Chapter 3 Haroon – Vol
บทที่ 3 Haroon - ฉบับ
2, Chap
2, แชป
3 – Brother Jinsoo 《Brother¹ Jinsoo》 After disconnecting with the server, Haroon opened his eyes in the capsule
3 - บราเดอร์จินซู "Brother¹ Jinsoo" หลังจากถอดสายกับเซิร์ฟเวอร์ Haroon ก็เปิดตาขึ้นในแคปซูล
 Unlike the first impression he had with the capsule, it felt so comfortable and warm that the capsule was like an old home he lived for a long time
แตกต่างจากความรู้สึกแรกที่เขามีกับแคปซูลรู้สึกอบอุ่นและอบอุ่นที่แคปซูลเป็นเหมือนบ้านหลังเก่าที่เขาอาศัยอยู่เป็นเวลานาน
 Maybe it felt more like it because there was a family, Bell, waiting for him
บางทีมันอาจจะรู้สึกเหมือนกันเพราะมีครอบครัวเบลล์รอเขาอยู่
  “Bell, how is Beyond?”– “It is great
"เบลล์อย่างไรเป็นอย่างไร?" - "มันเยี่ยมยอดมาก
 More users are newly registering as the time goes
มีผู้ใช้ใหม่ลงทะเบียนเมื่อเวลาผ่านไป
 As the average level of user rises, more item is being registered on the trading site, so the exchange and auction sites are being active
เมื่อระดับผู้ใช้เฉลี่ยเพิ่มขึ้นจะมีการจดทะเบียนสินค้าเพิ่มขึ้นในไซต์การซื้อขายดังนั้นการแลกเปลี่ยนและไซต์ประมูลจึงมีการใช้งานอยู่
 Also, there are many users who claim they have received a quest
นอกจากนี้ยังมีผู้ใช้จำนวนมากที่อ้างว่าได้รับเควส
 Seeing these, the only reason the beyond wasn’t game like, is that their level was too low
เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้เหตุผลเดียวที่เกินกว่าจะไม่ได้เป็นเกมก็คือระดับของพวกเขาต่ำเกินไป
”  Even though Haroon’s question was very vague, Bell knew what he wanted, and answered exact points that he wished to know
"ถึงแม้ว่าคำถามของ Haroon ก็คลุมเครือมาก Bell รู้ว่าเขาต้องการอะไรและตอบคำถามที่เขาอยากรู้
   “Bell, please tell me things you searched about the class advancement
"เบลล์โปรดบอกสิ่งที่คุณค้นหาเกี่ยวกับความก้าวหน้าในชั้นเรียน
”  Thanks to Bell, he didn’t need to read everything
"ขอบคุณเบลล์เขาไม่จำเป็นต้องอ่านทุกอย่าง
 She will be able to tell him summarized information anyway
เธอจะสามารถบอกให้เขาสรุปข้อมูลได้ทุกที
  – “Oh, you reached level 10 too? when?”“I don’t know
- "โอ้คุณถึงระดับ 10 ด้วยเหรอ? 
 I’ve been focusing on training only with UI sounds of
ฉันกำลังมุ่งเน้นการฝึกอบรมเฉพาะกับ UI เสียงของ
 When I checked, I was already level 10
เมื่อฉันตรวจสอบแล้วฉันก็ระดับ 10 แล้ว
”  Even though the players of Beyond needs to travel to the point towns or cities in order to get a class, it has been 3 months in game time already, so there must be many players who got their first job
แม้ว่าผู้เล่นของ Beyond จะต้องเดินทางไปยังจุดที่เมืองหรือเมืองเพื่อที่จะได้รับชั้นเรียน แต่ก็มีเวลาในการเล่นเกมอยู่ 3 เดือนแล้วดังนั้นต้องมีผู้เล่นหลายคนที่ได้งานแรกของพวกเขา
  – “Unlike the other game, Soul Points(S
- "ต่างจากเกมอื่น ๆ Soul Points (S
P
P
) are the most important stat you need to gather to get a class
) เป็นสถิติที่สำคัญที่สุดที่คุณต้องรวบรวมเพื่อให้ได้ชั้นเรียน
 In the world of Beyond, S
ในโลกของ Beyond, S
P
P
 can be earned by contributing to the world in somewhat way
สามารถได้รับโดยการมีส่วนร่วมกับโลกในทางค่อนข้าง
 Killing one Orc gives you about 1 point, but you cannot earn it in the normal hunting ground for users
การฆ่า Orc หนึ่งช่วยให้คุณได้ประมาณ 1 จุด แต่คุณไม่สามารถหารายได้จากการล่าสัตว์ตามปกติสำหรับผู้ใช้
”  Haroon, at least, knew that much
"Haroon อย่างน้อยก็รู้เรื่องนี้มาก
  – “The fastest way of earning S
- "วิธีที่เร็วที่สุดในการหารายได้ S
P
P
 is killing boss monsters or granting the titles
กำลังฆ่ามอนสเตอร์เจ้านายหรือให้ชื่อ
 Even though some classes can be earned by being a student or apprentice of an NPC, it cannot be done if you are going to get classes related with swords unless you have enough S
แม้ว่าบางชั้นเรียนจะได้รับจากการเป็นนักเรียนหรือฝึกงานของ NPC แต่ก็ไม่สามารถทำได้หากคุณกำลังจะได้รับชั้นเรียนที่เกี่ยวข้องกับดาบถ้าคุณมีเวลาเพียงพอ
P
P
”  That’s fair
"เป็นเรื่องที่ยุติธรรม
 In Haroon’s case, he hadn’t started a journey yet, but he acquired 30 S
ในกรณีของ Haroon เขายังไม่ได้เดินทางไปไหน
P
P
 by slaying the Catrats
โดยการสังหาร Catrats
 If the journey is safe, he will be able to acquire enough S
หากการเดินทางปลอดภัยเขาก็จะสามารถได้รับ S เพียงพอ
P
P
  ‘I don’t need to hurry
'ฉันไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
 I’m late anyway
ฉันมาสายกัน
 If I can make a mercenary guild and receive a quest, I will
ถ้าฉันสามารถทำเป็นกิลด์รับจ้างและได้รับภารกิจฉันจะ
 And by doing so, I will be able to reach the point city and get a class
และโดยการทำเช่นนี้ฉันจะสามารถไปถึงจุดที่เมืองและได้รับชั้น
’  Haroon asked Bell to show him the map and chose 3 cities for his destination
ฮารุนถามเบลล์ให้เขาดูแผนที่และเลือกเมือง 3 เมืองสำหรับจุดหมายปลายทางของเขา
 It was the closest one from the Metropolis
มันเป็นสิ่งที่ใกล้ที่สุดจากมหานคร
 Either way, a new life will be waiting for him
ทั้งสองวิธีชีวิตใหม่จะรอเขาอยู่
 – “But Oppa, there is one problem you got to settle first
- "แต่โอป้ามีปัญหาหนึ่งข้อที่คุณต้องชำระก่อน
“Hmm? What is it?”  Bell hesitated to say
“อืม? 
 But she opened her mouth a moment later
แต่เธอเปิดปากของเธออีกสักครู่
 – “It’s about the nutritional materials provided to you when you are playing the game
- "มันเป็นเรื่องของสารอาหารที่ให้กับคุณเมื่อคุณกำลังเล่นเกม
 Most of them are running out
ส่วนใหญ่หมดแล้ว
 If you don’t fill them up soon, you won’t be able to play the game continuously, or improve your physical ability, not as fast like before
ถ้าคุณไม่เติมพวกเขาเร็ว ๆ นี้คุณจะไม่สามารถเล่นเกมอย่างต่อเนื่องหรือปรับปรุงความสามารถทางกายภาพของคุณไม่ได้เป็นอย่างรวดเร็วเช่นก่อน
“Oh, is that so……
"โอ้เป็นเช่นนั้น ......
”  Haroon didn’t see it coming
"Haroon ไม่ได้เห็นมันมา
 He remembered how much materials he poured into the capsule, and realized how big trouble he was in
เขาจำได้ว่าเขาใส่วัสดุอะไรลงไปในแคปซูลและตระหนักว่าเขามีปัญหาใหญ่แค่ไหน
  “How much would it cost?”– “I haven’t checked that far
"ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?" - "ฉันไม่ได้ตรวจสอบที่ไกล
 I’m searching the need of amount and cost of the general materials, but herbal medicines cannot be found online
ฉันกำลังค้นหาความต้องการของจำนวนเงินและค่าใช้จ่ายของวัสดุทั่วไป แต่ยาสมุนไพรไม่สามารถพบได้ทั่วไป
 In your case, there are too many rare herbs being poured into your body, and obtaining it is yet another problem
ในกรณีของคุณมีสมุนไพรที่หายากจำนวนมากที่ถูกเทลงในร่างกายของคุณและการได้รับมันเป็นปัญหาอื่น
“Yes, that will be a problem too
"ใช่ว่าจะเป็นปัญหาด้วย
 There were many things that cannot be obtained in the Barrier
มีหลายสิ่งที่ไม่สามารถหาได้ใน Barrier
 But I shall focus on getting a class first
แต่ฉันจะให้ความสำคัญกับการได้ชั้นเรียนเป็นอันดับแรก
”– “Oh, there you go
"-" โอ้มีคุณไป
 This is the list of materials you will need in one month
นี่คือรายการของวัสดุที่คุณต้องการในหนึ่งเดือน
  Bell displayed a giant list on the hologram
กระดิ่งแสดงรายการยักษ์บนโฮโลแกรม
 The amount of food he ate last month was unimaginably much
ปริมาณอาหารที่เขากินเมื่อเดือนที่แล้วเป็นไปไม่ได้เลยทีเดียว
  “Are you kidding me? I really ate this much?”– “Yes
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 
 Though, note that I have included 10 extra days in the calculation
แม้ว่าโปรดทราบว่าฉันได้รวม 10 วันเพิ่มเติมในการคำนวณ
 I estimated that you will take up to 10 days, based on the other’s review
ฉันประเมินว่าคุณจะใช้เวลาถึง 10 วันโดยพิจารณาจากการตรวจสอบของผู้อื่น
 The calculation shows that if you buy these in the mall, it will cost a little bit more than a $1,000
การคำนวณแสดงให้เห็นว่าหากคุณซื้อเหล่านี้ในห้างสรรพสินค้าก็จะเสียค่าใช้จ่ายเล็กน้อยมากกว่า $ 1,000
 Of course, this doesn’t include medical materials
แน่นอนว่านี่ไม่รวมถึงวัสดุทางการแพทย์
”“Darn! It’s like I poured them down to my stomach
““ด่าน! 
”– “And that explains how your body improved a lot: your body’s metabolism was active, several times more than the others
"-" และที่อธิบายว่าร่างกายของคุณดีขึ้นมาก: การเผาผลาญของร่างกายของคุณมีการใช้งานหลายครั้งกว่าคนอื่น ๆ
”  Well, she got the point
"ดีเธอได้จุด
 The problem was on that he can’t estimate how much more money he will need playing the game
ปัญหาอยู่ที่ว่าเขาไม่สามารถประมาณว่าเขาต้องการเล่นเกมมากแค่ไหน
 He had no income, but now he has to expect a regular outcome and more uncounted
เขาไม่มีรายได้ แต่เดี๋ยวนี้เขาต้องคาดหวังผลลัพธ์ที่สม่ำเสมอและนับไม่ถ้วน
  “Nothing is free, huh?” saying, Haroon deeply sighed
"ไม่มีอะไรที่เป็นอิสระหรอ?" ฮารุนกล่าวถอนหายใจลึก ๆ
  Bell smiled back
เบลล์ยิ้มกลับมา
 She seemed to try to relax his nerves
เธอดูเหมือนจะพยายามผ่อนคลายประสาท
  “Well, the class advancement is the first
"ความก้าวหน้าในชั้นเรียนเป็นอันดับแรก
 Earning the money comes after that
การหาเงินมาหลังจากนั้น
 I know they will be my flesh and blood, so even if I will need to do hard labors, I will
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเป็นเนื้อและเลือดของฉันดังนั้นแม้ว่าฉันจะต้องทำงานหนักฉันก็จะทำได้
 “  Haroon clenched his teeth, determining he will earn that much money regularly, no matter what it takes
"ฮารูนจับฟันของเขาโดยระบุว่าเขาจะได้รับเงินเป็นจำนวนมากอย่างสม่ำเสมอไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
 “And Bell, can you gather data about prices in Beyond?”  He will need to prepare lots of things for the journey
"และ Bell คุณสามารถรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับราคาใน Beyond ได้หรือไม่?" เขาจะต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเดินทาง
 And as the game has been running for quite some time now, it won’t be hard for Bell to collect data about the prices, and it will help him out from getting ripped off
และในขณะที่เกมกำลังทำงานอยู่เป็นระยะเวลานานในขณะนี้ Bell จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับราคาและจะช่วยให้เขาออกจากการฉีกขาด
 – “Yes, it won’t take long
- "ใช่มันจะใช้เวลาไม่นาน
”  So Bell collected the data for him, and he spent an hour reading it
"เบลล์เก็บข้อมูลให้เขาดังนั้นเขาจึงใช้เวลาอ่านหนังสือหนึ่งชั่วโมง
 When he was about to head out to the mall, he stopped by Jinsoo’s house
เมื่อเขากำลังมุ่งหน้าออกไปที่เดอะมอลล์เขาก็หยุดที่บ้านของจินซู
 ‘Would he be at home at this hour?” Haroon asked
"ตอนนี้เขาจะอยู่บ้านหรือไม่" ฮารุงถาม
  But he knew the answer already
แต่เขารู้คำตอบอยู่แล้ว
 He wouldn’t be at this hour, on the business day
เขาจะไม่อยู่ในเวลานี้ในวันทำการ
 ‘He must be walking at the farm right now
"ตอนนี้เขาต้องเดินไปที่ฟาร์ม
’  With a bittersweet smile, Haroon continued his way
"ด้วยรอยยิ้มอันเลือนราง Haroon เดินหน้าต่อไป
 He needed to go to the mall
เขาต้องการที่จะไปที่เดอะมอลล์
 On the way back, maybe he could catch up Jinsoo going back to his house from the work
ระหว่างทางกลับเขาอาจจับ Jinsoo กลับบ้านได้จากที่ทำงาน
 Then suddenly, there was a noise
ทันใดนั้นก็มีเสียงรบกวน
 It was the noise made by the elevator
มันเป็นเสียงที่ทำโดยลิฟท์
 The person coming out from the elevator was Jinsoo
คนที่ออกมาจากลิฟท์คือ Jinsoo
 He was wearing an old coat that covers the entire body and a turban that covers his face, only exposing his eyes
เขาสวมเสื้อคลุมเก่าที่ปกคลุมทั้งตัวและผ้าโพกหัวที่ปกคลุมใบหน้าของเขาและเปิดเผยตาของเขาเท่านั้น
 Turban was covered with a thick dust, and his eyes were covered with a thick cloud of tiredness
ผ้าโพกหัวถูกฝุ่นหนาและดวงตาของเขาปกคลุมไปด้วยความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้า
  “Hey, Jinsoo!”“Oh… Have we met before?”  Surprisingly,  Jinsoo couldn’t recognize Haroon
"เฮ้ Jinsoo!" "โอ้ ... เราเจอกันมาก่อนหรือไม่?" น่าแปลกที่ Jinsoo ไม่รู้จัก Haroon
 Even Haroon wasn’t wearing a coat nor the turban as he wasn’t going out of the building yet
แม้แต่ฮารูนก็ไม่ได้สวมเสื้อคลุมหรือผ้าโพกหัวขณะที่เขายังไม่ได้ออกไปจากตึก
  “It’s me, Haroon! I mean, Jungmin
"ฉัน Haroon! 
”“Huh? Jungmin?”  Jinsoo’s eyes widened
""ฮะ? 
 He took quite a time looking up and down at Jungmin, but he couldn’t easily erase surprise in his face
เขาใช้เวลามองขึ้นและลงที่จองมิน แต่เขาไม่สามารถลบล้างความประหลาดใจบนใบหน้าของเขาได้
  “Is that really you?”“Haha
"นี่เป็นคุณจริงเหรอ?" "ฮ่าฮ่า
”  As Haroon didn’t answer but laugh, Jinsoo rubbed his eyes and took another look at him
"ขณะที่ฮารูนไม่ตอบ แต่หัวเราะ Jinsoo ลูบสายตาของเขาและมองเขาอีกครั้ง
 It wasn’t Haroon that he knew
ไม่ใช่เรื่องที่เขารู้ Haroon
 The voice was same, but the well-balanced body and narrowed face confused him
เสียงเหมือนกัน แต่ร่างกายที่สมดุลและสับสนทำให้เขาสับสน
  “Are you really Jungmin?”“Have I changed that much? I’m not quite sure
"คุณจริงๆจังมิน?" "ฉันเปลี่ยนไปมากแล้วเหรอ? 
”  Haroon couldn’t laugh anymore as Jinsoo’s reaction was too intense, so he took a look at his own body
"ฮารุนไม่สามารถหัวเราะได้อีกต่อไปเนื่องจากปฏิกิริยาของ Jinsoo รุนแรงเกินไปเขาจึงมองตัวเอง
 Of course, he has changed that much
แน่นอนว่าเขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
 He, indeed, gain some weight, and his face got rounder, but he didn’t think Jinsoo wouldn’t recognize him
เขาจริงน้ำหนักบางและใบหน้าของเขามีกลม แต่เขาไม่คิดว่า Jinsoo จะไม่รู้จักเขา
  After some moment, Jinsoo found a star-shaped scar on Jungmin’s forehead and said
หลังจากช่วงเวลานึง Jinsoo พบรอยแผลเป็นรูปดาวบนหน้าผากของจองมินและพูดว่า
  “You are! You ARE Jungmin!”  It was the scar that he got on his first day on District F
"คุณคือ! 
 On that day, he got robbed on the street, and got attacked by a mob
ในวันนั้นเขาถูกปล้นบนถนนและถูกโจมตีโดยกลุ่มคน
 Jinsoo was the one who saved him from them, so Jinsoo was able to remember that scar
Jinsoo เป็นคนช่วยเขาให้รอดพ้นจากพวกเขาดังนั้น Jinsoo จึงสามารถจำรอยแผลเป็นนี้ได้
  “What happened to you?”“I exercised as if I was going to kill myself from the day we’ve last met
"เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?" "ฉันออกกำลังกายราวกับว่าฉันกำลังจะฆ่าตัวเองตั้งแต่วันที่เราได้พบกันครั้งสุดท้าย
”“Wow! You really have changed so much
""ว้าว! 
 I almost couldn’t recognize you
ฉันแทบไม่รู้จักคุณ
”  Jinsoo took a closer look at his muscles, checking how hard his muscles are
"Jinsoo ได้มองดูกล้ามเนื้อของเขาอย่างใกล้ชิดและตรวจสอบว่ากล้ามเนื้อของเขาหนักแค่ไหน
  “I can’t believe how you’ve got this much muscle just in a month, no matter how much you’ve exercised
"ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมีกล้ามเนื้อมากแค่ไหนในหนึ่งเดือนไม่ว่าคุณจะออกกำลังกายเท่าไหร่
 That’s a really fascinating change you’ve made
นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจจริงๆที่คุณได้ทำไว้
”  Haroon smiled back
ฮารุนยิ้มกลับมา
 It felt great to be credited for that, especially from who he was close with
รู้สึกดีมากที่ได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้นโดยเฉพาะจากผู้ที่เขาใกล้ชิด
  “But why are you coming back so early? I thought you were at work at this hour
"แต่ทำไมคุณถึงกลับมาเร็ว? 
”“Well, it’s a long story
"" ดีมันเป็นเรื่องยาว
”  Jinsoo’s face suddenly got dark
ใบหน้าของ Jinsoo จู่ ๆ ก็มืด
 Haroon felt sorry for asking a sensitive question, and he was worried about him
ฮารุนรู้สึกเสียใจที่ได้ถามคำถามที่ละเอียดอ่อนและเขากังวลกับเขา
  “Jinsoo, if you have time, won’t you go to the mall with me? I was worried that I might need to buy quite much anyway
"Jinsoo ถ้าคุณมีเวลาคุณจะไปที่เดอะมอลล์กับฉันหรือไม่? 
 Let’s go together and get a lunch
ไปกันเถอะและรับอาหารกลางวัน
 We’ve got a lot to catch up
เรามีอะไรให้ทันมาก
”“Shall we? Let’s go then
"เราจะทำยังไงล่ะ? 
 I went out for a walk as I needed to clear my mind, but it got even more cloudy as there was no one to meet
ฉันเดินออกไปเดินตามที่ฉันต้องการเพื่อล้างใจของฉัน แต่ก็มีเมฆมากขึ้นเนื่องจากไม่มีใครที่จะตอบสนอง
”  Jinsoo gladly accompanied Haroon
จินโซยินดีกับฮารุน
 The malls were located at the border of District F and D
ห้างสรรพสินค้าตั้งอยู่ที่ชายแดนของเขต F และ D
 Even though it was quite a distance for a walk, it didn’t feel so far for the two
ถึงแม้ว่าจะเดินได้ไกลพอสมควร แต่ก็ไม่รู้สึกแย่มากสำหรับทั้งสองคน
 They really had a lot to catch up so the time flew by
พวกเขาจริงๆมีจำนวนมากที่จะจับขึ้นเพื่อให้เวลาบินโดย
  “Why are you buying so much?”  Jinsoo was surprised how Haroon was filling the shopping cart
"ทำไมคุณถึงซื้ออะไรมาก ๆ ?" Jinsoo รู้สึกประหลาดใจที่ Haroon กำลังเติมรถเข็น
 “Well, I do need them all
"ฉันต้องการพวกเขาทั้งหมด
”  Haroon felt uneasy to tell that he’s got a premium capsule that automatically feeds him the nutrients, and he needed to buy all of this to fill the tank
"ฮารุนรู้สึกอึดอัดใจที่จะบอกว่าเขามีแคปซูลระดับพรีเมี่ยมที่จะดึงสารอาหารให้เขาโดยอัตโนมัติและเขาจำเป็นต้องซื้อทั้งหมดนี้เพื่อเติมเต็มถัง
 He knew how hard Jinsoo tried to get a distributed product, and he was feeling so grateful to have one
เขารู้ดีว่า Jinsoo ยากแค่ไหนพยายามที่จะแจกจ่ายผลิตภัณฑ์และเขาก็รู้สึกขอบคุณที่มี
 There was no need to hurt him like that
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขาอย่างนั้น
 Jinsoo wondered why everything Haroon buys were a liquid or powdered product, but soon he didn’t care much of it
Jinsoo สงสัยว่าทำไมทุกอย่างที่ Haroon ซื้อมาเป็นของเหลวหรือผลิตภัณฑ์ผง แต่ในไม่ช้าเขาก็ไม่สนใจอะไรมาก
 Even Jinsoo was with Haroon shopping together, his face changed and went silent occasionally as if he remembered something bad
แม้แต่ Jinsoo ก็อยู่กับ Haroon shopping ด้วยกันใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปและเงียบเป็นครั้งคราวราวกับว่าเขาจำได้ว่ามีอะไรแย่ ๆ
 Just as Bell said, all the product he bought cost a little bit more than a $1000
เช่นเดียวกับเบลล์กล่าวว่าผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เขาซื้อมีราคามากกว่า $ 1000
 Haroon drew a deep sight paying the bill using the in-body mechanical chip connected to his bank account
ฮารูนมองเห็นภาพลึกโดยใช้บิลชิพในตัวที่เชื่อมต่อกับบัญชีธนาคารของเขา
 He needed four largest plastic bags to carry everything, but that was light enough for him compared to training he usually did
เขาต้องการถุงพลาสติกที่ใหญ่ที่สุด 4 ใบเพื่อทำทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ก็เพียงพอสำหรับเขาเมื่อเทียบกับการฝึกซ้อมที่เขาทำ
 “Light-handed”, they head to the ground floor, where the restaurants are located
"แสงมือ" พวกเขามุ่งหน้าไปที่ชั้นล่างซึ่งเป็นที่ตั้งของร้านอาหาร
 It was little early for the meal, but spending time drinking tea and chatting was a luxurious thing, at least for the residents of District F
มันกินเวลาเพียงไม่นานสำหรับมื้ออาหาร แต่การดื่มชาและการพูดคุยเป็นสิ่งที่หรูหราอย่างน้อยสำหรับผู้อยู่อาศัยในเขต F
 As they both grew up in District F, they both thought it is worth to spend money on something that can fill up one’s stomach
ขณะที่ทั้งสองเติบโตขึ้นมาในเขต F พวกเขาคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะใช้จ่ายเงินในสิ่งที่สามารถเติมกระเพาะอาหารได้
 They both ordered a meat noodle
พวกเขาทั้งคู่สั่งก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
 Haroon hasn’t eaten it for a long time, and it was just as good as usual
ฮารุนไม่ได้กินมันเป็นเวลานานและมันก็ดีเท่า ๆ กับปกติ
 Enjoying the noodle, the table was silent for some time
การเพลิดเพลินกับก๋วยเตี๋ยว, ตารางเงียบเป็นบางครั้ง
  “Jinsoo, what happened to your work?”  Haroon asked, slowly drinking the soup
"Jinsoo, เกิดอะไรขึ้นกับผลงานของคุณ?" Haroon ถามช้าๆดื่มน้ำซุป
 He was looking for a chance to ask it
เขากำลังมองหาโอกาสที่จะถาม
  “It’s a long story
"เรื่องมันยาว
 By the way, do you intend to play Beyond?”“Huh? Beyond?”“Right
คุณตั้งใจที่จะเล่น Beyond หรือเปล่า? "" หือ? 
”  Haroon was confused by him mentioning Beyond so randomly
"ฮารุนงงงงว่าเขาเอ่ยถึงเรื่องนี้อย่างสุ่ม
  “There are some creeping bastards I want to give a lesson, but there aren’t much of friends that could help me
"มีบางคนที่คลั่งไคล้อยากจะให้บทเรียน แต่ไม่มีเพื่อนมากมายที่จะช่วยฉันได้
”“You mean, in the game?”  Haroon was even more confused to hear Jinsoo furiously letting out those words
"" คุณหมายถึงในเกม? "Haroon ยิ่งสับสนมากขึ้นที่ได้ยิน Jinsoo คึกคะนองปล่อยให้คำเหล่านั้น
 He never showed that much anger before
เขาไม่เคยแสดงความโกรธมากมาก่อน
 It was very odd to find him like that, as he thought Jinsoo was the gentlest person he ever met
มันแปลกมากที่ได้พบเขาอย่างนั้นในขณะที่เขาคิดว่า Jinsoo เป็นคนที่อ่อนโยนที่สุดที่เขาเคยเจอ
 Jinsoo gnashed his teeth instead of an answer
Jinsoo gnashed ฟันแทนคำตอบ
 Seeing how his eyes were getting intense, Haroon could figure out he was really angry at those users
เมื่อเห็นว่าดวงตาของเขาจืดจางมากขึ้น Haroon สามารถคิดได้ว่าเขาโกรธมากที่ผู้ใช้เหล่านั้น
  “I am going to kill those, freaking, fuckers
"ฉันจะฆ่าคนเหล่านั้น
”  Haroon looked at Jinsoo without a word
"ฮารุนมองไปที่ Jinsoo โดยไม่มีคำ
 Who could ever make a gentleman like Jinsoo this much angry? Haroon wondered
ใครจะทำให้สุภาพบุรุษอย่าง Jinsoo โกรธมาก? 
  “You know, when I was living in a district B as an adopted child, there were some bastards I used to get along with
"คุณรู้ไหมตอนที่ฉันอยู่ในเขต B ในฐานะลูกบุญธรรมมีลูกครึ่งบางตัวที่ฉันเคยทำอยู่
 I think I told you once before
ฉันคิดว่าฉันเคยบอกคุณมาก่อน
 Have I ever told you about a man named Minseok?”“Yes, I remember that name
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่อ Minseok หรือไม่? "" ใช่ฉันจำชื่อได้
”  Of course, he could
"แน่นอนเขาทำได้
 He used to curse that name for quite some time before, and it was the only moment gentle Jinsoo gets angry at
เขาเคยสาปแช่งชื่อดังกล่าวเป็นเวลานานมาแล้วและเป็นช่วงเวลาเดียวที่ Jinsoo อ่อนโยนรู้สึกโกรธ
  “Like I said, he and his friends used to bully me, constantly, in the school I attend until I was rated ‘incompetent’ and sent to here
"เช่นฉันเคยพูดว่าเขาและเพื่อน ๆ เคยกลั่นแกล้งฉันอยู่ตลอดเวลาในโรงเรียนที่ฉันเข้าร่วมจนกว่าฉันได้รับการจัดอันดับเป็น" คนไร้ความสามารถ "และถูกส่งไปที่นี่
 That was the worst-fated relationship possible
นั่นคือความสัมพันธ์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
”  Unlike Haroon, who was artificially created,  Jinsoo was once living in the orphanage and was adopted to a family
"เหมือน Haroon ที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยไม่เจตนา Jinsoo เคยอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและได้รับการเลี้ยงดูมาเป็นครอบครัว
 They did abandon him when he graduated the high school
พวกเขาละทิ้งเขาเมื่อเขาจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย
 It was when he was rated ‘incompetent
ตอนที่เขาถูกจัดอันดับว่า "ไร้ความสามารถ"
”  “Like you know, schools in B district has the students of District S, A, and B
"" อย่างที่คุณรู้ว่าโรงเรียนในเขต B มีนักเรียนในเขต S, A และ B
 That fucking bastard had a so-called ‘master’, a bitch noble named Hyeli Kang
ไอ้ตัวเมียตัวนั้นมีชื่อเรียกว่า 'เจ้านาย' ซึ่งเป็นสุนัขตัวน้อยที่ชื่อ Hyeli Kang
 This crazy bitch’s hobby was bullying shy, or coward students, like me
งานอดิเรกบ้าบ้านี้เป็นการข่มขู่ขี้อายหรือนักเรียนขี้ขลาดเช่นฉัน
  Minseok was the stooge of her
Minseok เป็นลูกจ้างของเธอ
”  Haroon nodded
ฮารุนพยักหน้า
 He, too, had a similar memory
เขาก็มีความทรงจำที่คล้ายกัน
 Noble students living in District S created a clique, being a leader themselves, and having members of students from District A and B
นักเรียนชั้นสูงที่อาศัยอยู่ในเขต S สร้างกลุ่มขึ้นมาเป็นผู้นำและมีสมาชิกของนักเรียนจากเขต A และ B
 This relationship usually consisted even when they became adults
ความสัมพันธ์นี้มักจะประกอบด้วยแม้กระทั่งเมื่อพวกเขากลายเป็นผู้ใหญ่
 It would have been better if it was stopped there
จะดีกว่าถ้ามันหยุดอยู่ที่นั่น
 This gang-like relationship was inherited from parents to children, and the children naturally try to hold power in the school, fighting each other, and bullying students who were not a member of any, so-called ‘family’
ความสัมพันธ์แบบแก๊งนี้ได้รับการสืบทอดมาจากบิดามารดาของเด็ก ๆ และเด็ก ๆ ก็พยายามที่จะยึดอำนาจในโรงเรียนต่อสู้กันและกันและข่มขู่นักเรียนที่ไม่ได้เป็นสมาชิกของครอบครัวที่เรียกว่า 'ครอบครัว'
 Bullying was so persistent, and cruel that it would never finish before they become a member, or transfer to another school
การข่มขู่ถือโอกาสและโหดร้ายว่าจะไม่จบก่อนที่จะเป็นสมาชิกหรือย้ายไปเรียนที่โรงเรียนอื่น
 Using their physical and social power, that even suppresses teachers or even the principal, they bullied weak students, and this was quite common no matter which Union the students were in
การใช้อำนาจทางร่างกายและสังคมของพวกเขาที่แม้แต่ครูหรือแม้แต่ครูใหญ่ยับยั้งพวกเขารังแกนักเรียนที่อ่อนแอและเรื่องนี้ค่อนข้างเป็นเรื่องธรรมดาไม่ว่ายูเนี่ยนนักเรียนจะอยู่ในที่ใด
  “Unluckily, I and those bastards started in the same starting point
"โชคไม่ดีที่ฉันกับเหล่าร้ายเริ่มต้นในจุดเริ่มต้นเดียวกัน
 I didn’t know at first, but I get to meet them at the public training center
ตอนแรกฉันไม่รู้ แต่ฉันได้พบพวกเขาที่ศูนย์ฝึกอบรมสาธารณะ
 Then, when I was looking for a party to get to the point city to get a class, I met them again
จากนั้นเมื่อฉันกำลังมองหางานปาร์ตี้ที่จะไปถึงเมืองที่ได้รับชั้นเรียนฉันก็พบพวกเขาอีกครั้ง
”  That was really unfortunate
"โชคร้ายจริงๆ
 Meeting the people he hated again in the game
พบปะกับคนที่เขาเกลียดชังอีกครั้งในเกม
  “Surprisingly, those fuckers acted friendly to me
"น่าประหลาดใจคนที่ทำตัวเป็นมิตรกับฉัน
 At first, I thought they forgot me as it has been years after we graduated
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาลืมฉันไปเมื่อหลายปีหลังจากที่เราจบการศึกษาแล้ว
 After all, it is known fact that only victims remember the crime vividly, and assailants forget it easily
หลังจากทั้งหมดเป็นที่ทราบกันดีว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเท่านั้นจำได้ว่าเกิดอาชญากรรมอย่างชัดเจนและผู้ร้ายก็ลืมมันได้ง่าย
 Coincidentally, there weren’t many users who had reached level 10 yet, which is the minimum requirement getting a class, so I couldn’t help but join their party
บังเอิญมีผู้ใช้จำนวนมากที่ไม่ถึงระดับ 10 ยังเป็นซึ่งเป็นความต้องการขั้นต่ำรับชั้นดังนั้นฉันไม่สามารถช่วย แต่เข้าร่วมงานเลี้ยงของพวกเขา
”  Jinsoo seemed immersed in the game quite much
"Jinsoo ดูเหมือนจะแช่อยู่ในเกมค่อนข้างมาก
  “As if they’ve fixed their personalities, they were so warm
"ราวกับว่าพวกเขาได้กำหนดบุคลิกของพวกเขาพวกเขาจึงอบอุ่น
 Can you believe if I told you they even shared their items with me? I’m not quite sure if it was because they were Nobles, but they did have lots of spare items to share
คุณสามารถเชื่อได้ไหมถ้าฉันบอกคุณว่าพวกเขาแชร์ไอเทมกับฉัน 
 They were not that bad at the games too, so small pod of Orcs were not any problem to us on the journey
พวกเขาไม่ได้เลวร้ายที่เกมเกินไปฝักเล็กเพื่อ Orcs ไม่ได้ปัญหาใด ๆ กับเราในการเดินทาง
”  Then, he cringed his face, and his gaze got intense
จากนั้นเขาก็ขยับตัวและสายตาของเขาก็รุนแรงขึ้น
  “You know I’ve been gaming lot in my life, right? And I’ve been a Ranger, or a treasure hunter in the game so it wasn’t hard for me to find a Dungeon, which wasn’t far from the point city
"คุณรู้ว่าฉันเคยเล่นเกมในชีวิตของฉันใช่ไหม? 
”  Level 10, finding a Dungeon! That actually was remarkable
"Level 10, การหา Dungeon! 
 Of course, Haroon found a dungeon too, but that was purely coincidental
แน่นอนฮารูนก็พบดันเจี้ยนด้วย แต่นั่นเป็นเรื่องบังเอิญอย่างหมดจด
  “Then did they steal the dungeon?”“Heh, it would have been much better if they ended there
"พวกเขาขโมยคุกใต้ดินหรือไม่?" "เฮ้ยดีกว่าถ้าจบลงที่นั่น
 It was Class-D Dungeon so the requirement of entering that dungeon was being in a same party of the first finder
เป็นคุกกี้ Class-D ดังนั้นความต้องการในการเข้าคุกกรุนั้นอยู่ในกลุ่มของผู้ค้นหาคนแรก
 So they didn’t kill me when we entered, but it could have been much better if I was killed there
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ฆ่าฉันเมื่อเราเข้าไป แต่มันอาจจะดีกว่ามากถ้าฉันถูกฆ่าที่นั่น
”   Jungmin shut his mouth and eyes
"จองมินปิดตาและตาของเขา
 Seeing how his eyelids were twitching violently, Haroon already knew it wasn’t an easy matter
เมื่อเห็นว่าตาของเขากระตุกอย่างรุนแรง Haroon รู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่เรื่องง่าย
  “As soon as they all got in, that bitch, Hyeli Kang finally has revealed her true color
"ทันทีที่พวกเขาทั้งหมดเข้ามา, ผู้หญิงเลวคนนั้น, Hyeli Kang ได้เปิดเผยสีที่แท้จริงของเธอแล้ว
 She gave a sign, and they tied me up and threw me in the snake tunnel
เธอให้สัญญาณและพวกเขาผูกฉันขึ้นและโยนฉันในอุโมงค์งู
 They were SO kind that they even fed me an antidote so I won’t die! Thanks to them, I was able to experience what hell is, by constantly getting snake bites, until the game forced me out for developing a mental disorder
พวกเขาเป็นชนิดที่พวกเขายังกินฉันยาแก้พิษดังนั้นฉันจะไม่ตาย! 
 They came out from the dungeon with valuable gears and humiliated me
พวกเขาออกมาจากคุกใต้ดินกับเกียร์ที่มีค่าและทำให้ฉันเสียใจ
 You won’t believe what I am going to say next: they even urinated on me
คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่ฉันจะพูดต่อไป: พวกเขาแม้แต่ปัสสาวะกับฉัน
”  Haroon was so surprised that he couldn’t close his mouth
"ฮารุนรู้สึกประหลาดใจมากที่ไม่สามารถปิดปากได้
 Yes, they are Nobles, who aren’t afraid of anything, but how could they do such a thing to someone who was once their classmate, or someone who found them a dungeon? They were so ignorant, perverted sadists
ใช่พวกเขาเป็นขุนนางที่ไม่กลัวอะไร แต่ทำอย่างไรให้พวกเขาทำเช่นนั้นกับคนที่เคยเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาหรือคนที่พบว่าพวกเขาเป็นกรุ? 
  “As I lost a life like that, I received a penalty of 3-day suspension, and I wasn’t able to work properly because of the trauma
"ในขณะที่ฉันสูญเสียชีวิตแบบนั้นฉันได้รับโทษจากการระงับ 3 วันและฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องเนื่องจากการบาดเจ็บ
 Repeating being in a daze, and getting back to furious, and back to daze
การทำซ้ำในการงุนงงและการกลับไปโกรธและกลับไปงุนงง
 I was fired, and the farm officer reported my state, so I was forced to undergo psychotherapy
ฉันถูกไล่ออกและเจ้าหน้าที่ฟาร์มรายงานสถานะของฉันดังนั้นฉันถูกบังคับให้ต้องรับการบำบัดด้วยจิต
”“I am sorry to hear that
"" ฉันเสียใจที่ได้ฟังเรื่องนี้
 How on earth are you going to make your living?”  Since Jinsoo was fired from the farm, he wouldn’t be able to go that place again
คุณจะทำยังไงในชีวิตของคุณ? "ตั้งแต่ Jinsoo ถูกไล่ออกจากฟาร์มเขาไม่สามารถไปที่นั่นได้อีก
 It was one of the most-paid work
เป็นงานที่มีค่าแรงมากที่สุดแห่งหนึ่ง
 Haroon still had lots of savings, but he wondered how Jinsoo was doing
ฮารุนยังมีเงินออมมากมาย แต่เขาสงสัยว่า Jinsoo กำลังทำอะไรอยู่
  “I’ve got enough saving for 6 months
"ฉันมีเงินออมเพียงพอสำหรับ 6 เดือน
 I gotta do something with that for now
ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
 If I will be in need of money, I gotta sell the info about the dungeon
ถ้าฉันต้องการเงินฉันต้องขายข้อมูลเกี่ยวกับดันเจี้ยน
 You know, I’m good at finding some
คุณรู้ฉันดีในการหาบางส่วน
 The experiences should be enough to feed me
ประสบการณ์ควรจะเพียงพอที่จะเลี้ยงฉัน
 It could be better if I find someone who can help each other
มันอาจจะดีกว่าถ้าฉันหาคนที่สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
”  It was fortunate that Jinsoo was still thinking of backup even though he was burning bright with a revengeful mind
"โชคดีที่ Jinsoo ยังคงคิดถึงการสำรองข้อมูลแม้ว่าเขาจะกำลังสุกสว่างขึ้นด้วยจิตใจที่เยินยอ
  “What are you going to do with them?”“What am I going to do? For sure, I gotta take a revenge
"คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?" "ฉันจะทำอะไร? 
 Of course, in real life, that can’t be done as our social class are different, but do I need to get humiliated even in games? Of course not
แน่นอนในชีวิตจริงที่ไม่สามารถทำได้ในฐานะชนชั้นทางสังคมของเราแตกต่างกัน แต่ฉันต้องได้รับความอับอายขายหน้าแม้ในเกมหรือไม่? 
 At least, I will make their current character not playable
อย่างน้อยฉันจะทำให้ตัวละครในปัจจุบันของพวกเขาไม่สามารถเล่นได้
 ‘have received psychotherapy’ in my record made me my life unplayable
'ได้รับการบำบัดจิตวิทยา' ในบันทึกของฉันทำให้ชีวิตฉันไม่สามารถเล่นได้
 Even if it costs my life, I won’t be going alone
แม้ว่าจะมีค่าใช้จ่ายในชีวิตของฉันฉันจะไม่ไปคนเดียว
”“No, you won’t be
"" ไม่คุณจะไม่เป็น
 They need to get wrecked
พวกเขาต้องได้รับอับปาง
”  Haroon too was greatly angry at them
"ฮารุนก็โกรธมากที่พวกเขา
 Jinsoo’s story reminded his bad memories, how he was bullied for being weak and incompetent
เรื่องราวของจินซูเล่าเรื่องความทรงจำที่ไม่ดีของเขาว่าเขาถูกรังแกด้วยความอ่อนแอและไร้ความสามารถอย่างไร
  “So, some of my friends agreed to help me
"ดังนั้นบางส่วนของเพื่อนของฉันตกลงที่จะช่วยฉัน
 Only if I were more bright and communicative, I might have more friends, but you know how I am
เฉพาะในกรณีที่ฉันสดใสและสื่อสารได้ฉันอาจมีเพื่อนเพิ่มขึ้น แต่คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
”  Though, that wasn’t only Jinsoo’s problem
"แม้ว่านั่นไม่ใช่ปัญหาของจินซูเท่านั้น
 It was same for Haroon as he has transferred from schools to schools
มันเหมือนกับ Haroon ในขณะที่เขาย้ายจากโรงเรียนไปโรงเรียน
  “Revenging in the real life cannot be considered, so we’ve got to assault them in the game
"Revenging ในชีวิตจริงไม่สามารถพิจารณาดังนั้นเราต้องโจมตีพวกเขาในเกม
 Are you with me?”“I am
คุณอยู่กับฉันไหม "" ฉัน
 What should I do?”  Jinsoo’s face became bright
ฉันควรทำอย่างไร? "ใบหน้าของ Jinsoo สดใสขึ้น
  “I need to meet my friends first
"ฉันต้องพบเพื่อนของฉันก่อน
 I’ll be meeting 3 friends at Count Jorlen Castle
ฉันจะพบเพื่อน 3 คนที่ Count Jorlen Castle
 They are victims of bullies as well, but each one of us has a special talent, so there must be some way for us
พวกเขาเป็นเหยื่อของคนพาลเช่นกัน แต่ทุกคนมีพรสวรรค์พิเศษดังนั้นต้องมีวิธีบางอย่างสำหรับเรา
 And now we have you too! It might be a little bit late for you to begin the game now, but you will be a great help for us
และตอนนี้เรามีคุณด้วย! 
 I will guide you how to level up fast, so join us quickly
ฉันจะแนะนำวิธีที่จะก้าวขึ้นอย่างรวดเร็วดังนั้นเข้าร่วมกับเราอย่างรวดเร็ว
”  Though he never heard of Count Jorlen Castle, he probably would be able to get there as he was free to move
"แม้ว่าเขาจะไม่เคยได้ยินปราสาท Count Jorlen Castle เขาอาจจะสามารถเดินทางไปที่นั่นได้ในขณะที่เขามีอิสระที่จะเดินทางไป
  “To be honest, I’ve started playing Beyond already
"ความซื่อสัตย์ฉันเริ่มเล่น Beyond แล้ว
”“Really? Since when?  So Haroon told Jungmin briefly how he got to play Beyond
""จริงๆ? 
 Of course, he didn’t give details, just that he received a console and money to pay the subscription fee
แน่นอนเขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพียงแค่ว่าเขาได้รับคอนโซลและเงินเพื่อชำระค่าธรรมเนียมการสมัครสมาชิก
 Actually, Haroon was mainly concerned about him being a mercenary, that Jinsoo might look down on him
อันที่จริง Haroon กังวลเรื่องการเป็นทหารรับจ้างมากว่า Jinsoo อาจมองเขาลง
 Jinsoo seemed surprised, but it was a pleasant one to him
Jinsoo ดูแปลกใจ แต่มันเป็นเรื่องที่น่าพอใจกับเขา
  “Huhu! I was about to get a class
“Huhu! 
 When I get one, I’ll head there
เมื่อฉันได้รับหนึ่งฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
 Oh right, from now on, and please call me Haroon
โอเคต่อจากนี้ไปโปรดโทรหาฉันฮารุน
 I just like that name
ฉันแค่ชอบชื่อนั้น
”“Okay
““โอเค
 I feel like I’ve got an army to have you
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีกองทัพมามีคุณ
 Details are being made by my friend Maron, so let’s discuss the plan when you join us in the game
รายละเอียดของเพื่อนของฉัน Maron ทำดังนั้นเราจะมาพูดถึงแผนเมื่อคุณเข้าร่วมกับเราในเกม
”   Jinsoo spoke in excitement
Jinsoo พูดด้วยความตื่นเต้น
 Every help counted for him at this situation
ความช่วยเหลือทุกอย่างนับสำหรับเขาในสถานการณ์เช่นนี้
 They continued talking about the beyond for a while, then they realized waiters were giving them deathly glare for taking up a table, so they were driven out by it
พวกเขายังคงพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เหลืออยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่งแล้วพวกเขาก็ได้ตระหนักว่าพนักงานเสิร์ฟกำลังทำให้พวกเขาเห็นแสงจ้าอย่างรวดเร็วในการขึ้นโต๊ะดังนั้นพวกเขาจึงถูกขับออกไป
 On the way to their house, Haroon could learn how the users play the game, feeling differences what Bell collected and what Jinsoo told him
ระหว่างทางไปบ้านของพวกเขา Haroon สามารถเรียนรู้วิธีการที่ผู้ใช้เล่นเกมทำให้รู้สึกแตกต่างจากสิ่งที่เบลล์รวบรวมไว้และ Jinsoo บอกเขา
  “You know, you really changed a lot
"คุณรู้ไหมว่าคุณเปลี่ยนไปมาก
”“How can you tell?”“That you have no problem holding four heavy plastic bags
"" คุณจะบอกได้อย่างไร? "" คุณไม่มีปัญหาในการถือถุงพลาสติกหนา 4 ใบ
 It seems not only your body become muscular, but you’ve got quite some strength too
ดูเหมือนว่าร่างกายของคุณจะไม่แข็งแรง แต่คุณมีความแข็งแรงอยู่บ้าง
”  Jinsoo admired it
"Jinsoo ชื่นชมมัน
 He knew how heavy it is he had to drop it not so long after he started carrying one, but Haroon made it seem so easy for that much distance
เขารู้ดีว่าเขาหนักแค่ไหนที่เขาวางมันไว้ไม่นานหลังจากที่เขาเริ่มถือมัน แต่ Haroon ทำให้มันดูง่ายมากสำหรับระยะทางที่มาก
 Jinsoo knew he will easily get into the Barrier Defense army if he wanted
Jinsoo รู้ว่าเขาสามารถเข้าไปในกองทัพ Barrier Defense ได้อย่างง่ายดายหากเขาต้องการ
 Jinsoo once went through the admission test because he wanted to serve there
Jinsoo เคยผ่านการทดสอบการรับเข้าเรียนเพราะเขาต้องการที่จะให้บริการที่นั่น
  “Well, all thanks to herbs my stepfather sent me, and regular exercises
"ดีขอบคุณทุกสมุนไพรพ่อเลี้ยงของฉันส่งฉันและการออกกำลังกายเป็นประจำ
”  Though Haroon told Jinsoo briefly about the capsule, he just didn’t know how great Haroon’s capsule is
แม้ว่าฮารุนจะบอก Jinsoo สั้น ๆ เกี่ยวกับแคปซูลเขาก็ไม่ทราบว่าแคปซูลของ Haroon มีขนาดใหญ่เพียงใด
 It never went to the public so he wouldn’t believe even if he told him it exists
มันไม่เคยไปสาธารณะดังนั้นเขาจะไม่เชื่อว่าแม้ว่าเขาจะบอกเขาว่ามีอยู่
 As Jinsoo never saw Haroon’s bare muscles, he easily accepted Haroon’s lie, that he only did regular but extreme exercises
เมื่อจินซูไม่เคยเห็นกล้ามเนื้อเปลือยเปล่าของฮารูนเขาก็ยอมรับคำโกหกของฮารูนว่าเขาทำแบบฝึกหัดปกติ
  “Yes, even I feel great that you’ve been redeemed like that for having a painful childhood
"ใช่ฉันรู้สึกดีมากที่ได้รับการไถ่ถอนเช่นนี้เนื่องจากมีความเจ็บปวดในวัยเด็ก
”  Even though there was nobody who can blame Jinsoo being jealous about it, he was very sincere, that he only felt happy about Haroon being lucky
"แม้ว่าจะไม่มีใครที่สามารถตำหนิ Jinsoo ที่รู้สึกหึงหวงได้ แต่เขาก็จริงใจมาก ๆ ที่เขารู้สึกมีความสุขกับ Haroon ที่โชคดี
 After the parting in front of their houses, Haroon poured everything into the slot placed next to Bell
หลังจากที่แยกทางกันที่หน้าบ้านของพวกเขาฮารูนก็เททุกสิ่งทุกอย่างลงในช่องที่ติดกับเบลล์
 It took some time, but it made him proud
มันต้องใช้เวลา แต่มันทำให้เขารู้สึกภาคภูมิใจ
  “This should give me at least a month
"ควรให้ฉันอย่างน้อยหนึ่งเดือน
”  It felt like he’s been an animal that prepares its hibernation
"มันทำให้รู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นสัตว์ที่เตรียมไว้สำหรับการจำศีล
 All he’ll need to prepare now would be the herbal materials
สิ่งที่เขาต้องเตรียมตอนนี้ก็คือวัสดุสมุนไพร
 It was painful to spend his savings, but he needed to
มันเป็นความเจ็บปวดที่จะใช้จ่ายเงินออมของเขา แต่เขาต้องการที่จะ
 The problem was not on the money, it was actually on obtaining those herbal things
ปัญหาไม่ได้อยู่ในเงินที่มันเป็นจริงในการได้รับสิ่งสมุนไพรเหล่านั้น
 When he gets into a class, the auction will be more active, so that’s when he can sell the items he luckily got
เมื่อเขาเข้าสู่ชั้นเรียนการประมูลจะมีการใช้งานมากขึ้นดังนั้นเมื่อเขาสามารถขายสินค้าที่เขาโชคดีได้
 ‘Only if the exchange rate is like now,’ he hoped
"ถ้าอัตราแลกเปลี่ยนเป็นเช่นนี้แล้ว" เขาหวัง
 Footnotes: ¹ Brother Jinsoo
เชิงอรรถ: ¹ Brother Jinsoo