Haroon – Vol
Haroon - ฉบับ
1 Chap
1 แชป
4 – Nice to meet you, Elser! 《Nice to meet you, Elser!》 “Whoa!” Haroon shouted
4 - ดีใจที่ได้พบคุณ Elser! 
 His eye widened as unfamiliar surroundings appeared so suddenly
ตาของเขากว้างขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยปรากฏขึ้นอย่างฉับพลัน
 He was standing in the middle of the square, which seemed to be enormous even at a first glance
เขายืนอยู่ตรงกลางของจัตุรัสซึ่งดูเหมือนจะเป็นเรื่องใหญ่แม้ในทันที
 The size seems to be a few kilometers wide
ขนาดน่าจะกว้างไม่กี่กิโลเมตร
 He also could see numberless people of numerous races with different costumes gathered in the square
นอกจากนี้เขายังสามารถมองเห็นผู้คนนับไม่ถ้วนในการแข่งขันจำนวนมากที่มีเครื่องแต่งกายต่างๆที่รวมตัวกันอยู่ในจัตุรัส
 “The Middle Ages?” And yes, it was
"ยุคกลาง?" และใช่มันเป็น
The style of architecture and the way the large buildings were built with bricks or stone slabs were very similar to what he learned in history class
ลักษณะของสถาปัตยกรรมและวิธีสร้างอาคารขนาดใหญ่ด้วยอิฐหรือแผ่นหินมีความคล้ายคลึงกับสิ่งที่เขาเรียนรู้ในชั้นเรียนประวัติศาสตร์
He was expecting it to be a medieval themed game as it was most common theme the VR games are based on, but actually standing in the middle of the square and the scale of the square with medieval style felt marvelous, even dreamlike
เขาคาดหวังว่ามันจะเป็นเกมแนวยุคกลางในขณะที่มันเป็นรูปแบบที่พบมากที่สุดเกม VR จะขึ้นอยู่กับ แต่จริงยืนอยู่ตรงกลางของตารางและขนาดของสแควร์ที่มีสไตล์ยุคกลางรู้สึกมหัศจรรย์แม้ฝัน
 “This is amazing!” He, shocked, was in idle for a considerably long time, and when he got used to the landscape of the buildings, he drew attention to his surroundings
เขาประหลาดใจที่ไม่ได้ใช้งานเป็นเวลานานมากและเมื่อเขาได้ใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศของอาคารเขาก็ให้ความสำคัญกับสภาพแวดล้อมของเขา
 The square was crowded with so many people; Lovers dilly-dallying, an old couple enjoying the sunlight, kids who seemed to be friends to each other, the weary travellers who looked worn-out from the long trip from different continent, street food sellers, street musicians performing with their hat set in front of them, and artists drawing portraits
จัตุรัสแออัดกับคนจำนวนมาก; 
 All these exotic views caught his eyes
ทุกมุมมองแปลกใหม่นี้จับตาเขาได้
 Though no one was giving him any look nor attention to the sudden appearance of him
แม้ว่าจะไม่มีใครให้ความสนใจหรือความสนใจใด ๆ กับรูปลักษณ์ที่ฉับพลันของเขา
 He stopped looking around and closed his eyes
เขาหยุดมองไปรอบ ๆ และหลับตาลง
 He spread his arms wide, wanting and trying to feel the new world with his entire body
เขากางแขนกว้างต้องการและพยายามที่จะสัมผัสโลกใหม่กับร่างกายของเขา
 The feeling of warm, feathery soft sunlight that can never be felt in the city covered by the barrier, and word carrying the wind that swims and flows in the sea of people surrounded him, just as he could grasp it with his hands
ความรู้สึกของแสงแดดอบอุ่นเบา ๆ เบา ๆ ที่ไม่อาจรู้สึกได้ในเมืองที่ปกคลุมด้วยกำแพงกั้นและคำที่มีลมพัดว่ายน้ำและไหลลงสู่ทะเลผู้คนล้อมรอบเขาเช่นเดียวกับที่เขาสามารถจับมันได้ด้วยมือ
 Everything felt same just as the real world, from the slabs of the street to the walls of the buildings
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เหมือนกับโลกแห่งความเป็นจริงจากแผ่นพื้นถนนจนถึงผนังอาคาร
 The hardness and cold surface of it made it difficult to realize that he was in the virtual world
ความแข็งและพื้นผิวที่เย็นของมันทำให้ยากที่จะรู้ว่าเขาอยู่ในโลกเสมือนจริง
 Just as they were advertising, they have implemented extreme reality that could never be compared to VR games Haroon has played
ขณะที่พวกเขากำลังโฆษณาพวกเขาได้ใช้ความเป็นจริงที่ไม่อาจเปรียบเทียบกับเกม VR Haroon ได้เล่น
 Haroon thought he never wanted to go back to dusty windy District F
ฮารุนคิดว่าเขาไม่อยากกลับไปที่ย่าน F ที่มีฝุ่นมาก
 Even if it was District A where union offered everything for convenience
แม้ว่าจะเป็นเขต A ที่สหภาพเสนอทุกอย่างเพื่อความสะดวก
 Even if it was District S
แม้ว่าจะเป็นเขต S
 “I AM HAROON, NOT JUNGMIN ANYMORE!!!” As he shouted like a crazy one, his mind opened wide that he could face the new world as if his life changed
"I AM HAROON, NOT JUNGMIN ANYMORE !!!" ขณะที่เขาตะโกนอย่างบ้าคลั่งจิตใจของเขาเปิดกว้างเพื่อให้เขาสามารถเผชิญหน้ากับโลกใหม่ได้เหมือนกับว่าชีวิตของเขาเปลี่ยนไป
 As if he was mesmerized, he wandered around the square with his eyes, nose, and ears opened, seeing different people, smelling the foods, hearing people talking to each other
ราวกับว่าเขาถูกสะกดจิตเขาเดินรอบ ๆ จัตุรัสด้วยตาจมูกและหูของเขาเปิดออกเห็นคนอื่น ๆ กลิ่นอาหารได้ยินคนพูดคุยกัน
 As Haroon’s main goal playing the game was different than the other gamers, he was not obsessed with leveling up
เนื่องจากเป้าหมายหลักของ Haroon ในการเล่นเกมแตกต่างจากเกมอื่น ๆ เขาไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับการปรับระดับ
 Because the fresh and fantastic world of Beyond gave endless sensation to him, he couldn’t realize he was in the virtual world and lost track of time
เนื่องจากโลกอันแสนมหัศจรรย์และมหัศจรรย์ของ Beyond จึงให้ความรู้สึกที่ไร้ขีด จำกัด แก่เขาเขาไม่สามารถรู้ได้ว่าเขาอยู่ในโลกเสมือนจริงและเสียเวลา
 The sun was setting
ดวงอาทิตย์กำลังตก
Between the tall towers of the palace where the emperor lives, the red burning sun was hiding his face
ระหว่างหอคอยสูงของพระราชวังที่จักรพรรดิมีชีวิตอยู่ดวงอาทิตย์ที่กำลังส่องแสงสีแดงซ่อนตัวอยู่
 Haroon has never seen a sunset before
ฮารุนไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ตกมาก่อน
 Only the blurred silhouette of it because of the dust
เฉพาะเงาที่เบลอเพราะฝุ่น
 He was admiring the great nature
เขาชื่นชมธรรมชาติอันยิ่งใหญ่
 Indescribable excitement rose in his mind that he wanted to shout out loud
ความตื่นเต้นที่ไม่สามารถอธิบายได้เพิ่มขึ้นในใจของเขาว่าเขาต้องการที่จะตะโกนออกมาดัง ๆ
 The view that was only in the picture, was happening in front of him, real time
มุมมองที่เกิดขึ้นเฉพาะในภาพกำลังเกิดขึ้นตรงหน้าเขาเวลาจริง
 His mind was full of emotion
จิตใจของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์
 The sun went over, and street lights of the square were being ignited here and there
ดวงอาทิตย์ขึ้นไปและไฟถนนของสี่เหลี่ยมถูกจุดประกายที่นี่และที่นั่น
 That was when he could cool down
นั่นคือตอนที่เขาเย็นลง
 “Well, first things first, I should check my status
"ดีสิ่งแรกที่แรกฉันควรตรวจสอบสถานะของฉัน
” Time just flew by while he was not himself admiring beautiful, great nature
"เวลาบินโดยขณะที่เขาเองไม่ได้ชื่นชมธรรมชาติที่สวยงาม
 As he checked out how real the environment of Beyond is, he should be focusing on the game
ในขณะที่เขาตรวจสอบว่า Beyond อยู่ในสภาพแวดล้อมที่แท้จริงอย่างไรเขาควรมุ่งเน้นไปที่เกม
 “Open status window!” With a simple command, the status window popped up
"หน้าต่างสถานะเปิด!" ด้วยคำสั่งง่ายๆหน้าต่างสถานะจะปรากฏขึ้น
 Username: HaroonRace: HumanClass: –Level: 1Title: –Health Point: 150Mana Point: 150Strength: 5 Stamina: 5Intellect: 9 Wisdom: 5Luck: 7 Agility: 5S
ชื่อผู้ใช้: HaroonRace: HumanClass: -Level: 1Title: -Health Point: 150Mana Point: 150S ความยาว: 5 ความแข็งแกร่ง: 5 การติดต่อ: 9 ภูมิปัญญา: 5Luck: 7 Agility: 5S
P
P
: 0 Hunger: 98/100 As expected, the values of stats were lower than he anticipated for
: 0 ความหิว: 98/100 ตามคาดค่าของสถิติต่ำกว่าที่เขาคาดไว้
 He was worried about it as he heard that Beyond applies player’s actual capability, and it was not far from what he expected for
เขากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากเขาได้ยินว่า Beyond ใช้ความสามารถที่แท้จริงของผู้เล่นและไม่ไกลจากที่เขาคาดหวัง
 Stats were given up to 10 for newly created characters, so except intellect and luck, stats were quite low
สถิติได้รับสูงสุด 10 ตัวสำหรับอักขระที่สร้างขึ้นใหม่ดังนั้นยกเว้นสติปัญญาและโชคค่าสถิติค่อนข้างต่ำ
 Soul Point (S
Soul Point (S
P
P
) were empty and there was 6 kind of stats for now
) ว่างเปล่าและมีสถิติ 6 ประเภทสำหรับตอนนี้
 He wondered how many kinds of stats he could get
เขาสงสัยว่าเขาจะได้รับสถิติกี่แบบ
 Even though Haroon wasn’t really familiar with games, he knew that stats take a major part in the game
แม้ว่าฮารูนไม่ค่อยคุ้นเคยกับเกม แต่เขาก็รู้ว่าสถิติมีส่วนสำคัญในเกม
 ‘Intellect is high probably because I’ve been reading books, not going outside, and are the others on average at least? Guess I will find it out soon
สติปัญญาสูงมากอาจเป็นเพราะผมเคยอ่านหนังสือไม่ได้ไปข้างนอกและคนอื่น ๆ โดยเฉลี่ยอย่างน้อย? 
 Well, it’s not gonna be higher than other users
ดีจะไม่สูงกว่าผู้ใช้รายอื่น
 In Beyond, are stats gained by leveling up? or is it gained by doing certain action repeatedly?’ Jungmin thought
ใน Beyond เป็นสถิติที่ได้จาก leveling ขึ้นหรือไม่? 
 And indeed, that was most important thing to him as stats are character’s ability digitized into figures
และที่จริงสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับเขาคือสถิติคือความสามารถของตัวละครที่ถูกแปลงเป็นตัวเลข
 Speaking of numbers, since there is hunger system he should care about eating too
พูดถึงตัวเลขเนื่องจากมีระบบความหิวเขาควรดูแลเกี่ยวกับการกินด้วย
 Tutorial he took earlier told him if hunger drops below 10%, H
การสอนที่เขาทำก่อนหน้านี้บอกเขาว่าถ้าความหิวลดลงต่ำกว่า 10%, H
P
P
 might drop rapidly or even die from it
อาจลดลงอย่างรวดเร็วหรือแม้กระทั่งตายจากมัน
 It’s time for him to check what he has
ถึงเวลาแล้วที่เขาจะตรวจสอบสิ่งที่เขามีอยู่
 “Open Inventory Window!” 1 Wooden sword1 Casual cloth10 BreadIdentity plate 10 Silver “What? This is it?” he was disappointed
"เปิดหน้าต่างสินค้าคงคลัง!" 1 ไม้ดาบ 1 ผ้าลำลอง 10 แผ่นขนมปังแผ่นความจำ 10 เงิน "อะไร? 
 He sighed
เขาถอนหายใจ
 There were 32 slots in total, and only 5 were filled
มีทั้งหมด 32 ช่องและมีเพียง 5 คนเท่านั้น
 No other thing can describe a poor beginner more than this
ไม่มีสิ่งอื่นใดที่สามารถอธิบายผู้เริ่มต้นที่ไม่ดีได้มากกว่านี้
 Thin shirt and cotton pants with a sandal he was wearing were most shabby clothing of all people in the square
เสื้อบางและกางเกงผ้าฝ้ายกับรองเท้าแตะที่เขาสวมใส่เป็นเสื้อผ้าที่สกปรกที่สุดของทุกคนในตาราง
 Well, yes it is more strange to have nice clothing as a total beginner
ดีใช่มันแปลกมากที่จะมีเสื้อผ้าที่ดีเป็นมือใหม่ทั้งหมด
 ‘Hmm, A wooden sword, I guess it is pretty similar to other games that you level up by killing monsters
'อืมฉันเป็นดาบไม้ฉันคิดว่ามันดูคล้ายกับเกมอื่น ๆ ที่คุณเลเวลโดยการฆ่ามอนสเตอร์
’ he thought
' เขาคิดว่า
 First things first, he took out the only weapon he had and opened stat info of it
สิ่งแรกที่แรกเขาเอาอาวุธเพียงอย่างเดียวที่เขามีและเปิดข้อมูลสถิติของมัน
 “Wooden sword stat!” Wooden swordClass: CommonAttack Damage: 2~5Durability: 15/15Requirement: none An ordinary wooden sword crafted without much care
"ดาบไม้ stat!" ดาบไม้: CommonAttack ความเสียหาย: 2 ~ 5Durability: 15 / 15Requirement: none ดาบไม้ธรรมดาที่สร้างขึ้นมาโดยไม่ได้รับการดูแลเป็นอย่างมาก
 But depending on the user, killing power might vary
แต่ขึ้นอยู่กับผู้ใช้อำนาจการฆ่าอาจแตกต่างกันไป
 It is made with considerably solid wood
มันทำด้วยไม้เนื้อแข็งมาก
 ‘I should be collecting info as well
ฉันควรจะรวบรวมข้อมูลด้วย
 But, where are the other players? The square was quite big, and there were a lot of people, but he couldn’t see other outlanders(players) with clothing just like him
แต่ที่อื่น ๆ ผู้เล่น? 
 Beyond didn’t have the title and name indication of NPCs that the other games usually have, so it was even harder to find
Beyond ไม่มีชื่อและชื่อว่า NPCs ที่เกมอื่นมักมีอยู่ดังนั้นจึงยากที่จะหาได้
 But as the time goes, people with shabby clothing – which was one of the points that players differed from the NPCs – naturally gathered to one point Maybe all players thought the same thing, that it is safer to stick together as they don’t know anything about this world
แต่เมื่อถึงเวลาแล้วคนที่มีเสื้อผ้าที่สกปรกซึ่งเป็นจุดที่ผู้เล่นต่างไปจาก NPCs รวมตัวกันอยู่ในจุดหนึ่งบางทีผู้เล่นทุกคนคิดว่าสิ่งเดียวกันนี้มันปลอดภัยกว่าที่จะติดกันเพราะพวกเขาไม่รู้ 
 “Hey! Have you find anything yet?” A stranger asked hitting Haroon’s shoulder
“เฮ้! 
 It was quite painful that he couldn’t hide cringe between his eyes, but Haroon couldn’t show his anger and shook his head
รู้สึกเจ็บปวดมากที่ไม่สามารถปิดบังความแตกแยกระหว่างดวงตาได้ แต่ฮารุนไม่สามารถแสดงความโกรธและส่ายหัวได้
 In reality or in a game, he was still too bashful
ในความเป็นจริงหรือในเกมเขายังคงอิจฉามาก
 Users shared their informa… well at least talked about what they found out
ผู้ใช้แชร์ข้อมูล ... อย่างน้อยก็พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาค้นพบ
 “Harry, even you didn’t find how to level up?”“Well, yes
"แฮร์รี่ถึงแม้คุณจะไม่พบว่าระดับไหนขึ้น?" "อืมใช่
” a man who was called Harry replied with a sigh
"ชายคนหนึ่งที่ชื่อแฮร์รี่ตอบด้วยอาการถอนหายใจ
“But you reached Ranker of the Another World
"แต่คุณไปถึง Ranker of the Another World
 If you can’t, who can among us?”“We shouldn’t have chosen this starting point
ถ้าคุณไม่สามารถใครในหมู่พวกเรา? "" เราไม่ควรเลือกจุดเริ่มต้นนี้
 This city is just way too large it takes ages to walk to the hunting field
เมืองนี้มีขนาดใหญ่เกินไปต้องใช้เวลานานในการเดินไปยังเขตล่าสัตว์
 So inconvenient
ดังนั้นไม่สะดวก
” Users were mainly talking about hunting
"ผู้ใช้ส่วนใหญ่พูดถึงการล่าสัตว์
 Haroon walked between the users and gave all his attention to the talking, and it seemed no one found hunting field yet
ฮารุนเดินระหว่างผู้ใช้และให้ความสำคัญกับการพูดคุยและดูเหมือนไม่มีใครพบสนามล่าสัตว์
 Come to think of it, if they found a hunting field, they won’t be here
มาคิดถึงถ้าพวกเขาพบเขตล่าสัตว์พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่
 They will be hunting
พวกเขาจะล่าสัตว์
 At that moment, someone walked toward the crowd of users and shouted at them, frowning
ในขณะนั้นมีคนเดินไปที่กลุ่มผู้ใช้และตะโกนใส่พวกเขาด้วยความขมวดคิ้ว
 “For Union’s sake! They won’t allow us to leave the castle
"เพื่อประโยชน์ของยูเนี่ยน! 
 The guards won’t let you leave saying we are too weak that we will die right away, no matter how we beg we are going to hunt!”“Dang! Then how are we supposed to gain experience?”“Maybe we need to complete some quests or train at the training hall?“I’ve been asking around, and no NPCs seemed to know what training hall is
ยามจะไม่ปล่อยให้คุณออกไปบอกว่าเราอ่อนแอเกินกว่าที่เราจะตายได้ทันทีไม่ว่าเราจะขอร้องเราจะไปล่า! "" แดง! 
 Is there one after all?”“What kind of game never provides any info? Have they ever did beta testing?” Disgruntled voices burst out here and there
มีอะไรไหม? "" เกมแบบไหนที่ไม่เคยให้ข้อมูลใด ๆ ? 
 Since there was no info provided in prior, everyone seemed to be assuming Beyond will have the similar pattern the gamers should take in other games as well
เนื่องจากไม่มีข้อมูลให้ไว้ก่อนหน้านี้ทุกคนจึงดูเหมือนว่าสมมติว่า Beyond จะมีรูปแบบคล้าย ๆ กันที่ผู้เล่นเกมควรจะเล่นเกมอื่นด้วย
 And it wasn’t
ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
 “And from who can you get the quest?”“No idea
"และจากคนที่คุณจะได้รับการสืบเสาะ?" "ไม่มีความคิด
 There is no NPC giving out quests at all
ไม่มี NPC ให้ออก quests เลย
 NPCs of Beyond are really like other users, not NPCs
NPCs of Beyond เป็นเหมือนผู้ใช้รายอื่นไม่ใช่ NPCs
 No idea how to play this game
ไม่มีความคิดวิธีการเล่นเกมนี้
”“Maybe I should log out and what others did in the different area
"" บางทีฉันควรจะออกจากระบบและสิ่งที่คนอื่นทำในพื้นที่ที่แตกต่างกัน
 We don’t know anything at this point
ตอนนี้เราไม่ทราบอะไรเลย
”“You got the point
"" คุณมีจุด
” People decided to log out and search for more information as quite long time has passed already
"คนตัดสินใจที่จะออกจากระบบและค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเป็นเวลานานมากแล้ว
 It hasn’t been long that the Beyond is launched, but there were already some people posting info, even it is minor things, hoping to gain some reputation, or just to show off
มันไม่ได้เป็นเวลานานที่ Beyond จะเปิดตัว แต่มีบางคนโพสต์ข้อมูลแม้จะเป็นสิ่งเล็กน้อยหวังที่จะได้รับชื่อเสียงบางส่วนหรือเพียงเพื่อแสดงปิด
 Most of the users began logging out, but Haroon stayed and stood in the corner of the square, and stared at the night sky
ผู้ใช้ส่วนใหญ่เริ่มออกจากระบบ แต่ Haroon ก็ยืนและยืนอยู่ที่มุมของสี่เหลี่ยมและมองไปที่ท้องฟ้ายามค่ำ
 It is clear that he was in a game, seeing unfamiliar surroundings and environment, but Haroon was so confused because it was more real-like than reality
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่ในเกมโดยได้เห็นสภาพแวดล้อมและสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย แต่ฮารูนรู้สึกสับสนมากเพราะเป็นจริงมากกว่าความเป็นจริง
 ‘This is just so real
นี่เป็นเรื่องจริง
 Even more than the reality
ยิ่งกว่าความเป็นจริง
’ he thought
' เขาคิดว่า
 As his thought, you could never find anything unnatural from the NPCs, even compared to the users
เป็นความคิดของเขาคุณจะไม่พบสิ่งที่แปลกประหลาดจาก NPC แม้เทียบกับผู้ใช้
 Except that they are not surprised by users appearing and disappearing, they were not any different from the real people enjoying the night sky
ยกเว้นว่าพวกเขาจะไม่แปลกใจกับผู้ใช้ที่ปรากฏตัวและหายตัวไปพวกเขาไม่ได้ต่างจากคนจริงๆที่มีความสุขกับท้องฟ้ายามราตรี
 ‘Let’s look around for more
ลองดูรอบ ๆ
 I’m not in hurry of leveling up
ฉันไม่รีบร้อนในการปรับระดับ
 Finding the way to develop myself should be my first goal
การหาแนวทางในการพัฒนาตนเองควรเป็นเป้าหมายแรกของฉัน
’ Haroon left the square with a comfortable mind
ฮารุนออกจากจัตุรัสด้วยใจที่สบายใจ
 The main road was dividing into four, which two were still bright
ถนนสายหลักถูกแบ่งออกเป็นสี่ซึ่งทั้งสองยังคงสดใสอยู่
 Haroon guessed out that those two were the merchant district
Haroon คาดเดาได้ว่าทั้งสองเป็นย่านการค้า
 He leisurely continued his light steps to one of them
เขารีบเดินต่อไปตามขั้นตอนของแสงไปยังหนึ่งในนั้น
 “Wow! That is some kind of big deal!” Said Haroon
"ว้าว! 
 The main road was wide enough for four carriages to pass at the same time
ถนนสายหลักกว้างพอสำหรับรถสี่คันผ่านไปในเวลาเดียวกัน
 The sides of the road were full of shops selling every different kind of things
ด้านข้างของถนนเต็มไปด้วยร้านค้าที่จำหน่ายทุกชนิดที่แตกต่างกัน
 Not even the main road, but lanes and alleys were full of shops too
ไม่ใช่ถนนสายหลัก แต่ทางเดินและตรอกซอกซอยก็เต็มไปด้วยร้านค้าด้วย
 Haroon couldn’t figure, not even guess out how big the merchant district is
ฮารุนไม่สามารถคิดไม่ได้เดาว่าย่านการค้าใหญ่แค่ไหน
 There even were numerous shops selling products you cannot find in real life now
มีแม้แต่ร้านค้าจำนวนมากที่ขายผลิตภัณฑ์ที่คุณไม่สามารถหาได้ในชีวิตจริงในขณะนี้
 Handicrafts were the main ones
หัตถกรรมเป็นของหลัก
 It was hard to find hand-made products in real life
ยากที่จะหาผลิตภัณฑ์ที่ทำด้วยมือในชีวิตจริง
 No matter how detail it was, there were no products that computers with precision machines cannot make
ไม่ว่ารายละเอียดจะเป็นอย่างไรก็ไม่มีผลิตภัณฑ์ใดที่คอมพิวเตอร์ที่มีเครื่องจักรความแม่นยำไม่สามารถผลิตได้
 Woods, metals, ores, papers, leather and glued handicrafts, there were so many kinds, and they were so beautiful, probably because of the cares of the craftsman
วู้ดส์โลหะแร่กระดาษเครื่องหนังและงานติดกาวมีหลายชนิดและสวยงามมากอาจเป็นเพราะความใส่ใจของช่างฝีมือ
 Haroon couldn’t close his mouth wandering around the merchant district
ฮารุนไม่สามารถปิดปากของเขาเดินไปรอบ ๆ ย่านการค้าได้
 Every shop had full of different stocks, and the roads were so lively, full of sellers and buyers
ร้านค้าทุกร้านเต็มไปด้วยหุ้นต่าง ๆ และถนนมีชีวิตชีวาเต็มไปด้วยผู้ขายและผู้ซื้อ
 ‘I really want to live in a world, if it is like this!” He thought
'ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่ในโลกถ้าเป็นเช่นนี้!' เขาคิดว่า
 ‘Only if I had money, No, only I had a job to earn money, this is the world I want to live in
'เฉพาะในกรณีที่ฉันมีเงินไม่ได้แค่ฉันมีงานทำเงินเท่านั้นนี่คือโลกที่ฉันต้องการจะมีชีวิตอยู่
’ Considering how hard it is to get a job in real life, This world was full of dreams
'พิจารณาว่ายากที่จะหางานทำในชีวิตจริงโลกนี้เต็มไปด้วยความฝัน
 Unlike other games, there were no one giving him an attention, nor any interest
ไม่เหมือนเกมอื่น ๆ ไม่มีใครให้ความสนใจและไม่สนใจ
 If the city doesn’t have any hunting ground, There is, of course, training halls, special events or NPCs giving out quests that could substitute the absence of hunting ground
หากเมืองไม่มีพื้นที่ล่าสัตว์ใด ๆ แน่นอนว่ามีห้องฝึกอบรมกิจกรรมพิเศษหรือ NPC ให้ออกเควสซึ่งสามารถทดแทนการล่าสัตว์ได้
 It wasn’t so true in this world
มันไม่ได้เป็นความจริงดังนั้นในโลกนี้
 Why did Necomwall create a virtual world like this? What do they mean by they have not created a game, but they have created another reality? Haroon’s eyes gleamed for a moment while thinking of principal things
ทำไม Necomwall สร้างโลกเสมือนแบบนี้? 
 ‘I should get a job, No, I should find a thing to do
ฉันควรหางานทำไม่ฉันควรจะหางานทำ
 To settle down in this world just as if I am living another life, I should melt into this world just like real world
เพื่อที่จะปักหลักในโลกนี้เช่นเดียวกับถ้าฉันมีชีวิตอีกฉันควรจะละลายในโลกนี้เหมือนกับโลกแห่งความจริง
 What he wanted to do is not only to train his body but to have an opportunity of education that he couldn’t have because of unwilling accidents
สิ่งที่เขาต้องการคือไม่เพียง แต่ฝึกร่างกาย แต่จะมีโอกาสได้รับการศึกษาที่ไม่สามารถทำได้เนื่องจากอุบัติเหตุที่ไม่เต็มใจ
 To do that……
ทำอย่างนั้น ......
 ‘I need to learn
'ฉันต้องการเรียนรู้
 Where should I be heading? Of course, to the school!
ฉันควรจะไปที่ไหน? 
 Damn, I really need overall knowledge about this world
ประณามฉันต้องการความรู้โดยรวมเกี่ยวกับโลกนี้
’ he thought
' เขาคิดว่า
 Haroon looked around
Haroon มองไปรอบ ๆ
 He couldn’t dare to ask anyone because they seemed too busy
เขาไม่กล้าที่จะถามใครเพราะดูยุ่งมาก
 Of course, Haroon was not really good at conversing as he was too shy
แน่นอนฮารุนไม่ค่อยพูดในที่ที่เขาขี้อาย
Soon, a lady came into his eyes
เร็ว ๆ นี้ผู้หญิงเข้ามาในดวงตาของเขา
 She had an aura of, extraordinary? He didn’t know how to describe her in the words
เธอมีกลิ่นอายของพิเศษ? 
 Tall height for a female and glamorous figured lady was wearing a leather armor and was carrying a long sword on her back
ความสูงสูงสำหรับผู้หญิงที่แต่งตัวประหลาดหญิงและงามสวมชุดเกราะหนังและถือดาบยาวอยู่บนหลังของเธอ
 She didn’t seem to be a knight
เธอไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นอัศวิน
 She was walking and looking around with idly steps like as she had nothing to do
เธอกำลังเดินและมองไปรอบ ๆ ด้วยขั้นตอนที่ไร้เหตุผลเช่นเดียวกับที่เธอไม่มีอะไรจะทำ
 ‘She doesn’t seem to be a user…… She has a sword, does that mean she’s a swordswoman?’ Haroon couldn’t tear his eyes away from her
"เธอดูเหมือนจะไม่เป็นผู้ใช้ ...... เธอมีดาบนั่นหมายความว่าเธอเป็นนักดาบหรือ" ฮารุนไม่สามารถฉีกขาดออกจากตัวเธอ
 Her existence and aura were quite charismatic and unique
การมีชีวิตและออร่าของเธอค่อนข้างมีเสน่ห์และไม่เหมือนใคร
 Her walks without hesitation made people stay away from her route, which made her existence stand out even more
เธอเดินโดยไม่ลังเลทำให้คนอยู่ห่างจากเส้นทางของเธอซึ่งทำให้การดำรงอยู่ของเธอโดดเด่นมากยิ่งขึ้น
 She was wearing a full-flowing blouse in her armor, wide leg leather pants and wide leather belt
เธอสวมเสื้อที่เต็มไปด้วยชุดเกราะกางเกงขากว้างและเข็มขัดหนังกว้าง
 She was walking here and there, talking to people, picked up a blue fruit from a fruit store and ate it, chose a bracelet from an accessory store and wear it
เธอกำลังเดินอยู่ที่นี่และพูดคุยกับคนหยิบผลไม้สีฟ้าจากร้านผลไม้และกินมันเลือกสร้อยข้อมือจากร้านเสริมและสวมใส่
 Without paying
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
 ‘Wait, what is wrong with this girl? Is she a gangster of this district?’ he thought
รออะไรผิดกับผู้หญิงคนนี้? 
 He couldn’t make sure of her identity, but it was clear that she and shop owners know each other very well
เขาไม่สามารถตรวจสอบตัวตนของเธอได้ แต่เห็นได้ชัดว่าเธอและเจ้าของร้านรู้จักกันเป็นอย่างดี
 Many people walking in the street knew her too
หลายคนที่เดินอยู่บนถนนก็รู้จักเธอด้วย
 He could tell because he saw there were a lot of people talked to her
เขาสามารถบอกได้เพราะเขาเห็นว่ามีผู้คนมากมายพูดคุยกับเธอ
 They were just probably saying hello though
พวกเขาก็แค่อยากจะทักทาย
 While watching her moves, Haroon noticed three people with a suspicious aura
ขณะที่มองดูท่าทางของเธอ Haroon สังเกตเห็น 3 คนที่มีกลิ่นอายที่น่าสงสัย
 ‘Assassins?’ he thought Probably not
'ฆาตกร?' เขาคิดว่าอาจจะไม่
 Assassins usually don’t appear in the bright place like this
ฆาตกรมักไม่ปรากฏในที่สว่างเช่นนี้
 Moreover, they won’t be showing their hostility in an open area
นอกจากนี้พวกเขาจะไม่แสดงความเป็นปรปักษ์ในพื้นที่เปิด
 They were watching the lady behind the goods displayed high up in the front of a shop
พวกเขาเฝ้าดูผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังสินค้าที่อยู่สูงขึ้นที่หน้าร้าน
 Haroon saw a reflection of light from their waist
ฮารุนเห็นเงาสะท้อนจากเอว
 It was definitely a weapon
มันเป็นอาวุธอย่างแน่นอน
 When he saw that, he felt that their looking of the lady was full of murderous intent
เมื่อเขาเห็นว่าเขารู้สึกว่าการมองของพวกเขาของผู้หญิงที่เต็มไปด้วยเจตนาฆาตกรรม
 The lady didn’t seem to notice, but Haroon saw and conclude
เลดี้ไม่ได้สังเกตเห็น แต่ Haroon ก็เห็นและสรุป
 They, have targeted her
พวกเขาได้กำหนดเป้าหมายของเธอ
 ‘It doesn’t seem good
มันดูไม่ดี
 I’ve got to tell her
ฉันต้องบอกเธอ
’ He thought it is better to tell her that she is in danger, no matter what kind of person she is
"เขาคิดว่าเป็นการดีที่จะบอกเธอว่าเธอตกอยู่ในอันตรายไม่ว่าเธอจะเป็นแบบไหน
 He was on the first step when those three guys began sneaking on the lady, hiding in a crowd
เขากำลังอยู่ในขั้นตอนแรกเมื่อทั้งสามคนแอบย่องผู้หญิงคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่ในฝูงชน
 Haroon hurried his moves
ฮารุนรีบขยับตัว
 One of them was putting his hand in his coat, which seemed to be the preparation of their attack
หนึ่งในนั้นกำลังวางมือลงในเสื้อคลุมซึ่งดูเหมือนจะเป็นการเตรียมการโจมตีของพวกเขา
 The lady was about to encounter them, but she held a person’s hand and started talking friendly
ผู้หญิงกำลังจะเจอพวกเขา แต่เธอก็จับมือคนหนึ่งและเริ่มคุยกันเอง
 The assassins approached her back, Haroon saw a pointy knife when they took their hands out from the coat and shouted throwing his entire body on one of the assassin’s back
ฆาตกรเดินเข้าหาหลังของเธอฮารุนเห็นมีดแหลมเมื่อเอามือออกจากเสื้อโค้ทและตะโกนขว้างร่างทั้งร่างของเขาไว้บนหลังมือสังหาร
 “Look out!” Haroon shouted
"มองออกไป!" ฮารุนตะโกน
“Ugh!” an assassin cried
"อุ้ย!" นักฆ่าคนหนึ่งร้องไห้
 Haroon falls to the ground after hitting the guy with hair tied with golden string
ฮารุนพรวดพราดลงไปที่พื้นหลังจากโดนผู้ชายที่มีผมผูกด้วยเชือกสีทอง
 Alone
คนเดียว
 The assassin was surprised and swung his sword toward Haroon and cut a flock of Haroon’s forelocks
นักฆ่าคนนั้นประหลาดใจและเหวี่ยงดาบไปทาง Haroon และตัดฝูง Harun's forelocks
 The lady noticed the existence of three assassins
ผู้หญิงเห็นการดำรงอยู่ของสามมือสังหาร
 “Chaaaaap!” She shouted as she took her sword out and swung it
"Chaaaaap!" เธอตะโกนขณะที่เธอเอาดาบออกและแกว่งมัน
 The blades struck together and made metallic sounds
ใบมีดลุกขึ้นและทำเสียงโลหะ
 Haroon couldn’t see what was going on as he fell down, but from the sound of it, he knew the lady, fortunately, blocked the assassin’s attacks
ฮารุนไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นขณะที่เขาล้มลง แต่จากเสียงเขารู้ว่าสุภาพสตรีโชคดีที่ถูกสกัดกั้นการโจมตีของนักฆ่า
 “Run!” It was a man’s voice
"วิ่ง" มันเป็นเสียงของผู้ชาย
“Fuck! You fucking burglar screw everything up!”“You fool! The witch’s eyes are on us!” Only making one attempt killing her, they ceased their attack and ran away to different directions
“Fuck! 
 The lady was about to chase them but stopped as she saw Haroon getting up unsteadily
ผู้หญิงกำลังจะไล่ตามพวกเขา แต่หยุดลงขณะที่เธอเห็นฮารุงลุกขึ้นอย่างกะทันหัน
 Haroon’s nose was bleeding, he must have hurt hitting the ground
จมูกของฮารูนมีเลือดออกเขาต้องเจ็บทุบพื้น
 “Are, are you OK?” Haroon asked the lady, with full of pains from his knees and nose
"เป็นยังไงล่ะ?" ฮารุนถามหญิงสาวด้วยความเจ็บปวดจากหัวเข่าและจมูก
“Yes, thanks to your help
"ใช่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
” she replied
" เธอตอบ
 Her looks on Haroon was somewhat strange and was far from thankfulness
เธอมอง Haroon ค่อนข้างแปลกและห่างไกลจากความกตัญญู
 So is her voice unlike Haroon’s expectation
เสียงของเธอแตกต่างจากความคาดหวังของ Haroon
 It felt being yelled at after toiling for a work
รู้สึกว่าถูกตะโกนหลังจากทำงานหนัก
 Haroon relieved the feeling thinking that he wasn’t wanting to be paid back, nor for justice
ฮารูนรู้สึกโล่งใจที่คิดว่าเขาไม่ต้องการได้รับเงินคืนหรือเพื่อความยุติธรรม
 “I’m glad you are safe
"ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย
” Said he
"เขากล่าว
 The lady stared at him as a reply
ผู้หญิงมองเขาที่คำตอบ
 Haroon couldn’t figure out where to look, so he just stood there like a dork, waiting for the nose to stop bleeding
ฮารุนไม่สามารถหาที่ที่จะมองได้ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนหมูป่ารอจมูกเพื่อหยุดเลือดไหล
 “The name’s Elser
"ชื่อของ Elser
 Thanks to your help, I was able to avoid the danger
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณฉันสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายได้
” It was her who broke the silence
"เธอเป็นคนที่ทำลายความเงียบ
“I’m…… Haroon
"ฉันเป็น ...... Haroon
 I just saw them watching y……ou for an opportunity to kill you so…………
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาดู y ...... ou สำหรับโอกาสที่จะฆ่าคุณดังนั้น ............
 Do you know them?”“They are probably from Dark Merchant Guild
คุณรู้หรือไม่? "" พวกเขาอาจมาจาก Dark Merchant Guild
”“Dark Merchant Guild?” Haroon was murmuring the name in his mouth because he heard it for the first time
"Dark Merchant Guild?" Haroon กำลังบ่นชื่อในปากของเขาเพราะเขาได้ยินมาเป็นครั้งแรก
 Elser didn’t seem to think like that and was giving scary look at Haroon
เอลเซอร์ไม่ได้คิดเช่นนั้นและกำลังมองดูน่ากลัวที่ฮารุน
 Her gaze got intense, Haroon got chills
สายตาของเธอขุ่นเคือง Haroon รู้สึกหนาวสั่น
 ‘Is she thinking I’m one of those guys?’ He thought
"เธอคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือ" เขาคิด
 At once, Haroon thought wouldn’t it be better to get away from where he stood
ในเวลาเดียวกัน Haroon คิดว่าจะไม่ดีไปกว่าที่จะยืนอยู่
 It just wasn’t the attitude of someone who just got help would make toward someone who helped them
ไม่ใช่แค่ทัศนคติของคนที่เพิ่งได้รับความช่วยเหลือก็จะมีต่อคนที่ช่วยพวกเขา
 Her gaze was very uncomfortable too
สายตาของเธออึดอัดเกินไป
He got angry a bit
เขาโกรธเล็กน้อย
 It was all because it was an emergency situation
ทั้งหมดเป็นเพราะเหตุฉุกเฉิน
 If he was making a rational decision, Haroon, who saw a blade, wouldn’t have thrown his body to the attackers
ถ้าเขาตัดสินใจอย่างมีเหตุผล Haroon ผู้เห็นใบมีดจะไม่โยนร่างของเขาไปยังผู้บุกรุก
 He refused to yield at the gaze and look directly at her face
เขาปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อสายตาและมองตรงไปที่ใบหน้าของเธอ
 At close view, he could see how sharp-features Elser had
เขามองเห็นว่า Elser มีคุณสมบัติที่คมชัดมากแค่ไหน
 Widely waved silver colored hair was tightly tied which seemed clumsy, but it was good because it wasn’t so formal
ผมสีเงินสีเงินมัดไว้แน่นซึ่งดูเหมือนจะเงอะงะ แต่มันก็ดีเพราะมันไม่เป็นทางการ
 There were few points of face and neck bothering his eyes, but he couldn’t see clearly as he had to look away because he couldn’t stand her stare anymore
มีบางจุดที่ใบหน้าและคอทำให้ตาของเขาสะดุดตา แต่เขาไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนในขณะที่เขาต้องมองไปเพราะเขาไม่สามารถทนมองเธอได้อีก
 After sharply staring at every corner of Haroon’s face, Elser finally disarmed the doubts and smiled brightly at Haroon
หลังจากจ้องมองที่มุมของใบหน้าของฮารูนทุกอย่างอย่างสุดขั้วแล้วเอลเซอร์ก็ยกเลิกข้อสงสัยและยิ้มอย่างสดใสที่ฮารูน
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
 Without your help, I could have been stabbed
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือของคุณฉันอาจได้รับการแทง
” Said Elser
"Elser กล่าว
“No, don’t mention it
"ไม่ได้พูดถึงมัน
 I was just worried……
ฉันเป็นห่วงเพียง ......
” She seemed to have figured out who the attackers were
"เธอดูเหมือนจะคิดว่าใครเป็นผู้บุกรุก
 Also, her firm confidence was shown very well on her dignified figure
นอกจากนี้ความเชื่อมั่นของ บริษัท ของเธอได้แสดงให้เห็นเป็นอย่างดีในรูปแบบที่สง่างามของเธอ
 He thought maybe she didn’t need any help at all
เขาคิดว่าบางทีเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย
 “Are you a traveler?” Elser asked
"คุณเป็นนักเดินทาง?" เอลเซอร์ถาม
“Sorry? Oh yes, I am
“ขอโทษ? 
” In virtual worlds, users are considered as travelers
"ในโลกเสมือนจริงผู้ใช้จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นนักเดินทาง
 Of course, NPCs doesn’t know he is a user, but Elser thought he is a traveler, probably because of Haroon’s shabby clothes
แน่นอนว่า NPCs ไม่ทราบว่าเขาเป็นผู้ใช้ แต่ Elser คิดว่าเขาเป็นนักท่องเที่ยวอาจเป็นเพราะเสื้อผ้าที่ดูอ่อนแอของ Haroon
 “You may have saved my life from them, what can I do to return your favor”“You don’t have to
"คุณอาจช่วยชีวิตฉันให้พ้นจากพวกเขาฉันจะทำอย่างไรเพื่อตอบแทนความโปรดปรานของคุณ" "คุณไม่จำเป็นต้องทำ
 I don’t think I did so much
ฉันไม่คิดว่าฉันทำมาก
” Haroon felt chills from her sudden change in attitude and smiling at him
"ฮารุนรู้สึกหนาวสั่นจากการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันของเธอในทัศนคติและยิ้มให้กับเขา
 He thought it was best to avoid her as much as possible
เขาคิดว่ามันเป็นการดีที่สุดที่จะหลีกเลี่ยงเธอให้มากที่สุด
 However, what Elser continued with her words changed his mind
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เอลเซอร์ยังคงใช้ต่อคำพูดของเธอเปลี่ยนความคิด
 “It seems that you are a new traveler who just arrived here
"ดูเหมือนว่าคุณเป็นนักเดินทางคนใหม่ที่เพิ่งมาถึงที่นี่
 Just tell me if you want some help
แค่บอกฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
 I will help if there’s anything I can
ฉันจะช่วยถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้
” That changed his view on her as well
"ที่เปลี่ยนมุมมองของเขาเกี่ยวกับเธอเช่นกัน
 She might be a lady with a kind mind, rather than first impression he had
เธออาจจะเป็นผู้หญิงที่มีใจดีมากกว่าความประทับใจแรกที่เขามี
 It seemed she is warm hearted
ดูเหมือนว่าเธอรู้สึกอบอุ่น
 Well, he didn’t have enough courage to check the beauty of her face
อืมเขาไม่ได้มีความกล้าพอที่จะตรวจสอบความงามของใบหน้าของเธอ
 “Well then
"ดีละถ้าอย่างนั้น
 Indeed I am new here, so may I ask a few things? Said he
อันที่จริงฉันเป็นคนใหม่ที่นี่ดังนั้นฉันขอถามเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ บ้าง? 
“As much as you want
"เท่าที่คุณต้องการ
” She replied
" เธอตอบ
 She giggled, surprised as if she wasn’t expecting that
เธอหัวเราะคิกคักและประหลาดใจราวกับว่าเธอไม่ได้คาดหวังอะไร
 She liked how this new traveler is intending to only ask few things, even though she said she would help anything she could
เธอชอบวิธีเดินทางใหม่นี้มีเจตนาที่จะขอเพียงไม่กี่สิ่งแม้ว่าเธอจะบอกว่าเธอจะช่วยอะไรก็ได้
 “Well, I was going to get some Ice cream
"ดีฉันกำลังจะได้รับไอศกรีมบาง
 Let’s talk about it eating some
มาคุยกันเรื่องการกินบ้าง
”“Sounds good
""ฟังดูเข้าท่า
 But I don’t have a lot of money though
แต่ฉันไม่ได้มีเงินเป็นจำนวนมาก
…
...
” He wanted to hear a lot of things about this city, well, this world, so there is no reason not to rejoice her suggestion
"เขาอยากจะได้ยินหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับเมืองนี้ดีโลกนี้จึงไม่มีเหตุผลที่จะไม่ชื่นชมกับคำแนะนำของเธอ
 He might be able to hear a lot from the talks while eating ice cream
เขาอาจจะได้ยินมากจากการเจรจาในขณะที่กินไอศกรีม
 But there was only 10 silver in his inventory
แต่ในคลังของเขามีเงินเพียง 10 เม็ดเท่านั้น
 He was just worried about it as he doesn’t know how the price is like
เขาเป็นกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากเขาไม่ทราบว่าราคาเป็นอย่างไร
 “Tee hee! I owe you a lot so I should be treating you
"ตี๋! 
 And Ice cream isn’t so expensive
และไอศครีมไม่แพงนัก
”“I can’t let that happen
"" ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
 We’ve just met, and of course, I should be treating you as I’m the one being helped
เราได้พบกันและแน่นอนฉันควรจะปฏิบัติกับคุณในขณะที่ฉันเป็นผู้ช่วย
” Her expression changed to somewhat strange
"การแสดงออกของเธอเปลี่ยนไปค่อนข้างแปลก
 She realized that he isn’t thinking he helped her
เธอตระหนักว่าเขาไม่คิดว่าเขาช่วยเธอ
 Elser has not told him who she is, but it seemed he already has guessed who she is
Elser ไม่ได้บอกเขาว่าเธอเป็นใคร แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเดาว่าเธอเป็นใคร
 “It is really important to me to know anything about here
"มันสำคัญมากสำหรับฉันที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่
” Said Haroon
ฮารุงกล่าว
 Haroon was intending to ask general information about the place and how to get some education
ฮารุนตั้งใจจะขอข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับสถานที่และวิธีการได้รับการศึกษาบ้าง
 Of course, Bell could find it out, but there is no way that kind of information would be up on the internet already
แน่นอนว่าเบลล์สามารถค้นพบได้ แต่ก็ไม่มีทางรู้ได้ว่าข้อมูลประเภทนี้จะมีอยู่บนอินเทอร์เน็ตอยู่แล้ว
 “Let’s go whoever pays it
"ไปให้ใครก็ตามที่จ่ายมัน
 I happened to be boring as my friend went out for a date already when I got to castle late as I was busy today
ฉันน่าจะเป็นที่น่าเบื่อเพราะเพื่อนของฉันออกไปเดทกันแล้วตอนที่ฉันไปถึงปราสาทปลายมือขณะที่ฉันไม่ว่าง
” Elser reached out her hand to Him first
เอลเซอร์เอื้อมมือไปหาพระองค์ก่อน
 He hesitated for a bit but held her hand at the end
เขาลังเลเล็กน้อย แต่จับมือเธอไว้ตอนท้าย
 She was more active than she looks
เธอใช้งานมากกว่าที่เธอมอง
 If her hands weren’t so knotty and rough, he might have thought she is just an ordinary lady
ถ้ามือของเธอไม่บอบบางและขรุขระเขาอาจจะคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงธรรมดา
 Maybe she is broad-minded too
บางทีเธออาจจะมีใจกว้างเกินไป
 “Haroon is an odd name
"Haroon เป็นชื่อแปลก ๆ
 I’m not from here as well
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่เช่นกัน
 When I was a little kid, I followed my parent who is mercenaries, all the way from Vottnis
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเล็กฉันก็ติดตามพ่อแม่ของฉันซึ่งเป็นทหารรับจ้างไปตลอดชีวิตจาก Vottnis
” How could he know where Vottnis is? It is important to have right subject to converse, and It doesn’t work already
"เขารู้ได้อย่างไรว่า Vottnis อยู่ที่ไหน? 
 Fortunately, Elser was open minded and was not the type who talks watching the opponent’s reaction
โชคดีที่เอลเซอร์เปิดใจกว้างและไม่ใช่ประเภทที่พูดถึงปฏิกิริยาของฝ่ายตรงข้าม
 She saw Haroon’s confused face and said “You said you are a traveler and It seems you don’t know Vottnis, where is famous for producing excellent wines
เธอเห็นใบหน้าที่สับสนของฮารูนและกล่าวว่า "คุณบอกว่าคุณเป็นนักเดินทางและดูเหมือนว่าคุณไม่รู้จัก Vottnis ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านการผลิตไวน์ที่ยอดเยี่ยม
”“Ah…… It is my first time to travel so I don’t know about anything
"" อ่า ...... นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องเดินทางไปดังนั้นฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
 Even the Empire
แม้แต่จักรวรรดิ
……
......
”“Oh my, then you are a complete beginner?”“Yeah
"" โอ้ฉันแล้วคุณเป็นมือใหม่ที่สมบูรณ์แบบ? "" ใช่
” He replied with a weak voice, but Elser wasn’t bothered by his attitude
"เขาตอบด้วยเสียงอ่อน ๆ แต่เอลเซอร์ไม่ได้ใส่ใจในทัศนคติของเขา
 When they got to the Café, he was more concerned about the price rather than the conversation with Elser
เมื่อพวกเขาไปถึงCaféเขากังวลกับราคามากกว่าการสนทนากับ Elser
 It couldn’t be helped because of his timid personality
มันไม่สามารถช่วยได้เพราะบุคลิกที่ขี้อายของเขา
 ‘Thank Union!’ An ice cream cost 80 bronze
'Thank Union!' ไอศครีมราคา 80 เหรียญทองแดง
 He didn’t know how much 1 silver is, but usually, it is 100 bronze
เขาไม่รู้ว่าเงิน 1 เท่า แต่ปกติ 100 เป็นทองสัมฤทธิ์
 Only after then, there was a place in his mind to see around and sighed a relief
หลังจากนั้นมีอยู่ในใจที่จะได้เห็นและถอนหายใจ
 “How old are you, though?” Elser asked
"คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?" เอลเซอร์ถาม
 He wasn’t sure why she is wondering that
เขาไม่แน่ใจว่าทำไมเธอถึงสงสัยว่า
 “I am 18
"ฉันอายุ 18 ปี
 But why…?”“Hehe, You are a same age as me
แต่ทำไม ... ? "" เฮ้, คุณอายุเท่าฉัน
 I guessed so
ฉันเดาได้
 Then can I talk to you informally?”¹“Sorry? l……Oh, sure
แล้วฉันจะพูดคุยกับคุณอย่างไม่เป็นทางการได้หรือไม่? "" ขออภัย? 
”“Haha! You are really like a fool
““ฮ่าฮ่า! 
”“Pardon?” He thought he chose wrong one to talk to
"" Pardon? "เขาคิดว่าเขาเลือกคนที่ไม่ชอบพูด
 She was talented in bamboozling people around
เธอมีพรสวรรค์ในการหลอกล่อผู้คนรอบ ๆ ตัว
 This lady hurt his brain
ผู้หญิงคนนี้ทำร้ายสมองของเขา
 The lady who is very mature and has a strange area made Haroon go crazy
ผู้หญิงที่โตมากและมีพื้นที่แปลก ๆ ทำให้ฮารูนบ้าไป
 “Sorry if I am being too friendly to you as a person who’ve just met
"ขอโทษถ้าฉันเป็นคนที่เป็นมิตรกับคุณมากที่สุดเท่าที่คนที่เคยพบมา
 Please allow me
โปรดให้ฉัน
 You were the first man talked to me first
คุณเป็นผู้ชายคนแรกพูดคุยกับฉันก่อน
 No man does in this town
ไม่มีใครทำในเมืองนี้
“Well that’s……
"งั้น ......
” She was active enough to talk informally right way
"เธอมีความกระตือรือร้นพอที่จะพูดได้ถูกต้อง
¹ And she says there is no man talk to her? He wasn’t sure what she meant
¹เธอบอกว่าไม่มีชายคนไหนพูดคุยกับเธอ 
 ‘Maybe she belongs in the dark world
บางทีเธออาจอยู่ในโลกมืด
’ he thought
' เขาคิดว่า
“And moreover, you throw your body to alert the attack
"และยิ่งกว่านั้นคุณจะโยนร่างของคุณเพื่อแจ้งเตือนการโจมตี
 You’ve saved my life,” said she, smiling and blinking her eyes
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ "เธอยิ้มและกระพริบตา
 However it sounds, she was saying it as a joke
อย่างไรก็ตามมันฟังดูเธอพูดเป็นเรื่องตลก
 In fact, he wasn’t sure if he actually has been helped
ในความเป็นจริงเขาไม่แน่ใจว่าเขาได้รับความช่วยเหลือจริงๆหรือไม่
 From her attitude, it seemed that she was already expecting it
จากท่าทีของเธอดูเหมือนว่าเธอคาดหวังไว้แล้ว
 It was hard to believe yet, but she also seemed she had the ability to sense that
มันยากที่จะเชื่อได้ แต่เธอก็ดูเหมือนเธอมีความสามารถในการรู้สึกว่า
 He is probably right
เขาอาจจะถูกต้อง
 Haroon was confident with his observation
ฮารุนมั่นใจในข้อสังเกตของเขา
 “Well, I belong to more of… rough side in this metropolis
"อืมฉันอยู่มากกว่า ... ด้านหยาบในเมืองนี้
 I do look rough and I caused a lot of troubles, so no mans even try to talk to me anymore
ฉันดูหยาบและทำให้เกิดปัญหามากดังนั้นไม่มีใครแม้แต่จะพยายามพูดกับฉันอีกต่อไป
 Except for those capital city guards
ยกเว้นเมืองหลวงยามเหล่านั้น
 Well, they are more like friends, not mans
ดีพวกเขาเป็นเหมือนเพื่อนไม่ใช่มนุษย์
” Said Elser
"Elser กล่าว
 Haroon just kept nodding
ฮารุนเพิ่งพยักหน้า
 There wasn’t much to talk
มีไม่มากที่จะพูดคุย
 He doesn’t know who she is, so there was no word to respond
เขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใครดังนั้นจึงไม่มีคำตอบ
 ‘Looks rough? She doesn’t seem so
ดูเหมือนหยาบ? 
’ he thought
' เขาคิดว่า
 A waiter came and turned on a small lamp which seemed a magic lamp
พนักงานเสิร์ฟมาและเปิดโคมไฟขนาดเล็กซึ่งดูเหมือนเป็นโคมไฟวิเศษ
 With bright light, Haroon was able to see her face more clearly
ด้วยแสงสว่างจ้า Haroon สามารถมองเห็นใบหน้าของเธอได้ชัดเจนมากขึ้น
 She was interested about that, and looked his face and said “You are braver than I thought
เธอสนใจเรื่องนั้นและมองหน้าเขาและพูดว่า "คุณกล้ากว่าที่ฉันคิด
 Is it OK even I told you I am a scary person? Are YOU fine with that?”“Sure am
เป็นไปได้หรือไม่แม้ฉันจะบอกว่าฉันเป็นคนที่น่ากลัว 
” As he was speaking in a calm tone, Elser was pleased about it and smiled
"ในขณะที่เขากำลังพูดด้วยความสงบ Elser พอใจเรื่องนี้และยิ้ม
 Her face was not so pretty, but sharp, burning bright eyes were really charismatic
หน้าตาของเธอดูไม่สวย แต่คมชัดตาสว่างไสวมีเสน่ห์ดึงดูดใจจริงๆ
 And her face is……
และใบหน้าของเธอคือ ......
 ‘What’s that?’ Haroon thought
'อะไรกัน?' Haroon คิด
 He could see something odd about the left side of her face
เขามองเห็นอะไรบางอย่างเกี่ยวกับด้านซ้ายของใบหน้าของเธอ
 There was a long scar that wasn’t easy to see without a bright light or a daylight
มีรอยแผลเป็นยาวที่ไม่สะดวกในการมองเห็นโดยไม่มีแสงจ้าหรือแสงแดด
 From the forehead to right above the lips
จากหน้าผากไปทางขวาเหนือริมฝีปาก
 There were long scars even on the chin and right below her ears
มีรอยแผลเป็นยาวอยู่บนคางและใต้หูของเธอ
 As she smiles, those scars wiggled
ขณะที่เธอรอยยิ้มแผลเป็นเหล่านั้นก็วอกแวก
 There were even more scars
มีแผลเป็นมากยิ่งขึ้น
 There was one on the deep part of her collarbone that was exposed, one on the neck
มีหนึ่งในส่วนลึกของกระดูกไหปลาร้าของเธอที่ถูกเปิดเผยหนึ่งที่คอ
 Now he could understand why the men wouldn’t talk to her
ตอนนี้เขาเข้าใจว่าทำไมผู้ชายถึงไม่พูดคุยกับเธอ
 That, however, was not enough to make Haroon feel scary as he saw so many horrific corpses working in the cremation
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่เพียงพอที่จะทำให้ฮารุนรู้สึกอับอายเพราะเห็นซากศพอันน่าสยดสยองที่กำลังทำงานอยู่ในงานเผาศพ
 Only the pity of having that many scars as her titles, considering her age
น่าเสียดายที่มีรอยแผลเป็นมากมายที่เป็นชื่อของเธอเมื่อพิจารณาจากอายุ
 ‘Am I odder not to be surprised by that?’ he thought
"ฉันรู้สึกแปลกใจที่จะไม่ต้องแปลกใจหรือ?" เขาคิด
 It felt oddly strange to feel calm seeing those many scars and her sharp eyes
รู้สึกแปลก ๆ แปลก ๆ ที่รู้สึกสงบเมื่อเห็นรอยแผลเป็นเหล่านี้และดวงตาที่แหลมคมของเธอ
 “Well, you said you’ve got things to ask?”“Yup! Actually, I don’t really know about the world I am living in
"ดีคุณบอกว่าคุณมีสิ่งที่จะถาม?" "Yup! 
 Whatever it is, tell me about anything you know about this world
ไม่ว่าจะเป็นอะไรบอกเล่าเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับโลกนี้
”“Hmm, and it turns out you are a complete hillbilly
"" อืม, และมันก็ทำให้คุณเป็นคนบ้านนอกที่สมบูรณ์
 Is that all you’ve got to ask? But you didn’t have t…… Well, You’ve found a right person
คือทั้งหมดที่คุณต้องถาม? 
 I know every bit of this city
ฉันรู้ทุกเรื่องของเมืองนี้
”“And if you would, about the world as well
"" และถ้าคุณต้องการเกี่ยวกับโลกเช่นกัน
 I… I was living in a q
ฉัน ... ฉันอยู่ใน q
quite remote village
หมู่บ้านค่อนข้างห่างไกล
” Because of stuttering, Elser didn’t find it suspicious about Haroon not knowing anything about the world
"เพราะการพูดติดอ่าง Elser ไม่ได้พบว่าเรื่องนี้น่าสงสัยเกี่ยวกับ Haroon ที่ไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับโลก
 There were plenty of people not knowing about the world except the around of their living place
มีคนมากมายที่ไม่รู้เรื่องโลกยกเว้นที่อยู่อาศัยของพวกเขา
 There was a feudal system which limited moving and hostile monsters are spread out in the world
มีระบบศักดินาที่ จำกัด การเคลื่อนย้ายและเป็นศัตรูของมอนสเตอร์ที่กระจายอยู่ทั่วโลก
 So if it is a place where soldiers or mercenaries are hardly found, it might be more common
ดังนั้นหากเป็นสถานที่ที่ทหารหรือทหารรับจ้างแทบจะไม่พบอาจเป็นเรื่องปกติมากขึ้น
 “Don’t worry! I will tell you everything
อย่ากังวล! 
” Said Elser
"Elser กล่าว
 He found her confidence quite cute
เขาพบว่าเธอค่อนข้างน่ารัก
 He suddenly wondered her identity, but he didn’t dare to ask
เขาก็สงสัยตัวตนของเธอ แต่เขาไม่กล้าที่จะถาม
 Haroon focused on Elser’s voice as he eats ice cream
ฮารุนหันไปหาเสียง Elser ขณะที่เขากินไอศกรีม
 The planet the virtual world is based on consist of three continents and four oceans
ดาวเคราะห์โลกเสมือนอยู่บนพื้นฐานของสามทวีปและมหาสมุทรสี่ดวง
 The continent he is on is Sirus
ทวีปที่เขาอยู่บนคือ Sirus
 Muro continent is on the east, and Tyres is on the west
ทวีป Muro อยู่ทางทิศตะวันออกและ Tyres อยู่ทางทิศตะวันตก
 However, the oceans were twice larger than the continents, so there was no continental interaction except very few merchants
อย่างไรก็ตามมหาสมุทรมีขนาดใหญ่กว่าทวีปถึงสองเท่าดังนั้นจึงไม่มีการปฏิสัมพันธ์ของทวีปยกเว้นผู้ค้าน้อยมาก
 On Sirus, there is three Empires and 31 countries
บน Sirus มีสามอาณาจักรและ 31 ประเทศ
 The one that Elser and He were in is Teronn
คนที่ Elser และพระองค์อยู่ในนั้นคือ Teronn
 The empire was established 801 years ago
จักรวรรดิก่อตั้งเมื่อ 801 ปีก่อน
 Depending on the situation, the Empire and other two check each other by becoming allies or enemies
จักรวรรดิและอีกสองคนตรวจสอบกันโดยการกลายเป็นพันธมิตรหรือศัตรู
 Other two Empires are established around the same time
สร้างจักรวรรดิอีกสองแห่งขึ้นในเวลาเดียวกัน
 Some historians claimed the first Emperors of each Empire were friends to each other
นักประวัติศาสตร์บางคนอ้างว่าจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิคนแรกเป็นเพื่อนกันและกัน
 Sirus had more mountains than the fields, and there were a lot of big-scale raids by monsters were quite frequent, so there weren’t many reasons to have a war
Sirus มีเทือกเขาสูงกว่าทุ่งนาและมีการโจมตีขนาดใหญ่โดยมอนสเตอร์เป็นจำนวนมากดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลมากมายที่จะมีสงคราม
From common monsters like Orcs to the Trolls or ogres well known for being superior monsters
จากมอนสเตอร์ธรรมดา ๆ เช่น Orcs ไปจนถึง Trolls หรืออสูรที่รู้จักกันดีว่าเป็นมอนสเตอร์ชั้นเลิศ
 And their large habitat is widely spread all over the continents, so their raids on humans were quite frequent
ที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่ของพวกเขาแพร่หลายไปทั่วทวีปดังนั้นการโจมตีของพวกเขาต่อมนุษย์จึงค่อนข้างบ่อย
 So empire scale wars are very rare
ดังนั้นสงครามระดับจักรวรรดิจึงหายากมาก
 ‘Hmm
‘อืมมม
 In this world, humans are not the most superior species
ในโลกนี้มนุษย์ไม่ใช่สายพันธุ์ที่เหนือกว่า
 This state might be better
สถานะนี้อาจดีกว่า
’ Haroon thought
ฮารุนคิด
 The war between the humans won’t occur a lot if they have a common enemy
สงครามระหว่างมนุษย์จะไม่เกิดขึ้นมากหากพวกเขามีศัตรูร่วมกัน
 In history, there were several wars killing each other between the humans, but that wasn’t the case in this world
ในประวัติศาสตร์มีสงครามหลายครั้งที่ฆ่ากันและกันระหว่างมนุษย์ แต่นั่นไม่ใช่กรณีในโลกนี้
 If they don’t cooperate, they won’t be able to survive
หากไม่ร่วมมือกันพวกเขาจะไม่สามารถอยู่รอดได้
 And Phiren, which is the capital city of Teronn is a large city with a population of millions, and the center of Empire’s economy, culture and politics
และ Phiren ซึ่งเป็นเมืองหลวงของ Teronn เป็นเมืองใหญ่ที่มีประชากรนับล้านและเป็นศูนย์กลางของเศรษฐกิจวัฒนธรรมและการเมืองของเอ็มไพร์
 It was a city with the great role
เป็นเมืองที่มีบทบาทสำคัญ
 “But why did you come all the way to Metropolis? I don’t suppose you are lost, but it doesn’t seem you have ability nor qualification to travel
"แต่ทำไมคุณมาถึง Metropolis? 
”“Well, that’s……
"" งั้น ......
” He didn’t know how to explain to Elser, who must be an NPC
"เขาไม่รู้ว่าจะอธิบายให้ Elser ใครต้องเป็น NPC
 She, however, is so real to be an NPC, so he had no idea how to deal with
อย่างไรก็ตามเธอเป็นจริงที่จะเป็น NPC ดังนั้นเขาจึงไม่มีความคิดที่จะจัดการกับ
 In previous games he played, NPCs didn’t really have an expression, and they were more like guides who watches and assists user’s game experience
ในเกมก่อนหน้าที่เขาเล่น NPCs ไม่ค่อยมีนิพจน์และพวกเขาก็เป็นเหมือนผู้แนะนำที่คอยเฝ้าติดตามและช่วยให้ประสบการณ์การเล่นเกมของผู้ใช้
 But it was different in Beyond
แต่มันก็แตกต่างกันไปใน Beyond
 They are the live existences who didn’t so differ from him
พวกเขามีชีวิตอยู่ที่ไม่ได้แตกต่างจากเขา
 “Actually……” Haroon was about to reveal his identity as an outlander from the another world, but he lied because he didn’t know how she will take that
"จริงๆแล้ว ...... " Haroon กำลังจะเปิดเผยตัวตนของเขาในฐานะคนต่างชาติจากโลกอื่น แต่เขาโกหกเพราะเขาไม่รู้ว่าเธอจะทำแบบนั้นได้อย่างไร
 It felt odd to lie to her, but he couldn’t do else as it was like living in a real world
รู้สึกแปลกที่จะโกหกเธอ แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนที่เคยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
 If it was one of the other games, he wouldn’t have to concern about this as NPCs already know that users are the users
ถ้าเป็นหนึ่งในเกมอื่น ๆ เขาจะไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เพราะ NPC รู้อยู่แล้วว่าผู้ใช้เป็นผู้ใช้
 Haroon said he is an orphan, and lived in a deep mountain that is far from the metropolis that takes about a week, and he has been living with his grandfather who is so sick that he couldn’t even move
Haroon กล่าวว่าเขาเป็นเด็กกำพร้าและอาศัยอยู่ในภูเขาลึกที่อยู่ห่างจากมหานครที่ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์และเขาได้อาศัยอยู่กับคุณปู่ของเขาที่เจ็บป่วยจนเขาไม่สามารถย้ายได้
 As the mountain was so bleak, there weren’t so many monsters so except for the foods, there haven’t been so many problems surviving
ในขณะที่ภูเขาสูงมากไม่มีมอนสเตอร์จำนวนมากดังนั้นยกเว้นอาหารที่มีอยู่ไม่ได้มีปัญหามากมายที่รอดตาย
 But after his grandfather has died, he couldn’t live there alone so he left his place and came to the city
แต่หลังจากที่ปู่ของเขาเสียชีวิตแล้วเขาก็ไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้เพื่อที่เขาจะได้ออกจากที่นั่นและเดินทางมายังเมือง
 “Oh my! I’m really sorry to hear that
"พุทโธ่! 
 That makes sense how you know nothing about the world
ที่ทำให้รู้สึกว่าคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลก
” She nodded several times with expression full of sympathy
"เธอพยักหน้าหลายครั้งด้วยการแสดงออกที่เต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจ
 “My body is like this as I was lack enough eat
ร่างกายของฉันเป็นแบบนี้เพราะฉันขาดอาหารมากพอ
 You know, for two days I’ve been thinking that to survive in this world I will have to study and learn a lot of things
คุณรู้ไหมว่าสองวันฉันคิดว่าจะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ฉันจะต้องศึกษาและเรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย
 Do you know a place for that? 10 silver is all I have though
คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นสถานที่สำหรับเรื่องนี้? 
” Elser’s expression was changing several times with pitifulness, and as if she made her mind, she drank the juice bottoms up
"ความรู้สึกของ Elser เปลี่ยนไปหลายครั้งด้วยความน่าสมเพชและราวกับว่าเธอรู้สึกใจเธอดื่มน้ำผลไม้ขึ้น
 Her eyes were burning with something
ดวงตาของเธอกำลังถูกไฟไหม้ด้วยบางสิ่งบางอย่าง
 “Alright! I’m recommending you because I liked the way how you didn’t scare my looks
“เอาล่ะ! 
”“T…to where?”“Just listen following me
"" T ... ไปที่ไหน? "" แค่ฟังตามฉัน
 They will be closed soon
พวกเขาจะปิดเร็ว ๆ นี้
 Haroon hurried his way out holding Elser’s hand
ฮารุนรีบรีบออกไปจับมือ Elser
 There were still a lot of people doing their things on the street
ยังคงมีผู้คนจำนวนมากกำลังทำกิจกรรมอยู่บนท้องถนน
 He noticed a thing different from walking alongside her
เขาสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ จากการเดินเคียงข้างเธอ
 People were avoiding Elser’s eyes as if they saw something wrong
คนหลีกเลี่ยงสายตาของ Elser ราวกับว่าพวกเขาเห็นบางอย่างผิดปกติ
 Some people were hardly looking at her with fear in their eyes
บางคนแทบมองไม่เห็นเธอด้วยความกลัวในสายตาของพวกเขา
 Oddly, quite a lot of people with scary looks even ran away from her as soon as they saw her
แปลกกว่าคนจำนวนมากที่มีรูปลักษณ์ที่น่ากลัวได้วิ่งออกไปจากเธอทันทีที่พวกเขาเห็นเธอ
 ‘Who is this lady?’ Haroon thought
'ผู้หญิงคนนี้คือใคร?' Haroon คิด
 Considering her scars she wouldn’t be an ordinary lady, but those shouldn’t be the reason for the people to avoid a girl with some charismas
เมื่อพิจารณาจากรอยแผลเป็นของเธอเธอจะไม่เป็นผู้หญิงธรรมดา แต่คนเหล่านี้ไม่ควรเป็นเหตุผลที่คนจะหลีกเลี่ยงผู้หญิงคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์บางอย่าง
 Even if she belonged in a dark world, such as gangsters, this kind of reaction was a little bit too much
แม้ว่าเธอจะอยู่ในโลกมืดเช่นพวกนักเลงก็ตามปฏิกิริยาแบบนี้ก็ดูนิดหน่อยมาก
 Wondering about it, Haroon walked about twenty minutes and arrived at a big building
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮารุนเดินประมาณยี่สิบนาทีและมาถึงอาคารหลังใหญ่
 The walls were so long that he couldn’t see the end of it
กำแพงนั้นยาวนานจนมองไม่เห็นปลายของมัน
 He could see the buildings with vivid outline through the chinks of the main gate, which was being watched by two guards
เขาสามารถมองเห็นสิ่งก่อสร้างที่มีร่องรอยสดใสผ่านช่องประตูหลักซึ่งถูกเฝ้าดูโดยเจ้าหน้าที่สองคน
 “Stop right ther…Hugh! MISS!” One of them approached and retreat right away noticing Elser
"หยุดขวา ... Hugh! 
“Yeah, that’s me
"ใช่ฉันเป็น
 Open the gates!” The guard gave the sign over the gates, and the giant iron gate opened slowly
เปิดประตู! "ยามเฝ้าประตูและประตูเหล็กยักษ์ก็เปิดออกอย่างช้าๆ
 “What is this place?”“Well, one of the places I usually stay
"สถานที่แห่งนี้คืออะไร?" "ดีอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ฉันมักจะอยู่
” Elser’s explanation didn’t answer his question
"คำอธิบายของ Elser ไม่ได้ตอบคำถามของเขา
 Why she brought him here, and who she actually is
ทำไมเธอพาเขามาที่นี่และเธอเป็นใคร
 He walked with her again, and a building lighted with magic lamps came into their sight
เขาเดินเข้ามาหาเธออีกครั้งและอาคารที่มีแสงวิเศษปรากฏขึ้น
 “This is the HQ of Mercenary Guild of Teronn Empire
"นี่คือกองบัญชาการของ Mercenary Guild of Teronn Empire
” Said Elser“I see
"Elser กล่าว" ฉันเห็น
 The scale is amazing
ขนาดเป็นที่น่าอัศจรรย์
”“Yup
""ได้
 There is a mercenary academy inside as well
มีสถาบันการศึกษารับจ้างอยู่ข้างใน
 The best place for a weak traveler, like you, to learn about the world, and learn several knowledge and skills to survive all alone
เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับนักเดินทางที่อ่อนแอเช่นคุณเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับโลกและเรียนรู้ความรู้และทักษะมากมายเพื่อให้สามารถอยู่รอดได้ทั้งหมด
”“But… why?”“Hehe, This is the place you’ll want to go
"" แต่ ... ทำไม? "" Hehe, นี่เป็นสถานที่ที่คุณอยากไป
 The building over there is the mercenary academy
อาคารที่นั่นมีโรงเรียนทหารรับจ้าง
 Some assholes call it mercenary training camp
assholes บางคนเรียกว่าค่ายฝึกทหารรับจ้าง
 He guessed out that she meant Knights by assholes, but he didn’t say anything
เขาเดาได้ว่าเธอหมายถึงอัศวินโดย assholes แต่เขาไม่ได้พูดอะไร
 He could have never guessed even in the dreams that the place she would bring him to is an academy where they train some mercenaries
เขาไม่เคยเดาได้แม้ในฝันว่าสถานที่ที่เธอจะพาเขาไปที่นั่นคือสถานศึกษาที่พวกเขาฝึกทหารรับจ้างบางคน
 “And This, is the place you usually stay?” Haroon checked
"นี่เป็นสถานที่ที่คุณอยู่หรือ?" Haroon ตรวจสอบ
”“Yup
""ได้
 Usually, I would be in directing tour between the mercenary camps, but If I have time, I escorting the merchant as a leader of the squad, like today
โดยปกติแล้วฉันจะอยู่ในการกำกับทัวร์ระหว่างค่ายรับจ้าง แต่ถ้าฉันมีเวลาฉันพาตัวพ่อค้าไปเป็นหัวหน้ากลุ่มเช่นวันนี้
”“Really?” Yes, she does have some scars but he could have never guessed that she would be an instructor guiding the mercenaries
"" จริงเหรอ? "ใช่เธอมีรอยแผลเป็นบางอย่าง แต่เขาไม่เคยคาดเดาว่าเธอจะเป็นผู้สอนแนะนำทหารรับจ้าง
 It was hard to believe she would be able to teach sword skill to others considering how she was not even 20
มันยากที่จะเชื่อว่าเธอจะสามารถสอนทักษะดาบให้กับคนอื่น ๆ พิจารณาว่าเธอไม่ได้ 20
 “I will take care of everything, so just stand right next to me and do nothing
"ฉันจะดูแลทุกอย่างดังนั้นเพียงแค่ยืนข้างๆฉันและไม่ทำอะไรเลย
 Then you will be able to learn the knowledge, and learn the skills, just as you wanted,” said Elser
จากนั้นคุณจะสามารถเรียนรู้ความรู้และเรียนรู้ทักษะได้ตามที่คุณต้องการ "เอลเซอร์กล่าว
 Haroon couldn’t say anything, but to nod
ฮารุนไม่สามารถพูดอะไรก็ได้ แต่พยักหน้า
 He was dragged into some place he could not think of
เขาถูกลากเข้าไปในสถานที่ที่เขาไม่สามารถคิดได้
 As they enter the building, they could see a wide place
ขณะที่พวกเขาเข้าไปในอาคารพวกเขาจะได้เห็นสถานที่กว้าง ๆ
 With some tables and desks at the end of the room
มีโต๊ะและโต๊ะทำงานบางส่วนที่ท้ายห้อง
 “Ayyy, Elser! You got back early today
"Ayyy, Elser! 
” He thought there was no one, but someone at the desk found her and greeted
"เขาคิดว่าไม่มีใคร แต่มีคนที่โต๊ะทำงานพบเธอและทักทาย
 “It wasn’t so fun today
วันนี้มันไม่สนุกหรอก
 It felt so empty without Seria, and I couldn’t find any pal making trouble in the merchant district
มันรู้สึกว่างเปล่าหากปราศจาก Seria และฉันไม่สามารถหาเพื่อนที่ทำให้ปัญหาในย่านการค้าได้
”“I suppose so
""ผมว่าอย่างนั้น
 Those folks must be sparing their bones and flesh as I beat the RedEagles up
คนเหล่านี้ต้องประหยัดกระดูกและเนื้อของตัวเองขณะที่ฉันเอาชนะ RedEagles ขึ้น
 But be careful, their superior guild, Dark Merchant folks might be sharpening their teeth to target ya
แต่ต้องระมัดระวัง Guild ที่เหนือกว่าพวก Dark Merchant อาจจะทำให้ฟันของคุณคมขึ้นเพื่อกำหนดเป้าหมาย ya
 Those holed jerks use poisons as well, so one stab, that’s the end
จุกหลอกลวงเหล่านั้นใช้สารพิษเช่นกันดังนั้นแท่งหนึ่งจึงเป็นจุดสิ้นสุด
”“You are too late
"คุณสายเกินไปแล้ว
 This guy over here saved my life today
คนที่นี่ช่วยชีวิตฉันได้ทุกวันนี้
”“What?” he shouted, surprised by Elser’s words, jumped out of the chair and ran to her
"" อะไรล่ะ? "เขาตะโกนประหลาดใจด้วยคำพูดของเอลเซอร์กระโดดออกจากเก้าอี้และวิ่งไปหาเธอ
 He looked about 30s and seemed hard as if his body was made out of muscles
เขาดูราว 30 วินาทีและดูราวกับว่าร่างกายของเขาถูกสร้างขึ้นจากกล้ามเนื้อ
 His overreaction showed how close they were
การแสดงออกของเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาใกล้ชิดมากแค่ไหน
 “Are you okay? Are you not hurt?” said the guy
"คุณสบายดีไหม? 
“If this friend didn’t alert me those folks it would have been dangerous
"ถ้าเพื่อนคนนี้ไม่ได้เตือนฉันคนเหล่านั้นมันจะเป็นอันตรายได้
 I saw those blue blades as they run away, probably the poison you just mentioned
ฉันเห็นใบสีฟ้าเหล่านี้ขณะวิ่งหนีไปอาจเป็นพิษที่คุณเพิ่งกล่าวถึง
 Only if it went wrong, I could have been dead
เฉพาะถ้ามันผิดพลาดฉันก็ตายได้
”“That’s a relief
"" นั่นเป็นความโล่งใจ
 If something happened to you…
ถ้าบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ ...
 Ugh
ฮึ
 my heart’s pounding just thinking of it
ใจของฉันห้ำหั่นเพียงแค่คิดถึงมัน
”“Hehe!” The guy seems to care Elser so much
"Hehe!" คนที่แต่งตัวประหลาดดูเหมือนจะดูแล Elser มาก
 Haroon thought if they might be lovers, but he couldn’t picture it
ฮารุนคิดว่าถ้าเป็นคู่รัก แต่เขาไม่สามารถถ่ายภาพได้
 Probably just very close friends
อาจเป็นแค่เพื่อนสนิทเท่านั้น
 “By the way, did you just say ‘friend’?” the guy asked
"โดยวิธีการที่คุณเพิ่งบอกว่า 'เพื่อน'?" คนที่แต่งตัวประหลาดถาม
“Mmhm! Yes
“Mmhm! 
 We are friends
เราเป็นเพื่อนกัน
”“Friend? To Elser?” ² This muscular, hard bodied giant’s face was distorted as if he saw something wrong
""เพื่อน? 
 Haroon didn’t know what Elser was talking about, so he just stood there, saying nothing
ฮารุนไม่ทราบว่าเอลเซอร์กำลังพูดอะไรอยู่ดังนั้นเขาจึงยืนอยู่ที่นั่นไม่ได้พูดอะไร
 “Why? Can’t I have friends?” Said Elser, raising her eyebrows as if she was shamed by his attitude
"ทำไม? 
“Yes, Yes you can! This was just my first time hearing that word from you
ใช่ใช่คุณทำได้! 
 This pal does look weak, but he is a man
เพื่อนคนนี้ดูอ่อนแอ แต่เขาเป็นผู้ชาย
 A boyfriend? To Elser, the Silver-haired Witch? How can I not be surprised?” He cried, raising his hands up in the air
แฟน? 
 She is being called as Silver-haired Witch? She must be someone then
เธอถูกเรียกว่าเป็นแม่มดสีเงิน? 
 “Hahaha! We are just friends
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ! 
 It’s no boy-girl relationship so don’t get it wrong
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างเด็กหญิงกับคนอื่นดังนั้นอย่าทำให้ผิด
 We became friends because he is the only man who has not feared even after seeing my face
เราเป็นเพื่อนกันเพราะเขาเป็นคนเดียวที่ไม่กลัวแม้กระทั่งหลังจากที่ได้เห็นหน้าของฉัน
”“Really? This weak pal didn’t?”“Yeah! He even smiled at me
""จริงๆ? 
” The guy wasn’t saying it, but Haroon could see ‘No way!’ in his face
"คนที่แต่งตัวประหลาดไม่ได้พูด แต่ Haroon ได้เห็น 'ไม่มีทาง!' ในหน้าของเขา
 Yes, she looks scary, not girly because of the scars, but it was hard to believe no man ever talked to him
ใช่เธอดูน่ากลัวไม่เก่งเพราะรอยแผลเป็น แต่ก็ยากที่จะเชื่อว่าไม่มีใครเคยพูดคุยกับเขา
 But seeing the guy’s reaction, it seemed true
แต่เห็นปฏิกิริยาของคนที่แต่งตัวประหลาดมันก็จริง
 ‘Is Elser that dangerous?’ Haroon thought
"Elser เป็นอันตรายไหม?" Haroon คิด
 He couldn’t understand no matter how deeply he thinks about it
เขาไม่เข้าใจไม่ว่าเขาจะคิดอย่างลึกซึ้งแค่ไหน
 “My name is Haroon
"ฉันชื่อฮารุน
” He bowed at the guy, who was still dazed as he got hit by a hammer in the back of the head, seeing Elser and Haroon alternatively
"เขาโค้งคำนับคนที่ยังคงมึนงงขณะที่เขาโดนตีด้วยค้อนที่ด้านหลังศีรษะเห็น Elser และ Haroon อีกทางหนึ่ง
“Ah! I’m McKin, the admin of Merc Academy
“อา! 
 You are not really like how you look
คุณไม่ชอบรูปลักษณ์ที่คุณมอง
 Anyway, it is nice to meet a brave guy
อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งที่ดีที่จะได้พบกับคนที่กล้าหาญ
” McKin looked over Haroon up and down with strong curiosity
"McKin มองข้าม Haroon ขึ้นและลงด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่แข็งแกร่ง
 Elser didn’t seem to like it and pulled McKin’s arm
Elser ไม่ได้ชอบมันและดึงแขนของ McKin
 “We need to talk,” said Elser to McKin
"เราต้องพูด" เอลเซอร์กล่าวต่อ McKin
 They walked to one of the corners
พวกเขาเดินไปที่มุมหนึ่ง
 Haroon, left alone, was still in a little bit of daze because he couldn’t keep up with what’s happening
ฮารุนถูกทิ้งไว้ตามลำพังยังคงงุนงงอยู่ไม่น้อยเพราะเขาไม่สามารถติดตามเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้
 But soon, those two’s voice got loud and Haroon could hear their conversation
แต่ในไม่ช้าเสียงของทั้งสองก็ดังขึ้นและ Haroon ก็ได้ยินเสียงการสนทนาของพวกเขา
 “You want to put him in a bazic training course? Elser, are you serious?”“Deadly serious
"คุณต้องการที่จะทำให้เขาในหลักสูตรการฝึกอบรม bazic? 
 He is weak because of poor diet, but it could get better if he get some training going
เขาอ่อนแอเนื่องจากอาหารที่ไม่ดี แต่มันอาจจะดีขึ้นถ้าเขาได้รับการฝึกอบรมไป
 Also, one doesn’t really need physical ability to be a mercenary
นอกจากนี้หนึ่งไม่ต้องการจริงๆความสามารถทางกายภาพที่จะเป็นทหารรับจ้าง
 Like Mr
เช่นเดียวกับนาย
Geros
Geros
 He is rather frail but he is still a first class mercenary
เขาค่อนข้างอ่อนแอ แต่เขายังเป็นทหารรับจ้างชั้นหนึ่ง
”“Well, he is, because he is wise, and I don’t think this pal’s body can take the training course
"" ดีเขาเป็นเพราะเขาฉลาดและฉันไม่คิดว่าร่างกายของเพื่อนคนนี้สามารถใช้หลักสูตรการฝึกอบรม
”“He does look weak but I’ve got a great feeling about this
"เขาดูอ่อนแอ แต่ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้
 Seeing how he calmly faces me and not fearing those assassins even after seeing their daggers covered with poison, He does have some guts
เห็นว่าเขาสงบเผชิญกับฉันและไม่กลัวพวกลอบสังหารแม้หลังจากที่เห็นมีดของพวกเขาปกคลุมด้วยยาพิษเขาจะมีความกล้าบาง
 You know I have a good eye for picking up people
คุณรู้ว่าฉันมีสายตาที่ดีในการหยิบคนขึ้นมา
”“Yes, you do, but not for this time
"" ใช่คุณทำได้ แต่ไม่ใช่ในครั้งนี้
 He doesn’t look like he can pass it
เขาไม่เหมือนเขาสามารถผ่านได้
 Yes, you are on some position but your recommendation isn’t enough to accept him in
ใช่คุณอยู่ในตำแหน่งบางอย่าง แต่คำแนะนำของคุณไม่เพียงพอที่จะยอมรับเขาเข้า
”“You know that’s why I’m asking you, don’t you……
"" คุณรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันขอให้คุณไม่ ......
 Oh, right! If you think it’s gonna be a pain in the ass, how about accepting him as a work-trainee?” Elser’s eyes brightened with what she thought it was a good idea
โอ้ใช่! 
 “Work-trainee? Right, that might do
“ผลงานการฝึกอบรม? 
 I won’t get in trouble too
ฉันจะไม่ประสบปัญหาด้วย
 Doesn’t cost anything as they are paying the fee by doing labors
ไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเพราะพวกเขาจะจ่ายค่าธรรมเนียมโดยการทำแรงงาน
 That’ll do
ที่จะทำ
” Said McKin, nodding
"กล่าวว่า McKin พยักหน้า
 He didn’t know about the details, but he could see that Elser was trying to help Haroon to take a basic training course
เขาไม่รู้เรื่องรายละเอียด แต่เขาก็เห็นว่าเอลเซอร์กำลังพยายามช่วยฮารูนให้เข้ารับการฝึกขั้นพื้นฐาน
 “Elser, you don’t have to if it is for me
"Elser คุณไม่จำเป็นต้องถ้าเป็นสำหรับฉัน
 We’ve just met…… and I don’t want to be a trouble to you
เราเพิ่งเจอกัน ...... และฉันไม่อยากเป็นปัญหาให้กับคุณ
” Said Haroon
ฮารุงกล่าว
 And he meant it
และเขาก็หมายถึงมัน
 He wasn’t dragged all the way here
เขาไม่ได้ถูกลากไปตลอดทางที่นี่
 He did want to rely on Elser as she knew more than he does
เขาต้องการพึ่งพา Elser ในขณะที่เธอรู้จักมากกว่าที่เขาทำ
 But that was only because the game wasn’t kind enough to tell the users what to do
แต่นั่นเป็นเพียงเพราะเกมไม่ได้ใจดีพอที่จะบอกให้ผู้ใช้ว่าจะทำอย่างไร
 He didn’t want to be a burden to Elser for any reason
เขาไม่ต้องการเป็นภาระกับเอลเซอร์ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
 It was just too much
มันมากเกินไป
 “Don’t worry about it
อย่ากังวลกับมัน
 You don’t have to thank me too, ‘cause it is gonna be really hard to take the course and laboring at the same time
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันด้วยเช่นกันเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะเรียนรู้และทำงานหนักในเวลาเดียวกัน
”“But I wouldn’t be able to take it without your recommendation
"" แต่ฉันจะไม่สามารถรับมันได้หากไม่มีคำแนะนำของคุณ
 Thank you so much
ขอบคุณมาก
”“Don’t
““ไม่
 I am helping my first friend, and I’m using my rights
ฉันช่วยเพื่อนแรกของฉันและฉันใช้สิทธิ์ของฉัน
 You don’t have to feel any pressure about it
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกกดดันใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
 You even tried to save my life
คุณพยายามช่วยชีวิตฉัน
” Haroon couldn’t say anything after that
"ฮารุนไม่สามารถพูดอะไรหลังจากนั้นได้
 Even though it hasn’t been much from when they met, she’s been thinking Haroon is a friend to her, so he thought It would be best to be a friend
ถึงแม้จะยังไม่ได้เจอกันมาก แต่เธอคิดว่าฮารูนเป็นเพื่อนกับเธอดังนั้นเขาคิดว่ามันคงจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
 He was certain that the course he will be taking would be perfect for what he longed for
เขามั่นใจว่าหลักสูตรที่เขาจะทำจะเหมาะสำหรับสิ่งที่เขาปรารถนา
 Of course, he couldn’t thank enough to Elser for making that opportunity
แน่นอนว่าเขาไม่สามารถขอบคุณ Elser ได้มากนักในการทำโอกาสนี้
 Haroon pleasantly could accept Elser’s offer
Haroon ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะยอมรับข้อเสนอของ Elser
 “Thanks, Elser
"ขอบคุณ Elser
 I won’t be a burden to you
ฉันจะไม่เป็นภาระกับคุณ
”“I said don’t
"ฉันพูดไม่ได้
 What else are friends for?” They smiled at each other exchanging warm glances
อะไรที่เป็นเพื่อนกัน? "พวกเขายิ้มให้กันและกันแลกเปลี่ยนสายตาที่อบอุ่น
 Being an NPC or a user didn’t really mean anything now
การเป็น NPC หรือผู้ใช้ไม่ได้หมายถึงอะไรจริงๆในขณะนี้
 “Haha! I’m glad Elser finally befriend with someone
“ฮ่าฮ่า! 
 Haroon, just pass dis course, and Elser and I will put you on fire
Haroon เพิ่งผ่านหลักสูตรนี้และ Elser และฉันจะทำให้คุณดับเพลิง
” McKin laughed out loud
"McKin หัวเราะออกมาดัง ๆ
 The giant scar on McKin’s face made him look like he is smiling
แผลเป็นยักษ์บนใบหน้าของ McKin ทำให้เขาดูเหมือนเขายิ้ม
 “The course you are taking is 3 months long
"หลักสูตรที่คุณกำลังเรียนอยู่คือ 3 เดือน
 Bad timing tho, I’ve taken the leader’s place of mercenary camp directing tour for this term so It would be hard to meet you again in a near future, but I’ll give some words to the trainers I’m close with
ช่วงเวลาที่ไม่ดีฉันได้รับตำแหน่งผู้นำค่ายทหารรับจ้างเพื่อกำกับการท่องเที่ยวสำหรับเทอมนี้ดังนั้นจะยากที่จะพบคุณอีกครั้งในอนาคตอันใกล้นี้ แต่ฉันจะให้คำแนะนำแก่ผู้ฝึกสอนที่ฉันสนิท
 Tho, ‘cause the special trainers are in charge of the basic course, I cannot give you more help, but if you really, REALLY need something, ask McKin for help
Thọ 'ทำให้ผู้ฝึกสอนพิเศษเป็นผู้รับผิดชอบหลักสูตรขั้นพื้นฐานฉันไม่สามารถให้ความช่วยเหลือแก่คุณได้ แต่ถ้าคุณต้องการจริงๆขอให้ขอความช่วยเหลือจาก McKin
” said Elser
เอลเซอร์กล่าว
“Thank you so much!” Haroon didn’t have much else to say
"ขอบคุณมาก!" Haroon ไม่ได้พูดอะไรมาก
Only good things were happening to Haroon, both about the capsule and meeting Elser
เฉพาะสิ่งที่ดีที่เกิดขึ้นกับ Haroon ทั้งเกี่ยวกับแคปซูลและการประชุม Elser
 It felt all the sufferings he had were paying off, he couldn’t hide tears in his eyes
รู้สึกทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เขาได้จ่ายเงินปิดเขาไม่สามารถซ่อนน้ำตาในสายตาของเขา
 “Bud, now you are making me cry
"Bud ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้
 Anyway, just take this course well and see you outside
อย่างไรก็ตามเพียงแค่ใช้หลักสูตรนี้ได้ดีและเห็นคุณนอก
” Said Elser, smiling despite what she said
"เอลเซอร์ยิ้มแม้จะพูดอะไรก็ตาม
 McKin wasn’t in charge, but he kindly accompanied with Haroon to the dormitory of Basic course and talked with the trainers for a while, and guided to the room he will stay
McKin ไม่ได้เป็นผู้รับผิดชอบ แต่เขากลับมาพร้อมกับ Haroon ไปที่หอพักของ Basic course และพูดคุยกับผู้ฝึกสอนอีกสักพักหนึ่งและนำทางไปยังห้องที่เขาจะอยู่
 Elser was also a trainer but she couldn’t enter the men’s dorm
เอลเซอร์เป็นครูฝึก แต่เธอไม่สามารถเข้าหอพักชายได้
 It was sad to part with Elser, but Haroon was nervous and anticipating at the same time
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับ Elser แต่ Haroon รู้สึกกระวนกระวายและคาดการณ์ในเวลาเดียวกัน
 Fortunately, the course happened to begin tomorrow, that he didn’t have to join in the middle of course
โชคดีที่หลักสูตรเกิดขึ้นเพื่อเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมในช่วงกลางของหลักสูตร
 In fact, Haroon knew very well how hard it is to join a community that is already formed
ในความเป็นจริง Haroon รู้ดีว่ายากที่จะเข้าร่วมชุมชนที่มีอยู่แล้ว
 He had suffered from it by transferring to different schools
เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากมันโดยการโอนไปยังโรงเรียนที่แตกต่างกัน
 Students usually didn’t welcome a new member, and Haroon couldn’t even try to join them as he was too shy
นักเรียนมักไม่ต้อนรับสมาชิกใหม่และฮารุนไม่สามารถแม้แต่จะพยายามเข้าร่วมกับพวกเขาในขณะที่เขาขี้อายเกินไป
 He always ended up being left out
เขามักถูกทิ้งไว้ให้หมด
 The dorm he was placed in was for the magicians, so he had to wear mana-restraining cuff, and he had to pretend he was one of them
หอพักที่เขาวางไว้คือสำหรับนักมายากลดังนั้นเขาจึงต้องสวมมัดข้อมือและเขาต้องแสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
 ‘The room is quite big
ห้องค่อนข้างใหญ่
 I like it
ฉันชอบมัน
’ He thought
' เขาคิดว่า
 The room McKin guided him to had a bed, desk and chair, small dresser and even a W
ห้อง McKin นำทางให้เขามีเตียงโต๊ะและเก้าอี้เครื่องแต่งตัวขนาดเล็กและแม้กระทั่ง W
C with bathtub
C พร้อมอ่างอาบน้ำ
 It was bigger and more comfortable than his house in real life
มันใหญ่และสะดวกสบายกว่าบ้านของเขาในชีวิตจริง
 ‘Woah, The Mercenary Academy must have lots of money, seeing how they assign only one person per one room like this
'Woah, Mercenary Academy ต้องมีเงินเป็นจำนวนมากและเห็นว่าพวกเขามอบหมายแค่หนึ่งคนต่อหนึ่งห้องเช่นนี้
’ he thought
' เขาคิดว่า
 Haroon couldn’t close his mouth
ฮารุนไม่สามารถปิดปากได้
 Because Elser stayed at the HQ, McKin told Haroon some basic things and went back
เพราะ Elser อยู่ที่กองบัญชาการ McKin บอก Haroon บางสิ่งพื้นฐานและเดินกลับไป
 Haroon was used to being left alone so he didn’t care about it
Haroon เคยถูกทิ้งไว้ตามลำพังเขาจึงไม่สนใจ
 He lied down on the bed feeling tired
เขานอนลงบนเตียงรู้สึกเหนื่อย
 “It was really fortunate to help Elser
"มันโชคดีมากที่ได้ช่วย Elser
 I was able to be here because of her
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้เพราะเธอ
 It is so odd but this game feels more real than the reality
มันแปลก แต่เกมนี้รู้สึกจริงมากกว่าความเป็นจริง
” He spoke to himself
"เขาพูดกับตัวเอง
 It really felt like he was living in another world
รู้สึกเหมือนว่าเขาอยู่ในโลกอื่น
 He didn’t take a quest, nor worked part-time at the shop
เขาไม่ได้รับภารกิจหรือทำงานนอกเวลาที่ร้าน
 He was accepted in a basic training course that no other users could take
เขาได้รับการยอมรับในหลักสูตรการฝึกขั้นพื้นฐานซึ่งไม่มีผู้ใช้คนอื่น ๆ สามารถใช้
 It was unimaginable
มันเป็นไปไม่ได้
 ‘Can this really be happening? If I keep living in this world, I don’t think I will be able to differentiate which one is real and which one is the virtual world,’ he thought
"เรื่องนี้เกิดขึ้นได้จริงหรือ? 
 He was going to log out and collect some data about the Beyond, but he didn’t want to for now
เขากำลังจะออกจากระบบและรวบรวมข้อมูลบางส่วนเกี่ยวกับ Beyond แต่ตอนนี้เขาไม่ต้องการ
 He was not playing Beyond to be a ranker anyway
เขาไม่ได้เล่น Beyond เพื่อเป็นนักจัดอันดับต่อ ๆ ไป
 He tried to get some sleep
เขาพยายามจะหลับใหล
 Actually, Haroon couldn’t sleep with a comfortable mind
ฮารุนไม่สามารถนอนหลับได้ด้วยใจที่สบายใจ
 Because he was adopted several times, he didn’t have any place to rest his mind
เพราะเขาเป็นลูกบุญธรรมหลายต่อหลายครั้งเขาไม่มีที่พักผ่อนเลย
 He couldn’t trust his foster parents which made Haroon feel always anxious
เขาไม่ไว้วางใจพ่อแม่ที่ให้การอุปถัมภ์ซึ่งทำให้ฮารูนรู้สึกกังวลอยู่เสมอ
 So even he lie down in his bed, it wasn’t easy for him to get some sleep
ดังนั้นแม้เขานอนลงบนเตียงก็ไม่ง่ายเลยที่เขาจะได้นอนหลับสักพัก
For some reason, he knew he could sleep well tonight
ด้วยเหตุผลบางอย่างเขารู้ว่าเขานอนหลับได้ดีในคืนนี้