Chapter 116 Chapter 116: Caravan Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Nyoi-Bo Studio Daylight arrived at last
บทที่ 116: นักประพันธ์คาราวาน: บรรณาธิการสตูดิโอ Nyoi-Bo: Nyoi-Bo Studio ถึงเวลาแล้ว
 The situation in Blackwater City had calmed down significantly
สถานการณ์ใน Blackwater City ลดลงอย่างมาก
 People returned to their normal daily routines
คนกลับไปปฏิบัติกิจวัตรประจำวันตามปกติ
 Merchants returned to tending their businesses, and mercenaries returned to completing their missions
พ่อค้ากลับมาดูแลธุรกิจของพวกเขาและทหารรับจ้างกลับไปทำภารกิจเสร็จสิ้น
 Normal people’s lives were not directly impacted by the night’s events, Except for the fact that the place Glory mercenary group’s camp once stood was now a flat land, Blackwater City was unchanged
ชีวิตของคนปกติไม่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากเหตุการณ์ในคืนนี้เว้นแต่ว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ราบสูงของค่ายลูกศิษย์ของ Glory ซึ่งขณะนี้เป็นที่ราบสูงแล้ว Blackwater City ก็ไม่เปลี่ยนแปลง
 This was a show of Mourtta and Hortchbini’s power
นี่คือการแสดงพลังของ Mourtta และ Hortchbini
 As he was observing the situation, Anfey couldn’t help but feel anxious
ขณะที่เขากำลังสังเกตสถานการณ์ Anfey ไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกกังวล
 He knew his own limits very well
เขารู้จักข้อ จำกัด ของตัวเองเป็นอย่างดี
 He could cause chaos in the city, but it wasn’t guaranteed that he would benefit from this chaos
เขาอาจทำให้เกิดความสับสนวุ่นวายในเมือง แต่ก็ไม่ได้รับประกันว่าเขาจะได้รับประโยชน์จากความสับสนวุ่นวายนี้
 He might even lead all his companions to their doom
เขาอาจนำพาสหายทั้งหมดของเขาไปสู่การลงโทษของพวกเขา
 He had too little to offer, and didn’t even qualify for sitting at the gambling table
เขามีน้อยเกินไปที่จะเสนอและไม่ได้มีคุณสมบัติสำหรับการนั่งอยู่ที่โต๊ะเล่นการพนัน
 Judging from the current situation, the biggest winner would be Mourta, not him
จากสถานการณ์ปัจจุบันผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ Mourta ไม่ใช่เขา
 Anfey didn’t know, and neither did Yolanthe, that envoys from Ellisen Empire and Shansa Empire had already met
Anfey ไม่ทราบและไม่ได้ Yolanthe ที่ทูตจากเอลลิเซนอาณาจักรและ Shansa จักรวรรดิได้พบแล้ว
 Because of the news from Blackwater City, the envoys had a disagreement
เนื่องจากข่าวจากเมืองวอเตอร์ซิตีทูตจึงมีความไม่เห็นด้วย
 The treaties they discussed before were worthless because of this argument as well
สนธิสัญญาที่พวกเขากล่าวไว้ก่อนก็ไม่มีประโยชน์เพราะเหตุผลนี้เช่นกัน
 Ellisen and Shansa wanted to split Maho Empire equally, so their strength would grow at a similar rate and maintain a balance
Ellisen และ Shansa ต้องการแบ่ง Maho Empire ให้เท่าเทียมกันดังนั้นความแรงของพวกเขาจะเติบโตในอัตราที่ใกล้เคียงกันและรักษาความสมดุล
 After what happened in Blackwater, however, they had to reconsider their empires’ futures
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นใน Blackwater อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องพิจารณาอนาคตของจักรวรรดิใหม่
 After they divided Maho Empire, whoever controlled the Country of Mercenaries would be the master of the land
หลังจากที่พวกเขาแบ่ง Maho Empire ใครก็ตามที่ควบคุมประเทศของ Mercenaries จะเป็นเจ้านายของแผ่นดิน
 After three days of absolute silence, Ellisen Empire reacted
หลังจากสามวันแห่งความเงียบงัน Ellisen Empire ก็ตอบโต้
 They claimed that Anthony’s wife had fallen ill and sent out a team to take care of her
พวกเขาอ้างว่าภรรยาของแอนโธนีล้มป่วยและส่งทีมไปดูแลเธอ
 This team’s combined power was higher than the team Shansa sent out to escort the princess
พลังของทีมนี้สูงกว่าทีมที่ Shansa ส่งไปให้คุ้มกันเจ้าหญิง
 At the head of the team was archmage Mike, and it consisted of eight senior swordsmen and four thousand experienced soldiers
ที่หัวของทีมเป็นนายกไมค์และประกอบด้วยนักดาบอาวุโสแปดคนและทหารที่มีประสบการณ์กว่าสี่พันคน
 However, it was questionable whether they could reach White Mountain City successfully
อย่างไรก็ตามคำถามก็คือว่าพวกเขาสามารถเข้าถึง White Mountain City ได้สำเร็จหรือไม่
 Geographically, Blackwater City was closer to Ellisen Empire and White Mountain City was closer to Shansa
ในทางภูมิศาสตร์เมือง Blackwater City ใกล้กับ Ellisen Empire และ White Mountain City ใกล้ Shansa
 Like Shansa’s team must pass White Mountain City, Ellisen’s team must pass the city that had just became ensnarled in the hands of Shansa Empire and Tiger of Tawau mercenary group
เช่นเดียวกับทีมของ Shansa จะต้องผ่าน White Mountain City ทีมของ Ellisen จะต้องผ่านเมืองที่เพิ่งกลายเป็นกลุ่มที่ติดอยู่ในมือของ Shansa Empire และ Tiger of Tawau mercenary group
 Mourtta and Hotchbini would never let them through easily
Mourtta และ Hotchbini จะไม่ปล่อยให้พวกเขาผ่านได้อย่างง่ายดาย
 Thinking from the other’s point of view, Shansa was worried that Anthony would do something as they passed, which was why their team was so large
จากมุมมองของคนอื่น Shansa รู้สึกเป็นห่วงว่าแอนโธนีจะทำอะไรบางอย่างในขณะที่พวกเขาเดินผ่านไปซึ่งเป็นเหตุผลที่ทีมของพวกเขามีขนาดใหญ่มาก
 After Yolanthe learned about this, he sent a message to Blackwater and gave Anfey the title of "baron
หลังจาก Yolanthe ได้เรียนรู้เรื่องนี้แล้วเขาได้ส่งข้อความถึง Blackwater และให้ชื่อ Anfey ว่า "บารอน
" Anfey didn’t care about the noble title
"Anfey ไม่สนใจเรื่องชื่ออันสูงส่ง
 He observed the situation for a few more days, and discovered that the city had approached the point where it had became more tense inside the city than outside
เขาสังเกตเห็นสถานการณ์อีกสักสองสามวันและพบว่าเมืองนี้ได้เข้าใกล้จุดที่เมืองเครียดมากขึ้นกว่าในเมือง
 He knew that Mourtta and Hortchbini meant to control the entire city
เขารู้ว่า Mourtta และ Hortchbini หมายถึงการควบคุมทั้งเมือง
 Being strangers to the city, Anfey knew they would draw attention very soon
Anfey รู้ว่าพวกเขาจะให้ความสนใจเป็นอย่างมากในไม่ช้า
 Anfey spoke with Black Eleven and decided to temporarily leave the city
Anfey ได้พูดคุยกับ Black Eleven และตัดสินใจที่จะออกจากเมืองชั่วคราว
 What surprised him was that Black Eleven handed his work in the city off to another men and decided to leave with them
สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ Black Eleven มอบงานของเขาในเมืองให้กับชายอื่นและตัดสินใจที่จะเดินทางไปกับพวกเขา
 This meant that he was very interested in his team, which meant the higher ups were, too
นั่นหมายความว่าเขาสนใจทีมของเขามากซึ่งหมายความว่ายอดขายเกมที่สูงขึ้นด้วยเช่นกัน
 The group left the city very easily with credentials provided by Black Eleven
กลุ่มออกจากเมืองได้อย่างง่ายดายด้วยข้อมูลประจำตัวจาก Black Eleven
 They had received a new name as well: Alibaba mercenary
พวกเขาได้รับชื่อใหม่เช่นกัน: Alibaba mercenary
 The group wasn’t sure who or what Alibaba was, but they trusted Anfey and therefore did not argue against the name
กลุ่มไม่แน่ใจว่าใครหรืออาลีบาบาเป็นใคร แต่พวกเขาเชื่อใจ Anfey และไม่เถียงกับชื่อนี้
 The road between the two cities was not in the best condition
ถนนระหว่างสองเมืองไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด
 Even though twenty years had been spent fixing it, an era like this was still lacking technologically
แม้ว่าจะใช้เวลายี่สิบปีในการแก้ไขแล้วก็ตามยุคเช่นนี้ยังคงขาดแคลนเทคโนโลยี
 As Anfey sat in the cart, his body shook with the rhythm of the carriage
ขณะที่แอนฟอยนั่งอยู่ในรถเข็นร่างกายของเขาสั่นด้วยจังหวะของรถ
 The young unicorn sat by his feet, its silver head raised and light blue eyes scanning its surroundings
หนุ่มยูนิคอร์นนั่งโดยเท้าของเขาหัวสีเงินที่ยกขึ้นและดวงตาสีฟ้าแสงสแกนสภาพแวดล้อม
 It didn’t appear sad at all, and if it could waggle its tail like a dog, it would look like a little pug
มันไม่ได้ดูเศร้าเลยและถ้ามันสามารถลากหางของมันเช่นสุนัขก็จะมีลักษณะเหมือนหมัดน้อย
 Suzanna, Niya, and Shally sat in the same carriage,but not because Anfey had planned it that way
Suzanna Niya และ Shally นั่งอยู่ในรถเดียวกัน แต่ไม่ใช่เพราะ Anfey วางแผนไว้อย่างนั้น
 Both Suzanna and Niya had requested to sit with him, since the road was long and playing with the unicorn was a way to pass the time
Suzanna และ Niya ได้ขอให้นั่งกับเขาตั้งแต่ถนนยาวและเล่นกับยูนิคอร์นเป็นวิธีที่จะผ่านเวลา
 The road was full of carriages heading to White Mountain City, and only a few headed towards Blackwater City
ถนนเต็มไปด้วยรถมุ่งหน้าไปยัง White Mountain City และมีเพียงไม่กี่มุ่งหน้าไปยัง Blackwater City
 Clearly people were still unsure what Mourtta’s next step would be
คนเห็นได้ชัดว่ายังคงไม่แน่ใจว่าขั้นต่อไปของ Mourtta จะเป็นอย่างไร
 Whether they were merchants or mercenaries making their livings completing missions or hunting for crystals, everyone wanted to live in a relatively peaceful place
ไม่ว่าจะเป็นพ่อค้าหรือลูกจ้างที่ทำชีวิตของตนให้เสร็จสิ้นภารกิจหรือล่าสัตว์สำหรับผลึกทุกคนต้องการที่จะอยู่ในสถานที่อันเงียบสงบ
 Some caravans traveled fast, some slow
คาราวานบางคนเดินทางเร็วบางช้า
 Anfey wanted to let his friends relax a bit, and so their carriages traveled the slowest
Anfey ต้องการให้เพื่อนของเขาผ่อนคลายเล็กน้อยและรถของพวกเขาเดินทางช้าที่สุด
 In the end, only one merchant’s caravan from Gruce Principality remained close to their carriages
ในตอนท้ายมีกองคาราวานของร้านค้าเพียงแห่งเดียวจาก Gruce Principality อยู่ใกล้กับรถของพวกเขา
 The two caravans had gotten familiar with each other after a few days of traveling
รถสองคันนี้คุ้นเคยกันและกันหลังจากเดินทางไม่กี่วัน
 After they had set up camp for the night, Anfey left his own camp and headed towards the camp of the merchants
หลังจากที่พวกเขาตั้งค่ายพักแรมคืนแล้ว Anfey ออกจากค่ายของตัวเองและมุ่งหน้าไปยังค่ายของพ่อค้า
 After learning that the merchants were from Gruce Principality, Suzanna became visibly upset, and often appeared to be in a daze
หลังจากเรียนรู้ว่าพ่อค้ามาจากเขตปกครองของ Gruce Suzanna รู้สึกไม่สบายใจอย่างเห็นได้ชัดและมักจะอยู่ในความงุนงง
 Whenever Anfey tried to talk to her, it would take him several tries to gain her attention
เมื่อใดก็ตามที่ Anfey พยายามจะคุยกับเธอก็จะทำให้เขาพยายามหลายครั้งเพื่อดึงดูดความสนใจของเธอ
 He would lose her attention again after a few sentences
เขาจะสูญเสียความสนใจของเธออีกครั้งหลังจากไม่กี่ประโยค
 Anfey felt that he needed to learn more about the principality
Anfey รู้สึกว่าเขาจำเป็นต้องเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอาณาเขต
 One day they would go there and help Suzanna take back what was hers
อยู่มาวันหนึ่งพวกเธอจะไปที่นั่นและช่วยซูซานนาพาสิ่งที่เธอเป็น
 It was a slave owner’s caravan
มันเป็นคาราวานของเจ้าของทาส
 When Anfey walked into the camp, the merchants were unloading their merchandise
เมื่อ Anfey เดินเข้าไปในค่ายพ่อค้ากำลังขนสินค้าของตน
 The ones what were cramped into smaller carts were women over the age of thirty
คนที่ถูกแคบลงรถเข็นขนาดเล็กคือผู้หญิงที่มีอายุเกินสามสิบปี
 The girls and children’s treatment was better, since they would sold for a better price
เด็กหญิงและเด็ก ๆ ได้รับการรักษาที่ดีขึ้นเนื่องจากพวกเขาจะขายดีกว่า
 Anfey had always associated slaves with inhumane treatment and torture
Anfey เคยเกี่ยวข้องกับการเป็นทาสอย่างทารุณและทรมาน
 After seeing them in person, he realized that it wasn’t entirely true
หลังจากได้เห็นพวกเขาด้วยตัวเองแล้วเขาก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความจริงทั้งหมด
 The older women were treated terribly, but the younger girls all had colorful clothing
ผู้หญิงวัยสูงอายุได้รับการรักษาอย่างร้ายแรง แต่เด็ก ๆ ทุกคนก็มีเสื้อผ้าที่มีสีสัน
 There were four artists in the caravan to apply their makeup, and two teachers to teach them how to act properly
มีศิลปินสี่คนในกองคาราวานใช้แต่งหน้าของพวกเขาและครูสองคนจะสอนให้พวกเขาทำหน้าที่อย่างถูกต้อง
 The girls must learn how to walk like ladies of noble birth
สาว ๆ ต้องเรียนรู้วิธีการเดินเหมือนผู้หญิงที่มีลูก
 Whoever failed to do so would be punished
ผู้ใดที่ล้มเหลวในการทำเช่นนั้นก็จะถูกลงโทษ
 Not whipping, of course
ไม่ได้วิปปิ้งแน่นอน
 If the punishment left a mark on the slave, there would be a price to pay
ถ้าการลงโทษทำเครื่องหมายลงบนทาสจะเป็นราคาที่ต้องจ่าย
 There were two senior mages there as well who were responsible for bathing and cleaning the women
มีผู้วิเศษอาวุโสสองคนที่นั่นเช่นกันซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบการอาบน้ำและทำความสะอาดสตรี
 The slaves all appeared healthy and radiant, but it wasn’t hard to ignore the confusion and deep rooted fear in their eyes
พวกทาสทั้งหมดมีสุขภาพดีและสดใส แต่ไม่ยากที่จะละเลยความสับสนและความกลัวที่ฝังรากลึกในสายตาของพวกเขา
 They knew that even though they were dressed up beautifully, they were still cargo and not people
พวกเขารู้ว่าแม้ว่าพวกเขาจะแต่งกายขึ้นอย่างสวยงาม แต่พวกเขาก็ยังเป็นสินค้าและไม่ใช่คน
 Christian looked at the caravan with disgust
คริสเตียนมองไปที่กองคาราวานด้วยความรังเกียจ
 He hated business like this, but he knew that as long as there was war, there would be slaves
เขาเกลียดการทำเช่นนี้ แต่เขารู้ดีว่าตราบเท่าที่มีสงครามจะมีทาส
 Males would become workers, working the dirtiest and most dangerous jobs
ผู้ชายจะกลายเป็นคนทำงานการทำงานที่สกปรกและอันตรายที่สุด
 The females could make up some debts
ผู้หญิงสามารถทำหนี้บางส่วนได้
 Wars cost money, and those in power would not miss any chance to pay their debts
สงครามค่าใช้จ่ายเงินและผู้ที่อยู่ในอำนาจจะไม่พลาดโอกาสที่จะจ่ายหนี้ของพวกเขา
 It didn’t matter what his ideas were: Christian could declare war on the entire continent, but he could not destroy the current system just by himself
ไม่สำคัญว่าความคิดของเขาคืออะไร: คริสเตียนสามารถประกาศสงครามกับทั้งทวีป แต่เขาไม่สามารถทำลายระบบปัจจุบันได้ด้วยตัวเอง
 Smarter men would try to ignore everything, while the kind ones would try to help the unfortunate
ผู้ชายฉลาดกว่าจะพยายามเพิกเฉยต่อทุกสิ่งทุกอย่างในขณะที่คนใจดีจะพยายามช่วยคนที่โชคร้าย
 For the entire world, however, it wasn’t worth much
สำหรับทั้งโลก แต่ก็ไม่คุ้มค่ามาก
 "My lord! Can’t believe you found time to come around here," the leader of the caravan, Ahab, walked over and said with a smile
"เจ้านายของฉันไม่เชื่อว่าคุณพบว่าเวลามาที่นี่" หัวหน้ากองคาราวานอาหับเดินผ่านไปและกล่าวด้วยรอยยิ้ม
 "Thought I would walk around to pass the time," Anfey said
"คิดว่าฉันจะเดินไปรอบ ๆ เพื่อจะผ่านพ้นเวลา" Anfey กล่าว
 "Interested in picking one up?" Ahab winked at him
"สนใจในการหยิบขึ้นมา?" 
 "Be at rest, my lord
"หยุดนิ่งลอร์ด
 I won’t charge you extra
ฉันจะไม่คิดค่าบริการเพิ่ม
 We’re all friends here, and I don’t do that to friends
เราเป็นเพื่อนกันทั้งหมดที่นี่และฉันไม่ทำอย่างนั้นกับเพื่อน
" Anfey’s eyes swept over the slaves, and he shook his head
"ดวงตาของ Anfey กวาดพวกทาสไปและเขาก็ส่ายหัว
 "They’re too average," he said
"พวกเขาเฉลี่ยมากเกินไป" เขากล่าว
 "Not interested
"ไม่สนใจ
" It was an excuse
"มันเป็นข้ออ้าง
 Even if he was interested, he wouldn’t try to purchase any of them
แม้ว่าเขาจะสนใจเขาก็จะไม่พยายามซื้อของใด ๆ
 Surely his companions would react badly
แน่นอนเพื่อนร่วมงานของเขาจะตอบสนองไม่ดี
 Especially Niya and Suzanna
โดยเฉพาะ Niya และ Suzanna
 Who knows how they would react? His words made Ahab slightly upset
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร? 
 "Come this way, my lord," he said
"มาทางนี้เจ้านายของฉัน" เขากล่าว
 Anfey walked with Ahab to a lavishly decorated carriage
Anfey เดินกับอาหับไปยังรถที่ตกแต่งอย่างฟุ่มเฟือย
 Ahab yanked on the fabric that covered the carriage and pulled it off
อาหับตะโกนใส่ผ้าที่คลุมรถไว้และดึงมันออก
 "How about them?" he asked proudly
"แล้วล่ะ?" 
 There were only four women in the cart
มีเพียงผู้หญิงสี่คนที่อยู่ในรถเข็น
 It seemed like their treatment was even better than the young girls’
ดูเหมือนว่าการรักษาของพวกเขาจะดียิ่งขึ้นกว่าเด็กหนุ่มสาว '
 They all had light green hair with tall nose bridges and pointy ears
พวกเขาทั้งหมดมีผมสีเขียวอ่อนที่มีสะพานจมูกสูงและหูแหลม
 Even their proud and distant expressions were the same
แม้ความภาคภูมิใจและการแสดงออกที่ห่างไกลของพวกเขาก็เหมือนกัน
 "Elves?" "What do you say, my lord?" Anfey glanced at the women’s wrists
"เอลฟ์?" 
 They all wore expensive antimagic bracelets
พวกเขาทั้งหมดสวมสร้อยข้อมือ antimagic ราคาแพง
 Clearly they could all fight
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสามารถต่อสู้ได้ทั้งหมด
 "I don’t like elves
"ฉันไม่ชอบเอลฟ์
 They all look the same and it's not interesting enough
พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันและไม่น่าสนใจพอ
" "They certainly are not all the same
"" พวกเขาแน่นอนไม่เหมือนกันทั้งหมด
 Look at her eyes
มองไปที่ดวงตาของเธอ
" "Their expressions are all the same
"" การแสดงออกของพวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
" Ahab sighed
อาหับถอนหายใจ
 If it had been anyone else, he would think they were bluffing, and only saying they weren't interested because they could afford the price
ถ้าเป็นคนอื่นเขาก็คิดว่าพวกเขาพูดปดและพูดว่าพวกเขาไม่สนใจเพราะพวกเขาสามารถจ่ายได้
 He was speaking with someone who had two junior magisters as companions, and he knew Anfey could afford it
เขากำลังพูดกับใครบางคนที่มีฐานะรองท้องสองท่านและเขารู้ว่า Anfey สามารถจ่ายได้
 "I have another one," Ahab said
"ฉันมีอีกคนหนึ่ง" อาหับกล่าว
 "Way better than the elves, I assure you, but I must warn you
"ดีกว่าแถนผมมั่นใจคุณ แต่ผมต้องเตือนคุณ
 She is insane
เธอเป็นบ้า
" "Insane?"
"Insane?"