Chapter 31 Chapter 31 The Procurer   Shen Jia Yao pretended to be helpless and said, “This is all we got, she tried so hard for this…” Wang Li let out a smug smile, “That’s not good enough; we did agree it would be twenty thousand
บทที่ 31 บทที่ 31 ผู้เยาะเย้ยเชนเยียเย้ทำท่าไม่กล้าพูดว่า "นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับแล้วเธอพยายามอย่างหนักเพื่อเรื่องนี้ ... " วังลี่ปล่อยรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยรอยยิ้ม "ไม่ดีพอ; 
” At that moment, following Pang Jing Dong’s plan, Chen Lu immediately grabbed Shen Jia Yao’s arm and begged, “Sister Yao Yao, please lend me some money! I know that your family just gave you a sum of money for your business; please lend it to me, and I’ll find ten part time jobs to pay it back…” Chen Lu was quite good at acting; Shen Jia Yao did not want to ruin it, who pretended to be troubled and hesitated for a while before saying, “I can’t really use that money… Besides, I wouldn’t have the cash on me!” Wang Li instantly asked Shen Jia Yao, “Is it cheque or card?” “Card!” “That’s easy
"ในขณะนั้นตามแผนของปางจิงดงนายเฉินลูได้จับมือแขนของเชนเยียเย่และขอร้องว่า" น้องสาวยาวจงช่วยฉันยืมเงิน! 
 There’s a self-service bank just across the road
มีธนาคารบริการตัวเองอยู่ฝั่งตรงข้าม
” Shen Jia Yao thought to herself, “This guy is quite smart
"Shen Jia Yao คิดกับตัวเองว่า" คนนี้ค่อนข้างฉลาด
 He had taken the possibility that we might need to go to the bank to withdraw some cash into account
เขามีความเป็นไปได้ที่เราอาจต้องไปที่ธนาคารเพื่อเบิกเงินเข้าบัญชี
 However, it is better this way; if he’s not smart enough, Pang Jing Dong’s plan might not work
อย่างไรก็ตามวิธีนี้ดีกว่านี้ 
” She let out a sigh and said, “Give me a few minutes, I’ll go and withdraw the money
"เธอถอนหายใจและกล่าวว่า" ให้ฉันสักครู่ฉันจะไปและถอนเงิน
” Shen Jia Yao then left the cold drink store and headed toward the self-service bank
"Shen Jia Yao จากนั้นก็ออกจากร้านขายเครื่องดื่มเย็น ๆ และมุ่งหน้าไปที่ธนาคารบริการตัวเอง
 Shen Jia Yao clearly knew that Wang Li would be observing her through the window; either he was worried that she would call the cops, or she had arranged some men to wait outside to threaten him
Shen Jia Yao รู้อย่างชัดเจนว่า Wang Li จะสังเกตเธอผ่านหน้าต่าง 
 According to Pang Jing Dong’s plan, Shen Jia Yao did have some helpers around, but it was not the time yet to reveal them to Wang Li
ตามแผนของ Pang Jing Dong Shen Jia Yao มีผู้ช่วยบางคนอยู่รอบ ๆ แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต้องเปิดเผยให้ Wang Li
 Shen Jia Yao was out of Wang Li’s line of sight upon entering the bank
Shen Jia Yao ออกจากสายตา Wang Li เมื่อเข้าธนาคาร
 Instead of withdrawing the money, she immediately approached Pang Jing Dong who was anticipating her arrival
แทนที่จะถอนเงินเธอก็รีบเดินเข้ามาหาปางดงชิงซึ่งคาดว่าจะมาถึง
 After Wang Li had decided the meeting place, Pang Jing Dong immediately checked the places around it, and found this bank, which was why he awaited for Shen Jia Yao’s arrival there
หลังจากที่วังลี่ตัดสินใจที่จะพบกับสถานที่นัดพบแล้วปางกวนดงได้ตรวจสอบสถานที่รอบ ๆ และพบธนาคารแห่งนี้ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขารอคอยการมาถึงของเชนเยียเย่
 “How was it?” Pang Jing Dong asked
"มันเป็นยังไงบ้าง?" ปางจิงดงถาม
 “So far so good; everything is the same as what you have planned!” Shen Jia Yao said, as she handed over the paper bag containing the ten thousand dollars
"จนถึงดี; 
 “That’s good!” Pang Jing Dong received the bag and took the money out of it
"ดีจัง!" ปางจิงดงได้รับกระเป๋าและเอาเงินออกจากกระเป๋า
 He then took another twenty thousand dollars from his bag and shoved it into the paper bag before giving it to Shen Jia Yao
จากนั้นเขาก็เอาเงินอีกสองหมื่นเหรียญออกจากกระเป๋าแล้วใส่ลงในถุงกระดาษก่อนจะมอบให้กับ Shen Jia Yao
 The difference was, the previous ten thousand dollar Shen Jia Yao had was legit, and the twenty thousand dollar Pang Jing Dong had was fake
ความแตกต่างคือก่อนหน้าหมื่นดอลลาร์ Shen Jia Yao ได้เป็น legit และพันหมื่นดอลลาร์ Pang Jing Dong ได้เป็นของปลอม
 Shen Jia Yao returned to the cold drink store and handed the money to Wang Li
Shen Jia Yao กลับไปที่ร้านขายเครื่องดื่มเย็น ๆ และมอบเงินให้กับ Wang Li
 She then opened her bag and showed it to him, which only contained a laptop, a cell phone, and some loose change
จากนั้นเธอก็เปิดกระเป๋าและแสดงให้เขาเห็นซึ่งมีเฉพาะแล็ปท็อปโทรศัพท์มือถือและการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
 Shen Jia Yao emphasized, “See, I don’t have any more money! If you want to raise the price again, I won’t have any left to give you!” Chen Lu did not bring a bag, which meant, the two had no way of storing a huge amount of cash
Shen Jia Yao เน้นย้ำว่า "ดูสิฉันไม่มีเงิน! 
 Wang Li totally understood this
วังลี่เข้าใจเรื่องนี้ทั้งหมด
 The most crucial part of Pang Jing Dong’s plan, was to make sure Wang Li received the twenty thousand fake notes
ส่วนที่สำคัญที่สุดในแผนของปางจางดงคือเพื่อให้แน่ใจว่าวังลี่ได้รับธนบัตรปลอมจำนวน 20,000 เล่ม
 No one would be examining if the money was real for such a huge amount, as Pang Jing Dong had ordered Shen Jia Yao to bring a legit sum of ten thousand dollars at first, to trick Wang Li into believing it was real
ไม่มีใครจะตรวจสอบว่าเงินเป็นจำนวนมากหรือไม่เช่นเดียวกับปางจิงดงได้สั่งให้ Shen Jia Yao นำเงินจำนวนหนึ่งหมื่นเหรียญมารวมเป็นหมื่นดอลลาร์ในตอนแรกเพื่อหลอกลวงวังหลี่ให้เชื่อว่าเป็นของจริง
 As he saw Shen Jia Yao entering the bank, he would assume Shen Jia Yao did withdraw the remaining money from the bank
ขณะที่เขาเห็น Shen Jia Yao เข้าธนาคารเขาจะถือว่า Shen Jia Yao ถอนเงินที่เหลือจากธนาคาร
 Following it, Shen Jia Yao would show Wang Li that she had no more money on her, so that he would not suspect Shen Jia Yao to replace the money with fake notes she had on her
ต่อไปนี้ Shen Jia Yao จะแสดง Wang Li ว่าเธอไม่มีเงินให้เธอมากขึ้นเพื่อที่เขาจะไม่สงสัยว่า Shen Jia Yao จะแทนที่เงินด้วยธนบัตรปลอมที่เธอมีต่อเธอ
 Besides that, Wang Li did lose some of his attention due to the distracting fancy paper bag
นอกจากนี้วังลี่ยังได้สูญเสียความสนใจบางส่วนจากกระเป๋ากระดาษแฟนซีที่ทำให้ไขว้เขว
 At the same time, Chen Lu continued to urge Wang Li to hand over the recordings, which further distracted Wang Li’s focus
ในขณะเดียวกันเฉินลูก็ยังคงเรียกร้องให้หว่องลี่จัดรายการบันทึกซึ่งทำให้โฟกัสของ Wang Li ฟุ้งซ่านมากขึ้น
 Hence, Wang Li ended up counting the sum in a rush and put it into his bag straight after
วังหลี่จึงนับจำนวนเงินทั้งหมดที่รีบร้อนและใส่ลงในกระเป๋าของเขาตรงๆ
 Wang Li smilingly said, “I’m a man of my word, but since the recordings are on the portable hard disk, how do I prove I have deleted them?” Shen Jia Yao knew Wang Li was trying to play some tricks; she took the laptop from her bag and told him, “Delete it right now
Wang Li ยิ้มอย่างยิ้มแย้มว่า "ฉันเป็นคนที่พูดคำพูดของฉัน แต่เนื่องจากการบันทึกอยู่ในฮาร์ดดิสก์แบบพกพาฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าฉันได้ลบมันออกไปแล้ว?" Shen Jia Yao รู้ว่า Wang Li กำลังพยายามเล่นเทคนิคบางอย่าง 
” Wang Li frowned his eyebrows after seeing the laptop, “Isn’t this quite expensive?” Of course! How bad would Shen Jia Yao’s possession be?! This is the latest Apple Mac Book Pro, which is priced around twenty thousand dollars
"วังลี่ขมวดคิ้วของเขาหลังจากที่ได้เห็นแล็ปท็อป" ไม่แพงขนาดนี้หรือ "แน่นอน! 
 Therefore, the laptop is a flaw in the plan
ดังนั้นแล็ปท็อปเป็นข้อบกพร่องในแผน
 According to Pang Jing Dong’s interpretation of Wang Li’s characteristic, he was expected to be suspicious easily
ตามการตีความวังลี่ของปางกวนดงเขาคาดว่าจะน่าสงสัยได้ง่าย
 Hence, Pang Jing Dong did not want Wang Li to think that Shen Jia Yao came from a rich background
ดังนั้นปางจิงหงจึงไม่ต้องการให้วังลี่คิดว่าเชนเยียเย้ามาจากคนรวย
 It was because, with Chen Lu’s background, it would be impossible for her to have any close friends who were wealthy
เป็นเพราะด้วยภูมิหลังของเฉินลูนี่คงเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะมีเพื่อนสนิทที่ร่ำรวย
 Besides that, people who were wealthy would not handle this issue the same way as Shen Jia Yao did
นอกจากนี้คนที่มีฐานะร่ำรวยก็ไม่สามารถจัดการกับปัญหานี้ได้เช่นเดียวกับ Shen Jia Yao
 Fortunately, Wang Li did not waste too much thinking about it
โชคดีที่วังลี่ไม่ได้คิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Shen Jia Yao continued to rush Wang Li, “Stop the nonsense! Delete them now!” Wang Li hesitated for a while, but ended up deleting the recordings in front of the two ladies
Shen Jia Yao ยังคงวิ่งวังลี่ "หยุดเรื่องไร้สาระ! 
 As Wang Li finished deleting them, Shen Jia Yao grabbed Chen Lu and left immediately without saying anything, except a thought in her mind, “Wang Li, prepare to go to hell!” It did not matter if Wang Li had actually deleted every copy of the recordings at this stage
เมื่อวังลี่เสร็จสิ้นการลบพวกเขา Shen Jia Yao คว้า Chen Lu ไว้และทิ้งไว้โดยทันทีโดยไม่ต้องพูดอะไรยกเว้นความคิดในใจของเธอว่า "วังลี่เตรียมตัวจะไปนรก!" ไม่ว่าวังลี่จะลบสำเนาทั้งหมดหรือไม่ 
 Wang Li had no idea what awaited him ahead, as he smilingly said to Shen Jia Yao, “Beautiful lady, don’t leave so soon
วังลี่ไม่มีความคิดอะไรที่รอคอยเขาไว้ข้างหน้าขณะที่เขายิ้มบอกกับเชนเยียเย้าว่า "ผู้หญิงสวยอย่าออกไปเร็ว ๆ นี้
 Let’s talk more
มาคุยกันมากกว่านี้
 Since you are so gorgeous, maybe we can work together! I’ll take thirty percent, and I promise that you will earn at least ten thousand per month…” Wang Li had no idea that Shen Jia Yao’s father was one of the richest people in the country
เนื่องจากคุณสวยมากเราอาจทำงานร่วมกันได้! 
 If not, he would have a totally different attitude; at least he would ask Shen Jia Yao to help him instead of him helping Shen Jia Yao to earn money
ถ้าไม่เช่นนั้นเขาจะมีทัศนคติที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 
 In Shen Jia Yao’s view, she would not sell her body for one billion dollars, let alone ten thousand
ในมุมมองของ Shen Jia Yao เธอจะไม่ขายร่างของเธอเป็นเงินหนึ่งพันล้านเหรียญให้นับหมื่น
 It was not because she was rich, but due to her personality; which was the biggest difference between her and Chen Lu
ไม่ใช่เพราะเธอร่ำรวย แต่เนื่องจากบุคลิกของเธอ 
 If she did not have a plan to follow, Shen Jia Yao would turn around immediately and destroy Wang Li’s self-assumed handsome face with a knife, the face he had been using to trick naive girls
ถ้าเธอไม่ได้วางแผนที่จะทำตาม Shen Jia Yao จะหันไปรอบ ๆ ทันทีและทำลายหน้าตาหล่อ ๆ ของ Wang Li ด้วยมีดซึ่งเป็นใบหน้าที่เขาใช้เพื่อหลอกลวงสาว ๆ ที่ไร้เดียงสา
 After Shen Jia Yao and Chen Lu left, Wang Li did not stay for too long
หลังจากที่ Shen Jia Yao และ Chen Lu ซ้าย Wang Li ไม่อยู่นานเกินไป
 As he left the store, six men whom Shen Jia Yao had arranged approached him and beat the crap out of him
ขณะที่เขาออกจากร้านหกคนที่ Shen Jia Yao จัดให้เขาเข้ามาและเอาชนะอึของเขา
 No mercy was shown as the kicks were landed at his crotch and punches on his face
ไม่มีเมตตาแสดงให้เห็นว่าลูกเตะถูกยิงลงที่เป้าและกระแทกใบหน้าของเขา
 That being said, it was also a part of Pang Jing Dong’s plan
ที่ถูกกล่าวว่าเป็นส่วนหนึ่งของแผน Pang Jing Dong
 The men were security guards from Shen Jia Yao’s security company
ผู้ชายเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจาก บริษัท รักษาความปลอดภัยของ Shen Jia Yao
 Before they carried out the plan, Pang Jing Dong had purposely told them to wear ordinary, put on sunglasses and have their heads shaved, while putting tattoos on their body with stickers, giving them the appearances of the triad
ก่อนที่พวกเขาจะดำเนินการตามแผนดังกล่าวปางจิงดงได้ตั้งใจให้พวกเขาสวมใส่แว่นตากันแดดใส่แว่นตากันแดดและโกนศีรษะของพวกเขาขณะที่ใส่สติกเกอร์ลงบนร่างกายด้วยสติกเกอร์ทำให้รูปลักษณ์ของพวกเขาปรากฏขึ้น
 Even though the real triad did not have this kind of appearance, the civilians would assume they were members of the triad, which was what Pang Jing Dong planned for
แม้ว่ากลุ่มสามตัวจริงไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้พลเรือนจะถือว่าพวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มคนสามคนซึ่งเป็นสิ่งที่ปางจิงดงวางแผนไว้
 Even though these security guards had not learned any Martial Arts, but with their strong physique, a normal punch would be enough to handle ordinary people
แม้ว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านี้ไม่ได้เรียนศิลปะการต่อสู้ใด ๆ แต่ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งของพวกเขาการชกปกติจะเพียงพอที่จะจัดการกับคนธรรมดา
 If Pang Jing Dong did not ask them to spare his life, Wang Li would be dead by now
ถ้าปางกวนดงไม่ขอร้องให้รอดพ้นชีวิตวังลี่ก็ตายไปแล้ว
 After beating him for quite a while, the guards took the cellphone bag from Wang Li, removed the portable hard disk, and threw the bag onto the ground in front of him before leaving the scene immediately
หลังจากที่ตีเขามาชั่วระยะเวลาหนึ่งยามได้นำกระเป๋าโทรศัพท์มือถือจากวังลี่ออกจากฮาร์ดดิสก์แบบพกพาและโยนกระเป๋าลงบนพื้นด้านหน้าของเขาก่อนจะออกจากที่เกิดเหตุทันที
 Wang Li was clever enough to guess why all these were happening; he immediately rose from the ground and trying to leave the scene by hailing a cab
วังลี่ฉลาดพอที่จะคาดเดาได้ว่าทำไมสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น 
 However, Pang Jing Dong was one step ahead, who had called the cops before the guards ‘robbed’ him
อย่างไรก็ตามนายปางจิงดงกำลังเดินหน้าไปอีกขั้นหนึ่งซึ่งเรียกตำรวจมาก่อนที่เจ้าหน้าที่จะปล้นเขา
 Before Wang Li could leave, the cops had arrived
ก่อนที่วังลี่จะออกไปตำรวจมาถึงแล้ว
 Wang Li, the ‘victim’ was soon escorted to the police station after he was involved in such a ‘tragic incident’, being robbed and beaten up in broad daylight
วังลี่ "เหยื่อ" ถูกพาตัวไปที่สถานีตำรวจทันทีหลังจากที่เขาเข้ามาเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่น่าเศร้าเช่นนี้การถูกปล้นและถูกทำร้ายในเวลากลางวัน
 Despite that, it was a weird case for the cops, as Wang Li insisted on keeping silent when they asked him what he lost, even though the witnesses did mention that his possession was stolen by some triad member lookalikes
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกสำหรับตำรวจเช่นเดียวกับวังหลี่ยืนยันที่จะรักษาความเงียบเมื่อถามว่าเขาสูญเสียอะไรถึงแม้พยานจะกล่าวถึงว่าการครอบครองของเขาถูกขโมยโดยสมาชิกบางคนของพรรคทรีลสามราย
 It was strange enough for a current university student to have some connections with the triad, not to mention that the twenty thousand cash in his cell phone bag was untouched by the bandits, which caused the cops to be suspicious
มันแปลกมากพอสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยในปัจจุบันที่มีการเชื่อมต่อกับกลุ่มคนสามคนโดยไม่พูดถึงว่าเงินสดสองหมื่นในกระเป๋าโทรศัพท์มือถือของเขาถูกแตะต้องโดยพวกโจรซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจต้องสงสัย
 They then inspected the money carefully, and realized the notes were fake
จากนั้นพวกเขาก็ตรวจสอบเงินอย่างระมัดระวังและตระหนักว่าโน้ตเป็นของปลอม
 Holding onto such an amount of fake notes was considered a crime; hence the cops decided to investigate, but Wang Li could not come up with a valid explanation where the money came from—which was reasonable
การถือครองธนบัตรปลอมจำนวนมากถือเป็นความผิดทางอาญา 
 Wang Li clearly knew that the consequences of having twenty thousand fake notes on him, was nothing compared to what he had done
วังลี่รู้อย่างชัดเจนว่าผลที่ตามมาจากการมีธนบัตรปลอมของเขาถึงยี่สิบหมื่นเล่มนั้นไม่มีอะไรเทียบกับสิ่งที่เขาทำ
 If the portable hard disk were revealed, his actions would surely be exposed; being involved procuring, was a serious crime
หากฮาร์ดดิสก์แบบพกพาถูกเปิดเผยการกระทำของเขาก็จะถูกเปิดเผยออกไป 
 All of these were in Pang Jing Dong’s prediction, and since Wang Li would be detained for at least twenty-four hours, he had plenty of time to carry out the next phase of his plan
ทั้งหมดนี้อยู่ในการทำนายของปางจางดงและตั้งแต่วังลี่ถูกคุมขังอย่างน้อย 24 ชั่วโมงเขาก็มีเวลามากพอที่จะดำเนินการตามแผนงานต่อไป
 After confirming that Wang Li had been kept in custody for the night, Pang Jing Dong did not do anything, but went home for a good rest
หลังจากยืนยันว่าวังหลี่ถูกคุมขังในตอนกลางคืนปางจิงดงไม่ได้ทำอะไร แต่กลับบ้านเพื่อพักผ่อน
 The next day, Professor Chen approached Zhang Lu Rong together with his lecturer and course coordinator, and told him to admit honestly what he and Wang Li had been up to, and most importantly if there was anything Wang Li asked him to protect for the time being
วันรุ่งขึ้นศาสตราจารย์เฉินเข้าหา Zhang Lu Rong ร่วมกับวิทยากรและผู้ประสานงานหลักสูตรของเขาและบอกให้เขายอมรับอย่างจริงใจว่าเขากับ Wang Li ได้รับอะไรบ้างและที่สำคัญที่สุดก็คือถ้า Wang Li ถามเขาเพื่อปกป้องเวลา 
 At this stage, it did not matter if the truth was spoken
ในขั้นตอนนี้มันไม่สำคัญว่าถ้าพูดความจริง
 Professor Chen revealed to Zhang Lu Rong straight way that Wang Li’s actions had broken the law and were now under investigation
ศาสตราจารย์เฉินได้เปิดเผยกับ Zhang Lu Rong ว่าการกระทำของวังลี่กระทำผิดกฎหมายและถูกตรวจสอบแล้ว
 What awaited him will be the punishment of the law
สิ่งที่รอคอยพระองค์จะเป็นการลงโทษตามกฎหมาย
 On the other hand, even though Zhang Lu Rong might be involved in some degree, but seeing that he might not play a huge role in the crime, thus they hoped Zhang Lu Rong would confess what they had done to minimize the consequences for him
ในทางตรงกันข้ามแม้ว่า Zhang Lu Rong อาจมีส่วนเกี่ยวข้องในระดับหนึ่ง แต่เห็นว่าเขาอาจจะไม่ได้มีบทบาทอย่างมากในคดีอาชญากรรมดังนั้นพวกเขาจึงหวังว่า Zhang Lu Rong จะสารภาพว่าทำอะไรเพื่อลดผลกระทบให้กับเขา
 It would be too late if he were to confess after being detained by the authorities
มันจะสายเกินไปถ้าเขาจะสารภาพหลังจากถูกคุมขังโดยเจ้าหน้าที่
 At last, Professor Chen sincerely advised Zhang Lu Rong to think about his study and his reputation; if he were to be detained, he would not be able to continue his study, and he might even go to jail
ในที่สุดศาสตราจารย์เฉินก็ให้คำแนะนำแก่ Zhang Lu Rong อย่างจริงใจเกี่ยวกับการศึกษาและชื่อเสียงของเขา 
 It would be a disaster for his reputation
มันจะเป็นภัยพิบัติสำหรับชื่อเสียงของเขา
 Zhang Lu Rong confessed that he was not a part of Wang Li’s actions; he did not know much about them too
Zhang Lu Rong สารภาพว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำของ Wang Li; 
 Even though the two did hang out a lot to watch pornography, but Wang Li had never shown him the recordings
แม้ว่าทั้งสองคนจะออกไปเที่ยวชมหนังสือภาพลามกอนาจาร แต่ Wang Li ไม่เคยแสดงให้เขาเห็นการบันทึก
 Lately, Zhang Lu Rong did hear rumors that Wang Li was involved in forcing girls to sell their bodies
เมื่อเร็ว ๆ นี้ Zhang Lu Rong ได้ฟังข่าวลือว่า Wang Li เกี่ยวข้องกับการบังคับให้สาว ๆ ขายศพของพวกเขา
 As Wang Li did not return last night and Zhang Lu Rong failed to contact him, he was worried that something had gone wrong
ในขณะที่วังลี่ไม่ได้กลับมาคืนก่อนและนาย Zhang Lu Rong ไม่สามารถติดต่อเขาได้เขากังวลว่ามีบางอย่างผิดพลาด