงียบ
 "We need help," Anfey admitted
"เราต้องการความช่วยเหลือ" Anfey ยอมรับ
 "What kind?" "Information
"ชนิดไหน?" 
 Lots of it
เป็นจำนวนมาก
" "Keep going
" "ทำต่อไป
" "I need to know what kind of people will be on the escort team: a list, if you can
"" ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคนแบบไหนที่จะอยู่ในทีมพิทักษ์: รายการถ้าคุณทำได้
 Mark every person of importance and anyone we need to look out for
ทำเครื่องหมายว่าบุคคลสำคัญทุกคนและทุกคนที่เราต้องการมองหา
 How many horses will be present, how much dowry
จะมีม้ากี่ตัวเท่าไรสินสอดทองหมั้น
 I need the princess’s portrait, and if she was a mage or a swordsman, and how powerful she is
ฉันต้องการภาพของเจ้าหญิงและถ้าเธอเป็นนักเวทย์หรือดาบและเธอมีอำนาจมากแค่ไหน
 If possible, the portraits of people of importance as well
ถ้าเป็นไปได้ภาพบุคคลที่มีความสำคัญเช่นกัน
 Also, how many maids she brought, and if any of those maids are powerful enough to be a threat
นอกจากนี้มีกี่สาวใช้ที่เธอนำมาและถ้ามีแม่บ้านคนใดคนหนึ่งที่มีพลังมากพอที่จะเป็นภัยคุกคามได้
" Anfey stopped for a moment before continuing, "I also need to know how much road they can cover in a day after leaving Shansa, where they are stopping, and the geography of their route; as well as an estimate of how long it will take for them to reach this city, the welcome ceremonies in the different cities, and where their supplies are coming from
"Anfey หยุดสักครู่ก่อนที่จะดำเนินการต่อ" ฉันยังต้องการทราบว่าถนนที่พวกเขาสามารถครอบคลุมในวันหลังจากออก Shansa ที่พวกเขาจะหยุดและภูมิศาสตร์ของเส้นทางของพวกเขา; 
" The man stared at Anfey’s face
ชายคนนั้นจ้องที่หน้า Anfey
 "Alright," he said
"เอาล่ะ" เขากล่าว
 "Some other things
"บางสิ่งบางอย่างอื่น ๆ
 The princess’s personality and history, and her preferences in food and clothing
บุคลิกภาพและประวัติของเจ้าหญิงและความต้องการของเธอในด้านอาหารและเสื้อผ้า
 People she likes, people she dislikes
คนที่เธอชอบคนที่เธอไม่ชอบ
" "Anything else?" "I also need to know more about what the Tiger of Tawau is doing, where they are keeping the princess, where they will greet her, and the size of the ceremony," Anfey said
Anfey กล่าวว่า "ฉันยังต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่ Tiger of Tawau กำลังทำอยู่ซึ่งพวกเขาจะรักษาเจ้าหญิงไว้ซึ่งพวกเขาจะทักทายเธอและขนาดของพิธี
 "I heard the mercenary’s first wife was a female elf slave and had nine children
"ฉันได้ยินภรรยาคนแรกของทหารรับจ้างเป็นหญิงเอลฟ์และมีลูกเก้าคน
 All of them powerful
ทั้งหมดของพวกเขามีประสิทธิภาพ
 I don’t want to wait until after the wedding to go through with the plan
ฉันไม่อยากรอจนกว่างานแต่งงานจะผ่านแผน
 "The princess’s living quarters should have already been settled, but furnishing takes time
ห้องรับแขกของเจ้าหญิงควรจะเรียบร้อยแล้ว แต่การตกแต่งต้องใช้เวลา
 If possible, I want you to give me the floor plan of the room as well
ถ้าเป็นไปได้ฉันต้องการให้คุณวางแผนชั้นของห้องเช่นกัน
" "You must realize it is almost impossible to gather all of this information," the man said
"คุณต้องตระหนักว่ามันแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะรวบรวมข้อมูลทั้งหมดนี้" ชายคนนั้นกล่าว
 "Give me as much as you can," Anfey said, smiling
"ให้ฉันเท่าที่คุณทำได้" แอนฟอยกล่าวยิ้ม
 "I will take care of the rest
"ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
 Do you remember everything I’ve said?" "You need not to worry about my memory," the man said
คุณจำทุกอย่างที่ฉันพูดได้หรือไม่? "" คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับความทรงจำของฉัน "ชายคนนั้นกล่าว
 "Are you certain about the plan?" He had originally thought it was just a group of children trying to play hero, and wanted to dissuade them
"คุณแน่ใจเกี่ยวกับแผนหรือไม่?" 
 He wanted to make them give up their goals, and then he would escort them back to Maho Empire
เขาต้องการให้พวกเขาสละเป้าหมายของพวกเขาและจากนั้นเขาจะพาพวกเขากลับไปที่ Maho Empire
 If they disagreed, he would take Niya and leave the rest
ถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วยเขาจะเอา Niya และปล่อยให้ส่วนที่เหลือ
 After talking with Anfey, however, he realized they were serious
หลังจากพูดคุยกับ Anfey แล้วเขาก็ตระหนักว่าร้ายแรง
 Anfey had thought of everything he had thought of, and that shocked him
Anfey ได้คิดถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาคิดและทำให้เขาตกใจ
 After all, he was one of the best spies from Maho, and Anfey was only an apprentice
เพราะเขาเป็นหนึ่งในสายลับที่ดีที่สุดจาก Maho และ Anfey เป็นเพียงเด็กฝึกหัด
 "The Shansa caravans have encountered some trouble on their way here, though I am not sure what
"คาราวาน Shansa พบปัญหาในทางของพวกเขาที่นี่ถึงแม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่า
 My men are looking into it, and they need seven days to get here
ผู้ชายของฉันกำลังมองหามันและพวกเขาต้องการที่จะมาที่นี่เจ็ดวัน
 I will give you the information after that
ฉันจะให้ข้อมูลหลังจากนั้น
" "No, no
" "ไม่ไม่
 Three days," Anfey said
สามวัน "Anfey กล่าว
 "I need to prepare as well
"ฉันต้องเตรียมตัวด้วย
" "It’s impossible," the man said, shaking his head
"" มันเป็นไปไม่ได้ "ชายคนนั้นพูดเขย่าหัว
 He did not realize it, but it sounded as if he was speaking to a friend
เขาไม่เข้าใจ แต่มันฟังดูราวกับกำลังพูดกับเพื่อน
 "Three days," Anfey said
"สามวัน" Anfey กล่าว
 "That is as much time as I can give
"นั่นเป็นเวลาที่ฉันสามารถให้ได้
" "Fine," the man said
"ดี" ชายคนนั้นกล่าว
 "I will try everything I can
"ฉันจะพยายามทุกอย่างที่ฉันทำได้
 How sure are you?" He now saw Anfey as a leader, and a brilliant one at that
คุณมั่นใจได้อย่างไร? "ตอนนี้เขาเห็น Anfey เป็นผู้นำและเป็นคนฉลาดที่นั่น
 His mind combined with the senior swordsman
จิตใจของเขารวมกับดาบระดับสูง
perhaps they had a chance
บางทีพวกเขามีโอกาส
 "Too early for any predictions
"เร็วเกินไปสำหรับการคาดการณ์ใด ๆ
 We will meet again in three days
เราจะพบกันอีกในสามวัน
" "Alright
"" เอาล่ะ
" Just then, another shadow appeared outside the room
"เมื่อนั้นเงาอีกตัวหนึ่งปรากฏขึ้นนอกห้อง
 "My lord," it said
"เจ้านายของฉัน" มันบอกว่า
 "Clark, did you already finish packing?" the man asked, frowning
"คลาร์กคุณเสร็จสิ้นการบรรจุ?" 
 "Yes, my lord," Clark said nervously
"ใช่นายของฉัน" คลาร์กกล่าวอย่างกังวล
 "Clark, why are you packing?" Anfey asked, though he had already formulated an answer for himself
"คลาร์กทำไมคุณบรรจุ?" 
 Clark opened his mouth a few times but did not say anything
คลาร์กเปิดปากไม่กี่ครั้ง แต่ไม่ได้พูดอะไร
 The other man answered for him
ชายคนอื่นตอบเขา
 "Clark is leaving," he said
"คลาร์กกำลังจะจากไป" เขากล่าว
 "The tavern will get a new owner
"โรงเหล้าจะได้เจ้าของใหม่
 If you want to look for me, talk to the new man
ถ้าคุณต้องการหาฉันพูดคุยกับคนใหม่
" "Listen
"" ฟังสิ
 I am young, and so are my friends
ฉันเป็นเด็กและเพื่อนของฉันก็เช่นกัน
 We’d prefer a familiar face," Anfey said
เราต้องการใบหน้าที่คุ้นเคย "Anfey กล่าว
 "I want to still contact you through Clark, since we are already familiar
"ฉันยังต้องการติดต่อนายผ่านทางคลาร์กเนื่องจากเราคุ้นเคยอยู่แล้ว
" He knew Clark would be punished because his identity had been compromised
"เขารู้ว่าคลาร์กจะถูกลงโทษเพราะตัวตนของเขาถูกบุกรุก
 He felt responsible for the situation, and wanted to help Clark
เขารู้สึกรับผิดชอบต่อสถานการณ์และต้องการช่วยคลาร์ก
 The man narrowed his eyes
ชายคนนั้นแคบลง
 Clearly Anfey’s excuses were not convincing enough, and he realized he was trying to help Clark
เห็นได้ชัดว่าการแก้ตัวของ Anfey ไม่ใช่เรื่องที่น่าเชื่อและเขารู้ว่าเขากำลังพยายามช่วยคลาร์ก
 He did not care if the secret spies had worked together with someone, but he did not want outsiders to interfere with his organization
เขาไม่สนใจว่าพวกสายลับที่ทำงานร่วมกันกับใครบางคนหรือไม่ แต่เขาไม่ต้องการให้บุคคลภายนอกเข้าแทรกแซงองค์กรของเขา
 He stared at Anfey coldly
เขาจ้องที่ Anfey อย่างหนาวเย็น
 "Either way, the situation benefits you," Anfey said, smiling
"ทั้งสองวิธีสถานการณ์มีประโยชน์กับคุณ" Anfey กล่าวยิ้ม
 "If we fail, your men will not be affected
"ถ้าเราล้มเหลวผู้ชายของคุณจะไม่ได้รับผลกระทบ
 If we succeed, you will be given credit for our success
ถ้าเราประสบความสำเร็จคุณจะได้รับเครดิตสำหรับความสำเร็จของเรา
 I will keep Niya here, if that is what you’re worried about
ฉันจะเก็บ Niya ไว้ที่นี่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณกังวล
 She will not be involved in this
เธอจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
" The man was silent for a few moments, and his gaze softened
"ชายคนนั้นเงียบสักครู่หนึ่งและสายตาของเขาก็นิ่มนวล
 "I will come back in three days," he said
"ฉันจะกลับมาในอีกสามวัน" เขากล่าว
 Then he turned and left, brushing past Clark without looking at him
จากนั้นเขาก็หันไปทางซ้ายเดินผ่านคลาร์กโดยไม่ได้มองเขา
 Clark sighed in relief, knowing he had just escaped his fate
คลาร์กถอนหายใจด้วยความโล่งอกรู้ว่าเขารอดพ้นจากชะตากรรมของเขาได้
 "Thank you a lot, Anfey," he said gratefully
"ขอบคุณมาก Anfey" เขากล่าวด้วยความกตัญญู
 "I was the one that caused this
"ฉันเป็นคนหนึ่งที่ทำให้เกิดปัญหานี้
 You did not blame me for causing you trouble, and there is no need to thank me," Anfey replied
คุณไม่ได้โทษฉันเพราะทำให้คุณลำบากและไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน "Anfey ตอบ