Free cities are places where people have randomly collected to form a free society, without a designated ruler
เมืองฟรีเป็นสถานที่ที่ผู้คนได้สุ่มเก็บรวบรวมเพื่อสร้างสังคมเสรีโดยปราศจากผู้ปกครองที่กำหนดไว้
 These cities rely on commerce or agriculture, usually the former, to sustain their livelihood
เมืองเหล่านี้พึ่งพาการค้าหรือเกษตรกรรมมักเป็นอดีตเพื่อรักษาวิถีชีวิตของพวกเขา
 Free cities are more open and liberal than other cities, and where wanderers are most likely to be found
เมืองฟรีเปิดกว้างและเสรีนิยมกว่าเมืองอื่น ๆ และที่ซึ่งมีแนวโน้มที่จะพบผู้หลงใหลมากที่สุด
 This characteristic floating population of free cities allows them to become larger than other towns
ประชากรที่ลอยตัวแบบนี้ของเมืองอิสระช่วยให้พวกเขากลายเป็นเมืองใหญ่กว่าเมืองอื่น ๆ
 As long as you have chips, you can find food, lodging, water, weapons, bootleg alcohol - basically anything
ตราบเท่าที่คุณมีชิปคุณสามารถหาอาหารที่พักน้ำอาวุธเถื่อนแอลกอฮอล์ - โดยทั่วไปอะไร
 They are also intermediary supply points that hunters would be foolish to pass up
พวกเขายังเป็นจุดจัดหาตัวกลางที่นักล่าจะโง่ที่จะผ่านขึ้น
  Of course, as is true of everything in life, there are two sides to every coin
แน่นอนว่าทุกอย่างในชีวิตมีทุกด้านทั้งสองด้าน
 These cities are susceptible to monster attacks, and the un-cleaned streets are more often than not covered with bodies and reeking of piss and shit
เมืองเหล่านี้มีความอ่อนไหวต่อการโจมตีของมอนสเตอร์และถนนที่ไม่มีการทำความสะอาดบ่อยกว่าที่ไม่ได้ถูกปกคลุมไปด้วยศพและทำให้เกิดการปัสสาวะและอึ
 Diseases run rampant and nobody blinks an eye to murder in broad daylight
โรคต่างๆลุกลามและไม่มีใครกะพริบตาในการสังหารในเวลากลางวัน
  Such indulgence and chaos is inevitable in a place without law and order
การปล่อยตัวและความสับสนวุ่นวายดังกล่าวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในสถานที่ที่ไม่มีกฎหมายและคำสั่ง
  ‘It’s simultaneously inside and outside
"พร้อมกันทั้งภายในและภายนอก
’That’s how most hunters feel about free cities
'นั่นคือเหตุผลที่นักล่าส่วนใหญ่รู้สึกถึงเมืองที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย
  While in a sense these cities are inside and protected from monsters, threats and dangers that exist outside city walls also exist within free cities
ในขณะที่เมืองเหล่านี้อยู่ภายในและได้รับการคุ้มครองจากมอนสเตอร์ภัยคุกคามและอันตรายที่มีอยู่นอกกำแพงเมืองก็มีอยู่ภายในเมืองที่ไม่เสียค่าใช้จ่าย
 Anyone venturing into a free city has to contend with  threatening gangs and thieves that dare to steal from hunters
ทุกคนที่กล้าหาญในเมืองอิสระต้องต่อสู้กับแก๊งที่คุกคามและโจรที่กล้าที่จะขโมยมาจากนักล่า
 While anyone with enough sense to know the danger of a hunter would avoid such behavior, there are a lot of people in Old Korea who didn’t
ในขณะที่ทุกคนที่มีความรู้สึกพอที่จะรู้ถึงอันตรายของนักล่าจะหลีกเลี่ยงพฤติกรรมเช่นนี้มีผู้คนจำนวนมากในประเทศเกาหลีที่ไม่ได้
 A place as dangerous as outside the city walls, where threats, while slightly different than those of the outside world, exist - this kind of place is by no means safe
สถานที่ที่เป็นอันตรายเช่นนอกกำแพงเมืองที่มีภัยคุกคามในขณะที่แตกต่างกันเล็กน้อยกว่าของโลกภายนอก - ชนิดของสถานที่นี้โดยไม่ได้หมายความว่าปลอดภัย
  To hunters, free cities are no different than dungeons
สำหรับนักล่าเมืองฟรีไม่ต่างจากดันเจี้ยน
 Until you get what you need and get out, you must protect yourself
จนกว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการและออกไปคุณต้องปกป้องตัวเอง
  However, this free city, once playfully referred to as a dungeon, had transformed into an actual dungeon
อย่างไรก็ตามเมืองที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายนี้ทันทีที่เรียกว่าดันเจี้ยนได้เปลี่ยนเป็นดันเจี้ยนที่แท้จริง
  “Oh my
"พุทโธ่
” Zin was looking at the city’s trash wall from a distance
"Zin กำลังมองไปที่กำแพงขยะของเมืองจากระยะไกล
 The wall, put together with random bits and pieces of metal, not surprisingly rose outward at an angle rather than vertically
ผนังประกอบกับชิ้นส่วนและเศษโลหะแบบสุ่มไม่แปลกใจที่เกิดขึ้นที่มุมมากกว่าแนวตั้ง
 It was short, no more than 4 meters high
มันสั้นไม่เกิน 4 เมตร
 There were some sharp parts of the wall jutting out - but these parts could easily be avoided in an ascent of the wall
มีบางส่วนที่แหลมคมของผนังยื่นออกมา - แต่ส่วนเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายสามารถหลีกเลี่ยงได้ในการขึ้นของผนัง
  -Rooooooaaaaaaaarrrrrr!! The roar of a monster exploded from inside the city
-Rooooooaaaaaaaarrrrrr !! 
 A hair-raising rusted metal scraping sound crashed the air, mixed in with a few other sounds as well
เสียงขูดโลหะที่ทำจากขนสัตว์ขึงเส้นผมทำให้เกิดเสียงกระแทกอากาศผสมเข้ากับเสียงอื่นอีกไม่กี่เสียงเช่นกัน
  Like many other free cities, Jado was built on the ruins of another city
เหมือนหลายเมืองฟรีอื่น ๆ Jado ถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพังของเมืองอื่น
 Even if trash walls offer little in the form of protection, something is indeed better than nothing
แม้ว่าผนังขยะจะมีรูปแบบของการป้องกันเพียงเล็กน้อย แต่สิ่งที่ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
 Fallen cities are also the easiest places to find materials to build such a wall
เมืองที่ลดลงยังเป็นสถานที่ที่ง่ายที่สุดในการหาวัสดุในการสร้างกำแพงดังกล่าว
  While Jado was on the small side for a free city, it was huge compared to Ard Point
ในขณะที่ Jado อยู่ด้านเล็ก ๆ สำหรับเมืองที่เป็นอิสระมันก็ใหญ่เมื่อเทียบกับ Ard Point
  A city’s defense capability is, of course, inversely related to its size
ความสามารถในการป้องกันของเมืองเป็นของหลักสูตรที่เกี่ยวข้องผกผันกับขนาดของมัน
 Jado certainly did not have the defense capability to protect itself as it grew
Jado แน่นอนไม่มีความสามารถในการป้องกันเพื่อป้องกันตัวเองเมื่อมันโตขึ้น
 The result of such a phenomenon was unfolding right before Zin’s eyes
ผลจากปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนที่ตาของ Zin จะคลี่คลายลง
  -Crrrruuuuuuuuuunch -Buuuurrrrp -Slurp! Slurp! A group of monsters were ravaging scattered bodies
- เกิดใหม่ 
 There were ghouls and corpse eating monsters entangled among all the dead bodies, along with scavenger birds and rabid dogs
มีผีปู่และซากศพกินสัตว์ประหลาดที่ติดอยู่ในหมู่ศพทั้งหมดพร้อมกับนกกินของเน่าและสุนัขบ้า
 Zin made sure to keep himself hidden as he watched this monster feast unfold from a distance
Zin ทำให้แน่ใจว่าตัวเองซ่อนตัวอยู่ในขณะที่เขาเฝ้าดูงานเลี้ยงสัตว์ประหลาดนี้จากระยะไกล
   Monsters are animals
สัตว์ประหลาดเป็นสัตว์
  The normally snarling monsters didn’t show their aggression while they were eating
มอนสเตอร์ที่กำลังซุ่มซ่ามปกติไม่ได้แสดงความก้าวร้าวในขณะที่พวกเขากำลังกิน
  Zin climbed the trash wall and ascended to the very center of this monster gluttony
Zin ปีนขึ้นไปบนกำแพงขยะและเสด็จขึ้นสู่จุดศูนย์กลางของความตะกละตะกลามนี้
 Most people would be shocked by this kind of suicidal action
คนส่วนใหญ่จะตกใจกับการกระทำฆ่าตัวตายแบบนี้
 Zin didn’t hesitate
Zin ไม่ลังเลเลย
  ‘These bastards must’ve been starved
'ไอ้เหล่านี้น่าจะหิวโหย
’ Monsters are beasts
"สัตว์ประหลาดเป็นสัตว์ร้าย
 A few even saw Zin, but they paid him no mind
ไม่กี่คนแม้แต่เห็นซิน แต่พวกเขาก็ไม่จ่ายเงินให้เขา
 There was food right in front of them, and the corpse hunting monsters preferred dead bodies to killing someone to make a dead body
มีอาหารอยู่ตรงหน้าพวกเขาและพวกสัตว์ประหลาดที่ล่าสัตว์ก็ต้องการศพคนตายเพื่อฆ่าคนที่จะทำให้ศพตาย
  -Kyaaaak! -Rooooaaarr! What’s more, if those corpse hunters were starved enough to fight each other over the dead bodies, they weren’t going to bother with Zin
-Kyaaaak! 
  This made running to preemptively attack the corpse hunters even more dangerous
นี้ทำให้วิ่งเพื่อ preemptively โจมตีนักล่าศพมากยิ่งขึ้นที่เป็นอันตราย
  Zin showing himself to the monsters wouldn’t deter them from devouring the bodies
Zin แสดงตัวให้มอนสเตอร์ไม่สามารถยับยั้งการกินศพได้
  Hunters survive in the wild not because they are strong, but rather because they understand monsters
นักล่ารอดตายในป่าไม่ได้เพราะพวกเขามีความแข็งแรง แต่เป็นเพราะพวกเขาเข้าใจสัตว์ประหลาด
  They understand what kind of attitude is needed for certain animals
พวกเขาเข้าใจว่าทัศนคติแบบใดที่จำเป็นสำหรับสัตว์บางชนิด
 Zin walked leisurely through this swarm of flesh eating monsters, when most people would run away in fear or recklessly start thrashing their weapons
Zin เดินอย่างสบาย ๆ ผ่านฝูงสัตว์กินเนื้อสัตว์เหล่านี้เมื่อคนส่วนใหญ่จะหนีด้วยความหวาดกลัวหรือคิดถึงอาวุธของพวกเขา
  All the while, he was surrounded by the sound of bones being snapped and flesh being chewed
ในขณะที่เขาถูกล้อมรอบด้วยเสียงของกระดูกที่ถูก snapped และเนื้อถูกเคี้ยว
  A hunter thinks
นักล่าคิดว่า
   ‘Jado collapsed a little over a month ago
Jado ทรุดลงเล็กน้อยเมื่อเดือนที่แล้ว
 If the monster attack occurred then, the bodies here should already be bones
ถ้าการโจมตีของสัตว์ประหลาดเกิดขึ้นแล้วร่างกายที่นี่ควรจะเป็นกระดูกอยู่แล้ว
 Yet this feast is going on right now
งานฉลองนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
 Strange
แปลก
’ ‘The corpse hunters just arrived
'' นักล่าศพเพิ่งมาถึง
 Why did they leave the bodies lying here for a month?’ ‘Are the monsters who attacked this city so dangerous that these corpse eating bastards stayed away for a month?’ ‘There aren’t any monsters in Old Korea who hunt for reasons outside of finding corpses
ทำไมพวกมันถึงทิ้งศพมานอนอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1 เดือน? '' สัตว์ประหลาดที่ทำร้ายเมืองนี้อันตรายมากไหมที่ศพเหล่านี้กินไอ้พวกนั้นก็อยู่ห่างออกไปเป็นเดือน ๆ ? '' ไม่มีใครอยู่ในเกาหลีที่ล่าหาเหตุผลข้างนอก 
 Why did this monster up and leave without reaping the meaty rewards? Normally if a monster takes down a city, it’ll hole up, feed itself, and leave only when the corpses are gone…’ A hunter uses his judgment
ทำไมมอนสเตอร์ตัวนี้จึงขึ้นและออกโดยไม่ได้ผลตอบแทนจากเนื้อสัตว์? 
  ‘The corpse hunters didn’t destroy this city
นักล่าศพไม่ทำลายเมืองนี้
’ ‘The monster that attacked Jado wasn’t going after corpses
'' มอนสเตอร์ที่โจมตี Jado ไม่ได้ไปตามซากศพ
’  ‘There isn’t a monster in Old Korea who doesn’t hunt for corpses
"ในเกาหลีไม่มีมอนสเตอร์ที่ไม่ล่าเหยื่อ
’ ‘There is a possibility that a Wanderer type of monster found its way into Old Korea
'' มีความเป็นไปได้ที่ว่ามอนสเตอร์ชนิด Wanderer สามารถเข้าสู่ Old Korea ได้
 Although the chances of that are slim
แม้ว่าโอกาสที่จะบาง
’ Getting to the truth of what happened here is getting more and more complicated
การได้รับความจริงเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้น
’ ‘I’d better walk around a bit more
"ฉันควรเดินรอบ ๆ อีกสักหน่อย
’ Corpse hunters don’t pose any threat
นักล่าสัตว์ไม่ได้เป็นภัยคุกคามใด ๆ
 These monsters are by nature cowards, without a sense of fellowship to other monsters of their kind
มอนสเตอร์เหล่านี้เป็นสัตว์ที่ขี้ขลาดโดยไม่มีความรู้สึกเป็นเพื่อนกับมอนสเตอร์ตัวอื่น ๆ
 They are solitary beings that never travel in packs - once the feast is over they’ll run away, avoiding the threat of other monsters
พวกเขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่โดดเดี่ยวที่ไม่เคยเดินทางมาในแพ็ค - เมื่องานเลี้ยงสิ้นสุดลงพวกเขาจะหนีไปหลีกเลี่ยงการคุกคามของมอนสเตอร์ตัวอื่น
 Just like monsters aren’t the only threat to humans, humans aren’t the only threat to monsters
เช่นเดียวกับมอนสเตอร์ไม่ใช่แค่ภัยคุกคามต่อมนุษย์เท่านั้นมนุษย์ไม่ใช่แค่ภัยคุกคามต่อมอนสเตอร์เท่านั้น
  Residents of Jado dwelled in shacks or otherfairly intact buildings
ที่อาศัยอยู่ใน Jado อาศัยอยู่ในกระท่อมหรืออาคารอื่น ๆ เหมือนเดิม
 A hunter slowly and deliberately discerns the nature of the culprit
นักล่าอย่างช้าๆและจงใจทำความเข้าใจธรรมชาติของผู้กระทำความผิด
 There would most likely be corpse hunters inside the buildings
มีแนวโน้มว่าจะเป็นนักล่าศพภายในอาคาร
 Zin stayed away
Zin อยู่ห่าง ๆ
  The shacks hastily constructed of slate were almost entirely crushed
กระท่อมที่สร้างขึ้นอย่างเร่งรีบจากกระดานชนวนถูกบดขยี้เกือบทั้งหมด
 The remaining concrete buildings for the most part avoided that fate
ส่วนที่เหลืออาคารคอนกรีตส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงชะตากรรมนั้น
  ‘The monster was capable of leveling the slate shacks, yet couldn’t destroy the concrete buildings
"มอนสเตอร์มีความสามารถในการปรับระดับ shate slate แต่ยังไม่สามารถทำลายอาคารคอนกรีตได้
 The monster that attacked the city wasn’t a supersized or large monster, but most likely a medium-sized one
มอนสเตอร์ที่โจมตีเมืองไม่ได้เป็นมอนสเตอร์ขนาดใหญ่หรือใหญ่ แต่ดูเหมือนว่าจะมีขนาดปานกลาง
’ But medium-sized monsters are still too large to enter buildings
'แต่มอนสเตอร์ขนาดกลางยังมีขนาดใหญ่เกินไปที่จะเข้าสู่อาคารได้
 Zin could clearly hear the eating sound from the corpse hunters coming from inside the buildings
Zin ได้ยินเสียงกินจากนักล่าศพที่มาจากภายในอาคารอย่างเห็นได้ชัด
 That must mean there were monsters small enough to enter the buildings and kill those inside
นั่นหมายความว่ามีมอนสเตอร์ขนาดเล็กพอที่จะเข้าไปในอาคารและฆ่าคนเหล่านั้นได้
  ‘This must have been a joint attack from both small and medium-sized monsters
"นี่น่าจะเป็นการโจมตีจากมอนสเตอร์ทั้งขนาดเล็กและขนาดกลาง
’ Many larger buildings started appearing as Zin approached the center of Jado
"อาคารขนาดใหญ่หลายแห่งเริ่มปรากฏขึ้นเมื่อ Zin เข้าหาใจกลาง Jado
 The noise of the corpse hunters from inside these buildings grew increasingly loud
เสียงของนักล่าศพจากภายในอาคารเหล่านี้เพิ่มมากขึ้น
 It appeared that everything in the city was dead
ปรากฏว่าทุกอย่างในเมืองตาย
 The more Zin looked around and appraised the situation, the more he failed to understand
ยิ่ง Zin ดูรอบ ๆ และประเมินสถานการณ์มากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่เข้าใจ
 ‘Claw marks…’ There were four clear, horizontal claw marks carved into the hardened mud
'เครื่องหมายกรงเล็บ ... ' มีสี่กรงเล็บที่ชัดเจนในแนวนอนที่แกะสลักไว้ในโคลนแข็ง
 Instinctively, Zin remember something Beck Gu said
สัญชาตญาณ Zin จำอะไรบางอย่างที่ Beck Gu กล่าว
  ‘It must have been the work of wolves
มันต้องเป็นผลงานของหมาป่า
’ A giant wolf couldn’t take down a city of this size, however
"หมาป่ายักษ์ไม่สามารถลงเมืองขนาดนี้ได้
 It was also unreasonable to conclude that giant wolves, who don’t travel in groups, would come with a group of small monsters to attack the city
นอกจากนี้ยังไม่มีเหตุผลที่จะสรุปได้ว่าหมาป่ายักษ์ที่เดินทางไม่ถึงกลุ่มจะมาพร้อมกับกลุ่มมอนสเตอร์ตัวเล็ก ๆ ที่โจมตีเมือง
  Something was off
มีบางอย่างปิดอยู่
 Making any type of conclusion was tough
สรุปได้ยาก
  “Oh my…” Jin witnessed something even more unbelievable as he reached the center of the city
"โอ้ ... " Jin ได้เห็นบางสิ่งที่ไม่น่าเชื่อมากขึ้นเมื่อมาถึงใจกลางเมือง
 What he saw was strange, enough to cause the normally unflappable Zin to blink twice
สิ่งที่เขาเห็นนั้นแปลกมากพอที่จะทำให้ Zin กระฉับกระเฉงไปสองครั้ง
  -Crrruunnnch! Crunch!  -Chomp! It didn’t take much of a glance for Zin to conclude that there were at least 50 corpse eaters feasting on flesh
-Crrruunnnch! 
 Ghouls, scavenger birds, corpse hunters, rabid dogs, and even insects - it was hell on earth
Ghouls, นกกินของเน่าเสีย, นักล่าศพ, สุนัขบ้าและแม้แต่แมลง - เป็นนรกบนโลก
  Zin didn’t flinch at that horrible scene, however
ซินไม่สะดุ้งในฉากอันน่าสยดสยองนี้
  ‘Beck Gu, you were right
'Beck Gu คุณมีสิทธิ์
’  The meat that the corpse eaters were enjoying was a pile of at least five giant wolves
"เนื้อสัตว์ที่ผู้กินศพชอบเพลิดเพลินคือกองหมาป่ายักษ์อย่างน้อยห้าตัว
 Just as Beck Gu had predicted, Jado was razed by an attack from giant wolves, with small monsters in tow
เช่นเดียวกับที่ Beck Gu คาดการณ์ไว้ Jado ถูกรื้อถอนโดยการโจมตีจากหมาป่ายักษ์โดยมีมอนสเตอร์ขนาดเล็กที่ลากอยู่
  Yet those giant wolves were all dead now
พวกหมาป่ายักษ์เหล่านี้ตายหมดแล้ว
  Zin ascended a slanted ladder to look down on the scene from a somewhat tall building
Zin ขึ้นบันไดที่ลาดชันเพื่อมองลงมาจากที่สูง
  Giant wolves attacked a city
หมาป่ายักษ์โจมตีเมือง
 The medium sized monsters were the giant wolves
มอนสเตอร์ขนาดกลางคือหมาป่ายักษ์
 The small sized monsters must have been the pups
มอนสเตอร์ขนาดเล็กต้องเป็นลูกสุนัข
 Corpse eaters were tearing into the bodies of the baby wolves scattered here and there
ผู้ที่กินศพได้ฉีกขาดเข้าไปในร่างของหมาป่าทารกกระจัดกระจายอยู่ที่นี่และที่นั่น
  This couldn’t be happening
เรื่องนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
  Giant wolves are independent creatures
หมาป่ายักษ์เป็นสัตว์ที่เป็นอิสระ
 They hunt people and creatures that enter their territory, and they only leave that territory to hunt when they are starving and on the edge of death
พวกเขาล่าสัตว์และสิ่งมีชีวิตที่เข้ามาในดินแดนของพวกเขาและพวกเขาออกจากดินแดนนั้นเพื่อตามล่าเมื่อพวกเขาหิวโหยและอยู่บนขอบแห่งความตาย
 It’s virtually impossible that ten giant wolves would be suffering from that kind of hunger simultaneously
เป็นไปไม่ได้เลยที่หมาป่ายักษ์สิบตัวจะทนทุกข์ทรมานจากความกระหายแบบนั้นพร้อมกัน
  ‘Did they die fighting each other after finishing their hunt?’ The fact that they all died in the same spot suggests that they tore each other up, ultimately destroying themselves
"พวกเขาตายกันและกันหลังจากจบการล่าสัตว์หรือไม่" ความจริงที่ว่าพวกเขาเสียชีวิตในจุดเดียวกันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาฉีกขาดซึ่งกันและกัน
  That also explains why the corpse hunters arrived late
นั่นก็อธิบายได้ว่าทำไมนักล่าศพมาถึงช้า
 They wouldn’t have dared to approach the city - giant wolf blood emits tremors that would have scared them away
พวกเขาไม่กล้าที่จะเข้าใกล้เมืองเลือดหมาป่ายักษ์ส่งผลให้เกิดอาการสั่นสะเทือนซึ่งอาจทำให้พวกเขากลัวได้
  Ultimately, however, the situation still defied common sense
อย่างไรก็ตามในท้ายที่สุดสถานการณ์ยังคงท้าทายความรู้สึกร่วมกัน
  Regardless, Zin’s job was to investigate what attacked the city, not get revenge on the attackers
โดยไม่คำนึงว่างานของ Zin คือการตรวจสอบสิ่งที่โจมตีเมืองไม่ให้แก้แค้นผู้บุกรุก
  Once Zin saw the corpse eaters and the pile of giant wolves, his job was done
เมื่อ Zin เห็นคนกินศพและฝูงหมาป่าขนาดใหญ่งานของเขาก็ทำเสร็จแล้ว
 The monsters were giant wolves, and they ripped each other apart after their hunt was over
มอนสเตอร์เหล่านี้เป็นหมาป่ายักษ์และพวกเขาฉีกขาดออกจากกันหลังจากการล่าสัตว์ของพวกเขาสิ้นสุดลง
 The residents of Ard Point would be safe for the time being
ประชาชนใน Ard Point จะปลอดภัยในขณะนี้
  ‘Not that they’re going to believe me…’ Zin was well aware that people probably weren’t going to believe his account of Jado’s fall
'ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะเชื่อฉัน ... ' Zin ตระหนักดีว่าหลาย ๆ คนคงจะไม่เชื่อเรื่องการตกของ Jado
 The situation was decidedly impossible - his words would no doubt be taken as fabricated
สถานการณ์เป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด - คำพูดของเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าถูกนำมาประดิษฐ์ขึ้น
 Even if he relays what he saw exactly according to fact, without a recording device, his testimony would not be trusted
แม้ว่าเขาจะถ่ายทอดสิ่งที่เขาเห็นตามความเป็นจริงโดยไม่มีอุปกรณ์บันทึกคำพยานของเขาจะไม่ได้รับความเชื่อถือ
  As far as evidence, he could pull out a few fangs from the giant wolves
เขาสามารถดึงเขี้ยวออกจากหมาป่ายักษ์ได้
 He didn’t expect to receive his supplemental pay, however
เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะได้รับเงินค่าเลี้ยงดูเพิ่มเติมอย่างไรก็ตาม
  Hunters don’t go looking for the truth
ล่าไม่ไปหาความจริง
 They leave mysteries unturned and carry out only the task they were given
พวกเขาออกจากความลึกลับ unturned และดำเนินการเฉพาะงานที่พวกเขาได้รับ
 The world is full of things impossible to understand, and there’s no reason to risk your life trying to uncover explanations
โลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจและไม่มีเหตุผลที่จะเสี่ยงชีวิตของคุณที่พยายามจะหาคำอธิบาย
  Zin looked down on the corpse hunters, greedily ripping flesh and filling their gullets with wolf meat
Zin มองลงไปที่นักล่าศพฉีกเนื้ออย่างกระหายและเติมกระสุนปืนของพวกเขาด้วยเนื้อหมาป่า
  ‘This really does look like the work of a devil
นี่ดูจริงๆเหมือนงานของปีศาจ
’ Zin, however, could recall countless examples of things that looked like the work of a devil that turned out otherwise
'Zin สามารถจดจำสิ่งต่างๆมากมายที่ดูเหมือนงานของปีศาจที่ปรากฏออกมาได้
 While the kind of mystery unfolding in front of him was by no means typical, this kind of thing does on occasion occur
ในขณะที่ความลึกลับที่แหมอยู่ตรงหน้าเขาไม่ได้เป็นแบบอย่างทั่วไป แต่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นได้ในบางโอกาส
 Coincidences happen every day
บังเอิญเกิดขึ้นทุกวัน
 Whatever the reason behind these giant wolves forming a pack to attack Jado, it had nothing to do with a devil
ไม่ว่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังเหล่าหมาป่ายักษ์เหล่านี้จะก่อตัวเป็นแพ็คเพื่อโจมตี Jado มันก็ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับซาตาน
  More importantly, Zin had bigger things to attend to than watch as this city was reduced to ruin
ที่สำคัญกว่านี้ Zin มีสิ่งที่ใหญ่กว่าในการเฝ้าติดตามมากกว่าที่เมืองนี้จะลดลง
  The vault in Jado had lost its owner - and now a new owner was waiting
ห้องเก็บของใน Jado สูญหายเจ้าของ - และตอนนี้เจ้าของคนใหม่กำลังรออยู่
 Jado was a fairly large city
Jado เป็นเมืองขนาดใหญ่
 If Zin could find its chips, he could extend his operation limit by quite while
ถ้า Zin สามารถหาชิพได้เขาก็สามารถขยายขีด จำกัด การดำเนินงานของเขาได้ในขณะที่
 In fact, one of the main reasons he took this job, more so than the pay itself, was the chance to recover whatever chips remained here
อันที่จริงเหตุผลหนึ่งที่เขาเอางานนี้ไปมากกว่าการจ่ายเงินตัวเองเป็นโอกาสที่จะกู้คืนสิ่งที่ชิปอยู่ที่นี่
  Faced with uncertain circumstances, rationality trumps focus
ต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่แน่นอน
  If something is obvious, than the obvious law of survival prevails
ถ้ามีบางอย่างที่เห็นได้ชัดเจนกว่ากฎหมายที่ชัดเจนในการมีชีวิตอยู่รอด
  ‘At least the slaters won’t come, thanks to the monsters
'อย่างน้อยพวกสเลเตอร์จะไม่มา
’ Thieves were bound to arrive soon, once they got wind that a city had fallen
"โจรกำลังจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้เมื่อพวกเขาได้ลมที่เมืองได้ลดลง
 For the time being, however, this group of monsters was deterring any slaters from approaching
ในขณะนี้กลุ่มมอนสเตอร์กลุ่มนี้กำลังพยายามยับยั้งผู้สเลเตอร์จากที่ใกล้ ๆ
 Even monsters can sometimes become a useful line of defense
แม้แต่มอนสเตอร์บางครั้งอาจกลายเป็นแนวป้องกันที่มีประโยชน์
  A hunter only hunts when he has to
ล่าเพียงล่าเมื่อเขาได้ไป
 Likewise, when he has to, a hunter will make use of a monster
ในทำนองเดียวกันเมื่อเขาต้องล่าจะใช้ประโยชน์จากสัตว์ประหลาด
 From the rooftop, Zin began scanning the buildings for a suitable location for the vault
จากชั้นดาดฟ้า Zin เริ่มสแกนอาคารเพื่อหาตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับอุโมงค์
  ‘Could it be over there?’ Zin started moving southeast to a relatively intact building
"มันจะจบลงที่นั่นไหม?" Zin เริ่มเคลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงใต้ไปยังอาคารที่ค่อนข้างสมบูรณ์
 -Crunch, cruuuunch
-Crunch, cruuuunch
 He saw ominous signs of something retching from behind the scraps of corpses
เขาเห็นสัญญาณที่เป็นลางไม่ดีของสิ่งที่หย่อนลงมาจากด้านหลังซากศพ