Chapter 11 Chapter 11: Slime Rescues the Hime-miko While avoiding monsters as much as possible, we steadily proceeded deeper into the forest
ตอนที่หลีกเลี่ยงมอนสเตอร์ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เราก็เดินเข้าไปในป่าอย่างต่อเนื่อง
 「Orphe-nee, there’s a corpse here
「 Orphe-nee มีซากศพอยู่ที่นี่
 Judging from his equipment, he seems to be a travelling adventurer」「He probably came here to save Elesia-chan just like us」「As expected, something’s wrong with this forest
ตัดสินจากอุปกรณ์ของเขาเขาดูเหมือนจะเป็นนักผจญภัยที่เดินทางมา」「เขาอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วยให้อีเลเซียชานเหมือนเรา」「ตามที่คาดไว้มีอะไรบางอย่างผิดปกติกับป่าแห่งนี้
 There’s too many monsters, and too strong at that」 Up until now, there had been an unbelievable number of monsters appearing
มีมอนสเตอร์มากเกินไปและแรงมากจนเกินไป」จนถึงตอนนี้มีมอนสเตอร์ที่ไม่น่าเชื่อมากมายที่ปรากฏ
And they’re all strong
และพวกเขาทั้งหมดแข็งแรง
 Receiving influence from miasma, ordinary animals mutated into powerful monsters
การได้รับอิทธิพลจากสัตว์ประหลาดสัตว์ประหลาดกลายเป็นมอนสเตอร์ที่ทรงพลัง
And frightened by the powerful monsters, the monsters who had made the parts deep in the forest their territories rapidly descended to the foot of the mountain
และกลัวโดยมอนสเตอร์ที่ทรงพลังเหล่ามอนสเตอร์ที่ทำชิ้นส่วนลึกเข้าไปในป่าอาณาเขตของพวกเขาจึงเดินลงไปที่ตีนเขา
If this goes on, it’s only a matter of time before monsters appear in human habitation
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่มอนสเตอร์จะปรากฏตัวในที่อยู่อาศัยของมนุษย์
 「Another one!」 Nikola didn’t equip tools or knives, but a cane
「อีกอันหนึ่ง」 Nikola ไม่ได้จัดเตรียมเครื่องมือหรือมีดไว้ แต่เป็นไม้เท้า
A straight machine cane without curves
อ้อยโดยไม่มีเส้นโค้ง
 (TLN: Machine cane sounds awkward, but my brain can’t find anything else
(TLN: อ้อยฟังดูเหมือนอึดอัด แต่สมองของฉันหาอะไรไม่ได้
 Lit
Lit
 mechanism/machine cane) Straightening it out, she pulled the trigger
กลไก / ไม้เรียวเครื่องจักร) ยืดมันออก, เธอดึงไก
A magic silver bullet was shot out and a cartridge flew out
มีกระสุนเงินมหัศจรรย์ถูกยิงออกและกระสุนปืนหลุดออก
The bullet which surpassed the speed of sound, struck the abdomen of a gigantic dog the size of a tiger which leapt out at us
กระสุนที่ทะลุออกมาจากความเร็วเสียงทำให้ท้องของสุนัขขนาดยักษ์มีขนาดเสือโคร่งพุ่งเข้าใส่เรา
 The gigantic dog’s body was split right in half
ร่างกายของสุนัขขนาดใหญ่ถูกแยกออกได้ครึ่งทาง
At first glance, it seems like magic, but this is an invention called a gun
ได้อย่างรวดเร็วก่อนดูเหมือนวิเศษ แต่นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เรียกว่าปืน
One of my inventions which should never be shown to the public
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ควรเปิดเผยต่อสาธารณชน
 If we were to speak about its individual power, then it falls far short from elite magic arts users
ถ้าเราจะพูดถึงพลังของแต่ละคนแล้วมันจะสั้นมากจากผู้ใช้เวทมนตร์ยอดเยี่ยม
 However, it’s different from knights and magic arts users who have to take several years to train, the gun needs practically no practice for a peasant to be given offensive power and range of a powerful magic arts user
อย่างไรก็ตามอัศวินและผู้ใช้เวทมนตร์ต่างจากอัศวินและผู้ใช้เวทมนตร์ที่ต้องใช้เวลาฝึกฝนเป็นเวลาหลายปีปืนจึงไม่จำเป็นต้องมีการปฏิบัติสำหรับชาวนาที่จะได้รับพลังอันน่ารังเกียจและช่วงของผู้ใช้เวทมนตร์ที่ทรงพลัง
 If this appears in market, the concept of wars will change
หากปรากฏในตลาดแนวคิดเรื่องสงครามจะเปลี่ยนไป
 「Phew, we can’t fight such dangerous monsters directly」「Right? We’ve also seen adventurers who had been eaten and scattered about」 While saying that, Orphe sniped a chimpanzee type monster’s head with her prided 【Ice Spear Spiral】
「วุ้ยเราไม่สามารถต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่อันตรายได้โดยตรง」「ใช่มั้ย? 
Originally, Nikola’s machine cane and Orphe’s composite magic art are the type of secret arts which should be shown as little as possible
เดิมทีอ้อยของ Nikola และศิลปะเวทมนตร์ของ Orphe ประกอบไปด้วยประเภทของความลับซึ่งควรแสดงให้เห็นว่าน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
However, the surrounding monsters are strong to the point that there isn’t room to hide them
อย่างไรก็ตามมอนสเตอร์ที่ล้อมรอบมีความแข็งแรงจนถึงจุดที่ไม่มีที่ว่างให้ซ่อน
We beat them to the punch and defeated them, but all of them are monsters so dangerous that we have to to that
เราชนะพวกเขาเพื่อชกและพ่ายแพ้พวกเขา แต่ทั้งหมดของพวกเขาเป็นมอนสเตอร์ที่อันตรายมากที่เราต้องทำอย่างนั้น
 I deliciously 【Absorbed】 the monsters two defeated and cotinued evolving
ฉัน【อร่อย【ดูดซึม】อสุรกายสองพ่ายแพ้และค่อยๆพัฒนาขึ้น
Since we have to rescue Elesia, I do my best in quickly eating them
เนื่องจากเราต้องช่วยอีเลียฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะกินพวกเขาอย่างรวดเร็ว
This is necessary
นี้เป็นสิ่งที่จำเป็น
 ……The gang who kidnapped Elesia isn’t just this strong
...... แก๊งที่ลักพาตัวเอลีเซียไม่ใช่แค่นี้เท่านั้น
Their ability exceeds that of the guard knights who protected the Hime-miko
ความสามารถของพวกเขาสูงกว่าอัศวินยามที่ปกป้อง Hime-miko
 I know the true strength of the guard knights
ฉันรู้ความแข็งแรงที่แท้จริงของยามอัศวิน
 That’s exactly why I’m scared
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว
 「Pyui!」「Sla-chan, you finished eating
「 Pyui! 」「 Sla-chan, คุณกินเสร็จแล้ว
 Let’s go then」 I obtained 【Smell Enhancement】 and 【Arm Strength Enhancement】 from the gigantic dog monster, Grudge Dog and the chimpanzee monster with enlarged arms, Throck Chimpa respectively
ไปกันเถอะ」ฉันได้รับ【 Smell Enhancement 】และ【 Arm Strength Strengthement 】จากสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่, Grudge Dog และลิงชิมแปนซีมอนสเตอร์ที่มีแขนขยายขึ้น Throck Chimpa ตามลำดับ
 (TLN: グラッジ・ドッグ、スロック・チンパ
(TLN: グラッジ·ドッグ, スロック·チンパ
 Suggestions appreciated)Both of them are useful Skills
ข้อเสนอแนะชื่นชม) ทั้งสองเป็นทักษะที่มีประโยชน์
The problem is 【Arm Strength Enhancement】, this slime body doesn’t have arms
ปัญหาคือ【 Arm Strength Strengthement 】ร่างกายตัวเมือกนี้ไม่มีแขน
Let’s try using it once
ลองใช้ครั้งเดียว
 Ooh, I feel strength welling up throughout my whole body
โอ้ฉันรู้สึกแข็งแรงขึ้นทั่วทั้งร่างกายของฉัน
 It seems like I can move fairly faster with this
ดูเหมือนว่าฉันสามารถย้ายได้เร็วขึ้นด้วยนี้
 (TLN: Though called arm strength, can also mean physical strength
(TLN: แม้ว่าความแรงแขนที่เรียกว่ายังหมายถึงความแข็งแรงทางกายภาพ
 Reason i used arm is because of him mentioning arms) ◇ After that, we were attacked by monsters and discovered the corpses of a few adventurers
เหตุผลที่ฉันใช้แขนเป็นเพราะเขากล่าวถึงอาวุธ) ◇หลังจากนั้นเราถูกโจมตีโดยมอนสเตอร์และค้นพบซากศพของนักผจญภัยเพียงไม่กี่คน
 「Pyui, pyui! (Look, look)」 I made a great racket
「 Pyui, pyui! 
 I wanted Orphe to notice the traces remaining on the corpse
ฉันต้องการออร์ฟางสังเกตเห็นร่องรอยที่เหลืออยู่บนซากศพ
 「Sla-chan, what’s wrong? ……This corpse
「 Sla-chan, เกิดอะไรขึ้น? 
 So that’s the case
ดังนั้นเป็นกรณีดังกล่าว
 Nikola, be careful, from here on, we need to be vigilant against something other than monsters」「Mn
Nikola โปรดระวังจากที่นี่เราต้องระมัดระวังตัวกับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่มอนสเตอร์」「 Mn
 This person was killed by magic arts」 This corpse didn’t did because of an attack by monsters
คนนี้ถูกสังหารโดยเวทมนตร์」ซากศพนี้ไม่ได้ทำเพราะการโจมตีของมอนสเตอร์
 There are traces of magic art remaining
มีร่องรอยของศิลปะมายากลที่เหลืออยู่
In other words, the enemy’s base should be near to where the gang of assailants attacked the Himemiko
กล่าวได้ว่าฐานของศัตรูควรอยู่ใกล้กับที่กลุ่มคนร้ายทำร้าย Himemiko
I did not stop using 【Presence Sensing】 at all
ฉันไม่ได้หยุดใช้【 Presence Sensing 】เลย
Then, we finally arrived at our destination
จากนั้นเราก็มาถึงปลายทางของเรา
 「This is the place Elesia-chan was attacked」「The problem is how we should go about searching Elesia from here on
「นี่คือสถานที่ที่ Elesia-chan ถูกโจมตี」「ปัญหาคือเราควรหา Elesia จากที่นี่
 Orphe-nee, can you search the wind’s memory?」 (TLN: Author typoed Nikola-nee)「The wind’s strong today so it might be difficult
Orphe-nee คุณสามารถค้นหาความทรงจำของลมได้หรือไม่? (TLN: ผู้เขียนชื่อ Nikola-nee) 「ลมแรงวันนี้อาจเป็นเรื่องยาก
 The wind which knows about Elesia seems to have gone somewhere」 The two people started talking about searching the surroundings
ลมที่รู้เกี่ยวกับ Elesia ดูเหมือนว่าจะไปที่ไหนสักแห่ง」คนสองคนเริ่มพูดถึงการค้นหาสภาพแวดล้อม
It can’t be helped, this is where I’ll show the power of a father
มันไม่สามารถช่วยได้นี่คือที่ที่ฉันจะแสดงพลังของพ่อ
 「Pyui! (Leave it to me)」 I let out a cry and hop around Nikola
「 Pyui! 
There’s a proper guide
มีคำแนะนำที่เหมาะสม
 「Sla, what’s wrong? Why’re you running wildly around my feet」「Nikola-chan, perhaps…… take out the ribbon you received from Elesia-chan」「What are you planning to do with it?」「Just take it out」 Orphe, nice assist
「 Sla เกิดอะไรขึ้น? 
Nikola held out the hand holding the ribbon to my face
Nikola ยื่นมือจับ ribbon ไว้ที่ใบหน้าของฉัน
This ribbon is the one Elesia handed to Nikola at the ryokan, telling her to dress up
ริบบิ้นเป็นหนึ่ง Elesia ส่งมอบให้กับ Nikola ที่เรียวกังบอกให้เธอแต่งตัว
 It’s interesting that her kindness is connected to her rescue
เป็นเรื่องน่าสนใจที่ความเมตตาของเธอเชื่อมต่อกับการช่วยชีวิตของเธอ
 I activated the 【Smell Enhancement】 Skill which I just obtained
ฉันใช้งาน【 Smell Enhancement 】ทักษะที่ฉันเพิ่งได้รับ
Sniff sniff
สูดจมูก
It smells good
มันมีกลิ่นที่ดี
 I memorise it
ฉันจดจำมัน
 「Pyui! (Over here)」 Advancing in the direction Elesia’s scent is coming from, I looked back and called for the two
「 Pyui! 
 「Sla, do you possibly know Elesia’s scent?」「Pyui! (Heh heh)」 (TLN: Prideful laugh)「I’ve never heard that slimes have a good sense of smell」 While playing with her silver coloured hair, Nikola let out a voice of surprise from the bottom of her heart
「Sla ไม่คุณอาจจะรู้ว่ากลิ่น Elesia หรือไม่?」「 Pyui! 
 「It’s probably the dog monster’s Skill from before
「มันอาจเป็น Skill ของมอนสเตอร์ตัวผู้จากก่อน
 Sla-chan’s an infinite evolving slime, after all」「Orphe-nee, do you understand what Sla is saying?」「Somehow
Sla-chan เป็นน้ำเมือกที่ไม่มีที่สิ้นสุดหลังจากทั้งหมด」「 Orphe-nee คุณเข้าใจไหมว่า Sla กำลังพูดอะไร? 」「อย่างใด
 We are connected through 【Slave Seal】 so its feelings are transmitted」「I’m a little envious
เราเชื่อมต่อกันผ่านทาง【 Slave Seal 】ดังนั้นความรู้สึกของมันจึงถูกถ่ายทอดมา」「ฉันรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย
 I also want to know what Sla’s thinking about
ฉันอยากรู้ด้วยว่า Sla คิดยังไง
 It’ll be useful in magic creature research」「Pyui!?」 While talking about such things, both of them followed behind me
มันจะเป็นประโยชน์ในการค้นคว้าสิ่งมีชีวิตวิเศษ」「 Pyui !? 」ในขณะที่พูดถึงเรื่องดังกล่าวทั้งสองคนเดินตามหลังฉัน
We steadily approached Elesia’s scent
เราได้เข้าหากลิ่น Elesia อย่างสม่ำเสมอ
Furthermore, the miasma is getting stronger
นอกจากนี้ยังมีอาการอ่อนเพลียขึ้น
 「Nikola-chan, don’t use the cane from here on out」 (TLN: Author typo-ed Nitola-chan)「Understood
「 Nikola-chan อย่าใช้ไม้เท้าออกจากที่นี่」 (TLN: ผู้เขียน typo-ed Nitola-chan) 「เข้าใจ
 It’ll be noticed by the gang who kidnapped Elesia」 The machine cane is powerful but makes a loud noise
มันจะสังเกตเห็นโดยแก๊งที่ลักพาตัวเอลีเซีย」อ้อยเครื่องจักรมีพลัง แต่ก็ทำให้เกิดเสียงดัง
It’ll alert them
มันจะเตือนพวกเขา
We have two people and one slime
เรามีสองคนและหนึ่งเมือก
 I hope to avoid battles as much as possible and save Elesia
ฉันหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และช่วยปกป้องอีเลีย
 There’s a reaction from 【Presence Sensing】
มีปฏิกิริยาจาก【 Presence Sensing 】
 It’s probably a human
มันอาจจะเป็นมนุษย์
As I let out a soft cry, Orphe guessed my intention
ขณะที่ฉันร้องออกมานุ่มนวล Orphe เดาความตั้งใจของฉัน
 We still haven’t decided whether he is a kidnapper, so we didn’t deal a preemptive attack and made a detour, and got closer to Elesia
เรายังคงไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเป็นผู้ลักพาตัวหรือไม่เราจึงไม่ได้โจมตีทางเลือกและทำทางอ้อมและเข้าใกล้ Elesia
We proceeded amidst the greenery so unpleasant and thick, people would be unlikely to approach
เราดำเนินการท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวยและหนาคนจะไม่ค่อยเข้าใกล้
If Orphe didn’t manipulate the trees and made a path with 【Earth】 magic, we would probably have trouble even advancing
ถ้า Orphe ไม่สามารถจัดการกับต้นไม้และทำเส้นทางกับเวทมนตร์【 Earth ได้เราคงจะมีปัญหาในการก้าวไปข้างหน้า
As I looked around my surroundings attentively, as expcted, there are a lot of traces people pass through here
ขณะที่ฉันมองไปรอบ ๆ บริเวณรอบคอบตามที่คาดการณ์ไว้มีหลายร่องรอยที่ผู้คนผ่านไปที่นี่
 「Sla-chan’s done a great deed
「 Sla-chan ทำดีๆ
 This is the right path
นี่เป็นเส้นทางที่ถูกต้อง
 There are a lot of traces of being trampled on
มีร่องรอยถูกเหยียบย่ำอยู่มากมาย
 There aren’t any ordinary people who would approach such a place
ไม่มีคนธรรมดาที่จะเข้าไปใกล้สถานที่ดังกล่าว
 Especially that cavern, that place looks suspicious」「Pyui (Correct)」Sla-chan, Elesia-hime’s in that cavern, right?」「Pyui!」 The place we arrived at is a small cavern
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ำนั้นสถานที่นั้นดูน่าสงสัย」「 Pyui (ถูกต้อง) 」 Sla-chan, Elesia-hime อยู่ในถ้ำนั้นใช่ไหม」「 Pyui! 」สถานที่ที่เรามาถึงคือถ้ำขนาดเล็ก
The miasma is thick to the point of nauseating
ความหนาของขนจะหนาไปจนถึงจุดที่น่าสะอิดสะเอียน
Now then, what should we do from here? There are countless enemies lying in wait within the cavern
ตอนนี้เราควรทำอะไรที่นี่? 
 On the other hand, there aren’t any alternative routes
ในทางกลับกันไม่มีทางเลือกอื่น ๆ
 「Orphe-nee, leave it to me
「 Orphe-nee ปล่อยให้ฉัน
 It’ll be convenient if they shut themselves up in the cavern
มันจะสะดวกถ้าพวกเขาปิดตัวเองขึ้นในถ้ำ
 I can safely incapacitate them」「I’ll leave it to you then, Nikola-chan」「Mn
ฉันสามารถทำร้ายพวกเขาได้อย่างปลอดภัย」「ฉันจะปล่อยให้คุณแล้ว Nikola-chan 」「 Mn
 Sla, please give me Gussuri-kun number two」 (TLN: Gussuri = Sound asleep)「Pyui!」 I took out Nikola’s invention, Gussuri-kun number two, from inside my stomach
Sla โปรดให้ฉัน Gussuri-kun หมายเลขสอง」 (TLN: Gussuri = เสียงหลับ) 「 Pyui! 」ฉันเอาการประดิษฐ์ของ Nikola, Gussuri-kun หมายเลขสองจากภายในท้องของฉัน
It is a small metal tube with a cord attached to it
เป็นหลอดโลหะขนาดเล็กที่มีสายไฟติดอยู่
 Nikola held that tube, and while she hid in the thickets and approached the mouth of the cavern, before pulling on the cord which was attached to the tube and flung it with all her strength
Nikola ถือหลอดนั้นและในขณะที่เธอซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้และเข้าหาปากของถ้ำก่อนที่จะดึงสายไฟที่ติดอยู่กับท่อและโยนมันด้วยพลังทั้งหมดของเธอ
 It made clunking sounds as it rolled into the cavern
มันทำให้เสียง clunking ขณะที่มันกลิ้งเข้าไปในถ้ำ
Then, after ten seconds, white smoke billowed and overflowed out from the mouth of the cavern with a terrifying force
จากนั้นหลังจากผ่านไปสิบวินาทีควันสีขาวก็ลุกลามและทะลักออกมาจากปากถ้ำด้วยแรงที่น่าสะพรึงกลัว
Nikola returned
Nikola กลับมา
 「After five minutes, we’ll rush in
หลังจากผ่านไปห้านาทีเราก็รีบเข้ามา
 That thing is heavier than air
สิ่งนั้นหนักกว่าอากาศ
 It’ll naturally permeate throughout the interior of the cavern
มันจะซึมผ่านไปทั่วภายในถ้ำ
 Then all of them will be fast asleep」「That’s convenient
แล้วพวกเขาก็จะหลับเร็ว」「สะดวกมาก
 Shimazu-chan and the others bring them around constantly」 Nikola’s invention, Gussuri-kun number two, is a strong sleeping gas
Shimazu-chan และคนอื่น ๆ พาพวกเขาไปรอบ ๆ อย่างต่อเนื่อง」การประดิษฐ์ของ Nikola, Gussuri-kun number two เป็นก๊าซนอนหลับที่แรง
Its original purpose is to suppress rioters who barricade themselves indoors
วัตถุประสงค์เดิมคือการปราบปรามก่อการจลาจลที่ป้องกันตัวเองในบ้าน
 The effectiveness is outstanding when used in such caverns
ประสิทธิภาพที่โดดเด่นเมื่อใช้ในถ้ำเช่น
With this, we can safely rescue Elesia
ด้วยเหตุนี้เราจึงสามารถช่วยเหลือ Elesia ได้อย่างปลอดภัย
After ten minutes, we go into the cavern
หลังจากสิบนาทีเราเข้าไปในถ้ำ
 ◇ 「There aren’t any monsters, huh」「Mn
◇「ไม่มีมอนสเตอร์ใด ๆ , huh 」「 Mn
 Even if there are monsters, animal types won’t be a problem
แม้ว่าจะมีสัตว์ประหลาดก็ตามชนิดของสัตว์จะไม่เป็นปัญหา
 They’ll be fast asleep
พวกเขาจะนอนหลับได้เร็ว
 But insects will be spared」 It’s bright since there are torches set against the walls of the cavern
แต่แมลงจะรอดพ้น」มันสว่างตั้งแต่มีไฟฉายติดกับผนังถ้ำ
There are traces of the torches replaced a few times
มีร่องรอยของไฟฉายแทนที่ไม่กี่ครั้ง
 It has been months since they stated using this cavern
เป็นเวลาหลายเดือนนับตั้งแต่พวกเขาใช้ถ้ำนี้
As we approached Elesia’s scent, the number of artifacts like engravings and statues increased
เมื่อเราเข้าหากลิ่นของ Elesia จำนวนของสิ่งประดิษฐ์เช่นการแกะสลักและรูปปั้นก็เพิ่มขึ้น
Orphe’s expression became stiffer
การแสดงออกของ Orphe เริ่มแข็งขึ้น
That’s natural
ที่เป็นธรรมชาติ
 「Don’t tell me, this…… no way」 Orphe knows these engravings and statues
「อย่าบอกฉันนี่ ...... ไม่มีทางเลย」ออร์เฟ็ทรู้ถึงภาพแกะสลักและรูปปั้นเหล่านี้
These are symbols of the religious organisation which worships seven certain evil gods
เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ขององค์กรทางศาสนาที่บูชาเทพเจ้าชั่วร้ายเจ็ดองค์
 Also, that group of heretics is the gang who had destroyed the forest of elves, the Protectors of Wind in which Orphe had been born in and raised
นอกจากนี้กลุ่มคนนอกรีตเหล่านี้ยังเป็นกลุ่มที่ทำลายป่าเอลฟ์ซึ่งเป็นกลุ่ม Protector of Wind ที่ Orphe เกิดมาและเติบโตขึ้น
In order to revive one of the evil gods who had been sealed by the family of elves, they ingeniously curried favour in the elves’ forest, destroyed it from inside, and in the end, forcibly overran it
เพื่อที่จะรื้อฟื้นเทพผู้ชั่วร้ายคนหนึ่งที่ถูกปิดผนึกโดยครอบครัวเอลฟ์พวกมันได้รับความชื่นชอบอย่างมากในป่าของเอลฟ์ทำลายมันจากภายในและในที่สุดก็บังคับให้พลิกคว่ำ
 I came to save the forest of elves, but the only one I was able to rescue is Orphe
ฉันมาเพื่อช่วยชีวิตป่าเอลฟ์ แต่คนเดียวที่ฉันสามารถช่วยเหลือได้คือออร์เฟส
 The seal of the evil god had been undone, and I couldn’t defeat the evil god whose seal had been undone, and I also couldn’t reseal it with ordinary means because the keystone of the seal had been destroyed…… I used my last resort
ตราประทับของพระเจ้าชั่วร้ายได้รับการยกเลิกและฉันไม่สามารถเอาชนะพระเจ้าชั่วร้ายที่ประทับตราได้รับการยกเลิกและฉันยังไม่สามารถ reseal มันด้วยวิธีการสามัญเพราะหลักของตราประทับที่ถูกทำลาย ... ฉันใช้ของฉัน 
 I thought that it wasn’t true, but I never thought that my prediction was spot on
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นความจริง แต่ฉันไม่เคยคิดว่าการคาดการณ์ของฉันคือจุดที่
If they are the mastermind, even the fact that the Mikohime came to this village was arranged by them, and they planned to use the Hime-miko from the beginning
ถ้าพวกเขาเป็นคนหัวแข็งแม้แต่ความจริงที่ Mikohime มาถึงหมู่บ้านแห่งนี้ก็จัดโดยพวกเขาและพวกเขาวางแผนที่จะใช้ Hime-miko ตั้งแต่แรก
 It definitely wouldn’t be something good
แน่นอนจะไม่เป็นสิ่งที่ดี
 「Let’s hurry, Nikola-chan
「รีบหน่อยสิ Nikola-chan
 Elesia-chan’s in real danger」 Orphe quickened her pace
Elesia-chan ตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง」 Orphe เร่งฝีเท้าของเธอ
 Her expression is stiff
การแสดงออกของเธอแข็ง
 Recalling the former tragedy, the worry she had towards the person she consider her younger sister increased
ระลึกถึงอดีตโศกนาฏกรรมกังวลเธอกับคนที่เธอคิดว่าน้องสาวของเธอเพิ่มขึ้น
On the way, a few people were standing watch, but all of them had fell asleep thanks to Gussuri-kun number two
ระหว่างทางมีเพียงไม่กี่คนที่ยืนเฝ้าดู แต่ทุกคนต่างก็หลับไปขอบคุณ Gussuri-kun หมายเลขสอง
 They probably won’t wake up in half a day
พวกเขาอาจจะไม่ตื่นขึ้นมาภายในครึ่งวัน
 And then, we finally arrived at the innermost place
จากนั้นเราก็มาถึงที่สุดโต่ง
A gigantic magic square was drawn, and on top of it is Elesia, who had lost consciousness and bound to it
จัตุรัสมายากลขนาดมหึมาถูกดึงออกมาและด้านบนสุดของมันคือเอลีเซียผู้ซึ่งได้สูญเสียจิตสำนึกและผูกพันกับมัน
 Around it are the heretic priests which are sleeping due to Nikola’s 【Gussuri-kun Number Two】
รอบ ๆ ตัวนี้เป็นนักบวชนอกรีตที่กำลังนอนหลับอยู่เนื่องจากมีนิโคลา【 Gussuri-kun Number Two 】
 (TLN: Why suddenly the bracket, author?) 「Elesia-chan」 Orphe rushed over, and lifted Elesia in her arms
(TLN: ทำไมวงเล็บนักเขียน?) 「 Elesia-chan 」 Orphe รีบวิ่งไปและยก Elesia ไว้ในอ้อมแขนของเธอ
However, she wasn’t put to sleep but was brought into one part of the magic square
อย่างไรก็ตามเธอไม่ได้เข้านอน แต่ถูกนำเข้าไปในส่วนหนึ่งของสแควร์มายากล
 Orphe, who had seen through it, used all her power as the Enlight of 【Magic Arts】 and started work on recovering Elesia
Orphe ผู้ซึ่งได้เห็นมันใช้อำนาจทั้งหมดของเธอในฐานะ Enlight of Magic Arts และเริ่มต้นทำงานในการฟื้นฟู Elesia
Elesia’s soul was captured through a magic ritual
วิญญาณของ Elesia ถูกจับผ่านพิธีกรรมวิเศษ
 If only her body was torn off, Elesia would probably become a cripple
ถ้าร่างกายของเธอถูกฉีกขาดออกไป Elesia อาจจะกลายเป็นคนพิการได้
 「This might be bad
「สิ่งนี้อาจไม่ดี
 They’re the worst
พวกเขาแย่ที่สุด
 This sealed ground and this cavern is connected to a ley line
พื้นดินที่ปิดสนิทนี้และถ้ำนี้เชื่อมต่อกับเส้นเลย์
 The seal is interfered from here through the ley line
ตราประทับถูกแทรกแซงจากที่นี่ผ่านทางเส้นเลย์
 The magic ritual used to capture Elesia-chan is the composite of 【Unleash】 and 【Inversion】
พิธีกรรมมหัศจรรย์ที่ใช้ในการจับภาพเอลีเซีย - จันคือการประกอบกันของ【 Unleash 】และ【 Inversion 】
 And quite high grade at that
และเกรดค่อนข้างสูงที่นั่น
 ……For there to be people who could make something like this other than Otou-san and I
...... สำหรับคนที่สามารถทำอะไรแบบนี้มากกว่า Otou-san และฉัน
 After forcibly extracting the Mikohime’s 【Purification】 power, they inversed it and washed the seal down If they did this…… depending on the limit, far from the magic ritual collapsing, a resonance ripple would instead occur」「Orphe-nee, speak in words I can understand」(TLN: I second this
หลังจากกวาดล้างพลังอำนาจของ Mikohime อย่างฉับพลันพวกเขาก็ผกผันมันและล้างซีลลงไปหากว่าพวกเขาทำเช่นนี้ขึ้นอยู่กับขีด จำกัด ที่ห่างไกลจากพิธีการเวทมนตร์ที่ยุบลงเรื่อย ๆ ระลอกคลื่นสะท้อนจะเกิดขึ้นแทน」「 Orphe-nee พูด 
)「They are trying to undo the seal by using the power originally used to strengthen the seal, inversing it and striking it
) 「พวกเขากำลังพยายามที่จะยกเลิกการผนึกโดยใช้พลังงานที่ใช้เดิมเพื่อเสริมสร้างตราประทับ, inversing และโดดเด่นมัน
 Not only that, they are processing that power so that it becomes food for the evil god」「That’s bad
ไม่เพียง แต่พวกเขากำลังประมวลผลพลังนั้นเพื่อที่จะกลายเป็นอาหารสำหรับพระเจ้าชั่วร้าย」「ไม่ดี
 But we’ll have to save Elesia-chan」「I’ll check inside it
แต่เราจะต้องช่วย Elesia-chan อยู่ฉันจะตรวจสอบภายใน
 Wait for a while」 Orphe listened to the earth’s voice using 【Earth】 magic arts, permeate her magic power, and see through what cannot be seen
รอสักครู่」 Orphe ได้ฟังเสียงของโลกโดยใช้【เวทมนตร์ของ Earth, แทรกซึมพลังวิเศษและมองผ่านสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็น
Her face then became pale
ใบหน้าของเธอกลายเป็นสีซีด
 「This, such a thing, why, why is this here
นี่เป็นสิ่งที่ทำไมทำไมถึงเป็นอย่างนี้ที่นี่
 The seal’s already useless If it’s already been broken this much, we can only buy time
ตราประทับไม่มีประโยชน์หากถูกทำลายมากแล้วเราสามารถซื้อเวลาได้เท่านั้น
 Even if we are buying time, without the Mikohime’s power…… I’ll first release Elesia-chan from the magic ritual with all my power
แม้ว่าเราจะซื้อเวลาโดยไม่ใช้พลังของ Mikohime ฉันจะปล่อย Elesia-chan ออกจากพิธีทางเวทมนตร์ด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
 Analysing the path with the soul, construct camouflaged key, connect, formation of detour path, concept conversion, sever, release」(TLN: Read the next line to understand what the author’s babbling on about
การวิเคราะห์เส้นทางกับจิตวิญญาณสร้างคีย์ลวงตาเชื่อมต่อการสร้างเส้นทางอ้อมการแปลงแนวคิดการตัดการปล่อย」 (TLN: อ่านบรรทัดถัดไปเพื่อทำความเข้าใจว่าผู้เขียนพูดพล่ามอะไรเกี่ยวกับ
) With skill that even I am fascinated with, she cancelled the connection between Elesia and the magic ritual, and carefully overwrite the seal so that it isn’t stimulated
) ด้วยทักษะที่ฉันหลงใหลเธอยกเลิกการเชื่อมต่อระหว่าง Elesia กับพิธีกรรมวิเศษและเขียนทับตราเพื่อไม่ให้ถูกกระตุ้น
After ten minutes, Elesia was released
หลังจากผ่านไปสิบนาที Elesia ก็ได้รับการปล่อยตัว
 「Nikola-chan, wake Elesia-chan up by any means necessary
「 Nikola-chan ตื่น Elesia-chan ด้วยวิธีการใด ๆ ที่จำเป็น
 We need the Mikohime’s power to gain control of the barrier which is on the verge of bursting open」「Mn
เราจำเป็นต้องมีอำนาจ Mikohime เพื่อควบคุมอุปสรรคซึ่งอยู่ใกล้ปากซองระเบิด」「 Mn
 Understood」 Nikola took a potion out from her bosom and tried to get Elesia to drink it, but she who was sleeping spat it out
ทำความเข้าใจ」 Nikola เอายาออกจากอกของเธอและพยายามที่จะรับ Elesia เพื่อดื่ม แต่เธอที่กำลังนอนหลับพล่านออก
 「Sla!」「Pyui!」 I took out a syringe on Nikola’s request
「 Sla! 」「 Pyui! 」ฉันหยิบกระบอกฉีดยาลงบนคำขอของ Nikola
 Nikola filled the syringe with a concentrated fluid, directly poured the potion into her vein
Nikola เติมเข็มฉีดยาด้วยของเหลวเข้มข้นแล้วเทลงในหลอดเลือดดำของเธอโดยตรง
As expected of the Enlight of 【Alchemy】, I would say
ตามที่คาดไว้ของ Enlight of 【 Alchemy 】ฉันจะพูด
Elesia slowly opened her eyelids
Elesia ค่อยๆเปิดเปลือกตาของเธอ
 「Orphe-nee, why, am I, here?」「We’ll talk later, Elesia-chan
「 Orphe-nee, ทำไมฉัน, ที่นี่? 」「เราจะคุยกันในภายหลัง, Elesia-chan
 Unleash all the purification power you can
ปลดปล่อยพลังการทำให้บริสุทธิ์ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้
 I’ve reconstructed the magic ritual which captured you into that kind of magic ritual
ฉันได้สร้างมนต์ขลังขึ้นใหม่ซึ่งจับคุณไว้ในพิธีกรรมวิเศษแบบนั้น
 ……I think it’ll be tough, but just muster all your strength without thinking」「Y, yes, I’ll do it」 It seems like she doesn’t understand the situation, but since that’s what Orphe said, Elesia activated the Hime-miko’s power with all her power
...... ฉันคิดว่ามันคงเป็นเรื่องที่ยากลำบาก แต่ต้องรวบรวมพลังทั้งหมดของคุณโดยไม่ต้องคิดว่า」「ใช่แล้วฉันจะทำมัน」ดูเหมือนว่าเธอไม่เข้าใจสถานการณ์ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ออร์ฟัสกล่าว 
 (TLN: Author, please be consistent
(TLN: ผู้แต่งโปรดสอดคล้องกัน
 Mikohime or Himemiko???)Although it seems to be difficult for her to use all her power after having her power thoroughly squeezed out of her, the seal seemes to have somehow recovered a little
Mikohime หรือ Himemiko ???) ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะใช้พลังทั้งหมดของเธอหลังจากที่พลังของเธอถูกบีบออกจากตัวเธอแล้วซีลก็ดูเหมือนจะฟื้นตัวขึ้นเล็กน้อย
Elesia’s face turned pale
หน้าของอีเลียหันหน้าซีด
 Because she is the Mikohime, she probably felt that the condition of the seal is becoming extremely bad
เพราะเธอเป็น Mikohime เธออาจรู้สึกว่าสภาพของตรากลายเป็นเลวร้ายมาก
With the urgent danger passed, Orphe felt relieved
Orphe รู้สึกโล่งใจเมื่อได้รับอันตรายจากการระเบิด
 「With this, we bought a little time
「ด้วยเหตุนี้เราจึงซื้อมาสักหน่อย
 After this, we’ll have to strengthen the magic ritual and even just a little……」 At the moment she started to say that
หลังจากนี้เราจะต้องเสริมพิธีกรรมวิเศษและแม้แต่น้อยนิดหน่อย ...... 」ในตอนนี้เธอเริ่มพูดเรื่องนี้
*Thud*, *Thud*, we heard the sound of footsteps
พวกเราได้ยินเสียงฝีเท้า
 「You shouldn’t have done that, we were so close
「คุณไม่ควรทำแบบนั้นเราสนิทมาก
 How much trouble do they think we went through」 That man was a wicked priest
พวกเขาคิดว่าพวกเรามีปัญหามากแค่ไหน」คนนั้นเป็นนักบวชที่ชั่วร้าย
Judging from his voice, he’s probably a young man, but I can’t really see his face, since he’s wearing black glasses and a black mask
ตัดสินจากเสียงของเขาเขาอาจจะเป็นชายหนุ่ม แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้จริงๆเพราะเขาสวมแว่นตาดำและหน้ากากดำ
He stinks…… really, really bad
เขาเหม็น ...... จริงๆไม่ดีจริงๆ
 It’s the stench from the other party
กลิ่นเหม็นจากอีกฝ่ายหนึ่ง
This guy isn’t an ordinary human
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา
 He has already entrusted his body to another world’s power and stopped being human
เขาได้มอบความไว้วางใจให้กับพลังของโลกอื่นและหยุดเป็นมนุษย์
 He’s become an underling of an evil god
เขากลายเป็นสมุนของพระเจ้าชั่วร้าย
I see, the protecting guards were helpless against him
ฉันเห็นผู้คุ้มกันยามถูกปราบปรามกับเขา
 「Bad kids must be punished」 Five more people appeared from the man’s back
「เด็กไม่ดีต้องถูกลงโทษ」มีคนอีกห้าคนปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหลังของชาย
They received the evil god’s power, but they seem to still be in the category of humans
พวกเขาได้รับพลังอำนาจของพระเจ้าชั่วร้าย แต่ดูเหมือนว่าพวกเขายังอยู่ในกลุ่มคน
 ……We made a mistake regarding this man
...... เราทำผิดเกี่ยวกับชายคนนี้
We had our attention attracted to something else, so they were able to attack us by surprise
เราได้รับความสนใจจากสิ่งอื่นดังนั้นพวกเขาจึงสามารถโจมตีเราด้วยความประหลาดใจ
 I am angry
ฉันโกรธ
They made Elesia, who I took care of like family, though it was only for a short while, suffer through this
พวกเขาทำ Elesia ที่ฉันดูแลครอบครัวเหมือนแม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งประสบกับสิ่งนี้
 And they’re trying to repeat the tragedy that had struck Orphe
และพวกเขากำลังพยายามที่จะทำซ้ำโศกนาฏกรรมที่ได้หลง Orphe
This body may be a slime, but I am the Great Sage
ร่างกายนี้อาจเป็นน้ำเมือก แต่ฉันเป็นผู้วิเศษที่ยิ่งใหญ่
 I’ll show you that I can easily eat up an evil god’s follower
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันสามารถกินผู้ติดตามพระเจ้าชั่วร้ายได้
 ————————————————Race: Forbidden SlimeLevel: 9Name: Merlin EnlightSkill: Absorb | Storage | Presence Sensing | Familiar | Flight Ⅰ | Horn Charge | Language Ⅰ | Thousand Needles | Smell Enhancement | Arm Strength EnhancementBelongings: Strong acid potion | Various medicinal plant components | Pyroxene of Evolution | Great Sage’s inheritance | Forest Rat materials | Pidgeotto materials | Horn Bambi materials | Denkul Rat materials | Needle Bear materials | Grudge Dog materials | Throck Chimpa materialsStatus:Physical strength E+ | Endurance E | Agility E+ | Magic power E | Luck F+ | Uniqueness EX
---------------- การแข่งขัน: Forbidden SlimeLevel: 9Name: Merlin EnlightSkill: Absorb |