Chapter 30 Chapter 30 Karma Pang Jing Dong had been overseas for a few years when Shen Jia Yao was at university, which meant he had lost contact with Shen Jia Yao for a significant period
บทที่ 30 บทที่ 30 Karma Pang Jing Dong เคยเดินทางไปต่างประเทศไม่กี่ปีเมื่อ Shen Jia Yao อยู่ที่มหาวิทยาลัยซึ่งหมายความว่าเขาสูญเสียการติดต่อกับ Shen Jia Yao เป็นระยะเวลาที่สำคัญ
 What surprised Pang Jing Dong was, at that time, Shen Jia Yao seemed to be missing him a lot
สิ่งที่แปลกใจคือปางจิงดงคือในเวลานั้นเยนเยียดูเหมือนจะหายตัวไปมาก
 Has it all changed now? The conversation between Pang Jing Dong and Professor Chen made Shen Jia Yao feel uncomfortable
ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดหรือไม่? 
 She let out two coughs and asked, “Where’s Chen Lu?” “In the living room!” Professor Chen answered
เธอออกมาสองข้อและถามว่า "Chen Lu อยู่ที่ไหน?" "ในห้องนั่งเล่น!" ศาสตราจารย์เฉินตอบ
 A girl was seated in Professor Chen’s living room
มีหญิงสาวนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของศาสตราจารย์เฉิน
 Her eyes were swollen red, as if she had just cried not long ago, who was now staring blankly ahead
ดวงตาของเธอบวมแดงราวกับว่าเธอเพิ่งร้องไห้เมื่อไม่นานมานี้ซึ่งตอนนี้กำลังจ้องมองไปข้างหน้า
 Shen Jia Yao approached the girl and asked, “So you’re Chen Lu?” “Yes!” Chen Lu raised her head looking at Shen Jia Yao, and nodded blankly
Shen Jia Yao เข้าหาเด็กผู้หญิงและถามว่า "งั้นคุณคือ Chen Lu?" "ใช่!" เฉินลูยกศีรษะของเธอขึ้นมองไปที่ Shen Jia Yao และพยักหน้าอย่างอ่อนโยน
 “I heard what happened; I’m here to help!” “Sister, please help me
"ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น 
 I’ve done something wrong, I really did…” Chen Lu begged Shen Jia Yao as tears burst out from her eyes
ฉันเคยทำอะไรผิดฉันทำจริงๆ ... "เฉินลูขอร้องให้เชนเยียเย้าเมื่อน้ำตาไหลออกมา
 Shen Jia Yao sighed, before saying, “Don’t worry, on behalf of Professor Chen…” “Yes, you’ve have done something wrong indeed
Shen Jia Yao ถอนหายใจก่อนพูดว่า "อย่ากังวลในนามของศาสตราจารย์เฉิน ... " "ใช่คุณได้ทำอะไรผิดพลาดจริงๆ
 You shouldn’t have met that Wang Li in the first place
คุณไม่ควรได้พบกับวังลี่ในตอนแรก
 If you didn’t, then you wouldn’t be so desperate
ถ้าคุณไม่ได้แล้วคุณจะไม่หมดหวัง
” Pang Jing Dong interrupted Shen Jia Yao’s speech and said to Chen Lu in a cold tone, “I’ve watched the TV series ‘My Own Swordsman’ many times, so I’m quite familiar with their scripts; there’s no need for you to remind me!” Chen Lu was stunned by the words of this sudden stranger; her mind went blank on the spot
"ปางกวนดงขัดจังหวะสุนทรพจน์ของเชนเยียเย่และพูดกับเฉินลูว่า" ฉันเคยดูทีวีดิสเพลย์เป็น "ดาบของฉันเอง" หลายครั้งฉันจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับบทภาพยนตร์ของพวกเขา 
 Pang Jing Dong continued, “Now is not the time for reflection
ปางจิงดงกล่าวต่อว่า "ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการสะท้อน
 If it’s already happened, beating the crap out of you won’t help either!’ As no one had introduced Pang Jing Dong to Chen Lu before, his sudden ‘eye-catching’ entrance caused Shen Jia Yao and Professor Chen to feel awkward slightly
ถ้าไม่มีใครได้แนะนำ Pang Jing Dong ให้เฉินลูมาก่อนเขาก็เริ่มเข้ามาอย่างฉับพลันทำให้ Shen Jia Yao และ Professor Chen รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
 On the bright side, Chen Lu stopped crying and stared blankly at Pang Jing Dong
ในด้านสว่างเฉินลูก็หยุดร้องไห้และจ้องมองที่ Pang Jing Dong อย่างไม่เต็มใจ
 Shen Jia Yao gave Pang Jing Dong a death stare and asked Professor Chen, “Do you have any ideas how to deal with this?” With a considerate tone, Professor Chen said, “I’ve never had this kind of problem before
Shen Jia Yao ให้ Pang Jing Dong จ้องมองตายและถามศาสตราจารย์ Chen ว่า "คุณมีความคิดที่จะรับมือกับเรื่องนี้หรือไม่?" ด้วยเสียงที่ละเอียดรอบคอบศาสตราจารย์เฉินกล่าวว่า "ฉันไม่เคยมีปัญหาแบบนี้มาก่อน
 After careful considerations, I think calling the cops would be the most efficient way
หลังจากพิจารณาอย่างรอบคอบแล้วฉันคิดว่าการเรียกตำรวจจะเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด
” Professor Chen adjusted his spectacles and said in a furious tone, “People like Wang Li should be brought to justice and be punished
"ศาสตราจารย์เฉินปรับแว่นตาของเขาและกล่าวด้วยเสียงโกรธ" คนที่ชอบวังลี่ควรถูกนำตัวไปสู่ความยุติธรรมและถูกลงโทษ
” Shen Jia Yao nodded in agreement, “If the cops knew the severity of the incident, they would protect the anonymity of the victim, and the authority would not reveal the details to the public
"Shen Jia Yao พยักหน้าตกลง" ถ้าเจ้าหน้าที่ตำรวจรู้ถึงความรุนแรงของเหตุการณ์พวกเขาจะปกป้องตัวตนของเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายและผู้มีอำนาจจะไม่เปิดเผยรายละเอียดต่อสาธารณชน
” “But have you guys thought of this, even if the cops tried their best and executed the operation perfectly, there’s a chance the videos would be leaked too
"แต่พวกคุณคิดเรื่องนี้หรือไม่แม้ว่าตำรวจจะพยายามอย่างดีที่สุดและดำเนินการดำเนินการอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ก็มีโอกาสที่วิดีโอจะรั่วไหลออกไปด้วย
” Pang Jing Dong did not care if Shen Jia Yao had some grudge against him, as he voiced out his opinion without hesitation, “The reason is we do not know if Wang Li has any companion
ปางจิงดงไม่สนใจหรอกว่าจะมีการเสียดสีกับเขาหรือไม่เมื่อเขาเปล่งออกมาโดยไม่ลังเลใจว่า "เหตุผลที่เราไม่ทราบว่าคุณวังลี่มีเพื่อนหรือไม่
 If he does, we would never know who the person is!” Shen Jia Yao understood instantly, “What you’re trying to say is, it is possible that Wang Li would leave a backup of the recordings with his companion
ถ้าเขาทำเช่นนั้นเราจะไม่มีวันรู้ว่าใครคือใคร! "Shen Jia Yao เข้าใจทันทีว่า" สิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูดก็คือวังลี่อาจจะออกจากการบันทึกเสียงกับเพื่อนของเขา
 If Wang Li ended up being arrested, but his companion is not exposed, then he would leak them out!” “Exactly!” Shen Jia Yao was slightly confused, “But, if Wang Li’s companion were to leak out the recordings, wouldn’t he be worried about getting arrested like Wang Li too?” Professor Chen said, “If the videos were initially planned to be sent to the victim’s family and relatives, we still have some time before they are uploaded to the Internet, which means, we can force Wang Li to confess who his companion is; even if the videos do get uploaded, with the help from the cops, we would be able to get rid of them and track down the culprit
ถ้าวังลี่ถูกจับ แต่เพื่อนร่วมงานของเขาไม่ได้ถูกเปิดเผยเขาก็จะรั่วออกไป! "" ถูกต้อง! "Shen Jia Yao รู้สึกสับสนเล็กน้อย" แต่ถ้าสหายของ Wang Li กำลังรั่วไหลออกจากการบันทึกเสียง, 
” Pang Jing Dong rejected both their opinions, “I doubt that the cops would be able to monitor all the uploaded videos in time
"ปางกวนดงปฏิเสธทั้งความคิดเห็นของพวกเขา" ฉันสงสัยว่าตำรวจจะสามารถตรวจสอบวิดีโอที่อัปโหลดทั้งหมดได้ทันเวลา
 Even if they are able to do so, when the videos were discovered, they would have been duplicated and spread to other websites
แม้ว่าจะสามารถทำเช่นนั้นได้เมื่อมีการค้นพบวิดีโอพวกเขาก็จะถูกทำซ้ำและแพร่กระจายไปยังเว็บไซต์อื่น ๆ
 Besides that, foreign websites would not cooperate with the cops; they even won’t agree to delete the videos
นอกจากนี้เว็บไซต์ต่างประเทศจะไม่ให้ความร่วมมือกับตำรวจ 
 If the culprit used a VPN, or some peer to peer software, it would be impossible to track him down even if he is spreading the videos within the country
หากผู้ร้ายใช้ VPN หรือเพื่อนร่วมงานบางคนจะไม่สามารถติดตามเขาได้แม้ว่าจะแพร่กระจายวิดีโอภายในประเทศก็ตาม
 Remember the photo scandal which involved a lot of celebrities? The culprit is still yet to be found! This is only a normal criminal case; hence the cops would not invest too many resources and energy in it
จำเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับภาพถ่ายที่เกี่ยวข้องกับคนดังจำนวนมากหรือไม่? 
” “So what can we do then?” Even though Professor Chen was in her forties, but she had no idea what to do based on her personal experiences
"แล้วเราจะทำยังไงดี?" ถึงแม้ว่าศาสตราจารย์เฉินอายุสี่สิบ แต่เธอก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรตามประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ
 Her mind went blank after hearing Qin Nan’s interpretation
ความคิดของเธอว่างเปล่าหลังจากได้ยินคำแปลของฉินน่าน
 Pang Jing Dong said to Chen Lu, “I can help you, but first, you have to tell me everything!” Chen Lu blurted out, “I trust you…” “I have to know every single detail; although Professor Chen had mentioned the situation to me, it was far from enough
ปางจิงดงกล่าวกับเฉินลูว่า "ผมช่วยคุณได้ แต่ก่อนอื่นคุณต้องบอกทุกสิ่งทุกอย่าง!" เฉินลูกล่าวว่า "ผมเชื่อใจคุณ ... " "ฉันต้องรู้ทุกรายละเอียด 
 I’m going to ask you some questions, and you must be honest with me
ฉันจะถามคุณบางคำถามและคุณต้องซื่อสัตย์กับฉัน
” “Sure!” “Did he show you the recordings? Are you sure you’re the person in the videos? Are the faces clear in them?” The reason why Pang Jing Dong asked these questions, was to make sure if Wang Li was blackmailing her with some fake recordings
"" แน่นอน! "" เขาแสดงให้คุณเห็นการบันทึก? 
 Chen Lu nodded her head with confidence
เฉินลูพยักหน้าอย่างมั่นใจ
 Pang Jing Dong then asked, “Does Wang Li have a lot of friends?” “Not many
ปางจิงดงถามว่า "วังลี่มีเพื่อนเยอะไหม?" "ไม่มากนัก
 He is quite an introvert
เขาค่อนข้างเป็นคนเก็บตัว
 He is only close with his roommates; I’ve never heard that he had any close friends
เขาอยู่ใกล้กับเพื่อนร่วมห้องเท่านั้น 
” “Does he own a computer?” “No
เขาเป็นเจ้าของคอมพิวเตอร์หรือไม่?
 He does everything at the internet cafe, inside the private room of the cafe…” “You guys helped him to earn so much money, but he’s still unwilling to buy a computer?” “He sent all the money back to his family, he is quite economical, and is quite a filial son
เขาทำทุกอย่างที่อินเตอร์เน็ตคาเฟ่ภายในห้องส่วนตัวของคาเฟ่ ... "" พวกคุณช่วยให้เขาได้เงินมาก แต่เขาก็ยังไม่อยากซื้อคอมพิวเตอร์เลยล่ะ? "" เขาส่งเงินทั้งหมดกลับไปหาครอบครัวเขา 
 “Where does he keep the recordings?” “In a portable hard disk, which he always take with him
"เขาเก็บบันทึกไว้ที่ไหน?" "ในฮาร์ดดิสก์แบบพกพาซึ่งเขาใช้เวลากับเขาอยู่เสมอ
” “Ok, that’s it for now
"" เอาล่ะตอนนี้
” Professor Chen’s face was filled with anxiety, who asked Pang Jing Dong, “any plans?” Pang Jing Dong did not answer immediately, who said after a long pause, “I would need your help to do something at the university!” “I’ll try my best!” “Firstly, gather some information on Wang Li’s roommates; what kind of personalities do they have, and the background they possess
"ใบหน้าของศาสตราจารย์เฉินนั้นเต็มไปด้วยความวิตกกังวลใครถามปางกวนดง" มีแผนอะไร? "ปางจิงด้งไม่ตอบทันทีผู้พูดหลังจากหยุดพักยาวนาน" ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการทำอะไรบางอย่างที่มหาวิทยาลัย! "" 
 After that, check with Wang Li’s tutors and see if he’s close with anyone particularly
หลังจากนั้นให้ตรวจสอบกับอาจารย์ผู้สอนของ Wang Li และดูว่าเขาสนิทกับคนอื่นหรือไม่
 Then, investigate his social relationships by asking some of his classmates
จากนั้นตรวจสอบความสัมพันธ์ทางสังคมของเขาโดยขอให้เพื่อนร่วมชั้นบางคนของเขา
 Actually, these few actions have the same focus; to check if Wang Li is close with anyone
จริงๆแล้วการกระทำเพียงเล็กน้อยนี้มีจุดมุ่งหมายเดียวกัน 
” As soon as Pang Jing Dong finished talking, Professor Chen dialed her phone immediately
ทันทีที่ปางจิงดงพูดเสร็จศาสตราจารย์เฉินโทรโทรศัพท์ทันที
 She would need help from quite an amount of people to get these tasks done, while hiding her intention too
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคนจำนวนมากเพื่อให้งานเหล่านี้เสร็จสิ้นพร้อมกับซ่อนความตั้งใจของเธอด้วย
 Through Shen Jia Yao’s description of Professor Chen, Pang Jing Dong believed she was able to handle them
ผ่านคำอธิบายของเชนเยียเย้าของศาสตราจารย์เฉินปางจิงดงเชื่อว่าเธอสามารถจัดการกับพวกเขาได้
 She did not disappoint Pang Jing Dong; all the required information was received after an hour
เธอไม่ได้ทำให้ผิดหวังกับปางจิงดง; 
 It was exactly what Chen Lu said—Wang Li only had a few friends, and the closest one was his roommate, Zhang Lu Rong
มันเป็นสิ่งที่เฉินลูกล่าวว่า - วังลี่มีเพื่อนเพียงไม่กี่คนและเพื่อนสนิทคนหนึ่งของเขาคือนายเหวยลูร่อง
 This Zhang Lu Rong was just an ordinary person, average number of friends, average family background, and average performance academically
Zhang Lu Rong นี้เป็นเพียงคนธรรมดาจำนวนเฉลี่ยของเพื่อนภูมิหลังครอบครัวโดยเฉลี่ยและผลการดำเนินงานโดยเฉลี่ยในด้านวิชาการ
 Professor Chen managed to contact someone who was a roommate of Wang Li and Zhang Lu Rong, who provided a significant clue—Wang Li and Zhang Lu Rong always asked him to borrow them his laptop, to watch porn apparently
ศาสตราจารย์เฉินได้ติดต่อกับใครบางคนที่เป็นเพื่อนร่วมห้องของวังลี่และหังหวู่รงซึ่งเป็นผู้ให้ข้อมูลสำคัญ Wang Li และ Zhang Lu Rong มักจะขอให้เขายืมแล็ปท็อปของเขาเพื่อดูสื่อลามกอย่างเห็นได้ชัด
 Hence, Pang Jing Dong concluded, that Wang Li would not easily hand the recordings to someone else; this Zhang Lu Rong was the most suspicious
ดังนั้นปางจิงดงสรุปว่าวังลี่ไม่สามารถส่งบันทึกให้คนอื่นได้อย่างง่ายดาย 
 Pang Jing Dong asked Chen Lu, “Did Wang Li give you a deadline?” “The day after tomorrow!” “If that’s the case, we should move soon!” According to Pang Jing Dong’s arrangement, on the day itself, Chen Lu would contact Wang Li and tell him that the money is ready, but she was too scared to go alone; thus she would be accompanied by a friend
ปางจิงดงถามนายเฉินว่า "วังหลี่ให้คำจำกัดความหรือไม่" "วันพรุ่งนี้!" "ถ้าเป็นเช่นนั้นเราควรจะย้ายไปเร็ว ๆ นี้!" ตามข้อตกลงของปางจิงดงในวันนั้นเองเฉินลู 
 Chen Lu would let Wang Li pick the time and place, to avoid him being suspicious
เฉินลูจะปล่อยให้วังลี่เลือกเวลาและสถานที่เพื่อไม่ให้เขาสงสัย
 Wang Li decided to meet at 4 p
วังลี่ตัดสินใจไปพบกันที่หน้า 4
m
ม.
 in a cold drink store
ในร้านขายเครื่องดื่มเย็น ๆ
 Shen Jia Yao was the one going with Chen Lu
Shen Jia Yao เป็นคนที่ไปกับ Chen Lu
 After arriving at the destination, Shen Jia Yao had finally met this ‘long-anticipated’ handsome man; he did look smart, but his face with a perverted grin, caused Shen Jia Yao to feel like vomiting
หลังจากมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว Shen Jia Yao ก็ได้พบกับชายที่หล่อที่สุดคนนี้มานานแล้ว 
 Due to this special occasion, Shen Jia Yao was wearing some ordinary clothes to avoid standing out
เนื่องในโอกาสพิเศษนี้ Shen Jia Yao สวมเสื้อผ้าธรรมดา ๆ เพื่อไม่ให้ยืน
 Despite that, her appearance caught Wang Li’s attention immediately
อย่างไรก็ตามลักษณะดังกล่าวของเธอทำให้ Wang Li ได้รับความสนใจทันที
 Shen Jia Yao’s beauty was too outstanding; even without makeup, she was still attractive
ความงามของ Shen Jia Yao โดดเด่นเกินไป 
 The cheap clothing she bought from the street vendor just for today, was unable to conceal her elegant natural aura
เสื้อผ้าราคาถูกที่เธอซื้อมาจากผู้ขายถนนเพียงวันนี้ไม่สามารถปกปิดกลิ่นออร่าตามธรรมชาติของเธอได้
 Wang Li was stunned when he saw Shen Jia Yao
วังลี่รู้สึกตะลึงเมื่อเห็นเชนเยียเย้า
 He then scanned her body up and down blatantly
จากนั้นเขาก็สแกนร่างของเธอขึ้นและลงอย่างโจ๋งครึ่ม
 If she did not have a plan to follow, Shen Jia Yao would give Wang Li a few slaps to his face to stop his lustful gaze
ถ้าเธอไม่ได้วางแผนที่จะทำตาม Shen Jia Yao จะให้ Wang Li สักสองสามครั้งที่ใบหน้าของเขาเพื่อหยุดความหิวกระหายของเขา
 Shen Jia Yao took a paper bag from her bag and shoved it at Wang Li, while saying, “This is the money you demanded! Where are the recordings?” The paper bag was pink in color, with scribbles all over it
Shen Jia Yao เอาถุงกระดาษจากกระเป๋าของเธอและผลักดันที่ Wang Li ขณะที่พูดว่า "นี่เป็นเงินที่คุณเรียกร้อง! 
 It was something that Pang Jing Dong made, as a distraction
เป็นสิ่งที่ปางจิงดงทำขึ้นเพื่อเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
 Wang Li immediately took the money out and counted greedily; he even checked if the money was real
วังลี่ได้เอาเงินออกทันทีและนับอย่างตะกละตะกลาม 
 He then put the money down and smilingly asked, “Only ten thousand?” Shen Jia Yao rose instantly and grabbed the money while questioning Wang Li, “Still dare to ask for more? Where are the recordings?” Wang Li did not expect Shen Jia Yao to have such reaction; he hesitated for a while, before answering, “I brought them with me
จากนั้นเขาก็หยิบเงินลงและยิ้มถามว่า "หมื่นหมื่น?" Shen Jia Yao ลุกขึ้นทันทีและคว้าเงินขณะสอบสวน Wang Li "ยังกล้าที่จะขอเพิ่มเติมหรือ? 
” “Show me!” Wang Li opened the cell phone bag he brought and took out a portable hard disk, waving it before Shen Jia Yao
"" แสดงให้ฉันเห็น! "วังลี่เปิดกระเป๋าโทรศัพท์มือถือที่เขานำมาและหยิบเอาฮาร์ดดิสก์แบบพกพาโบกมือให้มันก่อนที่ Shen Jia Yao
 Cell phone bags used to be the trend; even before cell phones became a necessity, most people would have a cell phone bag, to pretend to have a higher position in the society
กระเป๋าโทรศัพท์มือถือใช้เป็นแนวโน้ม 
 As a matter of fact, it was quite an odd thing to have; if you hold it in your hand, you would be misunderstood as a bill collector, but if you clamp it under your armpit, you will look like a wealthy person
แท้ที่จริงมันค่อนข้างแปลกที่จะมี; 
 However, that was in the past, together with the change in trend, everyone’s aesthetic standard continued to improve
อย่างไรก็ตามในอดีตที่ผ่านมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงแนวโน้มมาตรฐานความงามของทุกคนได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง
 Not many people would be holding a cell phone bag anymore, not to mention the rich people; to the extent that people had a funny saying, “The poor wear the marten coats while the rich wear cotton; the idiots clamp a bag under their armpits
คนไม่มากจะถือกระเป๋าโทรศัพท์มือถืออีกต่อไปไม่ต้องพูดถึงคนร่ำรวย; 
” Wang Li had just received his first bucket of gold, which enabled him to have a taste of a luxurious life
วังลี่เพิ่งได้รับถังทองแห่งแรกซึ่งทำให้เขาได้ลิ้มรสชีวิตที่หรูหรา
 Thus, he could not wait to show off to the others
ดังนั้นเขาไม่สามารถรอที่จะแสดงให้คนอื่น ๆ
 Plus, with the weirdly matched second rate brands clothing he was wearing, Shen Jia Yao would not have a good impression of him, even if she did not know his actual personality
นอกจากนี้ยังมีเสื้อผ้าแบรนด์ที่สองที่จับคู่กันอย่างแปลกประหลาดที่เขาสวมใส่ไว้ด้วย Shen Jia Yao จะไม่ประทับใจกับเขาแม้ว่าจะไม่รู้จักบุคลิกที่แท้จริงของเขาก็ตาม