Chapter 13 Zin had been alive for a very long time
บทที่ 13 ซินมีชีวิตอยู่ได้นาน
 Long enough that it could be viewed a strange
นานพอที่จะดูแปลก ๆ ได้
 It wasn’t out of the question, therefore, that he feared he might be getting dementia
ก็ไม่ได้ออกจากคำถามจึงว่าเขากลัวว่าเขาอาจจะมีภาวะสมองเสื่อม
 He didn’t necessarily look that old on the outside; on the inside, however, he was as old as anyone out there
เขาไม่จำเป็นต้องดูเก่าที่ด้านนอก; 
 There was no way to know if his brain was working properly, without removing it for an examination, of course
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่าสมองของเขาทำงานได้ถูกต้องหรือไม่โดยไม่ต้องถอดออกเพื่อการตรวจสอบแน่นอน
 “I’m a hunter who’s old enough to worry about dementia
"ฉันเป็นนักล่าที่อายุมากพอที่จะกังวลเรื่องภาวะสมองเสื่อม
what a blessing
พรอะไร
” Zin was consciously talking to himself - something he rarely did
"Zin พูดอย่างมีสติกับตัวเอง - บางสิ่งที่เขาไม่ค่อยได้ทำ
 He tried to force himself to laugh, but ultimately couldn’t
เขาพยายามบังคับให้ตัวเองหัวเราะ แต่ท้ายที่สุดก็ไม่สามารถทำได้
 Although obvious when you say it, you can’t remember something until you remember it
แม้ว่าจะเห็นได้ชัดเมื่อพูดว่าคุณไม่สามารถจำอะไรได้จนกว่าคุณจะจำได้
 Zin walked in despair
Zin เดินด้วยความสิ้นหวัง
 Then, at that moment, --Vvvrrrrrooooooooooommm! An engine started up in the distance
จากนั้นในขณะนั้น --Vvvrrrrrooooooooooommm! 
 Zin wasted no time hiding himself in the high grass of a field
ซินไม่ต้องเสียเวลาไปซ่อนตัวอยู่ในทุ่งหญ้าสูง
 --Vvrrroooom! The sound was loud enough to be heard from three kilometers away, and it was getting closer
--Vvrrroooom! 
 Zin moved slowly in the grass away from the plain
Zin เคลื่อนช้าๆในหญ้าห่างจากที่ราบลุ่ม
 He held his breath and eyed the horizon
เขากอดลมหายใจและมองไปที่ขอบฟ้า
 Zin caught sight of a beat-up antique car moving towards him
Zin ได้เห็นรถโบราณที่ตีขึ้นไปทางเขา
 --Vrooom! The sound was coming from a crude engine reactor
--Vrooom! 
 The car had metal plates haphazardly attached to it
รถมีแผ่นโลหะติดอยู่อย่างแนบชิดกับมัน
 The tires were bits of rubber held together with wiring
ยางเป็นเศษยางที่จัดขึ้นพร้อมกับสายไฟ
 Some of these types of cars had two wheels; some three; some four
บางส่วนของรถประเภทนี้มีสองล้อ; 
 Some had driver’s seats, others didn’t
บางคนมีที่นั่งคนขับรถคนอื่นไม่ได้
 --Clunk clunk clunk! All these cars were unique in their own way, but they were all the same in that they looked like a ticking time bomb ready to explode at any moment, driver in tow
- clunk clunk clunk! 
 Junkwagons
Junkwagons
 ‘There’s nobody on the Peninsula crazy enough to make that suicide machine
'ไม่มีใครบนคาบสมุทรบ้าพอที่จะทำให้เครื่องฆ่าตัวตายนั้น
 They could have come from the Continent
พวกเขาอาจมาจากทวีป
’ While cosmetically they only look like imitations of old cars, these junkwagons, even with shitty reactors, were blazing fast thanks to that ultimate energy source, blue chips
ในขณะที่เครื่องสำอางพวกเขามีลักษณะคล้ายเลียนแบบรถยนต์เก่าแล้ว แต่ขยะเหล่านี้แม้จะมีเครื่องปฏิกรณ์แบบสกปรกก็ตามก็เห็นได้ชัดว่าเป็นแหล่งพลังงานที่ดีที่สุดชิปสีฟ้า
 Just like Zin knew how to handle guns while almost nobody else could, no matter how rare a skill was in the present world, someone was bound to have it
เช่นเดียวกับ Zin รู้วิธีจัดการกับปืนในขณะที่แทบจะไม่มีใครสามารถทำได้ไม่ว่าทักษะในโลกปัจจุบันจะหายากแค่ไหน
 Hunters employ both capital and technology when dealing with weapons
นักล่าใช้ทั้งทุนและเทคโนโลยีเมื่อต้องรับมือกับอาวุธ
 Similarly, some people devote all their knowledge and energy to transportation
ในทำนองเดียวกันบางคนทุ่มเทความรู้และพลังงานทั้งหมดของพวกเขาเพื่อการขนส่ง
 Speed was most important to one group in this god-forsaken world - that group of madmen self-professed as the enemies of all men
ความเร็วเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับกลุ่มหนึ่งในโลกที่ถูกทอดทิ้งพระเจ้านี้ - กลุ่มคนบ้าคนหนึ่งที่อ้างตัวว่าเป็นศัตรูของทุกคน
 Slaughters
ฆ่า
 They have the makings of highwaymen, murderers, thieves, invaders, and pillagers
พวกเขามีรายละเอียดของผู้ขับไล่โจรปล้นสะดมและผู้รุกราน
 They aren’t monsters, but they enjoy killing more than monsters
พวกเขาไม่ใช่มอนสเตอร์ แต่พวกเขาสนุกกับการฆ่ามากกว่ามอนสเตอร์
 Nothing remains alive in the areas they pass through - no monsters, no humans
ไม่มีอะไรที่ยังคงมีชีวิตอยู่ในพื้นที่ที่พวกเขาเดินผ่าน - ไม่มีมอนสเตอร์ไม่มีมนุษย์
 Setting aside their nature and brutality, thanks to their junkwagons, it wasn’t surprising that they moved faster than the average human
การตั้งค่าความเป็นธรรมชาติและความทารุณโหดร้ายของพวกเขาด้วยความขยะแขยงของพวกเขาจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาย้ายได้เร็วกว่าค่าเฉลี่ยของมนุษย์
 Because of that, there are instances of wanderers using the junkwagons they’ve managed to steal off some slaughters
ด้วยเหตุนี้จึงมีกรณีของคนหลงทางโดยใช้พวกโจรเหล่านั้นที่พยายามจะขโมยบางส่วนของซากศพ
 Zin preferred not to use junkwagons, however
Zin ไม่ต้องการใช้ junkwagons แต่
 --Clunk! Bang! “AAAAAAAHHHH!” --CRASH! A two-wheeled junkwagon leapt into the air like a man who’d stepped on a sharp stone, exploding midair
--Clunk! 
 Just like the name implies, junkwagons are put together from antique junk; they are neither safe nor long for the road
เหมือนชื่อนัย junkwagons จะใส่กันจากขยะโบราณ; 
 Zin didn’t particularly enjoy riding around in a ticking time bomb
Zin ไม่ค่อยสนุกกับการขับขี่ด้วยระเบิดครั้งเดียว
 What’s more, hunters prefer to spot their enemies first, not give themselves away thanks to the deafening groans of engines
มีอะไรมากกว่าที่นักล่าต้องการเห็นศัตรูของพวกเขาก่อนไม่ให้ตัวเองไปด้วยเสียงอึกทึกคร่ำครวญของเครื่องยนต์
 There were ample reasons for Zin to take a disliking to junkwagons
มีเหตุผลมากมายที่ทำให้ Zin ไม่ชอบขยะ
 The misfortunate slaughter from the recently exploded junkwagon crashed ungracefully to the ground, his whole body convulsing strangely
การฆ่าที่น่าสงสารจากระเบิดทำลายเร็ว ๆ นี้ได้ชนกระแทกพื้นดินร่างกายของเขาชักหงุดหงิด
 “Stop! Stop!” The slaughters stopped in unison once the order fell from the slaughter riding in front
"หยุด! 
 It isn’t hard to find the leader of a group of slaughters
ไม่ยากที่จะหาผู้นำกลุ่มคนฆ่าคน
 They either ride in the front of the pack, stick a skull or severed head on their car, or choose the least-shitty looking junkwagon
พวกเขาทั้งสองนั่งอยู่ด้านหน้าของแพ็คติดหัวกะโหลกศีรษะหรือตัดขาดบนรถของพวกเขาหรือเลือก junkwagon น้อยกำลังมองหา shitty
 The leader of this group of 30 or so slaughters fell into all three groups
กลุ่มผู้นำกลุ่มนี้ถึง 30 คนหรือมากกว่านั้นได้ตกลงไปในกลุ่มทั้งสามกลุ่ม
 There were dozens of skulls stuck through a rod on the trunk of his decent-looking car
มีกะโหลกศีรษะจำนวนมากที่ติดอยู่ในก้านติดกับลำตัวของรถที่ดูดี
 Zin watched from the tall grass as the group of slaugters stopped
Zin เฝ้ามองจากหญ้าที่สูงขณะที่กลุ่มนักวิ่งคนหนึ่งหยุดลง
 ‘They don’t have any guns
พวกเขาไม่มีปืนเลย
but they do have some pretty heavy firepower
แต่พวกเขามีอาวุธหนักบาง
 They’re not from the peninsula,’ concluded Zin as he observed the leader and the arms of the group
พวกเขาไม่ได้มาจากคาบสมุทร 'Zin สรุปขณะที่เขาสังเกตเห็นผู้นำและแขนของกลุ่ม
 A quick peek at the cargo wagon revealed a bunch of dangerous looking rocket launchers
มองอย่างรวดเร็วที่เกวียนบรรทุกพบว่ากลุ่มของจรวดมองหาที่เป็นอันตราย
   “Is he dead?” “I thinks so
"เขาตายแล้วหรือ?" "ฉันคิดอย่างนั้น
” “Go get the engine and whatnot
"" ไปรับเครื่องยนต์และสิ่งที่ไม่
 We’ll make another one if there’s some decent steel in the next town
เราจะสร้างใหม่ถ้ามีเหล็กที่ดีในเมืองถัดไป
” A small group of slaughters ran towards the demolished junkwagon, seemingly before the leader even finished giving the order
"กลุ่มเล็ก ๆ ของซากศพวิ่งไปทางที่พังยับเยิน junkwagon ดูเหมือนจะก่อนที่ผู้นำได้เสร็จสิ้นการให้คำสั่ง
 Nobody seemed to care at all about their fallen comrade
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจอะไรเลยเกี่ยวกับเพื่อนสนิทของพวกเขา
 The leader shouted suddenly as he fondled his thick beard, noticing the eyes of his men upon him
หัวหน้าตะโกนอย่างฉับพลันขณะที่เขาลูบไล้เคราหนาของเขาสังเกตเห็นดวงตาของคนของเขาบนเขา
 “Who doesn’t have a ride?!?” At least ten slaughters instantly raised their hands
"ใครไม่ได้ขี่ม้า!?" อย่างน้อยสิบสลิงทันทียกมือขึ้น
 Frowning, the leader pointed to one of the men
ชายหนุ่มตะโกนใส่ชายคนหนึ่ง
 “Hey asshole! You already have a ride!” “Yes, sir
"เฮ้ asshole! 
 But this piece of shit can’t even be called a car
แต่ชิ้นส่วนของอึนี้ไม่สามารถแม้แต่จะเรียกว่ารถ
 Please! I’d be better off without it!” “No way, asshole
กรุณา! 
 You there
คุณอยู่ที่นั่น
Bungshik, you’re next
Bungshik คุณต่อไป
” “Thank you sir! I’m honored, sir! The slaughter they called Bungshik was shouting in ecstasy, obviously in a sudden good mood
"" ขอบคุณครับ! 
 The slaughters revved up their engines, having divided up the engine and other useful parts from the now defunct junkwagon
มีการสังหารเครื่องยนต์ขึ้นมามีส่วนแบ่งเครื่องยนต์และชิ้นส่วนที่มีประโยชน์อื่น ๆ จากขยะที่หมดอายุแล้ว
 --Vroom! Vroom! Right before leaving, the leader abruptly became serious, and shouted, “You fucking pricks! Stop if you think your ride is going to explode
--Vroom! 
 Don’t just die like a moron! If one of our missiles exploded just now we all would’ve died! Don’t you know that? Be fucking careful! Got it?!?” “Sir, don’t you hate it when we stop on our own?” “What did you say?” asked the leader
อย่าเพิ่งตายเหมือนคนปัญญาอ่อน! 
 “Nothing! Let’s get going!” “I’m saying it’s okay, you prick! Let’s go! With any luck we’ll find some liquor soon, too
“ไม่มีอะไร! 
” “Even if we find some, you’re just going to drink it all, sir
"" ถึงแม้ว่าเราจะพบบางอย่างคุณก็จะดื่มมันทั้งหมดเซอร์ครับ
 It’s the same as not finding any, sir
ก็เช่นเดียวกับการไม่พบอะไรเลยครับ
” “You must be asking for it!” shouted the leader again
"คุณต้องขอให้มัน!" ตะโกนนำอีกครั้ง
 “I’ll get going then!” --Vrooom! “Stop! Stop you impertinent asshole!” --Vroom Vroom! The gang of slaters took off with their engines roaring
"ฉันจะไปแล้ว!" - ห้องพัก! 
 The only thing they leave behind are tire tracks, used-up bits of metal, and bodies
สิ่งเดียวที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลังคือแทร็คยางแทร็คยางโลหะและร่างกายที่ใช้แล้ว
 Zin finally stood up after the group had disappeared
ในที่สุด Zin ก็ลุกขึ้นยืนหลังจากที่กลุ่มได้หายตัวไป
 ‘Fucking slaughters, loud no matter where you go
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
’ Viewed from afar, slaughters seem like a comedy show put on by a bunch crazies
'ดูจากระยะไกล, slaughters ดูเหมือนจะแสดงตลกใส่โดย crazies พวง
 For those souls unfortunate enough to meet them, however, slaughters are anything but funny
สำหรับคนที่โชคร้ายพอที่จะพบกับพวกเขาอย่างไรฆ่าเป็นอะไร แต่ตลก
 Watching the slaughters laugh and joke over whether they should begin slicing from the arms or legs is no laughing matter for victims
ดูหัวเราะหัวเราะและล้อเล่นมากกว่าว่าพวกเขาควรเริ่มหั่นจากแขนหรือขาไม่หัวเราะเรื่องสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
 Slaughters are ruthless to any non-slaughter
สังหารไม่มีความรุนแรงต่อการสังหารใด ๆ
 Zin hated fighting with slaughters and avoided it like the plague
Zin เกลียดการสู้รบกับพวกซากและหลีกเลี่ยงมันเหมือนโรคระบาด
 There were countless reasons supporting this predilection, which can be summed up nicely with these four:   Slaughters travel in groups
มีเหตุผลมากมายที่สนับสนุนความชอบนี้ซึ่งสามารถสรุปได้อย่างดีกับคนเหล่านี้ทั้งสี่คน: การเดินทางไปตามหมู่คณะ
 To fight them requires lots of ammo
ในการต่อสู้กับพวกเขาต้องใช้กระสุนจำนวนมาก
 Slaughters are human
ซากุระเป็นมนุษย์
 They don’t provide chips
พวกเขาไม่ได้ให้ชิป
 Monsters are highly attracted to the noise of their engines
มอนสเตอร์จะดึงดูดความสนใจจากเสียงเครื่องยนต์
 Slaughters blow themselves up with their junkwagons if they think they are going to lose
คนพ่ายพ่นตัวเองขึ้นกับของพวกเขา junkwagons ถ้าพวกเขาคิดว่าพวกเขาจะสูญเสีย
 That is, they don’t give up their chips nicely when they die
นั่นคือพวกเขาไม่ยอมแพ้ชิปของพวกเขาอย่างดีเมื่อพวกเขาตาย
   Zin hated fighting with slaughters with a passion
Zin เกลียดการสู้รบกับเหล่าทหารสังหารด้วยความหลงใหล
 There was just no profit in it
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย
 ‘But the direction they’re going…’ The group of slaughters had just disappeared over the bumpy road
'แต่ทิศทางที่พวกเขากำลังไป ... ' กลุ่มของซากศพได้หายตัวไปเพียงเล็กน้อยบนถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
 Zin could still hear their engines
Zin ยังคงได้ยินเสียงเครื่องยนต์ของพวกเขา
 While Zin had screwed up his direction a bit, he had come due north
ขณะที่ซินขยับทิศทางไปเล็กน้อยเขาก็มาทางเหนือ
 Those bastards were now travelling due south
คนชั่วที่กำลังเดินทางไปทางใต้
   They were headed straight for Ard Point
พวกเขามุ่งตรงไปที่ Ard Point
 While there was a chance they wouldn’t discover Ard Point, junkwagons were limited in the terrain they could travel over
ในขณะที่มีโอกาสที่พวกเขาจะไม่พบ Ard Point, junkwagons ถูก จำกัด ในภูมิประเทศที่พวกเขาสามารถเดินทางผ่าน
 Zin had come due north over flat terrain
Zin มาทางเหนือเหนือพื้นราบ
 They would head south over that very same flat terrain
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ภูมิประเทศที่เรียบเหมือนกันมาก
 They would inevitably hit Ard Point
พวกเขาย่อมจะตี Ard Point
 Zin walked north, a grim expression now on his face
Zin เดินไปทางทิศเหนือ
 Hunters are by no means apostles of justice
นักล่าไม่ได้เป็นอัครสาวกแห่งความยุติธรรม
 They get chips and work in exchange
พวกเขาได้รับชิปและทำงานในการแลกเปลี่ยน
 That’s it
แค่นั้นแหละ
 Just like they don’t hesitate to shoot first when they meet vagrants and refugees, hunters remove all emotion from hunting
เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่ลังเลที่จะยิงครั้งแรกเมื่อพวกเขาพบกับผู้ลี้ภัยและผู้ลี้ภัยนักล่าเอาอารมณ์ทั้งหมดออกจากการล่าสัตว์
 Hunters are not good men; when their work is finished there’s nothing left
นักล่าไม่ได้เป็นผู้ชายที่ดี 
 If something were to happen in Ard Point, it would have nothing to do with Zin
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใน Ard Point มันจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Zin
 Zin didn’t change his course
Zin ไม่เปลี่ยนแปลงแน่นอน
 He headed north, fully aware of what might befall Ard Point
เขามุ่งหน้าไปทางทิศเหนือตระหนักดีถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น Ard Point
 He didn’t think; he didn’t speak
เขาไม่คิด; 
 He just moved forward, like a machine
เขาก้าวไปข้างหน้าเหมือนเครื่อง
 He must’ve been walking for a while
เขาต้องเดินไปเรื่อย ๆ
 ‘I remember now
'ฉันจำได้แล้ว
’ Zin suddenly turned around
'Zin หันไปรอบ ๆ
 Zin started heading south
Zin เริ่มมุ่งหน้าลงใต้
 The reason he changed direction was simple
เหตุผลที่เขาเปลี่ยนทิศทางเป็นเรื่องง่าย
 It had just occurred to him what he was trying to remember before
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับเขาในสิ่งที่เขากำลังพยายามจะจดจำไว้ก่อน
 His cluttered mind had instantly cleared, and he could think of only one thing - head in only one direction
จิตใจรกของเขาได้เคลียร์ทันทีและเขาก็สามารถคิดถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - มุ่งหน้าไปในทิศทางเดียว
 ‘I didn’t get my fee
'ฉันไม่ได้รับค่าเล่าเรียน
’ He hadn’t been paid the 500 chips he was supposed to receive from Leona
"เขาไม่ได้รับเงิน 500 ชิปที่เขาควรจะได้รับจากลีโอน่า
 Zin began his descent south to recover the payment he was owed
Zin เริ่มสืบเชื้อสายมาทางใต้เพื่อกู้คืนการชำระเงินที่เขาเป็นหนี้
 And that was the only reason he was going back, he kept repeating to himself
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขาจะกลับไปเขายังคงทำซ้ำกับตัวเอง
   There was a clear difference in speed between the junkwagons and Zin on foot
มีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดในความเร็วระหว่าง junkwagons และ Zin โดยการเดินเท้า
 Zin was resigned to the fact that he would arrive after the slaughters, no matter how fast he walked
Zin ลาออกจากข้อเท็จจริงที่ว่าเขาจะมาถึงหลังจากที่ฆ่าคนไม่ว่าเขาจะเดินเร็วแค่ไหน
 The junkwagons were already far enough away that Zin had no chance to catch them
junkwagons อยู่ไกลพอที่ Zin ไม่มีโอกาสได้จับมัน
 Even an almighty hunter like Zin had no chance against the speed of a junkwagon
แม้แต่นักล่าผู้ทรงอำนาจอย่าง Zin ก็ไม่มีโอกาสเทียบกับความเร็วของความขี้เกียจ
 Even though that was a given, “Fucking bastards,” Zin was running
แม้ว่าจะเป็นของที่ถูกระบุว่า "ไอ้ขี้เหนียว" Zin กำลังวิ่งอยู่
 Zin was fast, but not as fast as an animal
Zin รวดเร็ว แต่ไม่เร็วเท่าสัตว์
 That fact was even more acutely true since he couldn’t use darkborn energy
ความจริงข้อนี้ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเนื่องจากเขาไม่สามารถใช้พลังงานมืดได้
 After a raid, if a group of slaughters doesn’t construct a homebase, a slaughterhouse, they will probably leave immediately
หลังจากการจู่โจมถ้ากลุ่มของโรงฆ่าสัตว์ไม่ได้สร้างบ้านเกิดขึ้นโรงฆ่าสัตว์พวกเขาอาจจะออกไปทันที
 Even though at 30 men they were a relatively small group, they could easily destroy a town, given their weapons
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นกลุ่มเล็ก ๆ 30 คนพวกเขาสามารถทำลายเมืองได้อย่างง่ายดายโดยใช้อาวุธของพวกเขา
 If he were to arrive too late, the slaughters would have already left and Zin’s payment would have gone up in smoke
ถ้าเขามาถึงสายเกินไปพวกนั้นก็จะทิ้งข้าวของไว้และการจ่ายเงินของ Zin จะพังพินาศ
 Zin had to run
Zin ต้องหนีไป
 Forgetting to collect a payment was tantamount to working for free
การลืมที่จะเก็บเงินเป็นจำนวนเงินเท่ากับการทำงานฟรี
 Zin had never before made such an error
Zin ไม่เคยทำข้อผิดพลาดดังกล่าวมาก่อน
 Zin left Ard Point in such a hurry that he’d even forgotten his payment
Zin ทิ้ง Ard Point ด้วยความรีบร้อนที่เขาลืมแม้แต่การชำระเงินของเขา
 Zin had travelled approximately 120 kilometers north in the two days since leaving Ard Point
ซินเดินทางประมาณ 120 กิโลเมตรทางทิศเหนือในสองวันนับตั้งแต่ออกจากจุด Ard
 He had walked such a long distance in such a short amount of time, thanks to not sleeping
เขาเดินเป็นระยะทางไกล ๆ ในระยะเวลาอันสั้นนี้ด้วยการไม่หลับ
 It look him about 10 hours to return - about 10 km / hour
มันดูเขาประมาณ 10 ชั่วโมงเพื่อกลับ - ประมาณ 10 กม. / ชม
 That’s a pretty quick pace, considering there weren’t any proper roads
นั่นเป็นก้าวที่ค่อนข้างรวดเร็วเมื่อพิจารณาจากถนนที่ไม่เหมาะสม
 That’s around the same speed as a monster
นั่นคือรอบความเร็วเดียวกับมอนสเตอร์
 Darkness had descended upon the sky
ความมืดได้ลงมาสู่ท้องฟ้า
 Every direction was pitch black
ทุกทิศทางเป็นสีดำ
 Zin only stopped to recover his breath when he saw the moonlight reflecting off the walls of Ard Point
Zin หยุดหายใจเมื่อเขาเห็นแสงจันทร์สะท้อนจากกำแพง Ard Point เท่านั้น
 “I’m exhausted…” That’s the only words he could muster, having run for 10 hours
"ฉันเหนื่อย ... " นั่นเป็นคำเดียวที่เขาสามารถชุมนุมได้และวิ่งไปได้ 10 ชั่วโมง
 Rather than collapse in exhaustion, however, Zin stared at the walls of the prison
แทนที่จะซบเซาในความเหนื่อยอ่อน Zin จ้องที่กำแพงคุก
 It was too quiet
มันเงียบเกินไป
 ‘It’s all over
'มันคือทั้งหมดที่มากกว่า
’ He would know soon enough if he was too late, or if nothing had happened
"เขาจะรู้ได้เร็วพอถ้าเขาสายเกินไปหรือถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 Zin stalked Ard Point’s walls, looking closely before stopping
Zin เดินตามกำแพง Ard Point มองอย่างใกล้ชิดก่อนที่จะหยุด
 There was no need to think to make a conclusion
ไม่จำเป็นต้องคิดให้ข้อสรุป
 ‘The door’s been busted in
ประตูถูกจับเข้า
’ The heavy iron door had been crushed
ประตูเหล็กหนักถูกทุบ
 The slaughters’ rocket launchers would have been sufficient for such a task
เครื่องยิงจรวดที่สังหารนั้นน่าจะเพียงพอสำหรับงานดังกล่าว
 That’s all they would have needed
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
 There was a fight, and Ard Point fell
มีการต่อสู้และจุด Ard ลดลง
 “
“
” It had fallen, and that was that
"มันร่วงลงและนั่นก็เป็นเช่นนั้น
 That wasn’t a very good sign
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีมาก
 Ard Point was armed with bows and arrows; those slaughters from the Continent were armed with very heavy weapons
Ard Point ติดอาวุธด้วยธนูและลูกศร 
 Ard Point didn’t stand a chance
จุด Ard ไม่ได้มีโอกาส
 The dead are dead and that never changes
ผู้ตายตายแล้วและไม่เคยเปลี่ยนแปลง
 Zin came to collect his chips, however
Zin มาหาชิปของเขา
 What was owed to him didn’t just go away because some people died
สิ่งที่เป็นหนี้เขาไม่ได้เพิ่งหายไปเพราะบางคนเสียชีวิต
 If his fee was stolen, then he’d have to steal it back
ถ้าค่าของเขาถูกขโมยไปเขาจะต้องขโมยมันกลับมา