Chapter 16 “PTOOEY
บทที่ 16 "PTOOEY
” Leona couldn’t rest easy just yet
"Leona ไม่สามารถพักผ่อนได้ง่ายๆแค่นี้
 There was still work to be done
ยังมีงานที่ต้องทำ
 The two slaughters, including the one with the RPG-7, were waiting outside
ทั้งสองคนถูกสังหารรวมทั้งคนที่มี RPG-7 กำลังรออยู่ข้างนอก
 Leona picked up the bow and arrow and started moving
เลโนะหยิบธนูและลูกศรขึ้นและเริ่มเคลื่อนไหว
 “Ay! Mate? You dead?” shouted one of the slaughters
“เฮลโล! 
 Leona didn’t show herself in the window this time
Leona ไม่ได้แสดงตัวเองในหน้าต่างในเวลานี้
 She returned a shout instead: “He says to tell you he’s dead, you motherfuckers!” Leona heard the roar of the rocket in place of their answer
เธอกลับตะโกนแทน: "เขาบอกว่าจะบอกคุณว่าเขาตายคุณ motherfuckers!" Leona ได้ยินเสียงคำรามของจรวดในคำตอบของพวกเขา
 -KABOOM!! Another missile came whistling in from the direction of the slaughters, but Leona had already run away from where she had shouted
-KABOOM !! 
 Now that their friend was dead, there was no need for games
ตอนนี้เพื่อนของพวกเขาตายแล้วไม่จำเป็นต้องมีเกม
 They could light up the building with rockets and end it quick
พวกเขาสามารถจุดไฟขึ้นอาคารด้วยจรวดและจบลงได้อย่างรวดเร็ว
 ‘The whole building might collapse
อาคารทั้งหมดอาจยุบลง
’ The rocket launcher had enough firepower to level the entire side of a building
"เครื่องยิงจรวดมีอาวุธเพียงพอที่จะปรับระดับทั้งสองด้านของอาคาร
 It was enough to make Leona quake
มันก็เพียงพอที่จะทำให้แผ่นดินไหว Leona
 ‘If I run downstairs and make a break for it that thing’s gonna kill me
'ถ้าฉันวิ่งลงบันไดและหยุดพักเพื่อทำสิ่งนั้นก็จะฆ่าฉัน
if I stay here they’re gonna keep firing that thing until the building collapses and crushes me
ถ้าฉันอยู่ที่นี่พวกเขาจะยิงสิ่งนั้นจนกว่าตึกจะพังทับและบดขยี้ฉัน
’ The old building very well may collapse after taking a few missiles
อาคารหลังเก่าเป็นอย่างดีอาจพังลงได้หลังจากใช้ขีปนาวุธเพียงไม่กี่
 Nevertheless, all the buildings of Ard Point were at one point in time prisons - they were sturdy, and had lasted this long as a testament
อย่างไรก็ตามอาคารทั้งหมดของ Ard Point อยู่ที่จุดหนึ่งในคุกเวลา - พวกเขาแข็งแรงและได้กินเวลานานเท่าที่พินัยกรรม
 She had to make a decision
เธอต้องตัดสินใจ
 “Hey kid! Why don’t you come and try and shoot me again! I’m right here! Huh?” She wouldn’t fall into his trap this time
"เฮ้เด็ก! 
 Seemingly aware of Leona’s state of mind, One-Eye said, “Shut up
ดูเหมือนจะตระหนักถึงความรู้สึกของลีโอนา One-Eye กล่าวว่า "ปิดตัวลง
 Just blow the building to shit
เพียงเป่าอาคารเพื่ออึ
” “Why? We should at least get a look at the bitch who did this to us
"" ทำไม? 
” “Do whatever you want asshole
"" ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ asshole
 I’m gonna kick the crap out of her face
ฉันจะเตะอึออกจากใบหน้าของเธอ
” -Ca-Chink! Baldie continued his taunting, as One-Eye loaded the rocket launcher next to him
"-Ca-Chink! 
 “Hey! I said shoot! You were so cute before with your shaking arms
“เฮ้! 
 Eh?!?” Leona was already down onto the third floor
เอ่อ! "ลีโอนาก็ลงไปที่ชั้นสาม
 ‘Now that I’m one floor lower I may actually be able to hit him
ตอนนี้ชั้นล่างสุดฉันอาจจะตีเขาได้
’ Somehow I’ve got to kill them so I can get away
'อย่างใดฉันต้องฆ่าพวกเขาเพื่อให้ฉันสามารถได้รับไป
 I don’t want to play his games, but the only way I can shoot is to show myself in the window
ฉันไม่ต้องการเล่นเกมของเขา แต่วิธีเดียวที่ฉันสามารถถ่ายภาพคือการแสดงตัวเองในหน้าต่าง
 Leona pokes her head out to shoot, the enemy sends a rocket to where she shot from
Leona โผล่หัวออกไปยิงศัตรูส่งจรวดไปยังตำแหน่งที่เธอยิงมาจาก
 It was just like playing Marco Polo
มันก็เหมือนกับการเล่น Marco Polo
 Leona expended all her energy pulling back the string and got ready to stand up
Leona ใช้พลังงานทั้งหมดของเธอดึงสายและเตรียมพร้อมที่จะยืนขึ้น
 One second - that’s all the time she had to aim and fire the arrow
หนึ่งวินาที - นั่นคือตลอดเวลาที่เธอต้องมุ่งและยิงธนู
 She had three arrows left
เธอมีลูกศรสามดวงที่เหลืออยู่
 If she didn’t end it in three arrows, it was over for her
ถ้าเธอไม่ได้จบลงด้วยลูกศรสามตัวมันก็จบลงแล้วสำหรับเธอ
 Hidden under the window, Leona took aim
Leona แอบซ่อนอยู่ใต้หน้าต่าง
 -PING! The arrow shot from the bow with a woosh
-PING! 
 Leona quickly darted below the window, not taking the time to see if the arrow found its target
Leona รีบกระพือใต้หน้าต่างโดยไม่ใช้เวลาในการดูว่าลูกศรนั้นพบเป้าหมายหรือไม่
 -Thump
-กระหน่ำ
 The listless arrow sound let Leona know she had missed her mark
เสียงลูกศรที่ไร้จุดหมายทำให้ลีนารู้ว่าเธอพลาดเครื่องหมายของเธอ
 She gritted her teeth
เธอก้มหน้าฟันไว้
 ‘There’s no way I can hit them!’ It was illogical to think she could kill an enemy with a weapon she’d never used before
'ฉันไม่มีทางที่จะตีพวกเขาได้!' มันไร้เหตุผลที่จะคิดว่าเธอสามารถฆ่าศัตรูด้วยอาวุธที่เธอไม่เคยใช้มาก่อน
 “What was that? You couldn’t even hit me if you were right in front of me! Try again! Shoot me! Shoo…” -BANG!! “Huh??” One-Eye’s head exploded with a blast from behind him
"เมื่อกี้คืออะไร? 
 He had been facing Leona, aiming the rocket
เขาได้หันหน้าไปทาง Leona มุ่งเป้าไปที่จรวด
   Baldie turned around to see One-Eye’s head blown to bits like a watermelon
Baldie หันกลับไปเห็นหัวของ One-eye ที่เป่าออกเป็นเศษเล็กเศษน้อยเช่นแตงโม
 He almost shit his pants
เขาเกือบจะอึกางเกงของเขา
 Then he froze as he saw the gun pointed right at him
จากนั้นเขาก็แช่เย็นขณะที่เขาเห็นปืนเล็งตรงไปที่เขา
 Baldie began to stutter, with a Saiga-12 pointed right at his face
Baldie เริ่มพูดตะกุกตะกักด้วย Saiga-12 เล็งไปที่ใบหน้าของเขา
 “If your wish is to get shot, I see no reason to deny it” said a voice
"ถ้าความปรารถนาของคุณคือการได้รับการยิงผมไม่เห็นเหตุผลที่จะปฏิเสธมัน" เสียงกล่าวว่า
 “No, sir, that’s not what I…” -BANG! Those were Baldie’s last words
"ไม่ครับนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน ... " -BANG! 
 -KERPLUNK
-KERPLUNK
 The two men both collapsed as their heads went flying
ทั้งสองคนทรุดตัวลงขณะที่หัวของพวกมันบินไป
 Leona stood up, knowing what that sound was
ลีโอนาก็ลุกขึ้นยืนและรู้ว่าเสียงนั้นเป็นยังไง
 Whatever it was - it was similar to the sound that Zin’s weapon made
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร - มันคล้ายกับเสียงที่อาวุธ Zin ทำ
 Leona unconsciously bolted to look out the window
ลีโอนาปิดกล้องโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง
 The two enemies - who had posed such a big threat to Leona moments ago - had been utterly neutralized in the span of five seconds
ศัตรูทั้งสองคนที่เป็นภัยคุกคามใหญ่ต่อ Leona ช่วงเวลาที่ผ่านมา - ได้รับการทำให้เป็นกลางอย่างสิ้นเชิงในช่วงห้าวินาที
 Two rounds of 12-gauge buckshot
กระสุนปืน 12 กุดสองรอบ
 That was enough to clean up this situation
นั่นเพียงพอที่จะทำความสะอาดสถานการณ์นี้
 Leona shouted when she saw the man standing between the now dead pair of slaughters
ลีโอนาตะโกนเมื่อเห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ระหว่างคนฆ่าคนตาย
 “Mister!” Zin was standing there
"นาย!" Zin กำลังยืนอยู่ที่นั่น
 Leona could not contain her joy as it rushed over her
Leona ไม่สามารถมีความสุขของเธอขณะที่มันรีบเร่งเหนือเธอ
   She wanted to go downstairs, but she couldn’t
เธออยากจะลงไปข้างล่าง แต่เธอไม่สามารถ
 “Ah, Why am I
"อ่าฉันทำไม
like this…” Leona couldn’t stand up
เช่นนี้ ... "Leona ไม่สามารถยืนได้
 All strength had drained from her legs
ความแข็งแรงทั้งหมดได้หลุดจากขาของเธอ
 It was as if all the muscles in her body had disengaged once they knew it was safe
มันเหมือนกับว่ากล้ามเนื้อทั้งหมดในร่างกายของเธอได้ปลดออกเมื่อรู้ว่าปลอดภัย
 Her body wouldn’t move when she told it to, no matter how hard she tried
ร่างกายของเธอจะไม่ขยับเมื่อเธอบอกว่าไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน
 Zin came up to Leona instead
Zin มาหา Leona แทน
 He plumped down next to Leona, the Saiga strewn over his shoulder
เขาพเนจรไปข้าง Leona, Saiga ร่อนบนไหล่ของเขา
   He didn’t speak
เขาไม่ได้พูด
 Leona didn’t ask how he came here or what he knew
Leona ไม่ได้ถามว่าเขามาที่นี่หรือสิ่งที่เขารู้
 A long silence passed
มีความเงียบที่ยาวนาน
 Leona broke the silence
ลีโอนาทำลายความเงียบ
 “When I said I wasn’t afraid
"เมื่อฉันพูดว่าฉันไม่กลัว
that was a lie,” admitted Leona, head bowed
Leona ยอมรับหัวคำนับ
 “
“
” “I get so fucking scared, I think my heart’s going to explode
"" ฉันรู้สึกแย่มาก ๆ ฉันคิดว่าหัวใจฉันจะระเบิด
” Leona admitted this horrible feeling
"ลีโอนายอมรับความรู้สึกที่น่ากลัวนี้
 There’s no way you can’t be afraid
ไม่มีทางที่คุณไม่ต้องกลัว
 There’s no way you can’t feel fear
ไม่มีทางที่คุณไม่รู้สึกกลัว
 NOT feeling anything would be strange when a group of murderers is aiming for your life
ไม่รู้สึกอะไรจะแปลกเมื่อกลุ่มของฆาตกรมีเป้าหมายสำหรับชีวิตของคุณ
 “I just don’t cry, pee my pants, or run away
"ฉันไม่ได้ร้องไห้ฉีกกางเกงของฉันหรือวิ่งหนีไป
 But every time something like this happens I want to die I’m so afraid
แต่ทุกครั้งที่มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นฉันอยากตายฉันกลัวมาก
” That’s not just because you’re a kid
"ไม่ใช่แค่เพราะคุณเป็นเด็ก
 Even adults get scared
แม้ผู้ใหญ่จะกลัว
 It’s natural
เป็นธรรมชาติ
 Preferring to die rather than get killed is something many many people think
ชอบตายมากกว่าถูกฆ่าเป็นสิ่งที่หลายคนคิด
 Leona was disillusioned with these kinds of thoughts, as she relived the fear and horror she had been through
Leona รู้สึกท้อแท้กับความคิดแบบนี้ขณะที่เธอข่มขู่ความกลัวและความสยดสยองที่เธอเคยผ่านมา
 She forced herself to think that she would have no chance at survival moving forward if she let something like this get to her
เธอบังคับตัวเองให้คิดว่าเธอจะไม่มีโอกาสรอดหากก้าวไปข้างหน้า
 “I’m an idiot, being afraid like this…” Leona was shaking, hating herself for having lost all strength from her body
"ฉันเป็นคนโง่กลัวเช่นนี้ ... " Leona กำลังสั่นสะเทือนเกลียดตัวเองเพราะสูญเสียพลังจากร่างกายของเธอ
 Zin looked at Leona and spoke
Zin มองไปที่ Leona และพูด
 Leona looked at Zin, but he spoke anyway: “Not surrendering is difficult
เลโนนามองไปที่ Zin แต่เขาพูดต่อไปว่า "การยอมจำนนไม่ใช่เรื่องยาก
” “
""
” “Since you didn’t surrender this time, that’s enough
"" ตั้งแต่คุณไม่ได้ยอมแพ้ในครั้งนี้นั่นก็เพียงพอ
” That’s not enough
" นั่นยังไม่พอ
   “You are getting along just fine” added Zin
"คุณสบายดี" Zin เสริม
 She hadn’t surrendered
เธอไม่ได้ยอมจำนน
 She had overcome everything that came for her so far
เธอเอาชนะทุกอย่างที่มากับเธอได้
 Zin and Leona sat in silence, waiting for the sunrise in the now ruined Ard Point
Zin และ Leona นั่งเงียบ ๆ รอพระอาทิตย์ขึ้นใน Ard Point ที่เจ๊งตอนนี้
   The next morning
เช้าวันรุ่งขึ้น
   “Why did you come back, Mister?” asked Leona, just now coming to her senses and regaining her strength
"ทำไมคุณถึงกลับมานาย?" ลีโอนาถามตอนที่รู้สึกถึงความรู้สึกและฟื้นพลังของเธอแล้ว
 She poked Zin’s hip, a smile drawing slowly across her face
เธอโผล่หน้าของ Zin รอยยิ้มวาดช้าๆทั่วใบหน้าเธอ
 “Did you come back because you were worried about me??” “I came back for the payment I never received
"คุณกลับมาเพราะคุณเป็นห่วงฉันหรือ?" "ฉันกลับมาหาค่าใช้จ่ายที่ฉันไม่เคยได้รับ
” Zin extended his hand to Leona, as if to stem any further small talk
"Zin ยื่นมือไปหาลีโอน่าราวกับจะพูดคุยเล็ก ๆ
 “500 chips for completion of the job
"500 ชิพสำหรับการทำงาน
 Hand it over
มอบให้มากกว่านี้
” “Ha, haha
"" ฮ่าฮ่าฮ่า
 Well then, of course
ดีแล้วแน่นอน
” “Leona let out a sigh like she’d been expecting him to say that
"" Leona ถอนหายใจเหมือนกับที่เธอคาดหวังให้เขาพูดแบบนี้
” “I should have remembered the payment, but don’t you think it’s a problem that you didn’t do anything about it?” Leona responded by pouting her lips
"" ฉันควรจะจำการชำระเงินได้ แต่คุณไม่คิดว่ามันเป็นปัญหาที่คุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือ? "เลโอนาตอบด้วยริมฝีปากของเธอ
 “You’ve gotta take care of your own business
"คุณต้องดูแลธุรกิจของคุณเอง
 Why should I take care of your business for you? You were rushing off in such a hurry, what did you want me to do, shout ‘hey! You forgot your money!’ Then hand it all over to you?” “
ทำไมฉันต้องดูแลธุรกิจของคุณให้คุณ? 
” Zin had no response for Leona’s flawless logic
"Zin ไม่มีคำตอบสำหรับตรรกะไร้ที่ติของ Leona
 That didn’t last long, though
ที่ไม่ได้นานแม้ว่า
 “Hmmmm, but didn’t I come back to get it?” Zin didn’t need to resort to logic in this situation
"อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม
 He came to get his payment
เขามารับเงิน
 Leona was scratching her cheek, obviously torn up about something
เลโนนาเกาเกาแก้มของเธอ
 “Th- the thing is, I had it until yesterday
"สิ่งที่ฉันได้รับมาจนถึงเมื่อวานนี้
” “You’re not telling me, that you strapped the chipbox to the arrow, put it in the detonation sequence, them BOOM, blew it up, are you?? That’s not what you’re saying, right?” She nodded her head violently
"" คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมัดกล่องใส่ลูกศรวางไว้ในลำดับการระเบิดพวกเขา BOOM, พัดมันขึ้นมาได้หรือไม่? 
 “That’s exactly right
"ถูกต้องแล้ว
 You must’ve been watching
คุณต้องดูอยู่
” “Ugh
"" ฮึ
” Zin let out a long sigh
"Zin ถอนหายใจเป็นเวลานาน
  Zin sat silently for a while massaging his temples, having confirmed that what he’d hoped was an illusion actually happened
ซินนั่งเงียบ ๆ ในขณะที่กำลังขลุกขาดวัดของเขาหลังจากยืนยันว่าสิ่งที่เขาคาดหวังไว้เป็นภาพลวงตาที่เกิดขึ้นจริง
 Leona just admitted that she had blown up a total of 1,500 blue chips - the 1,000 that belonged to her, and the 500 promised to Zin
Leona ยอมรับว่าเธอได้เป่าปลาวาฬสีฟ้าทั้งหมด 1,500 ตัวซึ่งเป็น 1,000 ชิ้นที่เป็นของเธอและ 500 สัญญาว่าจะ Zin
 That explosion was enough to destroy Ard Point’s very spacious central plaza
การระเบิดนั้นเพียงพอที่จะทำลายจัตุรัสกลางที่กว้างขวางของ Ard Point
 Even though he had only confirmed what he already knew, Zin seemed unable to escape from the shock
แม้ว่าเขาจะยืนยันเพียงสิ่งที่เขารู้แล้ว แต่ Zin ดูเหมือนจะไม่สามารถหนีรอดจากอาการช็อกได้
 He remained silent for a while
เขายังคงเงียบอยู่พักหนึ่ง
 “Well, I didn’t know that you would come back
"ดีฉันไม่ทราบว่าคุณจะกลับมา
and didn’t I have to do something to stay alive? That was all I could do
และฉันไม่ต้องทำอะไรให้มีชีวิตอยู่? 
” Zin felt his blood pressure rising as he looked at Leona, who seemed to be saying only the right things today
"Zin รู้สึกว่าความดันโลหิตของเขาพุ่งขึ้นขณะที่มองลีโอนาซึ่งดูเหมือนจะพูดเฉพาะสิ่งที่ถูกต้องในวันนี้
 Zin took a deep breath, realizing that his pulse was racing
Zin หายใจเข้าลึก ๆ ตระหนักว่าชีพจรของเขากำลังแข่งอยู่
 “Okay
“โอเค
do you know where any chips would be hidden in Ard Point? Or where anything valuable would be?” “Mister, I was only here for two days” replied Leona, as if to say, ‘how would I know that?’ Zin was left speechless once again
คุณรู้หรือไม่ว่าชิปใด ๆ ที่ซ่อนอยู่ใน Ard Point? 
 “
“
” “And the slaughters took everything worth anything and had it piled up over there, as you know
"" และพวกสังหารทุกสิ่งทุกอย่างได้คุ้มค่าและได้วางกองไว้ที่นั่นอย่างที่คุณรู้
” The place where Leona was pointing was nothing more, nothing less than a crater
"สถานที่ที่เลโนนาชี้ไม่ได้มากนักไม่มีอะไรที่น้อยกว่าปล่องภูเขาไฟ
 There was nothing to be gained from Ard Point
ไม่มีอะไรจะมาจาก Ard Point
 And Leona’s pockets were now empty as well
และกระเป๋าของ Leona ก็หมดไปด้วยเช่นกัน
 Leona spoke, noticing Zin eyeing her
เลโอนาพูด Zin สังเกตเห็นเธอ
 “
“
you look really disappointed, Mister
คุณผิดหวังจริงๆนาย
” Zin frowned at Leona’s words
"Zin ขมวดคิ้วด้วยคำพูดของลีโอนา
 “Really disappointed?!? Even if you kill a maneater capable of destroying several towns, you only get 100 chips
"ผิดหวังมาก!? 
 To get 500 chips, you would have to kill five of them
รับ 500 ชิปคุณจะต้องฆ่าห้าคน
 Do you know how many high-powered weapons you could make with 500 chips? Yeah, you’re alive, but with
คุณรู้หรือไม่ว่ามีอาวุธที่ใช้พลังมากแค่ไหนกับ 500 ชิป? 
” Zin rambled a bit, then took a deep breath once he realized he was too excited
"Zin งอตัวนิด ๆ นึงแล้วก็หายใจเข้าลึก ๆ ทันทีที่รู้ว่าเขารู้สึกตื่นเต้นมาก
 “Ahhh, okay that’s enough
"โอ้โอเคนั่นพอแล้ว
 I’m not saying that you…” “Well this is a hilarious shitshow,” said Zin
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณ ... "" ดีนี่เป็น shitshow เฮฮา "Zin กล่าว
 Leona’s eyes lit up with anger
ดวงตาของ Leona สว่างขึ้นด้วยความโกรธ
 “So you were going to take away that huge amount of chips from me, just for guarding me for two days?” “
"คุณจะเอาชิปจำนวนมากออกจากฉันแค่ปกป้องฉันมาได้สองวัน?" "
” “You say you’re a hunter or whatever, but I think you’re just a scammer
"คุณบอกว่าคุณเป็นนักล่าหรืออะไรก็ตาม แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่นักเล่นกล
” “Kid
"เด็ก ๆ
 That was a rightful payment owed to me after a fair job…
นั่นคือการจ่ายเงินที่ถูกต้องให้ฉันหลังจากงานที่ยุติธรรม ...
” “Big Whoop
"" โอ้ยยักษ์ "
 It was something you had to do anyway and you just took it from me
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำและคุณก็เอามันมาจากฉัน
 Fair my ass
ยุติธรรมตูดของฉัน
 If I wasn’t in Jado you could have just fucked me for 100 chips
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ใน Jado คุณอาจจะระยำฉันเพียง 100 ชิป
 Am I wrong? Or would it be cheaper?” Zin could feel his tongue tighten as Leona continued her sound arguments
ฉันผิดไหม 
 Zin wasn’t accustomed to losing his ability to talk
คินไม่คุ้นเคยกับการสูญเสียความสามารถในการพูดคุย
 Leona let out a sigh, having unloaded on Zin and cornering him
ลีโอนาถอนหายใจถอนตัวออกจาก Zin และต้อนเขาไว้
 “Ahhh, so I mean…” Leona continued however, shaking her finger at Zin with a dirty look on her face
"อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา ... ฉันหมายความว่า ... " ลีโอนายังคงจับนิ้วที่ซินด้วยรูปลักษณ์สกปรกบนใบหน้าของเธอ
 “I wasn’t going to give you the payment because it was the right thing to do
"ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
 I was going to give it to you because I’m nice
ฉันจะมอบให้คุณเพราะฉันสบายดี
 Remember that!” “What?” “Tsk
จำได้สิ! "" อะไรล่ะ? "" Tsk
” Leona took out a leather pouch after rummaging through her bag
"ลีโอนาหยิบกระเป๋าใส่หนังหลังจากหาดูกระเป๋า
 She threw it to Zin
เธอโยนมันให้ Zin
 He opened the pouch and saw it full of chips
เขาเปิดกระเป๋าและเห็นมันเต็มไปด้วยชิป
 “But you just said that you didn’t have it
"แต่คุณบอกว่าคุณไม่ได้
 That it all blew up
ว่ามันระเบิดขึ้น
” “I was lying of course
"" ฉันกำลังนอนอยู่
 What? Is this the first time you’ve seen a liar?” Leona shrugged her shoulders
อะไร? 
 Saying that it all blew up was just an act to rile him up
บอกว่ามันทั้งหมดระเบิดเป็นเพียงการกระทำที่จะทำให้เขาสับสนขึ้น
 Ultimately she’d given him the chips - no harm, no foul
ในที่สุดเธอก็ให้เขาชิป - ไม่มีอันตรายใด ๆ ไม่เหม็น
 “I took them out before
"ฉันเอาพวกเขาออกมาก่อน
” “You took them out?” “Yeah
"คุณพาพวกเขาออก?" "ใช่
” Leona had taken out exactly 500 chips from the box
"ลีโอนาได้เอาชิปออกจากกล่องประมาณ 500 ตัว
 For whatever reason, she had done so to pay Zin
ด้วยเหตุผลใดก็ตามที่เธอได้ทำเพื่อที่จะจ่าย Zin
 Zin clutched the pouch and stared incredulously at Leona
Zin จับกระเป๋าไว้และจ้องเขม็งไปที่ Leona
 He had already gone, so fuck him
เขาไปแล้ว
 Why would she protect Zin’s share and take them out of the box? He couldn’t understand
ทำไมเธอถึงปกป้องหุ้นของ Zin และพาพวกเขาออกจากกล่อง? 
 While he did ultimately return, he just as easily could have not
ในขณะที่เขากลับมาในที่สุดเขาก็อาจจะไม่ได้
 “Did you think I was going to return?” “I didn’t think that you were a moron who would forget his payment
"คุณคิดว่าฉันจะกลับมา?" "ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนขี้โกงที่จะลืมการจ่ายเงินของเขา
” “That was true
"" นั่นเป็นความจริง
 Zin had been a moron
Zin เป็นคนเลวทราม
 “So what if you didn’t return?” mumbled Leona in a cold tone
"แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่กลับมา?" Leona พึมพำด้วยเสียงหนาว
 “I was gonna give it to you if I left Ard Point and ran into you
"ฉันจะให้มันถ้าคุณทิ้ง Ard Point และวิ่งเข้าไปในตัวคุณ
” Like a charm, Leona had planned to hold onto the chips wherever she went
"เหมือนเสน่ห์ Leona ได้วางแผนที่จะยึดชิปไปทุกที่ที่เธอไป
 “Didn’t you plan to stay here?” “Even if I wanted to stay here, with Ard Point the way it is now, what’s the point?” Just as she was about to settle down, Ard Point was attacked
"คุณไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่นี่หรือ?" "ถึงแม้ว่าฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับ Ard Point ในตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?" ขณะที่เธอกำลังจะยุติลง Ard Point ถูกโจมตี
 Leaving
การออกจาก
 Wandering
หลง
 There’s always an ulterior motive
มีแรงจูงใจซ่อนเร้นอยู่เสมอ
 Leona knew that she would have to venture out into the wild again at some point
Leona รู้ว่าเธอจะต้องผจญภัยไปอีกครั้งในบางจุด
 Therefore, just as she arrived in Ard Point, she resigned herself to leave again in the future
เพราะฉะนั้นเมื่อมาถึงอาร์ดพอยท์เธอก็ลาออกไปอีกในอนาคต
 The first thing she did was make a charm of Zin’s 500 chips
สิ่งแรกที่เธอทำก็คือเสน่ห์ของ Zin 500 ชิป
 Maybe so that even if Zin didn’t return, he would try to find her one day
บางทีเพื่อที่ว่าแม้ว่า Zin ไม่ได้กลับมาเขาก็จะพยายามหาเธอในวันหนึ่ง
 Believing that maybe she would meet him again
เชื่อว่าบางทีเธออาจจะได้พบกับเขาอีกครั้ง
 Zin had no idea why this kid had acted that way
Zin ไม่รู้ว่าทำไมเด็กคนนี้ถึงได้ทำแบบนั้น
 Leona was staring at Zin, while Zin was looking back with a stern expression
เลโอนากำลังจ้องมองที่ Zin ขณะที่ Zin มองกลับด้วยท่าทางที่รุนแรง
 Zin placed the chips in his pocket, not bothering to count them
Zin วางชิพไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขาไม่รบกวนการนับ
 He didn’t put these chips in his mouth
เขาไม่ใส่ชิปเหล่านี้ในปากของเขา
 He just put them in his coat pocket
เขาใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อ
 He couldn’t understand himself just as much as he couldn’t understand Leona
เขาไม่เข้าใจตัวเองเท่าที่เขาไม่เข้าใจ Leona
 He opened his mouth slowly to speak
เขาเปิดปากพูดช้าๆ
 “Before the world became like this…” “?”“There was a time like that
"ก่อนที่โลกจะเป็นเช่นนี้ ... " "?" "มีช่วงเวลาแบบนี้
” Leona shook her head, incredulous
"เลโนนาส่ายหัวไม่เชื่อ
 “There was a time when, it was enough for kids to just be nice
"มีช่วงเวลาพอแล้วเด็กก็พอจะดีได้
” “What kind of bullshit is that?” Shut up and listen
"" เรื่องแบบนั้นคืออะไร? "ปิดและฟัง
” “Tsk
"" Tsk
” It was different now from the past, when children only had to be nice
"มันแตกต่างจากตอนที่ผ่านมาตอนที่ลูก ๆ น่าจะดีเท่านั้น
 The curtain had fallen on that time; in this time, when evil rules over good, what Zin was saying was just gibberish
ม่านได้ลดลงในเวลานั้น; 
 In this time, Children are weak, annoying, troublesome, and powerless - they are on the same level as beasts
ในเวลานี้เด็กอ่อนแอน่ารำคาญลำบากและไม่มีอำนาจ - พวกเขาอยู่ในระดับเดียวกับสัตว์
 Children who live through that and become adults treat the next round of children the same way
เด็ก ๆ ที่อาศัยอยู่ที่นั่นและกลายเป็นผู้ใหญ่ในช่วงต่อไปของเด็ก ๆ ในลักษณะเดียวกัน
 “I’ll take you to another safe place
"ฉันจะพาคุณไปที่อื่นที่ปลอดภัย
” “Is this a job? I don’t have anymore money…” She’d given Zin all she had
"นี่เป็นงานหรือไม่? 
 Now she was penniless
ตอนนี้เธอไม่มีเงิน
 Zin looked at Leona bitterly, adding: “I don’t need any payment
Zin มองไปที่ Leona อย่างขมขื่นว่า "ฉันไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
” Kind children should be rewarded
"เด็ก ๆ ควรได้รับการตอบแทน