Chapter 1 Haroon – Vol
บทที่ 1 Haroon - ฉบับ
2, Chap
2, แชป
1 – The Graduation day 《The Graduation Day》 The long-awaited graduation day has finally come
1 - วันสำเร็จการศึกษา "วันรับปริญญา" วันที่สำเร็จการศึกษารอคอยมานาน
The trainees were called up after the morning march
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมถูกเรียกตัวหลังจากที่เดินทัพในช่วงเช้า
They aligned in their position with haste, forming perfect lines in rows and columns
พวกเขาสอดคล้องกันในตำแหน่งของพวกเขาด้วยความเร่งรีบขึ้นรูปเส้นที่สมบูรณ์แบบในแถวและคอลัมน์
“Everyone, you went through a lot but you did really well! We trainers were glad to see huge improvements in your physical ability, and you have proved that your training was not meaningless
"ทุกคนคุณผ่านมาก แต่คุณทำได้ดีจริงๆ!
” Schultz gently gazed upon the trainees
"ชูลท์ซค่อย ๆ จ้องมองผู้ฝึก
“Today, the Talent show will be held to see the result of your training
"วันนี้การแสดงความสามารถพิเศษจะจัดขึ้นเพื่อดูผลการฝึกของคุณ
Take this opportunity to show the guests your capabilities, and this would be the time that you will be able to check how much you have improved compared to yourselves 3 months ago
ใช้โอกาสนี้เพื่อแสดงให้แขกเห็นถึงขีดความสามารถของคุณและนี่ก็เป็นเวลาที่คุณจะสามารถตรวจสอบว่าคุณมีพัฒนาการดีขึ้นเมื่อเทียบกับตัวเองเมื่อ 3 เดือนที่แล้ว
They were annoyed by being called up right after the training without being allowed to have some rest until Schultz has mentioned about the talent show
พวกเขารำคาญโดยถูกเรียกขึ้นมาทันทีหลังจากการฝึกอบรมโดยไม่ได้รับอนุญาตให้มีส่วนที่เหลือบางส่วนจนกว่าความหนาแน่นได้กล่าวถึงการแสดงความสามารถ
The faces hearing Schultz’s word was bright
ใบหน้าของชูลทซ์สว่างขึ้น
Talking about the training, there were no trainees getting exhausted in 10 laps of running anymore
การพูดคุยเกี่ยวกับการฝึกอบรมไม่มีผู้เข้ารับการฝึกอบรมใดที่เหนื่อยหน่ายในการวิ่งอีก 10 ครั้ง
Also, there was no dropout in this term
นอกจากนี้ยังไม่มีการเลื่อนตำแหน่งในระยะนี้
There used to be about 10 dropouts in every term
มีการใช้ dropout ประมาณ 10 ครั้งในทุกๆระยะ
Most of them were from the magicians
ส่วนใหญ่เป็นพวกหมอผี
But the trainees of this term didn’t even dare to drop the course because of one trainee, Haroon
แต่ผู้เข้ารับการฝึกอบรมในเทอมนี้ก็ไม่กล้าที่จะล้มเลิกหลักสูตรเพราะมีผู้ฝึกสอนคนหนึ่ง Haroon
The magicians who tend to have negative thoughts on their physical ability were heavily motivated by Haroon who showed most superb will, and it ultimately led to an achievement of no dropouts
นักมายากลที่มีแนวโน้มที่จะมีความคิดเชิงลบเกี่ยวกับความสามารถทางกายภาพของพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจาก Haroon ผู้แสดงเจตจำนงที่ยอดเยี่ยมที่สุดและในที่สุดก็นำไปสู่ความสำเร็จของการไม่เกิด dropouts
Now, the only schedule left for them was the talent show, where trainees get a chance to show the fruit of their efforts and sweat
ตอนนี้ตารางงานเดียวที่เหลือสำหรับพวกเขาคือการแสดงความสามารถพิเศษที่ซึ่งผู้เข้ารับการฝึกอบรมได้มีโอกาสแสดงผลของความพยายามและเหงื่อของพวกเขา
The weak trainees chosen to perform on the talent show were able to show the confidence they gained along with the physical ability, and it will provide a solid base of their mercenary life awaiting them
ผู้ฝึกที่อ่อนแอที่ได้รับเลือกให้แสดงในการแสดงพรสวรรค์สามารถแสดงความมั่นใจที่พวกเขาได้รับพร้อมกับความสามารถทางกายภาพและจะเป็นฐานที่มั่นคงในชีวิตการจ้างงานของพวกเขาที่กำลังรอพวกเขาอยู่
“You have shown most astonishing work in the history of this course, and this academy
"คุณได้แสดงผลงานน่าอัศจรรย์ที่สุดในประวัติศาสตร์ของหลักสูตรนี้และสถาบันการศึกษานี้
Not only how you took the course, but the result of it had great difference compared to the trainees before
ไม่เพียง แต่คุณจะเข้าคอร์สอย่างไร แต่ผลของมันมีความแตกต่างกันมากเมื่อเทียบกับผู้เข้ารับการฝึกอบรมมาก่อน
The training department assessed your attitude and will as the best
แผนกการฝึกอบรมได้ประเมินทัศนคติของคุณและจะดีที่สุด
Saying that, rather than how we used to choose among the top trainees, we decided to put every one of you on the stage in the talent show” Thundering applause and roaring cheer filled the training ground
บอกว่ามากกว่าที่เราเคยเลือกในหมู่ผู้ฝึกสอนชั้นยอดเราตัดสินใจที่จะนำคุณทุกคนลงบนเวทีในการแสดงพรสวรรค์ "การปรบมือและการเชียร์เสียงดังกึกก้องฟ้าร้องเต็มไปด้วยการฝึกซ้อม
Everyone was able to receive the extra reward on their effort and sweat of the course
ทุกคนสามารถได้รับรางวัลพิเศษจากความพยายามและเหงื่อของพวกเขาแน่นอน
The talent show of this term would be the celebrating party that everybody can join, rather than it being a party only for the few selective ones
การแสดงพรสวรรค์ของเทอมนี้จะเป็นงานเฉลิมฉลองที่ทุกคนสามารถเข้าร่วมแทนที่จะเป็นปาร์ตี้สำหรับคนที่เลือกเพียงไม่กี่คน
“Return to your room for now, and change your clothes
"กลับไปที่ห้องของคุณตอนนี้และเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ
After the meal, gather at the square
หลังจากรับประทานอาหารแล้วก็รวมตัวกันที่สี่เหลี่ยมจัตุรัส
Many visitors will welcome you in the square in front of the Academy
ผู้เข้าชมจำนวนมากจะต้อนรับคุณในบริเวณสี่เหลี่ยมด้านหน้าโรงเรียน
Who knows, you might meet your true love today, so be clean and neat as possible
ใครจะรู้ว่าคุณอาจได้พบกับความรักที่แท้จริงของคุณในวันนี้เพื่อทำความสะอาดและประณีตที่สุด
” The trainees couldn’t resist the laughter intended by the joke, at least not in this cheerful mood
"ผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่สามารถต้านทานเสียงหัวเราะโดยเจตนาได้อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ร่าเริงนี้
With a habitual haste, they exited the training ground
พวกเขาออกจากสนามฝึก
“Hey, Haroon
"เฮ้ Haroon
” Haroon turned at the direction the voice came from
"ฮารุนหันไปทางเสียง
Some trainees were waiting for him, and among them, it was Sevona who stopped him
บางคนฝึกกำลังรอเขาอยู่และในหมู่พวกเขา Sevona ก็หยุดเขา
For some reason, the Quad Wankers were not there
ด้วยเหตุผลบางประการ Wankers Quad ไม่ได้อยู่ที่นั่น
“You must be nervous
"คุณต้องประสาท
Aren’t you?” Said one of Sevona’s follower
ใช่หรือไม่? "หนึ่งในสาวก Sevona กล่าว
Haroon didn’t even bother to answer that
ฮารุนไม่ได้สนใจที่จะตอบคำถามนี้
He had no reason to be nervous anymore, as he was prepared
เขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวลอีกต่อไปในขณะที่เขาเตรียมพร้อม
It was the another follower answering that instead of him
มันเป็นสาวกคนหนึ่งตอบว่าแทนที่จะเป็นเขา
“Hoho, Can’t you see him shaking even if he pretends not to be? Why are you asking him something so obvious? Don’t you know how everything will be revealed and the one who recommended him will be kicked out of the mercenary world? Do you really think he can think clearly enough to answer you?” Haroon felt no more need in answering nor listening to their conversation
"Hoho, คุณไม่เห็นเขาสั่นแม้ว่าเขาจะอ้างว่าไม่เป็น?
The ‘threatening’ they’ve made with the Quad Wankers continuously pressured his mind like a big boulder, and being reminded of it made him upset for a moment
การคุกคามที่พวกเขาสร้างขึ้นกับ Quad Wankers ทำให้จิตใจของเขามีความกดดันอย่างต่อเนื่องเหมือนก้อนหินใหญ่และได้รับการเตือนให้ทำเช่นนั้นทำให้เขาอารมณ์เสียครู่หนึ่ง
He was able to clear the mind just by gently shutting his eyes and opening it again
เขาสามารถขจัดความคิดได้โดยค่อยๆปิดตาและเปิดอีกครั้ง
“Hohoho, I will show you what is the result of cheating on the others
"Hohoho ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับการโกงคนอื่น
”“We don’t have much time left who is behind this cheater
"" พวกเราไม่มีเวลาเหลือเฟือที่อยู่เบื้องหลังคนโกงนี้
Hahaha, I can’t wait to see who it is
ฮ่า ๆ ฉันไม่สามารถรอเพื่อดูว่าใครเป็น
” If Haroon wasn’t in this term, they would have been enemies to each other
"ถ้า Haroon ไม่ได้อยู่ในระยะนี้พวกเขาจะเป็นศัตรูกันและกัน
But as everybody knew Haroon was the top trainee, they mocked and kept humiliating Haroon with jealousy
แต่ทุกคนรู้ว่าฮารุนเป็นครูฝึกชั้นยอดพวกเขาเยาะเย้ยและทำให้ฮารุนหงุดหงิดด้วยความริษยา
It seemed they are quite upset for missing the title of the top trainee
ดูเหมือนว่าพวกเขาค่อนข้างพอใจกับการหายตัวไปของผู้ฝึกสอนชั้นยอด
“Well, see how it goes
"ดีดูว่ามันไป
” With carefree emotion, Haroon stared at them for a moment and continued his way
"ด้วยความรู้สึกไม่ห่วง Haroon จ้องมองพวกเขาสักครู่และเดินต่อไป
“It won’t be long until the talent show
"มันจะไม่นานจนกว่าการแสดงพรสวรรค์
If anything goes wrong, you always have your fireball, you know
หากมีอะไรผิดพลาดคุณก็มีลูกไฟอยู่เสมอ
” Galli patted his shoulder
"Galli สะบัดไหล่ของเขา
“Galli is right
"Galli ถูกต้อง
I will help you too
ฉันจะช่วยคุณด้วย
They just hadn’t burned their fingers yet
พวกเขายังไม่ได้เผานิ้วมืออีกเลย
I mean, yes we are same equal trainees ‘here’
ฉันหมายความว่าใช่เราเป็นเหมือนกันฝึกงาน 'ที่นี่'
Once we get to the outside of this academy, we are THE magicians
เมื่อเราไปที่ด้านนอกของสถาบันการศึกษานี้แล้วเราคือนักมายากล
They probably know this clearly, and they’ve mocked on you, the representative magician of us
พวกเขาอาจรู้เรื่องนี้อย่างชัดเจนและพวกเขาเยาะเย้ยคุณผู้เป็นตัวแทนของนักมายากลของเรา
”“Mmmhm, I really wanted them to taste my magic too
"" Mmmhm ฉันอยากให้พวกเขาลิ้มรสความมหัศจรรย์ของฉันด้วย
”“Yeah, Let’s wreck ’em
"" ใช่แล้วปล่อยให้พวกเขาพินาศ
” Including Moogle, his magician friends cheered him up
รวมถึง Moogle เพื่อนนักมายากลของเขาเชียร์เขาขึ้น
Haroon smiled back feeling their warm hearts
ฮารุนยิ้มกลับรู้สึกอบอุ่นหัวใจ
For the ordinary people, it isn’t easy to see a complete stranger as their friend or a companion
สำหรับคนธรรมดาไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเห็นคนแปลกหน้าเหมือนเพื่อนหรือเพื่อนของพวกเขา
But every single one of the magicians had a common thing without an exception
แต่นักมายากลคนใดคนหนึ่งมีสิ่งที่ธรรมดาโดยไม่มีข้อยกเว้น
It was how they fall love with their magic or their studies
มันเป็นวิธีที่พวกเขาหลงรักเวทมนตร์หรือการศึกษาของพวกเขา
It wasn’t exactly same, but Haroon had a similar point too
มันไม่ได้เหมือนกัน แต่ฮารุนก็มีจุดเด่นเหมือนกัน
It was how he easily concentrates on the training, so much that he could become a deaf to what others say
มันง่ายที่เขาจะมุ่งเน้นที่การฝึกอบรมมากจนทำให้เขากลายเป็นคนหูหนวกกับสิ่งที่คนอื่นพูดได้
In magician society, the rivals compete with each other, but once one thinks another one is better than one, magicians will change their mindset and will respect the other with all their heart
ในสังคมนักมายากลคู่แข่งจะแข่งขันกัน แต่เมื่อคิดว่าคนอื่นดีกว่าหนึ่งคนนักมายากลจะเปลี่ยนความคิดของพวกเขาและจะเคารพคนอื่นด้วยหัวใจทั้งหมดของพวกเขา
Like this, magicians had special and interesting relationships
เช่นนี้นักมายากลมีความสัมพันธ์พิเศษและน่าสนใจ
The magicians didn’t know how great Haroon’s magic was, but seeing how great Haroon is on the strength, swordsmanship and throwing knives, they chose Haroon as their pride
นักมายากลไม่รู้หรอกว่าความมหัศจรรย์ของ Haroon เป็นอย่างไร แต่เมื่อเห็นว่า Haroon มีความแข็งแกร่งดาบและขว้างมีดพวกเขาเลือก Haroon เป็นความภาคภูมิใจของพวกเขา
Haroon couldn’t stop smiling because of the warmth coming from their hands holding Haroon
ฮารุนไม่สามารถหยุดยิ้มได้เพราะความอบอุ่นที่เกิดขึ้นจากมือของพวกเขาที่ถือครอง Haroon
It was the first time Haroon actually felt closeness in his personal relationships
นี่เป็นครั้งแรกที่ฮารูนรู้สึกใกล้ชิดกับความสัมพันธ์ส่วนตัวของเขา
Until now, Haroon has been busy with his training, so he didn’t have enough time to care the others
จนถึงขณะนี้ฮารุนยุ่งกับการฝึกซ้อมของเขาดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาพอที่จะดูแลคนอื่น
But seeing how they care him, he was overwhelmed with happiness and it shed tears on Haroon’s eyes
แต่เห็นว่าพวกเขาห่วงใยเขาอย่างไรเขาก็รู้สึกท่วมท้นกับความสุขและมันก็หลั่งน้ำตาเข้าตาของฮารูน
“Let’s go for now
"ไปเดี๋ยวนี้เถอะ
We can show what real fire is later on too
เราสามารถแสดงให้เห็นว่าไฟที่แท้จริงเกิดขึ้นในภายหลังด้วยเช่นกัน
But for now, we need to take shower
แต่ตอนนี้เราต้องอาบน้ำ
Who knows, our boss may have brought an Amy
ใครจะรู้เจ้านายของเราอาจนำเอมี่ไป
Well, Should I shave? or should I just trim a bit?”“Haha, you don’t have to
ดีฉันควรโกน?
You look good, Galli” Haroon and Galli went back to their room, walking shoulder to shoulder
คุณดูดี Galli "ฮารุนและ Galli เดินกลับไปที่ห้องเดินไหล่ไปที่ไหล่
On their way, they happened to see Nemion and some other magicians ignoring them
ระหว่างทางพวกเขาได้พบกับ Nemion และนักมายากลคนอื่น ๆ ที่ไม่สนใจพวกเขา
Their face went dark
ใบหน้าของพวกเขามืดลง
Haroon was hurt by Nemion’s complete change of her way how she treats him
Haroon ได้รับบาดเจ็บจากการเปลี่ยนแปลงที่สมบูรณ์ของ Nemion ของวิธีการที่เธอปฏิบัติต่อเขา
It seemed that Nemion is completely disappointed about Haroon keeping his secret, and moreover, she seemed that she decided not to believe Haroon is a magician
ดูเหมือนว่า Nemion รู้สึกผิดหวังอย่างสิ้นเชิงที่ Haroon เก็บความลับของเขาไว้และยิ่งกว่านั้นเธอดูเหมือนว่าเธอตัดสินใจที่จะไม่เชื่อว่า Haroon เป็นนักมายากล
Did she feel betrayed by him keeping the secret? There was no way to find it out anymore
เธอรู้สึกว่าเขาทรยศต่อการรักษาความลับหรือไม่?
‘Nemion, but you still had to trust me
'Nemion แต่คุณยังต้องไว้ใจฉัน
If you thought I was your friend……’ Haroon headed to his room, with a bitter emotion
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ ...... "ฮารุนมุ่งหน้าไปที่ห้องของเขาด้วยอารมณ์ที่ขมขื่น
After changing his cloth to cleaner training clothes, he headed to the square
หลังจากเปลี่ยนผ้าของเขาไปเป็นเสื้อผ้าที่สะอาดแล้วเขาก็มุ่งหน้าไปที่จัตุรัส
As he arrives, he saw how the tables and chairs are prepared and positioned in a semi-circle shape
ขณะที่เขามาถึงเขาได้เห็นโต๊ะและเก้าอี้จัดเตรียมและจัดวางไว้ในรูปทรงกึ่งวงกลม
There were so many people gathered
มีคนจำนวนมากรวมตัวกัน
They were mostly high ranks of the mercenary groups or guilds
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นกลุ่มทหารรับจ้างหรือกิ่ง
It felt like Haroon wasn’t supposed to be there, and felt nervous about being in that kind of place for the first time
รู้สึกเหมือนว่าฮารูนไม่ควรอยู่ที่นั่นและรู้สึกกังวลว่าจะต้องอยู่ในสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรก
With a deep breath, he cleared his mind
ด้วยลมหายใจลึก ๆ
But it boiled once again when he found Elser
แต่มันต้มอีกครั้งเมื่อเขาพบ Elser
It’s been 3 months and her face was somewhat worn
เป็นเวลา 3 เดือนแล้วที่ใบหน้าของเธอค่อนข้างสึกหรอ
‘Has she been sick?’ Their eyes had not met yet, but she seemed she was looking for him
"เธอป่วยหรือไม่?" ตาของพวกเขายังไม่เคยพบ แต่เธอดูเหมือนเธอกำลังมองหาเขา
Her eyes were smiling but her face wasn’t
ตาของเธอยิ้ม แต่ใบหน้าของเธอไม่ได้
She seemed pale too, she must have been sick
เธอดูซีดเกินไปเธอต้องป่วย
In fact, Elser heard in prior that Haroon was selected to be a top trainee, so she was worried about the expected commotion of reveal that Haroon is not a magician
ในความเป็นจริงเอลเซอร์เคยได้ยินมาก่อนว่า Haroon ได้รับเลือกให้เป็นนักการศึกษาชั้นแนวหน้าดังนั้นเธอจึงกังวลกับความตื่นเต้นที่คาดว่าจะเปิดเผยได้ว่า Haroon ไม่ใช่หมอผี
But as soon as she found Haroon, she smiled brightly and waved, calling him, almost shouting
แต่ทันทีที่เธอพบฮารุนเธอยิ้มอย่างสดใสและโบกมือเรียกเขาเกือบตะโกน
There probably was many people know her
อาจมีคนรู้จักเธอหลายคน
From her action without any hesitation, Haroon knew she really cared for him
จากการกระทำของเธอโดยไม่ลังเลใจ Haroon รู้ว่าเธอดูแลเขาจริงๆ
Everyone else gently sitting on the table was looking at her
ทุกคนที่นั่งอยู่บนโต๊ะอย่างนุ่มนวลกำลังมองไปที่เธอ
Her action was so wild and her voice was so loud
การกระทำของเธอเป็นป่าและเสียงของเธอดังมาก
Haroon knew that she will keep shouting if he didn’t wave back, so Haroon did, with a giant smile
ฮารุนรู้ว่าเธอจะตะโกนว่าเขาไม่ได้โบกมือกลับมาดังนั้นฮารุงจึงยิ้มกว้าง
“Wait, do you know Silver-haired Witch?” A magician she didn’t know the name of asked him
"รอคุณรู้ไหมแม่มดที่มีผมสีเงิน?" นักมายากลที่เธอไม่รู้จักชื่อของเขาถาม
He seemed to know her
ดูเหมือนเขาจะรู้จักเธอ
“Yes, she is my friend
"ใช่เธอเป็นเพื่อนของฉัน
We are very close
เราสนิทมาก
” The people around him sensed the closeness in his voice
"คนรอบตัวเขารู้สึกถึงความใกล้ชิดในน้ำเสียงของเขา
“Really?” It didn’t take long until the atmosphere went down and everyone went silent
"จริงเหรอ?" มันใช้เวลาไม่นานจนกว่าบรรยากาศจะลงไปและทุกคนก็เงียบไป
Haroon felt it strange, but he didn’t know why
ฮารุนรู้สึกแปลก แต่เขาไม่รู้ว่าทำไม
Even until then, he didn’t know how famous Elser was
แม้กระทั่งจนกระทั่งถึงตอนนั้นเขาไม่รู้ว่า Elser มีชื่อเสียงมากแค่ไหน
“Well, seeing how he trained, she could be his friend……
"ดีเห็นว่าเขาได้รับการฝึกฝนเธออาจจะเป็นเพื่อนของเขา ......
” Somebody grumbled with a low voice, and everyone nodded
"มีคนโอดครวญด้วยเสียงต่ำและทุกคนพยักหน้า
Elser, the Silver-haired Witch! She has made quite a name even from her young age, killing so many monsters and defeating a lot of thieves
Elser, แม่มดเงิน - สีเงิน!
But she was also famous for being hot tempered and not fearing to fight with mercenary guilds, alone
แต่เธอก็ยังมีชื่อเสียงในด้านอารมณ์ร้อนและไม่กลัวที่จะสู้รบกับเหล่าทหารรับจ้างเพียงลำพัง
To be her friend, one will need quite spirit and ability
เป็นเพื่อนของเธอคนหนึ่งจะต้องมีจิตวิญญาณและความสามารถที่ค่อนข้าง
And Haroon’s ability was somewhat close to that
และความสามารถของ Haroon ค่อนข้างใกล้เคียงกับที่
It didn’t take a long time for the rumor to reach Sevona, Nemion, the Quad Wankers and other few trainees, and it made their face pale
มันไม่ได้ใช้เวลานานสำหรับข่าวลือไปถึง Sevona, Nemion, Wankers Quad และฝึกอบรมไม่กี่อื่น ๆ และมันทำให้ใบหน้าของพวกเขาซีด
“Se, Sevona, did you hear that? He is a friend of the Silver-haired Witch
"Se, Sevona, คุณได้ยินหรือยัง?
” The members of the Quad Wankers, who became allies because of their common enemy, Haroon, their body shook like a branch facing a blizzard
"สมาชิกของทีม Quad Wankers ซึ่งกลายมาเป็นพันธมิตรกันเพราะพวกศัตรูของพวกเขา Haroon ร่างกายของพวกเขาสั่นเหมือนสาขาที่ต้องเผชิญกับพายุหิมะ
“Then wouldn’t it be that old man, her father who recommended Haroon? What if he finds out we’ve been making conspiracy and scandal of hi……
"แล้วก็ไม่ใช่ว่าชายชราพ่อของเธอแนะนำ Haroon?
”“Cut the nonsense! It was YOU who said it
"" ตัดเรื่องไร้สาระ!
It was YOU who said you were sure that Haroon has joined the course by cheating
เป็นคุณที่บอกว่าคุณมั่นใจว่าฮารูนได้เข้าร่วมหลักสูตรด้วยการโกง
If it turns out to be your lie or you trying to set him up, don’t expect me to be on your side,” Sevona sharply said
ถ้ามันกลายเป็นเรื่องโกหกของคุณหรือคุณพยายามที่จะตั้งเขาอย่าคาดหวังว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ "Sevona พูดอย่างรวดเร็ว
Sevona bit her lips, staring the Quad Wankers
Sevona เลียริมฝีปากของเธอและจ้องมอง Quad Wankers
She bit it so hard, that it went white
เธอขมขื่นจนมันขาว
She’s been thinking that the Quad Wanker’s words were right because Haroon couldn’t, no, hasn’t been answering her
เธอคิดว่าคำพูดของ Quad Wanker ถูกต้องเพราะ Haroon ไม่สามารถตอบคำถามได้
And now, there is a possibility that Haroon is that the person they talk of
และตอนนี้มีความเป็นไปได้ว่า Haroon คือคนที่พวกเขาพูดถึง
‘Haroon, a friend of Elser? The Elser?’ Elser once has completely destroyed a small mercenary guild, all alone
'Haroon เพื่อนของ Elser?
The reason was that the guild has been making rumors about her words
เหตุผลก็คือสมาคมได้รับข่าวลือเกี่ยวกับคำพูดของเธอ
On that day, that mercenary guild that had 32 members was disbanded
ในวันนั้นมีการยุบวงศ์รับจ้างที่มีสมาชิกทั้งหมด 32 คน
10 of them were advanced class mercenaries
10 คนเป็นทหารรับจ้างระดับสูง
No one went out the guild without getting injured
ไม่มีใครออกไปนอกกลุ่มโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ
Even in the metropolis, she dared to handgrip the Silver Wing Knights, one of the imperial knights
แม้แต่ในเขตมหานครเธอก็กล้าหาญที่จะจับ Silver Wing Knights ซึ่งเป็นหนึ่งในอัศวินผู้ยิ่งใหญ่
It was because they mocked on her face, and she broke arms and legs of 4 knights and 12 knight-apprentices right on the site she was mocked
เป็นเพราะพวกเขาหัวเราะเยาะใบหน้าของเธอและเธอยากจนแขนและขาของ 4 อัศวินและ 12 ฝึกงานอัศวินขวาบนเว็บไซต์ที่เธอถูกเย้ยหยัน
The Knights couldn’t do anything officially since they were beaten up by one female mercenary
อัศวินไม่สามารถทำอะไรได้อย่างเป็นทางการเพราะถูกทำร้ายโดยหญิงรับจ้างหญิงคนหนึ่ง
But that wasn’t the end
แต่นั่นก็ยังไม่จบ
Elser was enraged to see a bunch of knights have shadowed her, and invaded the headquarter of the Silver Wing Knights and had a sword fight with the vice president of the Knights
เอลเซอร์โกรธที่จะเห็นกลุ่มอัศวินที่มีเงาของเธอและบุกเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของอัศวิน Silver Wing และได้ต่อสู้ดาบกับรองประธานาธิบดีอัศวิน
The result of the battle wasn’t revealed, but there was a rumor saying that she has defeated over 10 knights
ผลของการรบไม่ได้ถูกเปิดเผย แต่มีข่าวลือบอกว่าเธอได้พ่ายแพ้มากกว่า 10 อัศวิน
This rumor has raised a commotion in the metropolis
ข่าวลือนี้ได้ก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายในมหานคร
Because of her, an Imperial committee was held, and they conducted an inspection of the entire knights positioned in the Metropolis
เนื่องจากเธอเป็นคณะกรรมการอิมพีเรียลและพวกเขาได้ทำการตรวจสอบอัศวินทั้งมวลที่ตั้งอยู่ในมหานคร
Those knights who mocked on female citizens, and those who made fun on the citizens’ appearance was dismissed reasoning their violation of the code of chivalry, and high ranking officers defended for them was dismissed for the same reason
บรรดาอัศวินผู้เยาะเย้ยหย่ากับพลเมืองหญิงและบรรดาผู้ที่ทำให้ความสนุกสนานในรูปลักษณ์ของประชาชนถูกไล่ออกจากการให้เหตุผลในการละเมิดหลักจรรยาบรรณและเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่ได้รับการปกป้องสำหรับพวกเขาถูกไล่ออกด้วยเหตุผลเดียวกัน
Only after then, the commotion was calmed down
หลังจากนั้นความวุ่นวายก็สงบลง
The official level of Elser, who hasn’t reached an age of 20 yet, was Advanced Sword Expert
ระดับอย่างเป็นทางการของ Elser ที่ยังไม่ถึง 20 ปียังเป็น Advanced Sword Expert
Hot tempered, but trustworthy and loyal Elser has accepted Haroon as a friend
อารมณ์ร้อน แต่น่าเชื่อถือและซื่อสัตย์ Elser ได้ยอมรับ Haroon เป็นเพื่อน
That made Sevona and other trainees who found Haroon suspicious to think of many things
ทำให้ Sevona และผู้เข้ารับการฝึกอบรมคนอื่น ๆ ที่พบว่า Haroon ต้องสงสัยในสิ่งต่างๆ
Sevona finally realized that Haroon may haven’t been lying at all
ในที่สุด Sevona ก็ตระหนักว่า Haroon อาจไม่เคยโกหกเลย
‘Come to think of it, he couldn’t have been lying since he kept his silence all the time
'มาคิดว่าเขาไม่ได้โกหกตั้งแต่เขายังคงเงียบของเขาอยู่ตลอดเวลา
Then, was it really the oath of mana that he wasn’t able to say anything at all?’ Sevona thought
แล้วมันเป็นคำสาบานของมานะที่เขาไม่สามารถพูดอะไรได้หรือ? 'Sevona คิด
She was chilled
เธอถูกแช่เย็น
She could have been making Elser as her enemy
เธอน่าจะทำให้ Elser เป็นศัตรูของเธอ
She was making a position in the mercenary world just by herself, without any his fathers help
เธอได้รับตำแหน่งในโลกรับจ้างเพียงลำพังโดยปราศจากความช่วยเหลือจากบรรพบุรุษของเขา
If Haroon really is a magician, then what she has been doing was only jealousy of missing the title of Top Trainee
ถ้าฮารูนเป็นหมอผีจริงๆแล้วสิ่งที่เธอต้องทำก็คือความหึงหวงเพียงเพราะขาดชื่อของ Top Trainee
Nothing was revealed yet, but her face turned red already because of the embarrassment and shame on herself
ไม่มีอะไรที่ถูกเปิดเผย แต่ใบหน้าของเธอเปลี่ยนเป็นสีแดงแล้วเนื่องจากความละอายและความอับอายในตัวเธอ
This was same to Nemion
นี่เหมือนกับ Nemion
She was also a young, female rising star in the Mercenary world, so she had some acquaintance with Elser
เธอยังเป็นหนุ่มดาวรุ่งแห่งหญิงในโลก Mercenary ดังนั้นเธอจึงมีความคุ้นเคยกับ Elser
She knew very well who Elser is
เธอรู้ดีว่า Elser คือใคร
But that wasn’t entirely why she was blaming herself
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอตำหนิตัวเองเลย
It was because she felt terrible that she didn’t trust Haroon, even he said he has sworn an oath of mana
เป็นเพราะเธอรู้สึกแย่มากที่เธอไม่ไว้วางใจ Haroon แม้เขาจะบอกว่าได้สาบานมานา
She only could think that in the deep part of her mind, she was feeling jealous of him
เธอเพียง แต่คิดว่าในส่วนลึกของจิตใจเธอรู้สึกอิจฉาเขา
But that wasn’t entirely why she was blaming herself
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เธอตำหนิตัวเองเลย
It was because she felt terrible that she didn’t trust Haroon, even he said he has sworn an oath of mana
เป็นเพราะเธอรู้สึกแย่มากที่เธอไม่ไว้วางใจ Haroon แม้เขาจะบอกว่าได้สาบานมานา
She only could think that in the deep part of her mind, she was feeling jealous of him
เธอเพียง แต่คิดว่าในส่วนลึกของจิตใจเธอรู้สึกอิจฉาเขา
He can’t make this much improvement if he is really a magician
เขาไม่สามารถทำให้การปรับปรุงนี้ดีขึ้นถ้าเขาเป็นนักมายากลจริงๆ
That was the reason why she and other trainees couldn’t trust Haroon
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอกับผู้ฝึกสอนคนอื่น ๆ ไม่ไว้วางใจ Haroon
But was it really the logic they had? Couldn’t it from their childish conceit that no other magicians can be better than them? What she only could do is lower her head and leaving a deep sigh
แต่มันเป็นเหตุผลจริงๆที่พวกเขามี?
Meanwhile, the graduation ceremony was heading its end quite swiftly
ในขณะเดียวกันพิธีจบการศึกษากำลังมุ่งหน้าไปอย่างรวดเร็ว
As if the ceremony was reflecting the personality of mercenaries who don’t like empty formalities and vanities, the simple speeches were done in short time, and the talent show everyone waited for was the only schedule in order
ราวกับว่าพิธีนี้สะท้อนให้เห็นถึงบุคลิกของทหารรับจ้างที่ไม่ชอบพิธีการว่างเปล่าและความไร้เดียงสาสุนทรพจน์ที่เรียบง่ายได้กระทำในเวลาอันสั้นและพรสวรรค์ที่แสดงให้ทุกคนรอคอยคือกำหนดการเฉพาะในลำดับ
The host, Trainer Schultz’s loud voice was stimulating the trainees’ passion
พิธีกรเสียงดังของ Trainer Schultz กำลังกระตุ้นความหลงใหลในผู้ฝึกสอน
“The people standing right front of us are the trainees who just have completed their basic training course in last three month
"คนที่ยืนอยู่ตรงหน้าเราคือผู้เข้ารับการฝึกอบรมที่เพิ่งจบการฝึกขั้นพื้นฐานในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
There was no one like them who had shown the best will to train, sincerity and the performance in the history of our academy
ไม่มีใครเหมือนพวกที่แสดงให้เห็นถึงเจตนารมณ์ที่ดีที่สุดในการฝึกอบรมความจริงใจและผลงานในประวัติศาสตร์ของสถาบันการศึกษาของเรา
Please, give these young mercenaries a big hand
โปรดให้เหล่าทหารรับจ้างขนาดเล็กเป็นมือใหญ่
” So the audience made a loud applause that could be heard in any place in the metropolis
"ดังนั้นผู้ชมจึงได้รับเสียงปรบมือดังที่ได้ยินในที่ใด ๆ ในมหานคร
“The time has come, the time that the trainees can show you their talent, or their result of taking the course
"ถึงเวลาที่ผู้ฝึกสอนสามารถแสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของพวกเขาหรือผลของการเรียนรู้ได้
Their level is still low, and they are young, but I don’t think there would be anyone consider these youth worthless
ระดับของพวกเขายังคงต่ำและพวกเขายังเด็ก แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีใครพิจารณาเยาวชนเหล่านี้ไร้ค่า
These trainees here are the rising stars of the mercenaries, so please, show them a lot of encouragements
เหล่าผู้รับการฝึกอบรมที่นี่เป็นดาวรุ่งของทหารรับจ้างดังนั้นโปรดแสดงให้กำลังใจมากมาย
” The trainees went up on the stage in their order and introduced themselves their recommender and the group they belong
"ผู้เข้ารับการฝึกอบรมขึ้นไปบนเวทีตามลำดับและแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้แนะนำและกลุ่มที่พวกเขาอยู่
And then they started performing their talents to the audience, alone or in groups or two or three
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มแสดงความสามารถของตนต่อผู้ชมคนเดียวหรือเป็นกลุ่มหรือสองหรือสามคน
It was the non-magician mercenaries who started performing first on the show
เป็นคนรับจ้างที่ไม่ใช่นักมายากลที่เริ่มแสดงครั้งแรกในรายการ
As the trainees of building B and C didn’t have any special abilities like the magicians, they showed their swordsmanship or throwing knife skills that they learned from the course
ในฐานะที่เป็นผู้รับการฝึกอบรมจากอาคาร B และ C ไม่มีความสามารถพิเศษใด ๆ เช่นนักมายากลพวกเขาได้แสดงทักษะดาบของพวกเขาหรือการขว้างปามีดซึ่งพวกเขาได้เรียนรู้จากหลักสูตร
Since what they performed was so low level, it wasn’t something the mercenaries would enjoy, but they gave the performer a big hand of encouragement
เนื่องจากสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ในระดับต่ำดังนั้นมันไม่ใช่สิ่งที่ทหารรับจ้างจะได้รับ แต่พวกเขาให้นักแสดงมือใหญ่ของการให้กำลังใจ
They knew that it’s only the efforts that count, not the result
พวกเขารู้ว่าเป็นเพียงความพยายามที่นับไม่ได้ผล
Some trainees’ act did attract peoples eyes
การกระทำของผู้เข้ารับการฝึกอบรมบางคนดึงดูดสายตาของผู้คน
Most of them were the ones who had or have a hostile expression to Haroon
ส่วนใหญ่เป็นคนที่มีความรู้สึกเป็นปฏิปักษ์กับฮารุน
They were the trainees that their group had expectations on them
พวกเขาเป็นกลุ่มฝึกหัดที่กลุ่มของพวกเขามีความคาดหวังเกี่ยวกับพวกเขา
They showed the audience what they’ve been practicing since their young age, and gained a look and applause of expectations
พวกเขาแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าพวกเขากำลังฝึกซ้อมตั้งแต่อายุยังน้อยและได้รับการชมและปรบมือกับความคาดหวัง
Sevona showed a terrific throwing knife show
Sevona แสดงโชว์มีดขว้างปามากมาย
Because of her father’s will, she wasn’t able to be a combat mercenary
เพราะความประสงค์ของบิดาเธอไม่สามารถเป็นทหารรับจ้างได้
But even at her young age, she showed an outstanding work handling various office work that she was able to contribute managing the guild
แต่แม้ในวัยหนุ่มสาวของเธอเธอแสดงให้เห็นถึงการทำงานที่โดดเด่นในการจัดการสำนักงานต่างๆที่เธอสามารถมีส่วนร่วมในการจัดการสมาคมได้
Her talent was known to be a swordsmanship, but she unexpectedly chose to show her throwing knife skills, and her performance was astonishing
พรสวรรค์ของเธอเป็นที่รู้กันว่าเป็นดาบ แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะแสดงทักษะในการขว้างปาของเธออย่างกะทันหันและการแสดงของเธอก็น่าแปลกใจ
She threw her knives 30 steps away from the target, and she hit all 10 targets
เธอโยนมีดของเธอห่างจากเป้าหมาย 30 ก้าวและเธอยิงได้ทั้งหมด 10 เป้าหมาย
This was almost like a superhuman skill, and this made every audience to jump up out of their sit in surprise
นี้เกือบจะเหมือนทักษะเหนือมนุษย์และสิ่งนี้ทำให้ผู้ชมทุกคนกระโดดขึ้นจากที่นั่งของพวกเขาอย่างประหลาดใจ
The rumor, saying that some trainees saw an aura in her throwing knives, was right
ข่าวลือที่บอกว่าผู้ฝึกสอนบางคนเห็น aura ในมีดขว้างของเธอถูกต้อง
Throwing knives or daggers was only effective for the targets in range of 20 steps
การขว้างปามีดหรือมีคมทำได้ดีสำหรับเป้าหมายในระยะ 20 ขั้นตอนเท่านั้น
It is because the weapon itself is too light, but she used an aura to increase the range and hit the target
เป็นเพราะอาวุธตัวเองเบาเกินไป แต่เธอใช้ออร่าเพื่อเพิ่มช่วงและกดเป้าหมาย
The guests couldn’t close their mouth
แขกไม่สามารถปิดปากได้
It was amazing to see her using aura at her age of 20
น่าแปลกใจที่เห็นเธอใช้ aura เมื่ออายุ 20 ปี
A trainee named Libora’s act was a tightrope performance, walking on the tightrope held high up above one’s height without any tools, just a folding fan
ผู้ฝึกงานชื่อ Libora ทำหน้าที่เป็นนักไต่เขาวิ่งไต่ขึ้นไปสูงกว่าความสูงของตัวเองโดยไม่ต้องใช้เครื่องมือเพียงแค่แฟนพับ
She even jumped on it, and it draws exclamations of applause from the audience
เธอก็กระโดดขึ้นไปบนมันและมันดึงเสียงวิงวอนของปรบมือจากผู้ชม
The Magicians’ turn came
นักมายากลหันมา
The highlight was on Galli who was the oldest among the trainees
ไฮไลต์อยู่ที่ Galli ซึ่งเป็นกลุ่มที่ได้รับการฝึกอบรมมานานที่สุด
Galli was from Rusoul Mercenary Guild, a famous guild of the northern part of an empire
Galli มาจาก Rusoul Mercenary Guild ซึ่งเป็นสมาคมที่มีชื่อเสียงทางภาคเหนือของจักรวรรดิ
He was one step away from mastering 2 circle magic, and he was specialized in combat magic
เขาอยู่ห่างจากการเรียนรู้เวทมนตร์วงกลม 2 วงและเขาเชี่ยวชาญในการต่อสู้เวทมนตร์
For 3 months, he wasn’t able to train his magic as he was busy training his body and sword
เป็นเวลา 3 เดือนเขาไม่สามารถฝึกฝนเวทมนตร์ของเขาขณะที่กำลังฝึกกายและดาบของเขา
Despiting that, he performed a powerful Fire Wave, which meant he became a beginner of 3 circle
เขาแสดงพลังเวาคลื่นซึ่งหมายความว่าเขาเริ่มเป็น 3 วงกลม
But that wasn’t the end
แต่นั่นก็ยังไม่จบ
Most of the magicians showed that they have surpassed their level, and it was a satisfying result to themselves, and to the groups they belong
นักมายากลส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีระดับของพวกเขาและมันก็เป็นผลที่น่าพอใจกับตัวเองและกลุ่มที่พวกเขาอยู่
They showed the audience why the magicians need to take the course; to break the wall they face, they need an experience they never had before
พวกเขาแสดงให้ผู้ชมเห็นว่าเหตุใดนักมายากลจึงจำเป็นต้องเรียนรู้
And finally, it was Haroon’s turn
และในที่สุดก็ถึงคราวของฮารูน
“And last but not least, this is our Top Trainee
"และสุดท้าย แต่ก็ไม่สำคัญนี่คือ Top Trainee ของเรา
This is the trainee that every trainer gave the highest score
นี่คือการฝึกอบรมที่ผู้ฝึกสอนทุกคนให้คะแนนสูงสุด
He joined as a work trainee and earned this title by giving effort several times more than the others
เขาเข้าร่วมในฐานะผู้ฝึกงานและได้รับตำแหน่งนี้โดยการให้ความพยายามหลายครั้งมากกว่าคนอื่น ๆ
Please, give him a big applause
โปรดให้เขาปรบมือให้เป็นอย่างมาก
As if he made his name without knowing, the square went silent after a short, but loud applause
ราวกับว่าเขาทำชื่อของเขาโดยไม่ทราบว่าสแควร์เงียบไปหลังจากเสียงปรบมือสั้น ๆ แต่เสียงดัง
The audience eyes were fixed on him
สายตาของผู้ชมถูกยึดติดกับเขา
Everyone knew that he passed the course with an outstanding score as a magician, so they were interested which group he belonged, and who recommended him
ทุกคนรู้ว่าเขาผ่านการเรียนการสอนด้วยคะแนนโดดเด่นเป็นนักมายากลดังนั้นพวกเขาจึงสนใจกลุ่มไหนที่เขาเป็นและผู้แนะนำเขา
“The name is Haroon
"ชื่อว่าฮารุน
I do not belong to any group yet, and the recommender is……” Haroon paused there
ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มใดเลยและผู้แนะนำคือ ...... "ฮารุนหยุดชั่วคราวที่นั่น
He couldn’t continue
เขาไม่สามารถดำเนินการต่อได้
He wasn’t sure if he can reveal that the recommender is Elser
เขาไม่แน่ใจว่าเขาสามารถเปิดเผยว่าผู้แนะนำคือเอลเซอร์
He didn’t want any harm to her so he couldn’t help but to hesitate
เขาไม่ต้องการให้เกิดอันตรายใด ๆ กับเธอดังนั้นเขาจึงไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องลังเลใจ
“I recommended him
"ผมแนะนำให้เขา
A friend of my daughter and a magician who Mckin admits
เพื่อนของลูกสาวของฉันและนักมายากลที่ Mckin ยอมรับ
” A man who was sitting in the middle table stood up
"ชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่กลางโต๊ะลุกขึ้นยืน
His word broke the silence, and the audience went noisy
คำพูดของเขาทำให้เกิดความเงียบและผู้ชมก็มีเสียงดัง
It was because the recommender was the man out of their list
เป็นเพราะผู้แนะนำคือชายคนนี้ออกจากรายการของพวกเขา
So the man cringed his face and shouted at the audience
ชายคนนั้นกรีดร้องหน้าและตะโกนใส่ผู้ชม
“What, is there any objection I, Piel’s recommendation?” And that made the audience silent once again
"มีอะไรคัดค้านผมแนะนำ Piel?" และนั่นทำให้ผู้ชมเงียบอีกครั้ง
Who would ever dare to object the Brave of the Black, Piel? He was born mercenary, and he was one of the 12 senates of the Headquarter of Mercenary Guilds of Teronn Empire
ใครจะกล้าที่จะคัดค้าน Brave of the Black, Piel?
He was a living legend, well known as the only human came out alive from the Black Forest, the forest of devilish monsters
เขาเป็นตำนานที่มีชีวิตชีวาหรือที่รู้จักกันดีว่าเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวที่มีชีวิตออกมาจากป่าดำป่าของเหล่าปีศาจร้าย
A few trainees’, including Sevona and Nemion, went pale
ไม่กี่คนที่เข้ารับการฝึกอบรม 'รวมถึง Sevona และ Nemion ไปซีด
There was no reason that Haroon couldn’t be a magician if he was recommended by Piel
ไม่มีเหตุผลใดที่ทำให้ฮารูนไม่สามารถเป็นนักมายากลได้หากได้รับคำแนะนำจาก Piel
“Huh-huh-huh! Would there be, sir? They are just surprised to hear that you have found a talented one and recommended him yourself
“อืมมมฮะฮะ!
”“Hum, Hmm!” Piel made his face bright again hearing Nike’s word, the president of HQ
"" อืม! อืม! "Piel ทำให้ใบหน้าของเขาสดใสขึ้นอีกครั้งเมื่อได้ยินคำพูดของ Nike ประธานของ HQ
But in his mind, his face was getting dark as the time goes
แต่ในใจของเขาใบหน้าของเขาได้รับมืดเป็นเวลาที่จะไป
He heard the truth from Elser and McKin, and he still participated the ceremony, daring to buy all the disgrace instead of Elser
เขาได้ยินความจริงจาก Elser และ McKin และเขายังคงร่วมพิธีกล้าที่จะซื้อความอับอายทั้งหมดแทน Elser
‘For my damned daughter’s sake, I’m finally getting humiliated
'เพราะลูกสาวที่น่ารังเกียจของฉันฉันได้รับความอัปยศอดสู
Damn it! Once the ceremony is done, I’m going to kill him first
ประณาม!
How dare you seduce my little girl with that good face and body? How dare you!’ he thought
คุณกล้าชักชวนเด็กหญิงตัวน้อยของฉันด้วยใบหน้าและร่างกายที่ดีแค่ไหน?
Haroon was standing there surprised by Piel’s claim and shivered seeing Piel’s murderous stare that he didn’t know the reason for
ฮารุนยืนอยู่ที่นั่นโดยประหลาดใจด้วยการอ้างสิทธิ์ของ Piel และสั่นเห็นการฆาตกรรมครั้งหนึ่งของ Piel ว่าเขาไม่ทราบสาเหตุ
He knew something went wrong, but he didn’t know why and it made him uncomfortable
เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาด แต่เขาไม่รู้ว่าทำไมและทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ
‘So is he Elser’s Father? But why is he staring at me like he is going to kill me?’ But it wasn’t time for that
'พ่อของเอลเซอร์คือใคร?
Everyone was watching him with interest, curiosity, expectations
ทุกคนกำลังเฝ้าดูเขาด้วยความสนใจอยากรู้อยากเห็นความคาดหวัง
But not everyone was watching him with good intention
แต่ทุกคนไม่ได้เฝ้าดูเขาอย่างตั้งใจ
He could feel someone was watching him with a hostile expression, like jealousy or curses
เขารู้สึกว่ามีคนเฝ้ามองเขาด้วยท่าทางไม่เป็นมิตรเช่นความอิจฉาหรือคำสาปแช่ง
‘Alright, then I will show you a true display of skills
"เอาล่ะฉันจะแสดงให้คุณเห็นทักษะที่แท้จริง
This is what I got with Elser’s help
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากความช่วยเหลือของ Elser
Elser, take a good look!’ “So he really was a magician? We certainly checked his mana after he took the cuffs off, and it wasn’t enough to be a magician,” grumbled Nemion
เอลเซอร์ลองดูดี! "" เขาเป็นหมอผีจริงๆหรอ?
Her legs were already trembling
ขาของเธอสั่นแล้ว
She saw a person wrongly
เธอเห็นคนผิด
She used to say she could see one’s mind clearly using a spirit’s ability
เธอเคยบอกว่าได้เห็นจิตใจของตนโดยใช้ความสามารถของวิญญาณอย่างชัดเจน
“What I’m going to show you is a throwing knife act, not a magic act
"สิ่งที่ฉันจะแสดงให้คุณเห็นคือการกระทำมีดขว้างปาไม่ใช่การกระทำที่วิเศษ
What you are going to see is something I learned to do
สิ่งที่คุณจะเห็นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ที่จะทำ
It isn’t much to show, but please enjoy
ไม่ต้องแสดงอะไรมาก แต่ขอให้สนุกด้วย
” Noise aroused among the audience
เสียงดังปลุกเร้าท่ามกลางผู้ฟัง
All other magicians showed their magic
บรรดานักมายากลคนอื่น ๆ แสดงความมหัศจรรย์ของพวกเขา
Everyone thought a question in their mind
ทุกคนคิดว่าคำถามในใจของพวกเขา
‘Is he thinking his throwing knives are better than his magic?’ The trainers serving as a stage crew set up a target dummy 30 steps away from Haroon, and 7 more dummies, setting them on in every 5 steps
"เขาคิดว่ามีดขว้างปาของเขาดีกว่าเวทมนตร์ของเขาหรือไม่?" ผู้ฝึกสอนที่ทำหน้าที่เป็นลูกเรือบนเวทีตั้งเป้าหมายอยู่ห่างจาก Haroon 30 ขั้นและอีก 7 หุ่นขึ้นไปวางไว้ในทุกๆ 5 ขั้นตอน
They set them in line, so in Haroon’s perspective, he would only be able to see the front dummy
พวกเขาตั้งไว้ในแถวดังนั้นในมุมมองของ Haroon เขาจะสามารถดูหน้าดัมมี่เท่านั้น
“Gosh! How is he supposed to hit that with his throwing knife?” The furthest dummy was 65 steps away¹
“เอ้ย!
That wasn’t easy to reach even with a bow and an arrow, much less with a throwing knife, which is very light and is thrown with a bare hand
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะไปถึงแม้จะมีโบว์และลูกศรมากน้อยด้วยมีดขว้างปาซึ่งมีน้ำหนักเบามากและถูกโยนด้วยมือเปล่า
On top of that, he couldn’t see the targets except for the first one
นอกจากนี้เขายังมองไม่เห็นเป้าหมายยกเว้นกรณีแรก
Nobody could guess what he was going to do
ไม่มีใครสามารถเดาได้ว่าเขากำลังจะทำอะไร
“Isn’t he just driven by his youthful bravery?“If he throws while moving, yes he will be able to but the last one isn’t even clear to see
"เขาไม่เพียงแค่ขับด้วยความกล้าหาญของเขาอ่อนเยาว์?" ถ้าเขาพ่นขณะเคลื่อนที่ก็จะสามารถทำได้ แต่คนสุดท้ายยังไม่เห็นชัดเจน
The audience some when all stood up and started talking about their guesses
ผู้ชมบางคนลุกขึ้นยืนและเริ่มพูดถึงการคาดเดาของพวกเขา
For their eyes, it just seemed Haroon selected impossible challenge to perform
สำหรับสายตาของพวกเขาดูเหมือนว่า Haroon เลือกที่จะเป็นไปไม่ได้ที่จะแสดง
The distance of 65 steps were not even easy for the skilled archers
ระยะทาง 65 ขั้นตอนไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับนักธนูที่มีฝีมือ
There was no possibility that the throwing knifes would reach the target that far
มีความเป็นไปได้ที่จะมีการขว้างปาด้ามขว้างไปถึงเป้าหมายที่ไกล ๆ
Sevona was able to reach the target because she used aura, but Haroon was a magician
Sevona สามารถบรรลุเป้าหมายได้เนื่องจากใช้ออร่า แต่ฮารูนเป็นหมอผี
Everyone thought he was just trying to be heroic
ทุกคนคิดว่าเขาพยายามจะกล้าหาญ
In fact, Haroon knew it was impossible for him to hit the target that far
ในความเป็นจริง Haroon รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะโดนเป้าหมายที่ไกล
But those worries never come to Haroon’s ears, as he was already focusing on the throwing knives hold in his belt and the target
แต่ความกังวลเหล่านี้ไม่เคยมาถึงหูของฮารูนขณะที่เขากำลังมุ่งเป้าไปที่มีดขว้างปาไว้ในเข็มขัดและเป้าหมาย
If he uses the power of elemental spirit, he certainly could
ถ้าเขาใช้พลังแห่งวิญญาณธาตุเขาก็สามารถทำได้
That’s why he trained for last few days and nights, being poisoned for few tenth of times
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาได้รับการฝึกฝนในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาและถูกวางยาพิษสักสองสามครั้ง
With the audience’s attention, Haroon stood in front of the dummies
ด้วยความสนใจของผู้ชมฮารุนยืนอยู่หน้าหน้าของหุ่น
With an aslant posture, he took a knife and held it with his right hands, and he readied his left hand to throw the next one
เขามีมีดและถือไว้ด้วยมือขวาของเขาและเขาก็พร้อมที่มือซ้ายของเขาเพื่อโยนต่อไป
“Brat, come out
"บราเดอร์ออกมา
” With a low voice that nobody else could hear, he summoned Brat
"ด้วยเสียงต่ำที่ไม่มีใครได้ยินเขาเรียกบราเดอร์
Brat appeared and sat on his shoulder
Brat ปรากฏตัวและนั่งลงบนไหล่ของเขา
Of course, no one else could see it
แน่นอนไม่มีใครสามารถมองเห็นได้
But there unexpectedly many magicians who felt some kind of unfamiliar mana has moved around him
แต่มีนักมายากลหลายคนที่ไม่คุ้นเคยกับมานะที่ไม่คุ้นเคย
They were high-ranking magicians who came as the guests
พวกเขาเป็นนักมายากลระดับสูงที่มาเป็นแขกรับเชิญ
A buzz of excitement ran through them
ความตื่นเต้นเร้าใจวิ่งผ่านพวกเขา
“I can sense the mana current!”“What is it? It doesn’t seem to be a magic
"ฉันสามารถสัมผัสมานะได้ในปัจจุบัน!" "มันคืออะไร?
” Haroon didn’t care about those noises
"ฮารุนไม่สนใจเสียงเหล่านั้น
It was time for him to focus, which is one of the best things he can do
ถึงเวลาแล้วที่เขาจะโฟกัสซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้
“Huhu, is it finally the show time? Alright, alright, I will fill what you lack and make the audience crazy
"ฮุฮะมันเป็นช่วงเวลาที่โชว์ไหม?
Yes, his talking was still very bitch, but Brat knew what Haroon was going to do
ใช่แล้วการพูดของเขายังคงเป็นเรื่องเลวร้าย แต่บราเดอร์รู้ว่าฮารุนจะทำอะไร
The given time was short, and his affinity was still low, so the last rehearsal went fail too
เวลาที่กำหนดสั้นและความสัมพันธ์ของเขายังคงต่ำดังนั้นการซ้อมครั้งสุดท้ายจึงล้มเหลวเช่นกัน
But Brat knew Haroon
แต่บราเดอร์รู้ Haroon
Brat knew very well that he will make it for this time with his concentration and his will
บราเดอร์รู้ดีว่าเขาจะทำให้เวลานี้ด้วยความตั้งใจและความมุ่งมั่นของเขา
Considering how he has such a low mana and Elemental force, Brat admitted his persistence and concentration
เมื่อพิจารณาว่าเขามีมานะและพลังธาตุน้อยแค่ไหนบราเดอร์ก็ยอมรับความมุ่งมั่นและความมุ่งมั่นของเขา
“By the pact of the string connecting the two worlds, I summon you, Sylph
"ตามข้อตกลงของสายการเชื่อมต่อระหว่างสองโลกผมเรียกคุณ Sylph
”“Huhuhu, I knew you were planning a scam
"" Huhuhu ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนหลอกลวง
You master are so evil
นายเป็นคนชั่วร้ายมาก
” As Haroon’s clear voice echo down the square, Brat cast 8 small whirl winds
"ในขณะที่เสียงที่ชัดเจนของ Haroon สะท้อนลงมาที่จัตุรัสบราเดอร์ได้พัดลมลมหมุนวนจำนวน 8 เกลียว
Even the spirit hasn’t revealed its appearance, the audience still could find out that Sylph, the spirit of wind was in presence
ผู้ชมยังคงพบ Sylph วิญญาณของลมอยู่ต่อหน้าผู้ชม
Even in Nemion’s act, they couldn’t see the sylph
แม้ในการกระทำของ Nemion พวกเขาก็มองไม่เห็น sylph
This presentation has led such a reaction
งานนำเสนอนี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาดังกล่าว
“It’s the spirits!“He was an Elementalist!”“Oh gosh, An elemental magic?” The crowd went crazy because nobody couldn’t even think that he is an Elementalist
"มันเป็นวิญญาณ!" เขาเป็นคนธาตุ! "" โอ้ว, เวทมนตร์ธาตุ? "ฝูงชนบ้าเพราะไม่มีใครไม่สามารถแม้แต่จะคิดว่าเขาเป็นธาตุ
Normally, spirits don’t reveal themselves unless the Elementalist make them do so
โดยปกติสุราไม่เปิดเผยตัวเองเว้นแต่ Elementalist ทำให้พวกเขาทำเช่นนั้น
So people couldn’t ever know it was Brat making 8 whirl winds moving 8 times
ดังนั้นคนเราไม่เคยรู้เลยว่า Brat สร้างกระแสลมวน 8 ลมเคลื่อนที่ 8 ครั้ง
After all, Elementalists are not easy to find, like Nemion is
หลังจากทั้งหมดแล้ว Elementalists ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาเช่น Nemion
“There is ei, eight of them! But how……?” Nemion couldn’t close her mouth seeing Haroon summoning 8 sylphs when she barely summons 2 of them
"มีอี, แปดคน!
Brat stopped making whirl wind and stuck on the throwing knife
บราเดอร์หยุดลมวนและติดกับมีดขว้างปา
Creditably, It even didn’t forget to make the knife shake a bit, to make the audience to think that a sylph has stuck on it
เครดิตก็ยังไม่ลืมที่จะทำให้มีดเขย่าเล็กน้อยเพื่อให้ผู้ชมคิดว่า sylph ได้ติดอยู่กับมัน
“Here we go!” The knife Haroon threw flew up and down like a fish swimming in the ocean and headed to the first target
"นี่เราไป!" มีด Haroon โยนบินขึ้นและลงเหมือนปลาว่ายน้ำในมหาสมุทรและมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายแรก
Haroon took another knife and threw at the second target and Brat guided it
Haroon เอามีดอีกตัวหนึ่งและโยนเป้าหมายที่สองและพี่ชายนำมัน
His hands threw knives with a perfect interval
มือของเขาโยนมีดด้วยช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
The third, and the fourth……
ที่สามและที่สี่ ......
And the last one left his hand
คนสุดท้ายทิ้งเขาไว้
“Huhu
“Huhu
Believe me, Master
เชื่อฉันโท
It will be amazing
มันจะเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ
”“Good work
""การทำงานที่ดี
”“Since now you know how good I am, mind your way of talking and your attitude
"" ตั้งแต่บัดนี้คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างไรฉันดีใจที่ได้พูดคุยและทัศนคติของคุณ
Then I will make you a great person
แล้วฉันจะทำให้คุณเป็นคนที่ยิ่งใหญ่
” Haroon punched in its face
"ฮารุนชกหน้า
“Stop chattering and go back to your place
"หยุดพูดคุยและกลับไปที่ที่ของคุณ
” Haroon dissummon it and quickly took an antidote
"Haroon dissummon มันได้อย่างรวดเร็วและเอายาแก้พิษ
It would seem strange if they saw him doing that in front of him, but nobody gave attention to his actions since they were seeing his back
มันจะดูแปลก ๆ ถ้าพวกเขาเห็นเขาทำอย่างนั้นต่อหน้าเขา แต่ไม่มีใครให้ความสนใจกับการกระทำของเขาเนื่องจากพวกเขาได้เห็นหลังของเขา
The first one he threw flew slowly, almost drawing a semi circle, and the last one was very fast, almost flying horizontally
คนแรกที่เขาโยนบินช้า ๆ เกือบจะวาดวงกลมกึ่งหนึ่งและคนสุดท้ายก็เร็วมากเกือบจะบินในแนวนอน
Every knife had different speed and a different trajectory
มีดทุกตัวมีความเร็วแตกต่างกันและมีวิถีที่แตกต่างกัน
Of course, it was all by Brat’s ability, trained by verbal and physical abuse of Haroon
แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นไปตามความสามารถของบราเดอร์ซึ่งได้รับการฝึกฝนโดยการล่วงละเมิดทางวาจาและร่างกายของฮารูน
But in audience perspective, seeing all 8 throwing knifes flying at the target was so unreal
แต่ในมุมมองของผู้ชมการดูมีดขว้างลูกกระสุนทั้งหมด 8 ชิ้นที่บินไปยังเป้าหมายก็ไม่เป็นจริง
The trainers’, trainees’, and the guests’ eyes couldn’t be any wider, and their mouth didn’t seem to close in the near future
ผู้ฝึกสอนฝึกงานและดวงตาของแขกไม่สามารถมองเห็นได้กว้างขึ้นและปากของพวกเขาก็ดูเหมือนจะไม่ปิดในอนาคตอันใกล้นี้
They were speechless to see the throwing knives, which was a non-living object, was swimming in the air like living fishes
พวกเขาไม่พูดเพื่อดูมีดขว้างปาซึ่งเป็นวัตถุที่ไม่สามารถดำรงชีวิตได้ว่ายน้ำในอากาศเหมือนปลาที่มีชีวิต
But there was only one sound
แต่มีเพียงเสียงเดียวเท่านั้น
Only one hit, they thought
พวกเขาคิดว่ามีเพียงหนึ่งตีเท่านั้น
The fantastic throwing knife skill is worthy of praise, but it was no use if it doesn’t hit the target
ทักษะการขว้างปามีดที่เยี่ยมยอดเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การสรรเสริญ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ใด ๆ หากมันไม่ได้โดนเป้าหมาย
This drew heavy groans of the crowd
สิ่งเหล่านี้ส่งเสียงครางหนัก ๆ
“It is sad to see only the front dummy was hit
"มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นเพียงหุ่นยนต์หน้าถูกตี
“Even though it was an overdo, it was awesome to see throwing knife skills with spirit’s ability applied
"แม้ว่าจะเป็นการหักโหมก็ตาม แต่ก็น่ากลัวที่จะได้เห็นการขว้างปามีดด้วยทักษะที่สามารถนำมาใช้ได้
” When the crowd was talking in a whisper, there was a UI sound going on in Haroon’s ears
"เมื่อฝูงชนกำลังพูดด้วยเสียงกระซิบมีเสียง UI เกิดขึ้นในหูของฮารูน
– You have learned new skill ‘Spirit-guided throwing knives‘– E
- คุณได้เรียนรู้ทักษะใหม่ 'Spirit-guided throwing knives'- E
S
S
P
P
is increased by 1 point– E
จะเพิ่มขึ้น 1 จุด E
F
F
P
P
is increased by 30 It was at that moment when the trainers ran at the each dummy and started carrying them
เพิ่มขึ้น 30 เมื่อตอนที่ครูฝึกวิ่งไปที่หุ่นจำลองแต่ละตัวและเริ่มจับมัน
There was 7 of them moving at the same time
มี 7 คนเดินทางพร้อมกัน
They set the target dummies in rows so the audience could see it clearly
พวกเขาตั้งค่าเป้าหมายไว้เป็นแถว ๆ เพื่อให้ผู้ชมเห็นได้ชัดเจน
Then the thundering applause roared up
เสียงปรบมือดังสนั่นดังขึ้น
“That’s awesome!”“He is great!” Somebody even whistled
"มันน่ากลัว!" "เขาเยี่ยมยอดมาก!" บางคนยังผิวปาก
There were 8 knives stuck in the dummies, one in each
มีมีดติดอยู่ 8 ตัวในแต่ละชิ้น
All 8 knives hit the different vital spots
มีดทั้งหมด 8 ใบตีจุดสำคัญที่แตกต่างกัน
Even though they were not at the bull’s-eyes, it didn’t hit the outside of circle indicating the vital spots
แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในสายตาของวัว แต่ก็ไม่ได้กระทบกับวงกลมด้านนอกซึ่งบ่งบอกถึงจุดสำคัญ
One short sound meant only one thing; that all 8 knives hit the dummies at the same time
หนึ่งเสียงสั้น ๆ มีความหมายเพียงอย่างเดียว
Therefore, it meant Haroon has controlled the speed of the knives using Sylph’s power to make it hit the targets at the same time
ดังนั้นจึงหมายความว่าฮารูนได้ควบคุมความเร็วของมีดโดยใช้พลัง Sylph เพื่อทำให้มันโดนเป้าหมายในเวลาเดียวกัน
That was never tried by anyone at any time
ที่ไม่เคยพยายามโดยใครในเวลาใด ๆ
It wouldn’t be much to say that Haroon has reached the highest stage of throwing knives
มันจะไม่มากที่จะบอกว่า Haroon ได้ถึงขั้นสูงสุดของการขว้างปามีด
No Elementalists were known for throwing knives using their spirits’ power
ไม่มีธาตุเป็นที่รู้จักสำหรับการขว้างปามีดโดยใช้พลังวิญญาณของพวกเขา
It was Haroon, who thought out of the frame and showed the application of elemental magic
มันคือฮารุนผู้คิดออกจากกรอบและแสดงให้เห็นถึงการใช้เวทมนตร์ธาตุ
It was Mercenaries’ tradition to use throwing knives as a signal of a sudden attack or a hidden card to rescue themselves in an emergency situation, and mercenary Elementalists were no exception
เป็นประเพณีของ Mercenaries ที่จะใช้มีดขว้างเป็นสัญญาณโจมตีอย่างกะทันหันหรือการ์ดที่ซ่อนอยู่เพื่อช่วยตัวเองในสถานการณ์ฉุกเฉินและ Elementalists ทหารรับจ้างก็ไม่มีข้อยกเว้น
To them, Haroon has shown a new world
สำหรับพวกเขา Haroon ได้แสดงให้โลกใหม่
Unlike the trainees making pure exclamations, the high ranking officers or mercenaries were speechless seeing the value and the meaning of Haroon’s throwing knives skills
เจ้าหน้าที่ฝึกหัดหรือทหารรับจ้างระดับสูงต่างเห็นพ้องต้องกันว่าเห็นคุณค่าและความหมายของทักษะการขว้างปาของ Haroon
“What kind of throwing knives on earth is that elaborate?”“That’s, that’s scary
"สิ่งที่ขว้างปามีดบนพื้นดินเป็นเรื่องที่ซับซ้อน?" "นั่นมันน่ากลัว
I got the goose bumps
ฉันหงุดหงิด
”“Is that even possible? I never heard they could put spirit’s power in daggers
"" เป็นไปได้หรือไม่?
” As if they still think it unbelievable even after seeing it with their very own eyes, the guests were still standing up as with a look of waking up from some kind of strange dreams
"ราวกับว่าพวกเขายังคงคิดว่ามันไม่น่าเชื่อแม้หลังจากที่ได้เห็นมันด้วยสายตาของตัวเองมากแขกยังคงยืนขึ้นเช่นเดียวกับรูปลักษณ์ตื่นขึ้นมาจากความฝันแปลก ๆ บางอย่าง
“Who is that pal again?”“He is Haroon, remember? I can see why Piel recommended him
"เพื่อนคนนี้คือใคร?" "เขาเป็น Haroon จำได้มั้ย?
Thinking how he came up with compounding the throwing knives and the spirit, he is amazing
คิดว่าเขามากับการผสมผสานกับการขว้างปามีดและจิตวิญญาณเขาเป็นที่น่าอัศจรรย์
“And he did say he doesn’t belong in any guild, right?” Their eyes were burning bright
"และเขาก็บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ในสมาคมใด ๆ ใช่มั้ย?" ตาของพวกเขาสว่างไสว
No matter what kind of principal was behind that throwing knife skill, with that he could be considered as an advanced class mercenary
ไม่ว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดหลังการขว้างปามีดด้วยทักษะที่เขาจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นนายทหารชั้นสูง
On top of that, he had a brain of applying his elemental magic
ด้านบนเขามีสมองของการใช้เวทมนตร์ธาตุของเขา
They haven’t seen his swordsmanship or any other skills, but they’ve seen one, and that meant they’ve seen them all
พวกเขาไม่เคยเห็นการดาบของเขาหรือทักษะอื่น ๆ แต่พวกเขาได้เห็นหนึ่งและนั่นหมายความว่าพวกเขาได้เห็นพวกเขาทั้งหมด
Especially some mercenary guild leaders’ eyes were burning bright
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสายตาของผู้นำกลุ่มผู้ค้ารายหนึ่งกำลังส่องสว่าง
Some smart ones were already running at the mercenary guild HQ president and Piel
คนฉลาดบางคนกำลังวิ่งไปที่ประธาน HQ ของนายจ้างและ Piel
Footnotes: ¹ 65 steps away: In the raw text, it was written 70 steps away
เชิงอรรถ: ¹ 65 ขั้นตอน: ในข้อความดิบมันถูกเขียนขึ้น 70 ขั้นตอนออกไป
I believe the author did the math wrong
ผมเชื่อว่าผู้เขียนทำผิดพลาดทางคณิตศาสตร์
Counting dummy to 8, from 30 steps away would be 60
การนับตัวเลขดัมเบิ้ลเป็น 8 จาก 30 ขั้นตอนจะเป็น 60
(30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65), whereas I believe the author just did 30 + 5×8 = 70
(30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65) ในขณะที่ฉันเชื่อว่าผู้เขียนเพียงไม่ 30 + 5 × 8 = 70