Haroon – Vol
Haroon - ฉบับ
1, Chap
1, แชป
5 – Mercenary training basic course 《Mercenary training basic course》  There was a reveille  “Wake up! WAKE UP!” The trainers shouted
5 - หลักสูตรการฝึกขั้นพื้นฐานการรับจ้าง "Mercenary training basic course" มี "Reveille" Wake up! 
  Haroon jumped out of bed surprised by the sound
ฮารุนกระโดดออกจากเตียงด้วยเสียง
 What came into his eye was unfamiliar objects
สิ่งที่เข้าไปในดวงตาของเขาคือวัตถุที่ไม่คุ้นเคย
 He realized it wasn’t his room
เขาตระหนักว่านี่ไม่ใช่ห้องของเขา
  ‘Wha… What’s going on?’ He thought
'Wha ... สิ่งที่เกิดขึ้น?' เขาคิดว่า
  He thought it was a dream for a moment
เขาคิดว่ามันเป็นความฝันสักครู่
 It took some time for him to remember the situation
มันต้องใช้เวลาพอสมควรที่เขาจะจำสถานการณ์ได้
  ‘Oh right, I’m still in Beyond, and I’m still in the Mercenary Academy
'โอ้ใช่ฉันยังคงอยู่ใน Beyond และฉันยังคงอยู่ใน Mercenary Academy
’ he remembered, after shaking his head to wake up from the sleep
เขาจำได้ว่าหลังจากที่สั่นศีรษะตื่นขึ้นมาจากการนอนหลับ
  When he was still in his thought, he could hear the other student rushing out
เมื่อเขายังอยู่ในความคิดของเขาเขาก็ได้ยินเสียงนักเรียนคนอื่น ๆ วิ่งออกมา
 Haroon jumped out of his room too
ฮารุนก็กระโดดออกจากห้องของเขาด้วย
 Last night, he heard from McKin that the trainees need to go to the training ground
เมื่อคืนเขาได้ยินจาก McKin ว่าผู้เข้ารับการฝึกอบรมจำเป็นต้องไปฝึกซ้อม
  Between the two buildings and the dormitory that Haroon was staying in, there was a wide place that few hundreds could fit in
ระหว่างอาคารทั้งสองหลังและหอพักที่ฮารูนอยู่ในนั้นมีสถานที่กว้าง ๆ ที่ไม่กี่ร้อยแห่งสามารถเข้าได้
 Many trainees already have gathered in that place
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมจำนวนมากได้รวมตัวกันอยู่ที่นั่นแล้ว
  The trainees couldn’t hide their anxiety and excitement while looking around
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่สามารถซ่อนความวิตกกังวลและความตื่นเต้นในขณะที่มองไปรอบ ๆ
 Haroon found that trainees had different costumes, and their ages seemed to vary so much
ฮารุนพบว่าผู้เข้ารับการฝึกอบรมมีชุดแต่งกายที่แตกต่างกันไปและอายุของพวกเขาต่างกันมาก
 “Quickly! Hey, you
"อย่างรวดเร็ว! 
 Yes, YOU
ใช่คุณ
 Stand here
ยืนอยู่ที่นี่
 Everyone, behind this trainee, In columns of 10!” Said a man with a powerful voice
ทุกคนที่อยู่เบื้องหลังการฝึกงานนี้ในคอลัมน์ 10! "ชายคนหนึ่งพูดด้วยพลังเสียง
  Haroon turned his face toward where the voice came from
ฮารุนหันหน้าไปหาเสียงที่มาจากไหน
 There was a man with solemn face and handsome mustache
มีชายคนหนึ่งที่หน้าเคร่งขรึมและมีหนวดอันหล่อเหลา
 He is probably one of the trainers
เขาอาจเป็นหนึ่งในผู้ฝึกสอน
  Some quick young trainees understood his words and lined up behind the one the trainer picked
ผู้ฝึกสอนหนุ่มคนหนึ่งได้เข้าใจคำพูดของเขาและเรียงรายอยู่ข้างหลังผู้ฝึกสอนคนหนึ่งที่ได้รับ
 Only after seeing that, rest of the trainee ran quite disorderly and lined up
หลังจากที่เห็นว่าส่วนที่เหลือของผู้เข้ารับการฝึกอบรมวิ่งไม่เป็นระเบียบและเรียงราย
 As the training ground was so chaotic, he was late to realize that there were many female participants too
ในขณะที่การฝึกอบรมเป็นเรื่องที่วุ่นวายมากเขาก็สายรู้ว่ามีผู้หญิงเข้าร่วมมากด้วย
  Overslept people hurried out of their room, probably because they slept in an unfamiliar place
คนจำนวนมากรีบออกจากห้องอาจเป็นเพราะพวกเขานอนในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย
 When the trainers couldn’t see any more trainees coming out of their room, one of them moved up on the prepared podium
เมื่อผู้ฝึกสอนไม่สามารถมองเห็นผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่ออกมาจากห้องได้อีกคนหนึ่งก็เดินขึ้นไปบนแท่นที่เตรียมไว้
 “I’m Trainer Schultz and I am in charge of the course
"ฉันเป็นเทรนเนอร์ชูลท์ซและฉันรับผิดชอบเรื่องนี้
” he said
" เขาพูดว่า
  He had scary outlook, and even at first glance, trainees could see his skill are very high
เขามีมุมมองที่น่ากลัวและแม้ในตอนแรกผู้เข้ารับการฝึกอบรมสามารถมองเห็นความสามารถของเขาได้สูงมาก
 He was a bit thin, but his gaze was same as eagle’s, and it gave strong impression that he built up in his hardship
เขาค่อนข้างผอม แต่สายตาของเขาก็เหมือนกับนกอินทรีและมันทำให้รู้สึกประทับใจที่เขาสร้างขึ้นด้วยความยากลำบากของเขา
 He had scars all over his body as his titles
เขามีแผลเป็นทั่วร่างกายของเขาเป็นชื่อของเขา
 His word was bold, and it was enough to make the mood very quite at once
คำพูดของเขาเป็นตัวหนาและมันก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้อารมณ์ดีขึ้นทีเดียว
  He gazed upon the trainers with scary look for a while
เขาจ้องมองผู้ฝึกสอนด้วยรูปลักษณ์ที่น่ากลัวไปชั่วขณะหนึ่ง
 No one dared to face him directly
ไม่มีใครกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง
 There were some trainees who seemed quite aged, but even they couldn’t stand Schultz’s sharp stare
มีบางคนฝึกหัดที่ดูเหมือนอายุมาก แต่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถมองเห็นภาพที่คมชัดของ Schultz ได้
 “This IS a real mess! I’ll let this slide for this time as today is the first day, but if you are late for the next time, I will show you what hell is
"นี้เป็นระเบียบจริง! 
 Holy shit! This term is the worst of all
อึศักดิ์สิทธิ์! 
” He angrily shouted
เขาตะโกนอย่างโกรธ
  He clicked his tongue at his pathetic trainees, and that made trainees feel small
เขาคลิกลิ้นของเขาที่ผู้ฝึกงานที่น่าสงสารของเขาและนั่นทำให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมรู้สึกเล็ก
 “Do you really think you guys can receive this course properly if you are like this?”  The ground went silent
"จริงๆคุณคิดว่าพวกคุณสามารถได้รับหลักสูตรนี้ได้อย่างถูกต้องถ้าคุณเป็นเช่นนี้?" พื้นดินเงียบ
 As if Schultz liked that mood, he relieved the nerve a bit
ราวกับว่าชูลทซ์ชอบอารมณ์แบบนี้เขารู้สึกท้อแท้เล็กน้อย
 “Al-right! It is your first day anyway, and we are running out of time, so I’ll skip the ‘lecture’
“อัลขวา! 
 But keep this in mind! If you don’t even pass basic course properly, never mind being a mercenary ‘cause you won’t be able to survive the world at all
แต่เก็บไว้ในใจ! 
 I’m aware that most of you are mercenary magicians, treasurer or officers, but that doesn’t mean you won’t have to be fit
ฉันรู้ว่าส่วนใหญ่เป็นนายทหารรับจ้างเหรัญญิกหรือเจ้าหน้าที่ แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะไม่พอดี
 No matter how great you are in magic, if you don’t have any strength, you will be a monster’s dinner before you even complete casting a spell
ไม่ว่าคุณจะดีแค่ไหนในเวทมนตร์ แต่ถ้าคุณไม่มีพลังใด ๆ คุณจะเป็นมื้อค่ำของมอนสเตอร์ก่อนที่คุณจะทำการสะกดเสร็จสมบูรณ์
”  Haroon was worrying about this since yesterday when Elser introduced him a basic course
"ฮารุนกังวลเรื่องนี้มาตั้งแต่เมื่อวานนี้เมื่อเอลเซอร์แนะนำให้เขาเป็นพื้นฐาน
 Since he is too weak, more he trains better it gets but he wasn’t sure if he would get along with others because of his age
ตั้งแต่เขาอ่อนแอมากขึ้นเขาฝึกได้ดีขึ้น แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าเขาจะได้รับกับคนอื่นเพราะอายุของเขาหรือไม่
 Since it was a basic course, he presumed that there will be younger participants in better shapes
เนื่องจากเป็นหลักสูตรพื้นฐานเขาสันนิษฐานว่าจะมีผู้เข้าร่วมที่อายุน้อยกว่ามีรูปร่างที่ดีขึ้น
 But that wasn’t the case
แต่นั่นไม่ใช่กรณี
 He was one of the youngest of all
เขาเป็นหนึ่งในคนสุดท้องของทุกคน
 ¹ ‘Now I see that this course is for the mercenaries that don’t require much physical ability, like magicians
¹ 'ตอนนี้ฉันเห็นว่าหลักสูตรนี้สำหรับทหารรับจ้างที่ไม่ต้องการความสามารถทางกายภาพมากเช่นนักมายากล
 That’s a relief
นั่นเป็นความโล่งใจ
’ Haroon thought
ฮารุนคิด
  That explained why
ที่อธิบายว่าทำไม
 If this course was for combat training, the average age of participants would be much lower
หากหลักสูตรนี้ใช้สำหรับการฝึกซ้อมรบอายุเฉลี่ยของผู้เข้าร่วมจะต่ำกว่ามาก
 “OK, Here’s the schedule
"ตกลงนี่คือกำหนดการ
 Listen carefully and follow quickly because I am explaining this one time only
ฟังอย่างระมัดระวังและปฏิบัติตามอย่างรวดเร็วเพราะฉันอธิบายเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 But before that, since you joined this course, you are all an equal trainee, not noble nor a peasant
แต่ก่อนหน้านั้นนับตั้งแต่เข้าร่วมหลักสูตรนี้คุณก็เป็นเหมือนกันทุกคนไม่ใช่ขุนนางหรือชาวนา
 Therefore, you guys will be called by your assigned numbers, not by your name
ดังนั้นพวกคุณจะถูกเรียกตามหมายเลขที่กำหนดไม่ใช่ชื่อของคุณ
 We, trainers, will treat you strictly and fairly for your improvement in physical ability and achieving the basic knowledge, no matter what age and gender you guys are in
เราฝึกอบรมจะปฏิบัติกับคุณอย่างเคร่งครัดและเป็นธรรมสำหรับการปรับปรุงความสามารถทางกายภาพและการบรรลุความรู้พื้นฐานไม่ว่าคุณจะอายุเท่าใดและเพศใดก็ตาม
 So if you want to be treated well because you are a old one, magician, or female, you can leave whenever you want
ดังนั้นหากคุณต้องการได้รับการปฏิบัติอย่างดีเพราะคุณเป็นคนเก่าหมอผีหรือหญิงคุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
 Do you copy?” Schultz continued
คุณคัดลอกหรือไม่ "ชูลท์ซกล่าวต่อ
 “Yes, sir!  Trainees answered loudly
"ครับท่าน! 
 But Schultz’s expression wasn’t good
แต่ความรู้สึกของ Schultz ไม่ดี
 “It seems nobody understood
"ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจ
 Voices are always low when they don’t understand
เสียงมักจะต่ำเมื่อพวกเขาไม่เข้าใจ
 We were supposed to have breakfast soon, but now I don’t see when it is gonna happen
เราควรจะทานอาหารเช้าเร็ว ๆ นี้ แต่ตอนนี้ฉันไม่เห็นเวลาที่จะเกิดขึ้น
 By the way, Canteen here will be open only during fixed meal time
โดยวิธีการที่โรงอาหารที่นี่จะเปิดเฉพาะในช่วงเวลาอาหารคงที่
 That is the rule without any exception
นั่นคือกฎโดยไม่มีข้อยกเว้น
 Even the Dean won’t be able to enter when it is closed
แม้คณบดีจะไม่สามารถเข้าเมื่อมันถูกปิด
”  He threatened the trainees with the food
เขาข่มขู่เด็กฝึกหัดด้วยอาหาร
 That cheap, old-school but strong method seems to exist both in Beyond and the real world
วิธีการที่โรงเรียนราคาถูก แต่เก่าแก่ แต่แข็งแรงดูเหมือนจะมีอยู่ทั้งใน Beyond และในโลกแห่งความเป็นจริง
  Haroon wasn’t clear how the day flew by
ฮารุนยังไม่ชัดเจนว่าวันนั้นบินได้อย่างไร
  There wasn’t any physical training for that day
ไม่มีการฝึกกายใด ๆ ในวันนั้น
 But trainees received the orientation, and items they will use for three months; training clothes, armors, etc
แต่ผู้รับการฝึกอบรมได้รับการปฐมนิเทศและสิ่งของที่พวกเขาจะใช้เป็นเวลาสามเดือน 
 The number Haroon was assigned to was 123
จำนวน Haroon ได้รับมอบหมายให้เป็น 123
 Every item he received had that number written on it
ทุกรายการที่เขาได้รับมีจำนวนที่เขียนไว้
  In the afternoon, there were few lectures of course details and explanation of how important the course is
ช่วงบ่ายมีการบรรยายรายละเอียดหลักสูตรและคำอธิบายเกี่ยวกับความสำคัญของหลักสูตรในช่วงบ่าย
  Fortunately, the course isn’t so forced as other ones are
โชคดีที่หลักสูตรไม่ได้บังคับให้เป็นคนอื่น ๆ
 Participants were mostly magician, treasurer, officers, information director or medics so they didn’t require too much physical ability
ผู้เข้าร่วมกิจกรรมส่วนใหญ่เป็นหมอผีเหรัญญิกเจ้าหน้าที่ผู้อำนวยการข้อมูลหรือผู้ช่วยแพทย์เพื่อไม่ให้มีความสามารถทางกายภาพมากนัก
 But they were not used to the life with a tight schedule, physical training, nor communal living, so when they realized they even had fixed bedtime, they began, and never stop sighing
แต่พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตด้วยตารางเวลาที่แน่นฝึกร่างกายหรือที่อยู่อาศัยของชุมชนดังนั้นเมื่อพวกเขาตระหนักว่าพวกเขามีเวลานอนที่แน่นอนพวกเขาจึงเริ่มและไม่เคยหยุดยั้งการถอนหายใจ
 “Well, I guess I am so dead
"ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว
” Said Galli with a sigh
"Galli กล่าวด้วยอาการถอนหายใจ
  Galli was staying in the next room of the Haroon’s one
Galli อยู่ในห้องถัดไปของ Haroon
 He is a mercenary magician, and he is quite aged to take the course
เขาเป็นนักมายากลที่รับจ้างและเขาอายุมากพอที่จะเข้าเรียนได้
 He was complaining to Haroon, and his mood was getting dulled every moment
เขากำลังบ่นกับฮารูนและอารมณ์ของเขาก็จืดชืดทุกช่วงเวลา
 “But you will gain some stamina at least
"แต่คุณจะได้รับความอดทนบางอย่างน้อย
” Said Haroon
ฮารุงกล่าว
  When Galli was young, A mercenary magician lured him out and forced him to join a Mercenary to serve him as a servant
เมื่อกัลลียังเด็กผู้วิเศษรับจ้างชักชวนให้เขาออกไปและบังคับให้เขาไปสมทบกับนายทหารรับจ้างเพื่อรับใช้เขาในฐานะผู้รับใช้
 It was later that he was able to learn some spells
หลังจากนั้นเขาก็สามารถเรียนรู้เวทมนตร์บางอย่างได้
 He was 32 now, and he was a 2 circle mastered magician
ตอนนี้เขาอายุ 32 ปีและเขาเป็นนักมายากล 2 วงที่เชี่ยวชาญ
 He hated using his body so much just like other magicians and tried his best to avoid this course
เขาเกลียดการใช้ร่างกายของเขามากเช่นเดียวกับนักมายากลคนอื่น ๆ และพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหลีกเลี่ยงเส้นทางนี้
 But after seeing his companions sacrificing their body to protect him, he decided to take the course
แต่หลังจากที่เห็นเพื่อนของเขาเสียสละร่างกายของพวกเขาเพื่อปกป้องเขาเขาตัดสินใจที่จะเรียนรู้แน่นอน
 “Sure, but I just hate working with body……
"แน่นอน แต่ฉันเกลียดการทำงานกับร่างกาย ......
”  He was almost about to cry
เขาเกือบจะร้องไห้
 It didn’t go with his age so Haroon didn’t have any word to comfort him
มันไม่ได้ไปกับอายุของเขาดังนั้น Haroon ไม่ได้มีคำใด ๆ ที่จะปลอบโยนเขา
 In fact, Haroon also wasn’t sure if he could pass the training
ในความเป็นจริงฮารุนยังไม่แน่ใจว่าจะผ่านการฝึกได้หรือไม่
 But Haroon had a different motive
แต่ฮารุนมีแรงจูงใจที่แตกต่างกัน
 Not only he desired for improved body, but he just couldn’t train effortlessly thinking how Elser has favored him
ไม่เพียง แต่เขาต้องการร่างกายที่ดีขึ้น แต่เขาก็ไม่สามารถฝึกซ้อมได้อย่างง่ายดายว่า Elser ชอบเขามากแค่ไหน
 Haroon was more passionate than the others, but he wasn’t sure if that was because he was taking it as a game
ฮารุนชอบมากกว่าคนอื่น ๆ แต่เขาไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเขาใช้มันเป็นเกม
 After the dinner, there was a summon of work-trainees “Hmm, even work-trainees of this term is untrustworthy
หลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำมีงานฝึกงานที่เรียกว่า "อืมแม้งานฝึกงานของเทอมนี้ก็ไม่น่าเชื่อถือ
”  It was prime trainer Schultz
"มันเป็นนายกชูลท์ซ
 He was the director of work-trainee too
เขาเป็นผู้อำนวยการฝึกงานด้วย
 He didn’t hide his disappointment seeing faces of four work-trainees
เขาไม่ได้ซ่อนความรู้สึกผิดหวังของเขาจากการได้เห็นหน้าของสี่คนฝึกงาน
 Every single one had really thin, weak body
ทุกคนมีรูปร่างผอมและอ่อนแอ
 “You guys were admitted only because you agreed to give labor as the payment of taking this course
"พวกคุณได้รับการยอมรับเพียงเพราะคุณตกลงที่จะให้แรงงานเป็นค่าใช้จ่ายในการเรียนหลักสูตรนี้
 It is quite admirable to see your will to learn expecting hardships, but I’m not sure if you guys can endure the pain of train and labor to make it ‘till the end
เป็นเรื่องน่าชื่นชมมากที่ได้เห็นความตั้งใจของคุณในการเรียนรู้ความคาดหวังว่าจะประสบความยากลำบาก แต่ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะทนทุกข์ทรมานจากรถไฟและแรงงานได้หรือไม่จนจบ
” he continued
"เขากล่าวต่อ
   Trainees clenched their teeth as if they were showing their determination
ผู้เข้ารับการฝึกซ้อมจับฟันของเขาราวกับว่าพวกเขาแสดงความมุ่งมั่นของพวกเขา
 Everyone had a different story, but their determination was on some level
ทุกคนมีเรื่องที่แตกต่างกัน แต่การตัดสินใจของพวกเขาอยู่ในระดับหนึ่ง
 “Can you?” “Yes, we can!” four trainees answered loudly, but Schultz’s face was still cringed with worries
"ได้หรือไม่?" "ใช่เราทำได้!" สี่คนที่ตอบรับฟังเสียงดัง แต่ใบหน้าของชูลท์ซยังคงกระวนกระวายใจด้วยความกังวล
  He continued
เขาพูดต่อ
 “There are basically five things you need to do
"มีอยู่ห้าประการที่คุณต้องทำ
 Preparing items for training before it begins, organizing them when it is finished, and dumping food waste after every meal time
จัดเตรียมอุปกรณ์สำหรับการฝึกอบรมก่อนที่จะเริ่มจัดระเบียบเมื่อทำเสร็จแล้วทิ้งเศษอาหารหลังจากมื้ออาหารทุกมื้อ
 This is assigned to every one of you, and you will have to do it together
นี่เป็นหน้าที่ของคุณทุกคนและคุณจะต้องทำมันด้วยกัน
”  It was already felt hard to hear
"มันเป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน
 But they nodded with silence
แต่พวกเขาพยักหน้าด้วยความเงียบ
 “The other two is cleaning toilets, including digging out the waste and cleaning the drainage
"อีกสองคนกำลังทำความสะอาดห้องสุขารวมถึงการขุดลอกของเสียและทำความสะอาดระบบระบายน้ำ
 These are quite occasional
เหล่านี้ค่อนข้างเป็นครั้งคราว
 We will tell you when it is needed
เราจะบอกคุณเมื่อจำเป็น
 Well, if you guys are lucky enough, you might not have to do it at all
ถ้าพวกคุณโชคดีพอคุณอาจจะไม่ต้องทำเลย
 I will just tell you there always has been once in a term
ฉันจะบอกคุณเสมอว่าเคยได้รับครั้งเดียวในระยะ
”  Trainees’ faces became serious
ใบหน้าของ "ผู้เข้ารับการอบรม" กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
 They already could smell the toilet and drainage
พวกเขาได้กลิ่นห้องน้ำและการระบายน้ำแล้ว
 They were expecting the first three, but they never thought they would do such a labor he mentioned
พวกเขาคาดหวังว่าสามคนแรก แต่พวกเขาไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะทำเช่นแรงงานที่เขากล่าวถึง
 “Your work will begin tomorrow, so for today, just exchange greetings and get some sleep
"งานของคุณจะเริ่มขึ้นในวันพรุ่งนี้ดังนั้นวันนี้ขอแค่แลกเปลี่ยนคำทักทายและนอนหลับพักผ่อน
 Dismiss!”  Schultz left, but trainees couldn’t move up their head easily
เลิกล้ม! "ชูลท์ซทิ้งไว้ แต่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่สามารถขยับศีรษะได้ง่าย
 They had mixed feelings, especially about how hard the training would be
พวกเขามีความรู้สึกผสมโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการฝึกอบรมจะยากแค่ไหน
 “Well, I’m Moggle
"ดีฉัน Moggle
 I’m 26, and I’m 1 circle magician
ฉันอายุ 26 ปีและฉันเป็นนักมายากลวงกลม 1 คน
”  To be honest, he looked over 30
"ความซื่อสัตย์เขามองไปที่ 30
  It was quite late at his age, but Haroon could see that he was proud of being a magician “I’m Haroon
ตอนที่เขาอายุมากขึ้นค่อนข้างช้า แต่ฮารูนเห็นว่าเขาภูมิใจที่ได้เป็นนักมายากล "ฉันฮารุน
 I’m 18, and I’m a magician
ฉันอายุ 18 ปีและฉันเป็นหมอผี
”  As he was staying in a dorm of magicians, he needed to pretend as one
"ในขณะที่เขากำลังอยู่ในหอพักของนักมายากลเขาต้องแกล้งทำเป็นว่า
 Moggle seemed glad to hear that Haroon was a magician
Moggle ดูเหมือนจะดีใจที่ได้ยินว่า Haroon เป็นนักมายากล
 “I’m Mannen I’m learning accounting
"ฉันเป็น Mannen ฉันเรียนบัญชี
 I’m 19 years old
ฉันอายุ 19 ปี
”  Mannen had a soft impression and looked weak as Haroon, but he had clear eyes
"Mannen มีความรู้สึกอ่อนและดูอ่อนแอเหมือน Haroon แต่เขามีดวงตาที่ชัดเจน
 “I’m Rose
"ฉันโรส
 I chose to become a healer
ฉันเลือกที่จะกลายเป็นผู้เยียวยา
 I’m 16, and a cousin of Moggle
ฉันอายุ 16 ปีและลูกพี่ลูกน้องของ Moggle
 It seems I’m the youngest, I hope we can be good friends, Oppa, hehe!”  Rose was small and had a cute face, and she seemed to be open minded
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนสุดท้องฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีได้นะ Oppa, hehe! "โรสตัวเล็กและมีใบหน้าที่น่ารักและดูเหมือนจะเป็นคนใจกว้าง
 Even tho that was their first meeting, she called others Oppa and brightened Mannen
ถึงแม้จะเป็นการพบกันเป็นครั้งแรก แต่เธอก็เรียกคนอื่น ๆ ที่ชื่อ Oppa และ Mannen สดใสขึ้น
 “We got to start working tomorrow, so get some good sleep as Mr
"เราต้องเริ่มทำงานในวันพรุ่งนี้
 Schultz has said, and let’s meet after the morning meal
ชูลทซ์กล่าวว่าและเราจะมาเจอกันหลังอาหารมื้อเช้า
 I knew a friend who took the same course as work-trainee, and he said only the first month is hard and rest would be much better
ฉันรู้ว่าเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นคนฝึกงานเหมือนกันและเขาบอกว่าเพียงเดือนแรกก็ยากและส่วนที่เหลือจะดีขึ้นมาก
 Whew, we didn’t do anything today but I’m still quite tired
เราไม่ได้ทำอะไรวันนี้ แต่ฉันยังคงเหนื่อยมาก
”  As Moggle said, it was their first day and training hasn’t started yet but they it was already very tiring
"เป็น Moggle กล่าวว่ามันเป็นวันแรกของพวกเขาและการฝึกอบรมยังไม่ได้เริ่มต้น แต่พวกเขาก็มีอยู่แล้วเหนื่อยมาก
 Other three thought it would be better as Moggle’s word shed some hope
อีกสามคนคิดว่าจะดีกว่าเพราะคำพูดของ Moggle ทำให้ความหวังบางอย่าง
 It will certainly be a help later on
แน่นอนมันจะช่วยในภายหลัง
  They shook hands to cheer others up and parted to their rooms
พวกเขาจับมือกันเพื่อเชียร์คนอื่น ๆ ขึ้นและแยกไปที่ห้องของพวกเขา
  Before Haroon could log out on his second night in the game, he fell asleep straight away as he lied down in his bed
ก่อนที่ฮารูนจะออกจากห้องในคืนที่สองของเขาในเกมเขาก็หลับไปทันทีที่เขานอนลงบนเตียง
 Maybe he liked his room, or maybe he was just too tired
บางทีเขาอาจจะชอบห้องของเขาหรือบางทีเขาก็เหนื่อยเกินไป
  It felt like he closed his eyes just a moment ago, but he could hear the reveille again
รู้สึกว่าเขาหลับตาลงเมื่อไม่นานมานี้ แต่เขาได้ยินเสียง reveille อีกครั้ง
 Haroon jumped out of his bed, but he couldn’t move properly
ฮารุนพุ่งขึ้นจากเตียง แต่เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างถูกต้อง
 He stretched his body
เขายืดร่างกายของเขา
 He was satisfied with his current state
เขาพอใจกับสถานะปัจจุบันของเขา
  Thinking of time, He was moving for 5 and half hours, and took 2 and half hours of sleep
คิดถึงเวลาเขาเดินประมาณ 5 ถึงครึ่งชั่วโมงและนอนหลับ 2 ชั่วโมงครึ่ง
 His body was still fine
ร่างกายของเขายังคงดี
 He was sleeping well
เขาหลับสบายดี
  It felt like he got used to Beyond’s timeline
ดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลาของ Beyond
 His usual sleep time was 7 hours, but that was shortened to one-third
เวลานอนปกติของเขาคือ 7 ชั่วโมง แต่ที่สั้นลงไปหนึ่งในสาม
 ‘Is this really OK for my health?’ he worried
"นี่เป็นเรื่องที่ดีสำหรับสุขภาพของฉันหรือไม่?" เขากังวล
  There were some cases of being brain dead while playing VR games
มีบางกรณีที่สมองตายขณะเล่นเกม VR
 To prevent this from happening, all consoles had force-disconnect feature, but in rare cases, players’ conscious never came back
เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นคอนโซลทั้งหมดมีคุณลักษณะตัดการเชื่อมต่อแรงดึง แต่ในบางกรณีผู้เล่นจะไม่เคยกลับมา
 ‘I’m logging out tonight
'ฉันออกจากระบบคืนนี้
 I’ve got to ask Bell about this
ฉันต้องถาม Bell เกี่ยวกับเรื่องนี้
’  He doesn’t know Bell that well, but she is an A
เขาไม่รู้จักเบลล์ แต่เธอก็เป็น
I
ผม
 computer so she already would have collected data and information about Beyond
คอมพิวเตอร์ดังนั้นเธอจึงได้รวบรวมข้อมูลและข้อมูลเกี่ยวกับ Beyond แล้ว
 Through her, he would be able to learn a lot of things about the world that isn’t like any games
ผ่านเธอเขาจะสามารถเรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายเกี่ยวกับโลกที่ไม่เหมือนเกมใด ๆ
  The training was too harsh
การฝึกอบรมรุนแรงเกินไป
 As soon as they woke trainees up, they didn’t give any time even to wash their faces and made trainees jog around the training ground
ทันทีที่พวกเขาตื่นขึ้นมาฝึกงานพวกเขาไม่ได้ให้เวลาแม้แต่ล้างใบหน้าของพวกเขาและทำให้ผู้เข้ารับการฝึกอบรมเขย่าเบา ๆ รอบสนามฝึก
 They had an iron sword and they had little pockets of iron balls tied to their legs
พวกเขามีดาบเหล็กและมีกระเป๋าเหล็กเล็ก ๆ ที่ผูกติดอยู่กับขา
  Haroon checked the info of items he was wearing
Haroon ตรวจสอบข้อมูลของรายการที่เขาสวมอยู่
 ──- Training iron sword Class: CommonAttack Damage: 25~30Durability: 45/50Weight: 5kg  A dull iron sword crafted for training purpose
──-การฝึกอบรมดาบเหล็ก Class: CommonAttack Damage: 25 ~ 30Durability: 45 / 50Weight: 5 กก. ดาบเหล็กดัดทำขึ้นเพื่อการฝึกอบรม
 Mass produced with poor, low-quality iron
มวลสารที่ผลิตด้วยเหล็กที่มีคุณภาพต่ำและมีคุณภาพต่ำ
 It barely cuts anything
มันแทบจะตัดอะไร
 ─── Training bags (Iron balls)Class: CommonPhysical Armor: 20Durability: 62/80Weight: 1kg Training bags used to weigh arms or legs
───ถุงฝึกซ้อม (ลูกบอลเหล็ก) Class: CommonPhysical Armour: 20Durability: 62 / 80Weight: 1kg ถุงฝึกที่ใช้ในการชั่งน้ำหนักแขนหรือขา
 Usually used by knights or swordsman
มักใช้โดยอัศวินหรือดาบ
 Helps to gain strength and sustainability
ช่วยให้ได้รับความแข็งแรงและความยั่งยืน
 Once one gets used to the weight, more weights should be added for its effectiveness
เมื่อได้รับใช้น้ำหนักน้ำหนักน้ำหนักมากควรจะเพิ่มประสิทธิภาพของ
 ─── ‘I shouldn’t have checked
───ฉันไม่ควรตรวจสอบ
’ he whined
เขาร้องไห้
  Running around the training ground as big as a soccer field for ten times is very hard work for trainees who didn’t use their body that much
การวิ่งรอบสนามฝึกใหญ่โตเป็นสนามฟุตบอลเป็นเวลา 10 ครั้งเป็นการทำงานหนักมากสำหรับผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่ไม่ได้ใช้ร่างกายของพวกเขามากนัก
 Moreover, the weight of the sword and their bags added up to 7 kilograms
น้ำหนักดาบและกระเป๋าเพิ่มขึ้น 7 กิโลกรัม
  Haroon got exhausted on his second lap
ฮารุนหมดแรงลงบนตักที่สอง
 His legs were tired and started shaking
ขาของเขาเบื่อและเริ่มสั่น
 It felt like the ground was pulling his body like magnets
รู้สึกเหมือนพื้นดึงร่างของเขาเหมือนเป็นแม่เหล็ก
 He was embarrassed about his capability, but behind him, he could see half of all trainees already fell down to the floor
เขารู้สึกอายเกี่ยวกับความสามารถของเขา แต่ข้างหลังเขาเขาเห็นครึ่งหนึ่งของผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้งหมดล้มลงไปที่พื้น
 The word ‘poor stamina’ was still too rich for them
คำว่า 'ความอดทนที่ไม่ดี' ยังคงร่ำรวยเกินไปสำหรับพวกเขา
  He clenched his teeth
เขากอดฟันไว้
 He didn’t want to give up on his first training
เขาไม่ต้องการเลิกฝึกซ้อมครั้งแรก
 Nobody will be able to blame him for falling lying down on the ground
ไม่มีใครสามารถตำหนิเขาได้เนื่องจากล้มตัวนอนลงบนพื้น
 Instead, he will just merge into one of them fall to the ground
แทนเขาจะผสานเข้ากับหนึ่งในพวกเขาล้มลงกับพื้น
 “I won’t let them happen!” he cried
"ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น!" เขาร้องไห้
  He was tempted to stop, and it lingered in his mind but his pride kept him going
เขาถูกล่อลวงให้หยุดและมันอ้อยอิ่งอยู่ในใจของเขา แต่ความภาคภูมิใจของเขาทำให้เขาเดินหน้าต่อไป
 Others were at least a magician or officers, but he really was nothing
อื่น ๆ อย่างน้อยมีหมอผีหรือเจ้าหน้าที่ แต่เขาก็ไม่มีอะไรเลย
 They were weak, but they’ve got some skills but Haroon, he was a really useless person
พวกเขาอ่อนแอ แต่พวกเขามีทักษะบางอย่าง แต่ฮารุนเขาเป็นคนไร้ประโยชน์จริงๆ
 He didn’t want to give up and rely on the others
เขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้และพึ่งพาคนอื่น
    He forced his tired legs
เขาบังคับให้ขาเหนื่อย
 On his third-lap, Haroon saw there were about the same number of people in front and back of him
เมื่อวันที่สามของเขาตัก Haroon เห็นว่ามีจำนวนคนอยู่ข้างหน้าและด้านหลังของเขา
 He was on the average
เขาอยู่ในค่าเฉลี่ย
 Trainees running ahead of him were sweating and they were expressionless as they were tired too, but on his back, he couldn’t find a word to describe their tired faces
ผู้เข้ารับการฝึกวิ่งไปข้างหน้ากำลังเหงื่อออกและพวกเขารู้สึกไม่รู้สึกเหมือนพวกเขาเหนื่อยล้า แต่เมื่อกลับมาเขาไม่สามารถหาคำอธิบายใบหน้าที่อ่อนล้าได้
 All trainees were walking, and not jogging anymore
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้งหมดกำลังเดินอยู่และไม่ได้วิ่งออกกำลังกายอีกต่อไป
 “What the hell is these pathetic weaks?” “Huh…
"สิ่งที่น่ากลัวน่าเศร้าคืออะไรเหรอ?" "หือ ...
 This is the worst of all! Well, I’ve seen the names of trainees and some of them were well known for being magicians or healers, so I’ve been expecting it but it was worse than that!
นี้เป็นที่เลวร้ายที่สุดของทั้งหมด! 
 Yikes! Can you hear Mr
อ๊ะ! 
 Schultz grinding his teeth? I mean, what can we do with this weaks? Damn it
ชูลท์ซฟันฟัน? 
”  He could hear two trainers’ talking very clearly
"เขาได้ยินเสียงสองผู้ฝึกสอนพูดอย่างชัดเจน
 They didn’t lower their voice
พวกเขาไม่ได้ลดเสียงของพวกเขา
 But they weren’t mocking on the students
แต่พวกเขาไม่เยาะเย้ยนักเรียน
 It was true anyway
มันเป็นความจริงอย่างไรก็ตาม
  “Yikes!” Haroon cried, biting his lower lips
"Yikes!" Haroon ร้องไห้และกัดริมฝีปากล่าง
 It started bleeding
มันเริ่มมีเลือดออก
 He realized how useless he was
เขาตระหนักว่าไร้ประโยชน์เขาเป็นอย่างไร
 When everybody else was studying hard, he dropped himself out of school
เมื่อทุกคนกำลังเรียนหนักเขาก็หลุดออกจากโรงเรียน
 Without any education, dream nor any ability, and now, without any strength, he realized how out of shape he was, and he disliked, and was so embarrassed about himself
โดยไม่มีการศึกษาใด ๆ ความฝันและความสามารถใด ๆ และตอนนี้โดยไม่มีแรงใด ๆ เขาตระหนักว่าเขาเป็นรูปร่างและเขาไม่ชอบและรู้สึกอายเกี่ยวกับตัวเอง
  His legs felt like tons of weight, and it felt like his heart is gonna burst
ขาของเขารู้สึกเหมือนน้ำหนักมากและรู้สึกว่าหัวใจของเขากำลังจะระเบิด
 It was painful to breathe
มันเป็นความเจ็บปวดที่จะหายใจ
 His body was covered with his sweat
ร่างกายของเขาปกคลุมด้วยเหงื่อ
 Some went into his eyes
บางคนเข้าไปในดวงตาของเขา
 It poked his eyes like needles
มันกระตุ้นดวงตาของเขาเหมือนเข็ม
 ‘And this isn’t the end
'นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
 I’ve got some labor to do too
ฉันมีงานทำมากเกินไป
’ Something whispered deep from his mind
บางสิ่งบางอย่างกระซิบออกมาจากใจ
 There was tons of training waiting for him
มีการฝึกอบรมมากมายรอเขาอยู่
 And he had other things to do as well
และเขาก็มีเรื่องอื่น ๆ อีกเช่นกัน
 If he gets exhausted here, he won’t be able to do any other training, nor any labor
ถ้าเขาเหน็ดเหนื่อยที่นี่เขาจะไม่สามารถฝึกหรือทำงานได้
 Rationally thinking, It might be better to stop there and prepare for next training
คิดอย่างสมเหตุสมผลอาจจะดีกว่าที่จะหยุดที่นั่นและเตรียมตัวสำหรับการฝึกอบรมครั้งต่อไป
 ‘But, I must!’ The result of falling for this temptation was a weak body and weak spirit
'แต่ฉันต้อง!' ผลของการล้มสำหรับการทดลองนี้เป็นร่างกายที่อ่อนแอและจิตวิญญาณที่อ่อนแอ
 If he was in the real world, he might have given up already
ถ้าเขาอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงเขาอาจจะยอมแพ้แล้ว
 But he was in the virtual world
แต่เขาอยู่ในโลกเสมือนจริง
 He can always start again even if he dies
เขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอแม้ว่าเขาจะตายก็ตาม
 That situation allowed him to gain perseverance that he could never have before
สถานการณ์ดังกล่าวทำให้เขาได้รับความเพียรที่เขาไม่เคยมีมาก่อน
 ‘I can run
'ฉันวิ่งได้
 I must run
ฉันต้องวิ่ง
 I need to change!’ He screamed at himself who was trying to be weak
ฉันต้องเปลี่ยน! 'เขากรีดร้องที่ตัวเองที่กำลังพยายามที่จะอ่อนแอ
 He didn’t look far away, he always looked for two or three more steps
เขาไม่ได้มองไปไกลเขามองไปอีก 2-3 ก้าว
 He moved his heavy body
เขาขยับตัวหนักของเขา
 The heart was pumping so hard that it was about to burst
หัวใจสูบน้ำหนักจนเกือบจะระเบิด
 The leg was screaming pain as if it was about to tear down
ขากรีดร้องความเจ็บปวดราวกับกำลังจะฉีกขาด
 ‘You are not that useless
คุณไม่ได้ไร้ประโยชน์
 You can run! You can’t lose here
คุณสามารถเรียกใช้! 
 Or you’ll live your life like this forever!’  He kept screaming at his weak shadow
หรือคุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดไป! "เขายังคงกรีดร้องที่เงาที่อ่อนแอของเขา
 Somewhen, he started feeling strange senses
ในขณะที่เขาเริ่มมีความรู้สึกแปลก ๆ
 He could feel he was running, somehow not falling down even though his body was shaking so much
เขารู้สึกว่าเขากำลังวิ่งอยู่อย่างใดไม่ล้มลงแม้ว่าร่างกายของเขากำลังสั่นมาก
 There were only about 20 trainers ahead
มีผู้ฝึกสอนเพียงประมาณ 20 คนข้างหน้า
 Most of those running in ahead of him fell down or slowed down
ส่วนใหญ่ของผู้ที่ทำงานอยู่ข้างหน้าเขาล้มลงหรือชะลอตัวลง
 ‘I’m… I’m still running
'ฉัน ... ฉันยังคงวิ่งอยู่
’  It was a refreshing shock to Haroon, who never was ahead of something over anyone
"มันทำให้ช็อตแก่ฮารูนผู้ที่ไม่เคยมีอะไรมากกว่าใคร
 It was a touching moment for him that he had won so many other trainers
มันเป็นช่วงเวลาที่ประทับใจสำหรับเขาที่เขาได้รับรางวัลผู้ฝึกสอนอื่น ๆ อีกมากมาย
 His legs went numb
ขาของเขามึนงง
 The pain from the muscles was gone somewhen
ความเจ็บปวดจากกล้ามเนื้อหายไป
 The heart went stable as well
หัวใจก็มั่นคงเช่นกัน
 It was a weird experience
มันเป็นประสบการณ์แปลก ๆ
  It certainly was himself
แน่นอนมันเป็นตัวของตัวเอง
 He was very tired, but his body didn’t collapse
เขาเหนื่อยมาก แต่ร่างกายของเขาไม่ยุบ
 When he realized that, what filled his mind was very fresh, tasteful expression
เมื่อเขาตระหนักว่าสิ่งที่ใจของเขาเต็มไปด้วยความสดชื่นและความมีรสนิยม
 Ecstasy!  He wasn’t sure because he never felt that before, but this might be what they call ecstasy
ความปีติยินดี! 
 The pride, satisfaction and the joy of going over hardship kept his leg running
ความภาคภูมิใจความพึงพอใจและความสุขในการผ่านความยากลำบากทำให้ขาของเขาทำงานได้
 He was in ecstasy
เขาอยู่ในความปีติยินดี
 Nothing came into his mind
ไม่มีอะไรเข้ามาในใจของเขา
 He was the owner of that place and that time
เขาเป็นเจ้าของสถานที่นั้นและเวลานั้น
 “HALT!”  Haroon felt someone else forcing his body to stop, and heard a voice of the trainer at the same time
"ฮาลท์!" ฮารุนรู้สึกว่ามีคนบังคับให้ตัวเองหยุดและได้ยินเสียงของครูฝึกในเวลาเดียวกัน
 His vision was blurry because of his sweat
วิสัยทัศน์ของเขาเบลอเพราะเหงื่อของเขา
 He opened his eyes wide and he could see Schultz holding his shoulders
เขาเปิดตากว้างและมองเห็นชูลทซ์จับไหล่
 “Well done
"ทำได้ดี
 I can see you do have some guts
ฉันเห็นคุณมีความกล้า
”  Schultz carefully held Haroon’s body as he was about to collapse
"ชูลท์ซจัดร่างของฮารูนอย่างระมัดระวังขณะที่กำลังจะพังทลาย
 He lied Haroon down on the floor and started massaging Haroon’s legs
เขาโกหก Haroon ลงบนพื้นและเริ่มนวดขาของ Haroon
 Haroon screamed with heavy breath
ฮารุนกรีดร้องด้วยลมหายใจหนัก
 Schultz’s hands were waking the pain up
มือของชูลทซ์ตื่นขึ้นมา
  “Endure
“ทน
 If you don’t stretch your muscle like this, you won’t be able to move for a few days
ถ้าคุณไม่ยืดกล้ามเนื้อของคุณแบบนี้คุณจะไม่สามารถเดินต่อไปได้อีกสักสองสามวัน
 Trainee 123, you’ve done very well
ฝึกงาน 123 คุณทำได้ดีมาก
 I presume this was your first time on a long run? You’ve control yourself very well
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณในระยะยาว? 
” “Agh, AA!” “Huh-huh, I see your number is starting with 1
"" Agh, AA! "" ฮะ - ฮะฉันเห็นเบอร์ของคุณเริ่มต้นด้วย 1
 You are a magician, eh? It’s been a long time since I’ve seen the last magician completing 10 laps on their first day
คุณเป็นนักมายากลใช่มั้ย? 
 I’m very glad to see one today
ฉันดีใจมากที่ได้เห็นวันนี้
 I’m counting on you
ฉันกำลังนับถือคุณ
 Oh, you will need to massage your legs at least for 5 minutes
โอ้คุณจะต้องนวดขาอย่างน้อย 5 นาที
“Th…Thank you, sir
"ขอบคุณ ... ครับ
”  Schultz’s massage was very painful, but Haroon thanked him anyways
"การนวดของชูลทซ์เป็นเรื่องที่เจ็บปวดมาก แต่ฮารุนก็ขอบคุณเขาทุกที
 Haroon realized that he has done something very ridiculous
ฮารุนรู้ว่าเขาทำอะไรที่ไร้สาระ
 But he was smiling at the end
แต่เขาก็ยิ้มในตอนท้าย
 ‘I think I heard something, what was it?’ he thought
'ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างมันคืออะไร?' เขาคิดว่า
  But there was no time for thinking
แต่ไม่มีเวลาพอที่จะคิด
 Overworked legs were screaming at him with pain, and it overwhelmed the whole body constantly
ขากรรไกรขากรีดร้องที่เขาด้วยความเจ็บปวดและมันจมทั้งร่างกายอย่างต่อเนื่อง
  There were about twenty trainees who completed their laps before Haroon did
มีประมาณยี่สิบคนที่ฝึกงานเสร็จก่อนที่ฮารูนจะทำ
 They were looking at the magician with mixed feelings
พวกเขากำลังมองหาหมอผีที่มีความรู้สึกผสม
 They were surprised at him completing a course
พวกเขารู้สึกประหลาดใจที่เขาจบคอร์ส
  Was it because he was uncomfortable of people’s eyes? On that day, the schedules waiting for him were hard trainings
เป็นเพราะเขารู้สึกไม่สบายใจกับสายตาของผู้คน? 
  Trainees had to suffer going to the canteen with their heavy legs
ผู้ฝึกต้องทนทุกข์ทรมานไปที่โรงอาหารด้วยขาหนักของพวกเขา
 They were able to take a rest after the breakfast, but Haroon and the other three
พวกเขาสามารถพักผ่อนหลังจากรับประทานอาหารเช้า แต่ Haroon และอีกสามคน
 They had to throw food wastes out
พวกเขาต้องโยนเศษอาหารออก
 Fortunately, it wasn’t so far away but carrying buckets on a bar with their shoulder was very hard work
โชคดีที่มันไม่ได้ห่างไกล แต่แบกถังบนแถบที่มีไหล่ของพวกเขาคือการทำงานอย่างหนัก
  The head cook demonstrated how to carry the bar
หัวโกนแสดงให้เห็นถึงวิธีการพกพาบาร์
 Only Once
ครั้งเดียวเท่านั้น
 Four trainees had to rest every few steps
ผู้ฝึกสี่คนต้องพักทุกๆไม่กี่ขั้นตอน
 The sun was hot too
ดวงอาทิตย์ร้อนเกินไป
 Moist food wastes were so heavy, but what made it even worse was the smell of it
เศษอาหารที่ชุ่มชื้นหนักมาก แต่สิ่งที่ทำให้มันแย่ลงคือกลิ่นของมัน
 The weird smell of various food waste rotting was strong enough to numb their nose quite easily
กลิ่นแปลก ๆ ของอาหารที่เน่าเปื่อยต่างๆก็แข็งแรงพอที่จะทำให้ชาจมูกของพวกเขาค่อนข้างง่าย
  Other trainees started avoiding them
ผู้ฝึกสอนรายอื่นเริ่มหลีกเลี่ยงพวกเขา
 Because of the murderous rotting smell, others were looking at them with empathy, but it soon changed to hatred and disgust
เนืองจากมีกลิ่นเหม็นเน่าคนอื่นกำลังมองหาพวกเขาด้วยความเอาใจใส่ แต่ในไม่ช้าก็เปลี่ยนความเกลียดชังและรังเกียจ
 “Moggle, I’m dying
"Moggle ฉันกำลังจะตาย
 I don’t know why I completed the morning training
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้ฝึกฝนตอนเช้า
 I should have stopped after just one or a couple of laps
ฉันควรจะหยุดหลังจากเพียงหนึ่งหรือสองรอบ
” Mannen complained to Moggle
Mannen บ่นกับ Moggle
  It hasn’t been ten steps since his last complaint
ขั้นตอนนี้ยังไม่ถึงสิบขั้นตอนนับตั้งแต่การร้องเรียนครั้งล่าสุดของเขา
 “I gave up on my fourth lap, and I am, still, dying
"ฉันยอมแพ้บนตักที่สี่ของฉันและฉันยังคงตาย
 It won’t take, long to break all my bones
จะไม่ใช้เวลานานในการทำลายกระดูกทั้งหมดของฉัน
” Moggle replied, panting
"Moggle ตอบหอบ
  Moggle didn’t even seem to have enough strength to talk but replied to him anyway
Moggle ดูเหมือนจะไม่มีกำลังพอที่จะพูดได้
 But they couldn’t say anything seeing how Rose was having difficulties carrying half of weight they were carrying
แต่พวกเขาไม่สามารถพูดอะไรได้บ้างว่าโรสมีปัญหาอะไรบ้างที่แบกน้ำหนักครึ่งหนึ่ง
 They wanted to help Rose as she couldn’t bear the weigh, but they were having difficulties as well
พวกเขาต้องการที่จะช่วยโรสในขณะที่เธอไม่สามารถแบกรับน้ำหนักได้ แต่ก็มีปัญหาเช่นกัน
 Her face went red using every strength she had
ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงโดยใช้กำลังทุกอย่างที่เธอมี
 ‘I can
'ฉันสามารถ
 I must
ฉันต้อง
 I need to shake off the shadow of weaks
ฉันจำเป็นต้องสลัดเงาของความเหือดหาย
’  Haroon kept casting his spell on him
ฮารุนยังคงใช้เวทมนตร์กับเขา
 ‘Just one step more, and I will make it like last time
'เพียงขั้นตอนเดียวและฉันจะทำให้มันเหมือนครั้งล่าสุด
’  His body was already exhausted, and it was begging Haroon for a rest, but their voice got lowered when Haroon remembered the experience he had on the morning
ร่างกายของเขาหมดแรงแล้วและขอทานฮารุนอยู่พักหนึ่ง แต่เสียงของพวกเขาลดลงเมื่อฮารูนจำประสบการณ์ที่เขามีตอนเช้า
 What one success brought him was not a simple success
สิ่งหนึ่งที่ประสบความสำเร็จทำให้เขาไม่ใช่ความสำเร็จง่ายๆ
  Haroon didn’t rest
ฮารุนไม่พัก
 Other three went for three or four steps and rest for a bit, but Haroon was walking very slowly, but without stopping
อีกสามคนเดินสามหรือสี่ขั้นตอนและพักผ่อนสักพักหนึ่ง แต่ฮารุงกำลังเดินช้าๆ แต่ไม่หยุด
 The bar didn’t bother to give any mercy and stamped on his shoulders and his neck, but Haroon had courage and will which started gaining control on the body
บาร์ไม่ได้ให้ความเมตตาและประทับบนไหล่และคอของเขา แต่ฮารุนมีความกล้าหาญและความตั้งใจที่จะเริ่มควบคุมร่างกาย
  He was able to reach the dumping site first
เขาสามารถเข้าถึงสถานที่ทิ้งได้ก่อน
 There was smell strong enough to give a dull headache for a second
มีกลิ่นแรงพอที่จะทำให้ปวดหัวหมองคล้ำได้เป็นครั้งที่สอง
 The dumping site was as big as a small pond, and half of it was filled with food waste
บริเวณที่ทิ้งได้ใหญ่พอ ๆ กับบ่อน้ำเล็ก ๆ และครึ่งหนึ่งเต็มไปด้วยเศษอาหาร
 They were rotting, exhaled smells, and were feeding various bugs
พวกเขาถูกเน่าเปื่อยหายใจออกและกำลังให้อาหารแมลงต่าง ๆ
 He didn’t want to stay there any longer
เขาไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
 Haroon dumped what his buckets were containing, and shouldered lightened bar
ฮารุนทิ้งถังเก็บของที่มีอยู่
 Haroon’s body was crying with pain, but he only could ignore it for now
ร่างกายของฮารุนกำลังร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด แต่ตอนนี้เขาสามารถเพิกเฉยได้แล้ว
   Trainees marched after the breakfast
ผู้เข้ารับการฝึกเดินขบวนหลังอาหารเช้า
 It was prepared as mercenaries’ Main means of transport was walking
เตรียมพร้อมรับมือกับวิธีการขนส่งหลักของทหารรับจ้าง
 But it was too much for the trainees
แต่สำหรับผู้เข้ารับการฝึกอบรมมากเกินไป
 Most of them ended up resting every minute or even lie down on the ground
ส่วนใหญ่จบลงด้วยการพักผ่อนทุกๆนาทีหรือนอนลงบนพื้น
 “I CAN DO IT!” Haroon shouted  Haroon was sweating
"ฉันสามารถทำได้!" Haroon ตะโกน Haroon กำลังเหงื่อออก
 Not because he was tired nor it was hot
ไม่ใช่เพราะเขาเหนื่อยหรือร้อน
 It was cold sweat breaking out because of pain
เหงื่อออกหนาวเพราะความเจ็บปวด
 His mind was desiring for a rest, just like other trainees lying on the earth
จิตใจของเขาต้องการพักผ่อนเช่นเดียวกับผู้ฝึกงานคนอื่น ๆ ที่กำลังนอนอยู่บนพื้นโลก
 But he had to endure
แต่เขาต้องอดทน
  It was a battle of himself in the morning, but now he had everyone’s expectation on his back
มันเป็นสงครามของตัวเองในตอนเช้า แต่ตอนนี้เขามีความคาดหวังของทุกคนบนหลังของเขา
 They were misunderstanding Haroon, but Haroon was only the one who completed the course among the magicians, so trainers were keeping their eyes on him
พวกเขาเข้าใจผิด Haroon แต่ Haroon เป็นเพียงคนเดียวที่จบหลักสูตรในหมู่นักมายากลเพื่อให้ผู้ฝึกสอนคอยติดตามเขา
 He could see mere expectation from their eyes, and some trainers were nodding on him, showing their greetings
เขามองเห็นเพียงความคาดหวังจากสายตาของพวกเขาและผู้ฝึกสอนบางคนก็พยักหน้าเขาแสดงความทักทายของพวกเขา
  “Eek, Damn it! I can’t go anymore
"Eek, Damn it! 
 Please keep going, Haroon
ให้ไปต่อไป, Haroon
 All of us, magicians are counting on you
พวกเราทุกคนนักมายากลกำลังนับถือคุณ
 We are so offended by hearing we were the worst of every trainee they had
เรารู้สึกไม่พอใจเมื่อได้ยินว่าเราเป็นเด็กฝึกหัดที่แย่ที่สุดของพวกเขา
 You hear me, Haroon? Show them what magicians got
คุณได้ยินฉัน Haroon? 
” It was Galli
"มันเป็น Galli
 Haroon was already tired of fighting with his own mind, and Galli was rubbing salt on his wound
Haroon เหนื่อยกับการต่อสู้กับจิตใจของตัวเองและ Galli กำลังถูเกลือลงบนบาดแผลของเขา
 “Galli, Let’s go together, just a little bit more
"Galli, ไปกันด้วยนิด ๆ หน่อย ๆ
” “No, I can’t
"" ไม่ฉันไม่สามารถ
 I’m already at my limit, Fuck…
ฉันอยู่ที่ขีด จำกัด ของฉัน Fuck ...
” Galli swore with a low voice and sat down where he stood
"Galli สาบานด้วยเสียงต่ำและนั่งลงที่เขายืนอยู่
 Haroon was quite eager to stop for a moment next to him, but he forced his legs
ฮารุนกระตือรือร้นที่จะหยุดชั่วขณะหนึ่งข้างๆเขา แต่เขาบังคับให้ขาของเขา
 His exhausted muscles and pains were trying to stop him
กล้ามเนื้อและปวดที่เหนื่อยล้ากำลังพยายามหยุดยั้งเขา
 On the other hand, he thought he will be able to do it because he has done it not once, but twice
ในทางตรงกันข้ามเขาคิดว่าเขาสามารถทำมันได้เพราะเขาทำมันไม่ได้เพียงครั้งเดียว แต่สองครั้ง
  It was always going to be an uphill battle
มันเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์เสมอไป
 It wasn’t about how fast he gets there
มันไม่ได้เกี่ยวกับวิธีการที่รวดเร็วเขาได้รับมี
 It was at his will, he thought
มันเป็นไปตามความประสงค์ของเขาเขาคิดว่า
 So he always sought for one more step, seeing just a few steps ahead
ดังนั้นเขาจึงพยายามหาทางก้าวต่อไปเพียงไม่กี่ขั้นตอนเท่านั้น
 But his will was betraying him
แต่ความประสงค์ของเขาคือการทรยศต่อเขา
 As the machine unused for a long time go rust and won’t run, his flesh was getting out of his will’s control
เป็นเครื่องที่ไม่ได้ใช้เป็นเวลานานไปสนิมและจะไม่ทำงานเนื้อของเขาได้รับการออกจากการควบคุมของเขาจะ
 ‘Damn it!, I’m almost there……
"ฉันตายแล้ว! ฉันเกือบจะมี ......
 But I can’t’  He could see the flag of Mercenary Academy with his blurry vision
แต่ฉันไม่สามารถ 'เห็นธงของ Mercenary Academy ด้วยวิสัยทัศน์ที่ไม่ชัดของเขา
 He was really close
เขาสนิทมาก
 He was so upset about his body, but he could feel nothing on his legs
เขารู้สึกผิดหวังกับร่างกายของเขา แต่เขาไม่รู้สึกอะไรที่ขา
 He stopped his steps
เขาหยุดทำตามขั้นตอนของเขา
 It was that moment
มันเป็นช่วงเวลานั้น
 – You have leveled up!– Stamina is increased by 1 point
- คุณมีเลเวลเพิ่มขึ้น - ความแข็งแกร่งจะเพิ่มขึ้น 1 จุด
– Wisdom is increased by 1 point
ภูมิปัญญาเพิ่มขึ้น 1 จุด
– New stat: ‘Sustenance’’ ‘Hmm? What was that?’  He just realized he was playing a game
- สถิติใหม่: 'การยังชีพ' '' อืม? 
 Because it was so tiring, and everything was so realistic, he forgot he was in the virtual world, and the voice reminded he was
เพราะมันเหนื่อยมากและทุกอย่างเป็นจริงดังนั้นเขาลืมไปว่าเขาอยู่ในโลกเสมือนจริงและเสียงเตือนว่าเขาเป็น
 He checked his status
เขาตรวจสอบสถานะของเขา
 ───Name: HaroonRace: HumanClass: –Level: 2Title: Mercenary TraineeHealth Point: 170Mana Point: 180Strength: 5 Stamina: 7Intellect: 9 Wisdom: 8Luck: 7 Agility: 5Sustenance: 1S
ชื่อผู้ใช้: HaroonRace: HumanClass: -Level: 2Title: Mercenary TraineeHealth Point: 170Mana Point: 180Strength: 5 ความแข็งแกร่ง
P
P
: 0Bonus stat point: 2─── ‘When did Stamina and Wisdom increased this much?’  Speaking of which, he thought he heard the similar audio in the morning, after running 10 laps
: 0 คะแนนโบนัส: 2──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
 He was worn out and painful, and probably that’s why he couldn’t check it
เขารู้สึกเหนื่อยล้าและอาจเป็นเพราะเหตุนี้เขาจึงไม่สามารถตรวจสอบได้
  He gained two bonus stat point by leveling up, and he increased Luck with it
เขาได้รับ stat โบนัสสองโดยการปรับระดับขึ้นและเขาเพิ่มโชคกับมัน
 For training he will take, it could have been better to invest those to other stats, be his mind said to do so
สำหรับการฝึกซ้อมเขาจะทำได้ดีกว่าการลงทุนในสถิติอื่น ๆ
 He thought luck was the most important stat, as it was what guide Haroon to the charismatic world of Beyond
เขาคิดว่าโชคดีคือสถิติที่สำคัญที่สุดเพราะเป็นสิ่งที่ Haroon นำทางสู่โลกแห่งการมีเสน่ห์ของ Beyond
 ‘You can gain stats and experience even in this way?’  Isn’t hunting and completing quests only the way of gaining experience? But in this game, even physical training was gaining you some level and stats
'คุณสามารถได้รับสถิติและประสบการณ์แม้ในลักษณะนี้' ไม่ล่าสัตว์และจบเควสเฉพาะทางของการได้รับประสบการณ์? 
 He also found out that two additional stats will be gained per level
นอกจากนี้เขายังพบว่ามีสองสถิติเพิ่มเติมจะได้รับต่อระดับ
 Also, repeating specific action was related to gaining relevant stats like the other games
นอกจากนี้การทำซ้ำการกระทำที่เฉพาะเจาะจงเกี่ยวข้องกับการได้รับสถิติที่เกี่ยวข้องเช่นเดียวกับเกมอื่น ๆ
 It, however, was new to see one’s will is related to the stat Wisdom
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องใหม่ที่จะเห็นว่าใครจะเกี่ยวข้องกับสถิติภูมิปัญญา
 Of course, his goal wasn’t at leveling up, but if he continues to gain stats by training, he wouldn’t have to envy others leveling up
แน่นอนเป้าหมายของเขาไม่ได้ปรับระดับขึ้น แต่ถ้าเขายังคงได้รับสถิติโดยการฝึกอบรมเขาจะไม่ต้องอิจฉาคนอื่น ๆ ปรับระดับขึ้น
  It was so painful to death just a moment ago, and he could feel that his body got much better as he levels up
เมื่อสักครู่มันเจ็บปวดมากจนตายและเขารู้สึกว่าร่างกายของเขาดีขึ้นมากในขณะที่เขาขึ้นไป
 Haroon gladly smiled and moved his legs
ฮารุงยิ้มยิ้มและขยับขา
 He learned how to control his pace when he gets tired
เขาเรียนรู้วิธีการควบคุมจังหวะของเขาเมื่อเขาเหนื่อย
 Believing in himself lead to increase in confidence, more and more
เชื่อในตัวเองนำไปสู่การเพิ่มขึ้นในความเชื่อมั่นมากขึ้นและมากขึ้น
  Haroon was the first one of magicians who arrive the other training ground outside of the castle
ฮารูนเป็นคนแรกที่เข้ามายังสนามฝึกข้างนอกปราสาท
  And he had enough time to stretch out and massage his legs
และเขาก็มีเวลาพอที่จะยืดตัวและนวดขาได้
 “And I wasn’t expecting anything that thin guy
"และฉันก็ไม่ได้คาดหวังอะไรที่คนที่แต่งตัวประหลาดบาง
 This pal is something
เพื่อนนี้เป็นอะไรบางอย่าง
”“Haha, Rather thinner people usually have some spirit, don’t they
"" ฮ่า ๆ แต่คนที่ผอมลงมักจะมีจิตวิญญาณบางอย่าง
”  It was Trainer Max and Tammi
"เทรนเนอร์แม็กซ์และทามมี
 They were in charge of building A
พวกเขาอยู่ในความดูแลของอาคาร A
 The were glad to see a trainee from building A completing a march
พวกเราดีใจที่ได้เห็นผู้เข้ารับการฝึกอบรมจากอาคาร A ที่กำลังเดินขบวนอยู่
 Mainly trainer’s performance was rated by trainee’s achievement
ผลการปฏิบัติงานของผู้ฝึกสอนส่วนใหญ่ได้รับการจัดอันดับโดยผู้เข้ารับการฝึกอบรม
    The dorm was divided into two, one for male and one for female
หอพักถูกแบ่งออกเป็นสองแห่งคือสำหรับชายและหญิง
 Building A was assigned to magicians or magician apprentices
อาคาร A ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้วิเศษหรือฝึกงานนักมายากล
 Trainees studying office works or treasury were staying in Building B
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมกำลังศึกษาอาคารสำนักงานหรือคลังเก็บเงินอยู่ในอาคาร B
 The trainees staying in Building C are to be dispatched around the continent to collect intel
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่อยู่ในอาคาร C จะถูกส่งไปทั่วทวีปเพื่อรวบรวมข้อมูล
 Compared to trainees in Building C, trainees of Building B and A had very poor stamina
เมื่อเทียบกับผู้เข้ารับการฝึกอบรมในอาคาร C ผู้เข้ารับการฝึกอบรมอาคาร B และ A มีความแข็งแกร่งไม่ดี
  For that reason, There never was a trainee from Building A completing a course with high achievement
ด้วยเหตุผลดังกล่าวจึงไม่มีผู้ฝึกงานจากอาคาร A จบหลักสูตรที่มีผลสัมฤทธิ์สูง
 Even though they were mercenaries, magicians never trained their bodies
แม้ว่าจะเป็นทหารรับจ้างผู้วิเศษไม่เคยฝึกร่างกายของตนเอง
 They simply didn’t have enough time learning a spell and casting it wasn’t a easy job
พวกเขาไม่มีเวลาพอที่จะเรียนรู้การสะกดและการหล่อมันไม่ใช่เรื่องง่าย
 How could they have train their bodies then
พวกเขาจะฝึกร่างกายได้อย่างไร
 “I wonder which circle 123 is on
"ฉันสงสัยว่าวง 123 อยู่ที่ไหน
”“Seeing his age… Wouldn’t he have reach 2 circles? Whatsoever, if we are to be helped, later on, Let’s treat him well from now
"" เห็นอายุของเขา ... เขาคงไม่ถึง 2 แวดวง? 
 Magicians do have bad personalities but, they never forget two things, favor and spite, you know
นักมายากลมีบุคลิกที่ไม่ดี แต่พวกเขาไม่เคยลืมสิ่งที่ทั้งสองสิ่งโปรดปรานและทั้งๆที่คุณรู้
 Moreover, seeing how persistence he is, he might get his name well known later on
นอกจากนี้การดูว่าเขายังคงอยู่ต่อไปได้อย่างไรเขาอาจได้ชื่อที่รู้จักกันดีในภายหลัง
”  Haroon just remembered that he was being considered as a magician
"ฮารูนเพิ่งจำได้ว่าเขากำลังถูกมองว่าเป็นนักมายากล
 Instead of being proud of completing a training, He was shamed on himself
แทนที่จะรู้สึกภาคภูมิใจในการจบการฝึกอบรมเขาก็อับอายกับตัวเอง
 He remembered how he and others were different
เขาจำได้ว่าเขาและคนอื่น ๆ ต่างกันอย่างไร
 ‘Why am I satisfied only for this? Shame on you, Haroon
ทำไมฉันพอใจแค่นี้เท่านั้น? 
 Look at those people and see how good they are
มองดูคนเหล่านั้นและดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
’  Haroon saw trainees not tired of marching
ฮารุนเห็นลูกศิษย์ไม่เบื่อหน่ายกับการเดินขบวน
 They were not magicians, but they do have skills in the different field
พวกเขาไม่ได้เป็นนักมายากล แต่พวกเขามีทักษะในด้านต่างๆ
 But he, Haroon was really not good at anything
แต่เขา Haroon ไม่ค่อยเก่งอะไร
  At least, every trainee made it before the lunch time
อย่างน้อยผู้ฝึกทุกคนทำมันก่อนเวลาอาหารกลางวัน
 Of course, trainers picked up one-third of trainees with carriages though
แน่นอนว่าผู้ฝึกสอนได้รับหนึ่งในสามของผู้เข้ารับการอบรมด้วยรถม้า
 Fortunately, there were no injuries
โชคดีที่ไม่มีอาการบาดเจ็บ
 Eating lunch outside was quite enjoyable, though not many trainees could enjoy it
การรับประทานอาหารกลางวันข้างนอกก็ค่อนข้างสนุกสนานแม้ว่าจะไม่ค่อยสนุกนักก็ตาม
 Haroon neverhase eaten a meal outside
ฮารุนกินอาหารนอกบ้าน
 In Union, a place where you could enjoy the surroundings and eat outside only existed in District A or S
ในสหภาพสถานที่ที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับสภาพแวดล้อมและรับประทานอาหารนอกได้เฉพาะในเขต A หรือ S เท่านั้น
  It was only a moment that he could enjoy
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่เขาจะสนุกได้
 After being full and sleepy, trainees had to go through afternoon lessons
หลังจากที่เต็มอิ่มและง่วงนอนแล้วผู้เข้ารับการฝึกต้องเรียนบทเรียนในช่วงบ่าย
 It was as hard as the morning ones
มันเป็นเรื่องยากเหมือนตอนเช้า
  There was numerous method prepared to gain stamina, like climbing mountains and using various tools, running over obstacles and going through some routes
มีวิธีการมากมายที่เตรียมไว้เพื่อให้ได้ความแข็งแกร่งเช่นปีนเขาและใช้เครื่องมือต่างๆวิ่งผ่านอุปสรรคและไปตามเส้นทางต่างๆ
  Trainees were divided into few groups, and they repeatedly ran, or crawled all over the mountain and training ground, seeing their Trainer’s demonstrations, until they could smell burning in their mouth
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มไม่กี่กลุ่มและพวกเขาก็วิ่งซ้ำ ๆ หรือคลานไปทั่วภูเขาและฝึกซ้อมดูการสาธิตของเทรนเนอร์จนกว่าพวกเขาจะได้กลิ่นการเผาไหม้ในปากของพวกเขา
 But it was a worth day for Haroon
แต่วันนี้เป็นวันที่คุ้มค่าสำหรับ Haroon
 Even though he didn’t gain any level, he gained a point for strength, stamina and sustenance
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ระดับใด ๆ แต่เขาก็ยังมีจุดแข็งแข็งแรงและมีชีวิตอยู่
  It is impossible to judge one’s ability with numbers, and numbers would be displayed judging different facts, but increasement of it cheered Haroon
เป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินความสามารถของคนที่มีตัวเลขและตัวเลขจะแสดงข้อเท็จจริงที่แตกต่างกัน แต่การเพิ่มขึ้นของมันทำให้เชียร์ฮารุน
 The schedule has finished when the sun was about to go over
กำหนดการเสร็จสิ้นเมื่อดวงอาทิตย์กำลังจะผ่านไป
 “Ay, I’m dying!”“And we are doing this for three month? I’m done
"โอ้ฉันกำลังจะตาย!" "และเรากำลังทำเช่นนี้เป็นเวลาสามเดือน? 
”“Trainers are so mean…even to girls…”  Complains burst out here and there
"" ครูฝึกก็มีความหมาย ... แม้แต่กับสาว ๆ ... "บ่นออกมาที่นี่และที่นั่น
 Not many trainees were standing up, and many were lying down on the ground wearing training clothes, no matter young or old, boy or girl
ผู้ฝึกสอนจำนวนไม่มากลุกขึ้นยืนและหลายคนกำลังนอนบนพื้นสวมชุดฝึกไม่ว่าหนุ่มหรือเด็กชายหรือเด็กหญิง
 But that only lasted for a moment
แต่นั่นกินเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
 When Scary Schultz appeared showing powerful aura, it didn’t took much for trainees to array themselves up
เมื่อ Scary Schultz ปรากฏตัวขึ้นแสดงพลังออร่าก็ไม่ได้ใช้เวลามากสำหรับผู้เข้ารับการฝึกอบรมเพื่อเรียงตัวเองขึ้น
 “Everyone, nice work today
ทุกคนทำงานได้ดีในวันนี้
 For next three month, you guys will be training your body and learning basic knowledge that you will need in living a life as a mercenary
ในอีกสามเดือนข้างหน้าพวกคุณจะฝึกร่างกายของคุณและเรียนรู้ความรู้พื้นฐานที่คุณต้องการในการใช้ชีวิตเป็นลูกจ้าง
 We know you guys never have done a training like this, and we know how hard it is
เรารู้ว่าพวกคุณไม่เคยฝึกแบบนี้มาก่อนและเรารู้ว่ามันยากแค่ไหน
 But think of your leaders’ or your mentor’s expectation of you
แต่คิดถึงความคาดหวังของผู้นำหรือผู้ให้คำปรึกษาของคุณ
 It was they who have recommended and paid for your improvement
เป็นผู้แนะนำและจ่ายเงินเพื่อการปรับปรุงของคุณ
 And it is the time for you to return to your rooms
และถึงเวลาแล้วที่คุณจะกลับไปที่ห้องของคุณ
 Don’t be a lost kid while returning to the main building
อย่าเป็นเด็กที่หายไปขณะกลับไปที่อาคารหลัก
 Dismiss!”  Schultz’s word shocked everyone, and made everyone shut their eyes with worries
เลิกล้ม! "คำพูดของชูลท์ซทำให้ทุกคนตกใจและทำให้ทุกคนหลับตาด้วยความกังวล
 Not only because they had to go back and forth of two training ground every day, but they had to return to the base camp right now
ไม่ใช่แค่ต้องไปฝึกซ้อมกันสองครั้งทุกวัน แต่พวกเขาต้องกลับไปที่ฐานทัพตอนนี้
  Additionally for Haroon, he couldn’t return to his room with light mind
นอกจากนี้สำหรับ Haroon เขาไม่สามารถกลับไปที่ห้องของเขาด้วยใจอ่อน
 As the lunch was eaten outside, Haroon and other three work-trainees must have pulled the wagon of leftovers
ขณะที่ทานอาหารกลางวันนอกบ้าน Haroon และอีกสามคนที่ได้รับการฝึกงานต้องดึงรถบรรทุกเหลืออยู่
 They used a horse on the way to the mountain, but as soon as it has done its job, they returned the horse back to the main base
พวกเขาใช้ม้าระหว่างทางไปยังภูเขา แต่ทันทีที่มันได้ทำงานของพวกเขาพวกเขากลับม้ากลับไปที่ฐานหลัก
 Not so much food was left as trainees ate a lot because of hard work, but the wagon was still heavy
อาหารไม่มากเท่าที่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมกินมากเพราะทำงานหนัก แต่เกวียนยังคงหนักอยู่
 “Rotate, Please!” The road was plain, but it was still a dirt road
"หมุนได้โปรด!" ถนนเรียบ แต่ก็ยังเป็นถนนที่สกปรก
 It does require a lot of work
ต้องทำงานเป็นจำนวนมาก
 Mannen who just started pulling the wagon called for rotation
Mannen ที่เพิ่งเริ่มดึงรถบรรทุกที่เรียกว่าหมุน
 Haroon was fine, but other three was so tired that they were having a hard time moving their body
ฮารุนสบายดี แต่อีกสามคนรู้สึกเหนื่อยที่พวกเขามีช่วงเวลาที่ลำบากในการเคลื่อนไหวร่างกายของพวกเขา
 “Haroon, pull from the frontside
"Haroon ดึงออกจาก frontside
 We will push from behind
เราจะผลักดันจากเบื้องหลัง
 At least you seem to be most strong guy among us, do some work for us
อย่างน้อยคุณดูเหมือนจะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่พวกเราทำงานให้เราบ้าง
” Said Moggle
"Moggle กล่าว
 He was dying too! It was bad enough being trained harshly, and he had to hear that
เขากำลังจะตายด้วย! 
 But like Moggle said, he seemed to better form than the others
แต่ดูเหมือนว่า Moggle กล่าวว่าเขาดูดีกว่าคนอื่น ๆ
 “Alright
“เอาล่ะ
” Haroon really hated doing so, but he couldn’t say no to Moggle whose voice was cracking
"ฮารุนรู้สึกเกลียดที่ทำอย่างนั้นจริงๆ แต่เขาไม่สามารถบอกกล่าวกับโมกุลที่มีเสียงแหบ
 They will miss their dinner if it gets delayed any longer
พวกเขาจะพลาดอาหารเย็นของพวกเขาหากได้รับล่าช้าอีกต่อไป
 ‘I’m not letting that happen
'ฉันไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
’  He was counting on Bell
เขานับเบลล์
  According to his foster father, the capsule will automatically provide required substances for his body
ตามที่พ่อบุญธรรมของเขาแคปซูลจะให้สารที่จำเป็นสำหรับร่างกายของเขาโดยอัตโนมัติ
 But that only works when he eats something
แต่จะใช้ได้เฉพาะเมื่อกินอะไร
 Resting or sleeping seems to be the best medicine for other three, but for Haroon, he needed to eat
นอนหลับพักผ่อนหรือนอนหลับน่าจะเป็นยาที่ดีที่สุดสำหรับคนอื่น แต่สำหรับ Haroon เขาต้องการที่จะกิน
 He couldn’t avoid pulling it anyway
เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงการดึงมันต่อไป
 They say if you can’t avoid it, enjoy it
พวกเขากล่าวว่าถ้าคุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้สนุกกับมัน
 Haroon was implementing that
ฮารุนกำลังดำเนินการดังกล่าว
 If he can’t avoid it, take it as if it is his work
ถ้าเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ให้ใช้มันราวกับว่ามันเป็นงานของเขา
 He was using his back, shoulder, and neck in the morning
เขาใช้ไหล่และคอในตอนเช้า
 Pulling the wagon was a different work
การลากเกวียนเป็นงานที่แตกต่างกัน
 He needed to use his shoulder, waist and his legs
เขาจำเป็นต้องใช้ไหล่เอวและขา
  ‘Well, this is going to be hard, but it will be good for my strength and sustenance
'นี่เป็นเรื่องยาก แต่มันจะดีต่อความแข็งแรงและการยังชีพของฉัน
 All of these are training for me
ทั้งหมดนี้เป็นการฝึกอบรมสำหรับฉัน
’ he thought
' เขาคิดว่า
  As soon as he changed his thoughts, and that relaxed his mind and strengthen him
ทันทีที่เขาเปลี่ยนความคิดของเขาและผ่อนคลายจิตใจของเขาและเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับเขา
  Moggle was right on the method
Moggle มีสิทธิในวิธีการ
 Haroon pulled, and others pushed, and they could gain some speed
ฮารุนดึงคนอื่น ๆ ผลักและพวกเขาก็จะได้รับความเร็ว
 Haroon was satisfied with himself, of how much he improved just in one day
ฮารุนพอใจกับตัวเองมากแค่ไหนในวันเดียว
 He never had this kind of persistence, nor control of pace he was wielding now
เขาไม่เคยมีความอดกลั้นเช่นนี้มาก่อนและไม่สามารถควบคุมฝีเท้าของเขาได้
 Also, when he was at his limits, there was a good news for him
นอกจากนี้เมื่อเขาอยู่ในขอบเขตของเขาก็มีข่าวดีสำหรับเขา
 – Strength is increased by 1 point
- ความแรงเพิ่มขึ้น 1 จุด
– Sustenance is increased by 1 point
- การยังชีพเพิ่มขึ้น 1 จุด
  This was the advantage he had as a player
นี่เป็นข้อได้เปรียบที่เขามีต่อนักพนัน
 He doesn’t level up in the middle of some event, but stats were increased whenever he reaches some requirement
เขาไม่ได้อยู่ในช่วงกลางของเหตุการณ์บางอย่าง แต่สถิติเพิ่มขึ้นเมื่อใดก็ตามที่เขาถึงความต้องการบางอย่าง
  They arrived the base camp when the meal time was about to finish
พวกเขามาถึงฐานเมื่อเวลาอาหารกำลังจะเสร็จสิ้น
 Three of them forced eating foods, whereas Haroon was eating meal quite well
สามคนถูกบังคับให้กินอาหารขณะที่ฮารูนรับประทานอาหารได้ค่อนข้างดี
 They had a work left though
พวกเขามีงานเหลือ แต่
 Dumping out leftovers
ทิ้งเงินเหลือทิ้ง
 “Can you really eat right now, Oppa?” Said Rose
"ตอนนี้คุณกินอะไรจริงๆหรือ Oppa?" Rose กล่าว
“Exactly, that’s what I mean
"นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
” Said Mannen
Mannen กล่าว
  Haroon was chomping down the foods
ฮารุนกำลังเคี้ยวอาหาร
 He couldn’t taste anything, and his mouth hurt because of hard training, but he ate them because he knew that’s what the capsule will make him strong
เขาไม่สามารถลิ้มรสอะไรได้และปากของเขาเจ็บเพราะการฝึกหนัก แต่เขาก็กินมันเพราะเขารู้ว่านั่นคือสิ่งที่แคปซูลจะทำให้เขาแข็งแรง
 “You will need it
"คุณจะต้องการมัน
 I know it is hard, but have some more
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่มีบางอย่างมากขึ้น
” Haroon replied
ฮารุนตอบ
  Fortunately, He didn’t get sick of eating food so fast
โชคดีที่เขาไม่ได้ป่วยจากการกินอาหารอย่างรวดเร็ว
  “Ugh, Am I still alive?” Said Moggle, lying down in front of dumping site with this arms and legs spread
"อืมฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?" Moggle พูดนอนอยู่ข้างหน้ากับการทุ่มเทของแขนและขา
 Other three were lying as well
อีกสามคนกำลังโกหกเช่นกัน
  “Oppas, If I am not found in the morning, tell the others I’m dead
"Oppas ถ้าฉันไม่พบในตอนเช้าบอกคนอื่นว่าฉันตายแล้ว
” “Same to me” Said Rose and Mannen
"" เหมือนกันกับฉัน "Rose and Mannen กล่าว
 “You guys will still need to massage your muscles before you sleep
"พวกคุณยังคงต้องนวดกล้ามเนื้อก่อนที่คุณจะนอนหลับ
 If you don’t, you really won’t be able to walk in the morning
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณจะไม่สามารถเดินในตอนเช้าได้
” Said Haroon
ฮารุงกล่าว
 He was saying just as Schultz has told to him
เขาพูดเช่นเดียวกับชูลทซ์บอกกับเขา
 “You are stronger than you looks, Haroon
"คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณมอง Haroon
 From which part of your bony body does that much strength come from” Moggle asked
จากส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายที่มีกระดูกของคุณแรงมากมาจาก "Moggle ถาม
 Haroon smiled looking at the night sky
ฮารุนยิ้มมองไปที่ท้องฟ้ายามค่ำ
 ‘Who could have thought I am?’ asked Haroon to himself
"ใครจะคิดว่าฉันเป็นแบบนี้?" Haroon ถามตัวเอง
 “Moggle, that wasn’t from his strength
"โมกุลนั่นไม่ใช่จากพลังของเขา
 That was from his insist
นั่นเป็นสิ่งที่เขายืนยัน
 Did you see Haroon’s eyes? It was burning like a hell
คุณเห็นดวงตาของ Haroon หรือเปล่า? 
”  Rose and Moggle raised their upper body and looked at Haroon
"Rose และ Moggle เงยหน้าขึ้นและมอง Haroon
 As if they were asking if it is true
ราวกับว่าพวกเขาถามว่าจริงหรือไม่
 “I can’t miss this opportunity
"ฉันไม่สามารถพลาดโอกาสนี้ได้
 Because this is the last chance I got
เพราะนี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันได้รับ
 If I lose to myself again, I will probably live rest of my life like a loser
ถ้าฉันสูญเสียตัวเองอีกครั้งฉันอาจจะมีชีวิตที่เหลืออยู่เหมือนคนแพ้
 It would be better to die then,” said Haroon
มันจะดีกว่าที่จะตายแล้ว "Haroon กล่าว
  Other three couldn’t say anything hearing Haroon’s will
อีกสามคนไม่สามารถพูดอะไรได้ตามใจ Haroon
 They just looked at the empty sky
พวกเขามองไปที่ท้องฟ้าว่างเปล่า
 Their situation didn’t so different from him, though the reasons might be different
สถานการณ์ของพวกเขาไม่แตกต่างไปจากเขามากนักแม้ว่าเหตุผลอาจแตกต่างออกไป
 This course was an important chance to them as well
หลักสูตรนี้เป็นโอกาสที่สำคัญสำหรับพวกเขาเช่นกัน
 “Haroon, you are really cool
"Haroon คุณเจ๋งจริงๆ
 We should cheer up too! What are we so different from Haroon? I don’t know why I whined when I am in better shape than Haroon is
เราควรจะเชียร์ด้วย! 
 Let’s do it
ลองทำดูสิ
 It will be better
มันจะดีขึ้น
 Everyone got to start from somewhere
ทุกคนต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่ง
 We’ve got to face hardship directly for better future, for hopes burning in our mind,” Said Moggle
เราต้องเผชิญกับความยากลำบากโดยตรงเพื่ออนาคตที่ดีกว่าเพราะหวังว่าการเผาไหม้ในใจของเรา "Moggle กล่าว
  Everyone nodded hearing Moggle’s introspective determination
ทุกคนพยักหน้าได้ยินคำตัดสินอย่างลึกซึ้งของ Moggle
  Haroon took a shower and changed his clothes
ฮารุนอาบน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้า
 It was a relief that they give some free time for trainees
เป็นการผ่อนคลายที่พวกเขาให้เวลาว่างสำหรับผู้เข้ารับการฝึกอบรม
 ‘I should be logging out tonight
'ฉันควรจะออกจากระบบคืนนี้
’ It was a long day
วันนี้เป็นวันที่ยาวนาน
 Every bit of his muscle and bones cried with pain whenever he moves
กล้ามเนื้อและกระดูกทุกตัวของเขาร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดเมื่อใดก็ตามที่เขาเคลื่อนไหว
 It was even worse when he sat and stood up again
มันยิ่งแย่ลงไปอีกเมื่อเขานั่งและยืนขึ้นอีกครั้ง
 He couldn’t think anything else, only that he wanted to fall down and sleep on the bed
เขาไม่สามารถคิดอะไรได้ แต่เพียงว่าเขาต้องการที่จะล้มตัวลงนอนบนเตียง
 ‘Will I be really able to pass the course?’ he worried
'ฉันจะสามารถผ่านหลักสูตรได้จริงหรือ?' เขากังวล
  Haroon could feel his body was getting loosed
ฮารูนรู้สึกว่าร่างของเขากำลังคลี่คลายลง
 He forced tensing muscles and severed the connection on his third day in the world of Beyond
เขาบังคับให้กล้ามเนื้อตึงและตัดการเชื่อมต่อในวันที่สามของเขาในโลกของ Beyond
  A light came shed on his closed eyes
แสงที่หลั่งออกมาบนดวงตาที่ปิดสนิทของเขา
 Haroon opened his eyes, and he could see the room filled with a dim light
ฮารุนเปิดตาและเห็นห้องที่เต็มไปด้วยแสงสลัว
 Haroon couldn’t remember where he was for the moment
ฮารุนจำไม่ได้ว่าเขาอยู่ที่ไหนในตอนนี้
 Is it because he got too used to the Beyond? “Oh,” said Haroon
เป็นเพราะเขาได้ใช้มากเกินไปเพื่อ Beyond? 
  He remembered he was in a capsule named Bell
เขาจำได้ว่าเขาอยู่ในแคปซูลชื่อ Bell
 It only has been a day
มันเป็นเพียงวันเดียว
 It was certain that he was back to the real life, but it felt like he is dreaming
มันแน่ใจได้เลยว่าเขากลับมามีชีวิตที่แท้จริง แต่รู้สึกเหมือนกำลังฝัน
 It wasn’t his room, and there were no cables connecting the room with his body
มันไม่ใช่ห้องของเขาและไม่มีสายเชื่อมต่อห้องกับร่างของเขา
 But it felt very comfortable as if someone was caring him, and that relaxed his mind
แต่รู้สึกสบายใจราวกับว่ามีคนคอยดูแลเขาและผ่อนคลายจิตใจของเขา
 – “It’s been a day
- "วันนี้เป็นวัน
” Clear, cute voice
"ชัดเจนเสียงน่ารัก
 It was Bell
มันเป็นกระดิ่ง
  “Bell?”– “Yes, that’s me
"เบลล์?" - "ใช่ฉันเป็น
 I’ve been waiting for you
ฉันรอคุณอยู่
”  Is every A
"ทุกคน
I like this? He could sense from her voice that she’s been longing for him
ฉันชอบสิ่งนี้? 
 Haroon felt glad that he had someone waiting for him, although she wasn’t a real human
ฮารุนรู้สึกดีใจที่มีคนรอเขาอยู่แม้ว่าเธอจะไม่ใช่มนุษย์จริงๆก็ตาม
 – “How was Beyond?”“It was amazing
- "เป็นยังไงบ้าง?" "มันช่างน่าอัศจรรย์
 It was like a real world, too real I didn’t want to come back
มันเหมือนกับโลกแห่งความเป็นจริงฉันก็ไม่อยากกลับมาจริง
”– “Is that so?”  Bell’s voice was a bit sullen
"-" เป็นเช่นนั้นเหรอ? "เสียงของเบลล์ก็ดูทื่อ ๆ
 Haroon was good at sensing other’s expression because he had to read people’s expression to act well as he wasn’t welcomed anywhere
Haroon รู้สึกดีในการแสดงออกของคนอื่นเพราะเขาต้องอ่านนิพจน์ของผู้คนในการแสดงได้ดีในขณะที่เขาไม่ได้รับการต้อนรับที่ใดก็ได้
  “I wouldn’t have if there wasn’t Bell
"ฉันจะไม่มีถ้าไม่มีกระดิ่ง
”– “fufufu…” she joyfully giggled with low voice
"-" fufufu ... "เธอหัวเราะคิกคักอย่างสนุกสนานด้วยเสียงต่ำ
 ‘What am I doing? Why am I sweet talking to an A
'ฉันกำลังทำอะไร? 
I? Was I that lonely?’ He thought
ผม? 
  He and Bell only met once, but he couldn’t be any closer to anyone than to Bell
เขาและเบลล์พบเพียงครั้งเดียว แต่เขาไม่สามารถใกล้ชิดกับใครได้มากกว่าที่เบลล์
 It felt like dealing a cute little sister, with big age difference
รู้สึกเหมือนจัดการกับน้องสาวตัวน้อยน่ารัก
 ‘When did Bell came into my mind?’ He was confused
'เบลล์เข้ามาในใจเมื่อไหร่?' เขาสับสน
 It felt strange to seek love from a software
รู้สึกแปลกที่จะแสวงหาความรักจากซอฟต์แวร์
 “Did anything go down when I was away?”– “No
"มีอะไรที่ลงไปตอนที่ฉันไป?" - "ไม่
 Have you been always like this?”  She’s probably asking Haroon’s relationship
คุณเคยเป็นแบบนี้มาตลอด? "เธออาจจะขอความสัมพันธ์กับฮารุน
 Haroon didn’t have anyone visiting him, nor anyone to contact him
ฮารุนไม่ได้ไปเยี่ยมเขาและไม่มีใครติดต่อเขา
 “Well, Yes, on the most of the time……
"อืมใช่ในช่วงเวลา ......
”– “Me too
"- "ฉันด้วย
 I’ve been always alone
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ
”“You were?”– “It’s been a long time since I was created
"" คุณเป็น? "-" มันเป็นเวลานานตั้งแต่ฉันถูกสร้างขึ้น
”  Really? That meant she hasn’t been used for a long time after she was created
"จริงเหรอ? 
 Does that mean her conscious was awake? Or does that mean her ego has formed a long time ago? Haroon didn’t know any specialized knowledge about Bell, so it remained unknown
หมายความว่าเธอตื่นตัวหรือไม่? 
 It was best to deal with it by ‘I see’ mindset
ที่ดีที่สุดคือการจัดการกับมันโดย 'ฉันเห็น' ความคิด
 – “I was hiding behind the shadow of Gaia and wasn’t allowed to expose myself to the world, until I was subordinated to you, Jungmin
- "ฉันซ่อนตัวอยู่หลังเงา Gaia และไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยตัวเองสู่โลกจนกว่าฉันจะอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ Jungmin
 I mean, Haroon
ฉันหมายถึง Haroon
”“I see
""ฉันเห็น
”  He could feel the sense of closeness and kinship with Bell
"เขารู้สึกได้ถึงความใกล้ชิดและความผูกพันกับเบลล์
 Human beings feel their own value by relationships with their partners and friends
มนุษย์รู้สึกถึงคุณค่าของตัวเองด้วยความสัมพันธ์กับคู่ค้าและเพื่อนฝูง
 Bell wasn’t a human being, but she seems to feel every kind of emotion
เบลล์ไม่ได้เป็นมนุษย์ แต่เธอดูเหมือนจะรู้สึกทุกอารมณ์
 Especially the emotion he has been feeling
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอารมณ์ที่เขาได้รับความรู้สึก
 He could feel his eyes prickling with tears, so he changed the subject
เขารู้สึกว่าดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาจึงเปลี่ยนเรื่อง
 “By the way, have you been collecting data about Beyond?”– “Sure
"โดยวิธีการที่คุณได้รับการเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ Beyond?" - "แน่นอน
 But user’s reaction was quite… viral
แต่ปฏิกิริยาของผู้ใช้ค่อนข้าง ... เป็นไวรัส
 I was worried something might go wrong
ฉันกังวลว่าบางอย่างอาจผิดพลาด
”  He could see why
"เขาสามารถมองเห็นได้ว่าทำไม
 He saw users logging out with anger seeing limitation of what they can do in the Metropolis
เขาเห็นว่าผู้ใช้ออกจากระบบด้วยความโกรธที่มองเห็นข้อ จำกัด ของสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ใน Metropolis
  “Beyond is quite different from the games I’ve played
"Beyond ค่อนข้างแตกต่างจากเกมที่ผมเล่น
 There are game features , but it was more like travelling to the fantasy world, rather than playing a game
มีคุณลักษณะของเกม แต่มันก็เหมือนกับการเดินทางไปทั่วโลกจินตนาการแทนที่จะเล่นเกม
”– “Hohoho, you experienced it in the right way
"-" Hohoho คุณมีประสบการณ์ในทางที่ถูกต้อง
” “That…
”“นั่น ...
 was the right way?”– “Yes, as soon as Captain logged into Beyond, I’ve been collecting information and data
ใช่มั้ย? "-" ใช่ทันทีที่ Captain เข้าสู่ Beyond ฉันได้รวบรวมข้อมูลและข้อมูลแล้ว
 For first few hours, the Necomwall website was swamped with complaints
ในช่วง 2-3 ชั่วโมงแรกเว็บไซต์ Necomwall ได้รับการร้องเรียน
 They were usually about hunting and availability of quests
พวกเขามักจะเกี่ยวกับการล่าสัตว์และความพร้อมของเควส
 The almost took the server down
เกือบจะเอาเซิร์ฟเวอร์ลง
  That’s what he expected
นั่นคือสิ่งที่เขาคาดหวังไว้
 The game was so unkind
เกมเป็นความเหี้ยมโหด
 – “When a day was passed in a game time, Necomwall announced additional information about the game
- "เมื่อวันที่ผ่านไปในช่วงเวลาที่เกม Necomwall ประกาศข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกม
 I’m not sure if they were nervous about overwhelming complaints, or it was scheduled, but they did
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขากังวลเกี่ยวกับการร้องเรียนอย่างท่วมท้นหรือเป็นไปตามกำหนด แต่พวกเขาทำ
”  There is a slim chance of a giant company like Necomwall not expecting that situation, so it was probably scheduled
"มีโอกาสน้อยที่ บริษัท ยักษ์ใหญ่อย่าง Necomwall ไม่คาดหวังว่าจะมีสถานการณ์ดังกล่าวดังนั้นจึงอาจมีกำหนด
 He thought it might be them intentionally intensifying tension to spread awareness
เขาคิดว่ามันอาจจะเป็นพวกเขาตั้งใจเพิ่มความตึงเครียดเพื่อกระจายความรู้
 Bell nodded with agreement as if she read his mind
เบลล์พยักด้วยข้อตกลงราวกับว่าเธออ่านใจของเขา
 – “You are probably right with what you are thinking, Captain
- "คุณอาจจะถูกกับสิ่งที่คุณคิดกัปตัน
 What users saw in the Beyond was more real than the real world
สิ่งที่ผู้ใช้เห็นใน Beyond มีความเป็นจริงมากกว่าโลกแห่งความเป็นจริง
”“Yes, it was
""ใช่มันเป็น
”– “And Necomwall told users that Beyond isn’t just a game
"-" และ Necomwall บอกกับผู้ใช้ว่า Beyond ไม่ใช่แค่เกมเท่านั้น
 Beyond is where you can experience another world with fantasy, yet real with game features
นอกเหนือจากนั้นคุณจะได้สัมผัสกับโลกอื่นที่มีจินตนาการ แต่ยังคงความเป็นจริงด้วยคุณลักษณะของเกม
 It is the world where you could realize another ego without distinguishing NPCs and Humans
เป็นโลกที่คุณสามารถรู้จักอัตตาตัวอื่นได้โดยไม่ต้องให้ NPCs และมนุษย์มีความโดดเด่น
”  Haroon agreed with them
"ฮารุนเห็นด้วยกับพวกเขา
 He couldn’t say no as he has experienced that fully for three days
เขาไม่สามารถพูดไม่ได้อย่างที่เขาเคยประสบมาอย่างเต็มที่เป็นเวลาสามวัน
 Meeting with Elser, and training in Mercenary Academy was very real
การพบกับ Elser และการฝึกอบรม Mercenary Academy เป็นเรื่องจริงมาก
 The pain on his body was the evidence of it
ความเจ็บปวดบนร่างกายของเขาเป็นหลักฐานของมัน
 He didn’t believe it was a program, nor other users were taking training with the exact same route
เขาไม่เชื่อว่ามันเป็นโปรแกรมหรือผู้ใช้คนอื่น ๆ กำลังเข้ารับการฝึกอบรมด้วยเส้นทางเดียวกับที่แน่นอน
 It was too real to be a detailed program
มันเป็นจริงเกินไปที่จะเป็นรายละเอียดโปรแกรม
 It was way too detailed
เป็นรายละเอียดมากเกินไป
 Nobody will think of it as a game
ไม่มีใครจะคิดว่ามันเป็นเกม
 – “For that reason, the game gained a popularity that the number of subscribers of the game is now approaching 5 million
- "ด้วยเหตุนี้เกมจึงได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งขณะนี้จำนวนผู้ติดตามเกมอยู่ที่ 5 ล้านราย
 It only has been a day
มันเป็นเพียงวันเดียว
 Ironically, the people who got sick of previous VR games are now trying Beyond out because of complaints that users make
กระแทกแดกดันคนที่ป่วยจากเกม VR ก่อนหน้านี้กำลังพยายามใช้ Beyond out เนื่องจากข้อร้องเรียนที่ผู้ใช้ทำ
”  Users of Beyond will have a feeling of living two different lives
"ผู้ใช้ Beyond จะมีวิถีชีวิตที่แตกต่างกันออกไป
 It isn’t like any games that you be a ranker by building fame with leveling up and gathering items
มันไม่เหมือนกับเกมที่คุณจะ ranker โดยการสร้างชื่อเสียงกับ leveling ขึ้นและรวบรวมรายการ
 Beyond is the world where previous game formulas don’t work anymore
นอกเหนือจากโลกที่สูตรเกมก่อนหน้าไม่ทำงานอีกต่อไป
 It wasn’t like movies or performances where the end is already set on the script
ไม่เหมือนกับภาพยนตร์หรือการแสดงที่มีการตั้งค่าสคริปต์ให้เสร็จสิ้น
 This is the world full of potentials
นี่คือโลกที่เต็มไปด้วยศักยภาพ
  People do regret their decisions and hope to live a life of a way they didn’t take
ผู้คนเสียใจในการตัดสินใจและหวังว่าจะใช้ชีวิตแบบที่พวกเขาไม่ได้ใช้
 Moreover, if people are not happy about their current life, they will desire for another one thinking only if they get another chance
นอกจากนี้ถ้าคนไม่พอใจเกี่ยวกับชีวิตปัจจุบันของพวกเขาพวกเขาจะต้องการอีกคนหนึ่งคิดเฉพาะเมื่อพวกเขาได้รับโอกาสอื่น
 That’s what Beyond was offering
นั่นคือสิ่งที่ Beyond เสนอ
 What exposed to the world was the only tip of an iceberg, but it was enough to hype the people
โลกที่สัมผัสกับโลกเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็ง แต่ก็เพียงพอที่จะกระตุ้นให้คนอื่น ๆ
 – “‘Come to Beyond for another life!’ is what Necomwall sloganed
- "Come Beyond for another life!" เป็นสิ่งที่ Necomwall ทำเป็นคำขวัญ
 And that is now a rallying cry that’s stirring people’s blood
และนั่นคือตอนนี้เสียงระทึกชุมนุมที่ทำให้เลือดของผู้คนกำลังขยับตัว
” “Yes it would”  Everyone would fall in love with this game if they do get proper experience with it
"" ใช่มันจะ "ทุกคนจะตกหลุมรักกับเกมนี้ถ้าพวกเขาได้รับประสบการณ์ที่เหมาะสมกับมัน
 People were sick of simple, straightforward games, and they will fall in love with the world of Beyond
คนป่วยด้วยเกมที่เรียบง่ายตรงไปตรงมาและพวกเขาจะตกหลุมรักกับโลกแห่ง Beyond
 Necomwall never betrayed their users’ expectations
Necomwall ไม่เคยทรยศต่อความคาดหวังของผู้ใช้
 – “And the other one is related to experience system
- "อีกคนหนึ่งเกี่ยวข้องกับระบบประสบการณ์
” Haroon’s eyes were brightened
ดวงตาของฮารุนสว่างขึ้น
 – ”In Beyond, you won’t level up in the middle of combat
- "ใน Beyond คุณจะไม่ได้ระดับขึ้นในช่วงกลางของการต่อสู้
 Training doesn’t matter though
การฝึกอบรมไม่สำคัญหรอก
 Users abusing the regeneration system of leveling are complaining about it but Necomwall’s decision seems to be very solid
ผู้ใช้ที่ละเมิดระบบการฟื้นฟูของ leveling กำลังบ่นเรื่องนี้ แต่การตัดสินใจของ Necomwall ดูเหมือนจะแข็งตัวมาก
”  But maybe that was the right way
"แต่บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่ถูกต้อง
 If you level up in the middle of combat, that will be a sudden advantage for users, which interrupts experiencing reality
หากคุณก้าวขึ้นมากลางรบจะเป็นประโยชน์อย่างฉับพลันสำหรับผู้ใช้ซึ่งขัดจังหวะความเป็นจริง
 – “Also, they do have quest system but they will be able to do it at higher levels
- "พวกเขายังมีระบบเควส แต่พวกเขาสามารถทำได้ในระดับที่สูงขึ้น
 NPC’s simple tasks are considered as ‘trading’ rather than a quest
งานง่ายๆของ NPC ถือเป็น 'trading' มากกว่า quest
 I have checked various forums and threads, but there hasn’t been anyone claiming that they have received a quest
ฉันได้ตรวจสอบฟอรัมและเธรดต่างๆ แต่ยังไม่มีใครอ้างว่าได้รับเควส
 “I see
"ฉันเห็น
” He didn’t care much about it as he doesn’t think that’s matters to him
"เขาไม่สนใจเรื่องนี้มากนักเพราะเขาไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเขา
 – “Also, to out to the wild area for the hunt, they will have to use training ground or get used to the world of Beyond to find their own path
- "นอกจากนี้เพื่อออกไปยังพื้นที่ป่าสำหรับการล่าสัตว์พวกเขาจะต้องใช้พื้นที่การฝึกอบรมหรือได้รับใช้ในการโลกของนอกเหนือจากการหาเส้นทางของตัวเอง
 They have set the level requirement for going out of their starting point
พวกเขาได้กำหนดระดับความต้องการสำหรับการออกไปจากจุดเริ่มต้น
 They say they will need to be at least level 5
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะต้องมีอย่างน้อยระดับ 5
”  This system was widely used in other games
"ระบบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในเกมอื่น ๆ
 It was to prevent low-skilled players from getting easily killed by field monsters
มันคือการป้องกันไม่ให้ผู้เล่นที่มีทักษะต่ำจากการได้รับการฆ่าได้อย่างง่ายดายโดยมอนสเตอร์ฟิลด์
 – “The most important part is the class system
- "ส่วนที่สำคัญที่สุดคือระบบชั้นเรียน
 In Beyond, you will be able to get the first class at level 10, second class at level 100, third class at level 250
ใน Beyond คุณจะสามารถได้รับชั้นหนึ่งที่ระดับ 10 ชั้นสองที่ระดับ 100 ชั้นที่สามที่ระดับ 250
 Except those with manufacturing classes, they will have to get to certain places to advance their class
ยกเว้นผู้ที่มีชั้นเรียนในการผลิตพวกเขาจะต้องเดินทางไปยังสถานที่บางแห่งเพื่อเลื่อนชั้นเรียน
 “I know that
"ฉันรู้แล้ว
 I heard that from the game guide
ฉันได้ยินมาว่าจากคู่มือเกม
”– “Those places are limited to urban centers
"-" สถานที่เหล่านั้นจะถูก จำกัด ให้อยู่ใจกลางเมือง
 There are few exceptions though
มีข้อยกเว้นอยู่บ้าง
 If one has enough Soul Point to advance to other classes, receiving certain skills from NPC or being an apprentice to them would advance them to a certain class
หากมี Soul Point เพียงพอที่จะก้าวไปสู่ชั้นเรียนอื่น ๆ การได้รับทักษะบางอย่างจาก NPC หรือการฝึกงานให้กับพวกเขาจะทำให้พวกเขาก้าวไปสู่ระดับหนึ่ง
”“So are skill books not related with advancing classes?”– “No, not with the first class
"" หนังสือที่เกี่ยวกับทักษะยังไม่เกี่ยวข้องกับการเรียนที่ก้าวหน้า? "-" ไม่ใช่ไม่ใช่ชั้นแรก
They do sell skill books at certain guilds, or you can obtain it from monsters very rarely
พวกเขาขายหนังสือทักษะที่บาง guilds หรือคุณสามารถได้รับจากมอนสเตอร์มากไม่ค่อย
 They can be used to learn skills, but they can’t advance to any class with that
พวกเขาสามารถใช้ในการเรียนรู้ทักษะ แต่พวกเขาไม่สามารถล่วงหน้าไปยังชั้นเรียนใด ๆ กับที่
 The second advancement might be different story
ความก้าวหน้าที่สองอาจเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
”  Now he didn’t have any question about class advancement
"ตอนนี้เขาไม่ได้มีคำถามเกี่ยวกับความก้าวหน้าในระดับชั้น
 Haroon asked one more thing
ฮารุนถามอีกเรื่องหนึ่ง
 “And active skills?”– “That is available
"และทักษะที่กระตือรือร้น?" - "มีให้เลือก
 But to use it precisely, you will need some experience with it
แต่การใช้อย่างถูกต้องคุณจะต้องมีประสบการณ์บ้าง
 Compared to other games, you will need to spend more time on training
เมื่อเทียบกับเกมอื่น ๆ คุณจะต้องใช้เวลามากขึ้นในการฝึกอบรม
 “I see
"ฉันเห็น
 The rumours were right
ข่าวลือมีความถูกต้อง
”– “There is no smoke without fire
"-" ไม่มีควันไม่มีไฟ
”“Hmm
““อืมมม
 So value the reality rather than the features as game
ดังนั้นคุณค่าความเป็นจริงมากกว่าคุณสมบัติเป็นเกม
 They want us to experience the world with NPCs, rather than the game only enjoyed by the users
พวกเขาต้องการให้เราได้สัมผัสโลกกับ NPCs แทนที่จะเป็นเกมที่มีความสุขกับผู้ใช้
 This is the real role-playing”“Oh, wow, that’s the exact wording the Necomwall used
นี่คือการเล่นตามบทบาทจริงๆ "" โอ้ว้าวนี่เป็นคำที่ใช้กับ Necomwall อย่างถูกต้อง
” Bell was surprised by that
เบลล์รู้สึกประหลาดใจอย่างนั้น
   But countless users would have found out this much
แต่ผู้ใช้จำนวนนับไม่ถ้วนก็คงจะค้นพบสิ่งนี้มาก
 One certain thing is that NPCs should not be ignored in this game, as it seems they are the major factor of the game, rather than just hunting down the monsters
สิ่งหนึ่งที่บางอย่างก็คือ NPC ไม่ควรละเลยในเกมนี้เนื่องจากดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นปัจจัยสำคัญในการเล่นเกมไม่ใช่แค่การล่ามอนสเตอร์เท่านั้น
 – “By the way, Captain, have you already started your training?”“Mmm? How did you know that?”– “You’ve been moving your body quite intensely
- "โดยวิธีการที่กัปตันคุณได้เริ่มต้นการฝึกอบรมของคุณแล้วหรือยัง?" "อืมม? 
 On daytime, I saw you moving without stopping, and on night, You’ve been groaning with muscular pain
ในตอนกลางวันฉันเห็นคุณเคลื่อนไหวโดยไม่หยุดยั้งและในคืนนี้คุณได้รับการร้องครางด้วยอาการปวดกล้ามเนื้อ
 Also, a lot of nutrients are being released to you
นอกจากนี้สารอาหารจำนวนมากยังได้รับการปล่อยออกมาให้คุณ
 Your body is requiring those, so how could I not know about it?”   Well, He’s been forgetting that Bell is a capsule
ร่างกายของคุณต้องการเหล่านั้นดังนั้นฉันจะไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? "เขาลืมไปว่า Bell เป็นแคปซูล
 Didn’t she said she’s connected with every part of him with electromagnetic waves? As she said, how she could not know
ไม่ได้เธอบอกว่าเธอเชื่อมต่อกับทุกส่วนของเขาด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า? 
 – “I can experience every moment of your journey too, but I’ve been waiting you to allow me
- "ฉันสามารถสัมผัสทุกช่วงเวลาของการเดินทางของคุณได้เช่นกัน แต่ฉันรอคุณให้ฉันอยู่
”  She was caring of his privacy! He admitted that she has an ego
"เธอห่วงใยความเป็นส่วนตัวของเขา! 
 “I don’t want to show you my weaknesses yet so until I say so, please be that way
"ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนของฉัน แต่อย่างนั้นจนกว่าฉันจะพูดเช่นนั้นโปรดเป็นอย่างนั้น
”  Privacy need to be kept
"ต้องเก็บข้อมูลส่วนบุคคลไว้
 He didn’t have to think that for ordinary robots, but not to Bell who has an ego
เขาไม่ต้องคิดว่าสำหรับหุ่นยนต์ธรรมดา แต่ไม่ใช่กับเบลล์ที่มีอัตตา
 – “Yes, sir! But I really wonder what the Beyond looks like, so I hope you would give permission to me soon
- "ครับท่าน! 
” “Alright
”“เอาล่ะ
” Haroon promised
ฮารุนสัญญา