Chapter 27 The cats had already started to scamper in every which direction, looking for a place to hide
บทที่ 27 แมวเริ่มวิ่งหนีไปทุกทิศทุกทางแล้วมองหาที่หลบซ่อน
 The three carrying bows were no amateurs, however
ทั้งสามคนถือธนูไม่ใช่มือสมัครเล่นอย่างไรก็ตาม
 They would calmly wait for the cats to find a place to hide, scare them out of said location, and then shoot
พวกเขาก็จะรอให้แมวหาที่หลบซ่อนตัวจากสถานที่ดังกล่าวและยิง
 Their bow skills were apparently expert - it is no easy feat to hit a cat running at full speed
ทักษะการน้อมของพวกเขามีความเชี่ยวชาญอย่างเห็นได้ชัดไม่ใช่เป็นเรื่องง่ายที่จะตีแมวที่วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่
 ‘Could they be slaughters?’ thought Zin
'พวกเขาเป็นคนฆ่า?' คิดว่า Zin
 While that of course was not outside the realm of possibility, these men seemed to Zin to devote their time fully to hunting wild animals
ในขณะที่แน่นอนว่าไม่ได้อยู่นอกขอบเขตของความเป็นไปได้เหล่านี้ดูเหมือนจะ Zin ทุ่มเทเวลาให้กับการล่าสัตว์ป่า
 Slaughters don’t use this much precision when they hunt
เหล่าทหารที่ไม่ได้ใช้ความแม่นยำนี้มากนักในการล่าสัตว์
 They prefer to smash and destroy
พวกเขาชอบที่จะทำลายและทำลาย
 These men had deftly divided the tasks of the hunt into driving the cats out of their hiding places, and shooting them
คนเหล่านี้แบ่งงานออกล่าสัตว์ในการขับไล่แมวออกจากที่หลบซ่อนและยิงพวกเขา
 -SCREEECH!! Even the most nimble and quick efforts from the cats could not save them from these hunters
-SCREEECH !! 
 Leona by then had also heard the screeching from the cats
ลีโอนาก็ได้ยินเสียงร้องไห้จากแมวด้วย
 She slowly emerged from a crack in the building and started moving toward where Zin was standing
เธอค่อย ๆ โผล่ออกมาจากซากปรักหักพังในตึกและเดินตรงไปยังจุดที่ซินกำลังยืนอยู่
 ‘This way’ motioned Zin with his hands to Leona, who nodded her head, quickly understanding what his gesture meant
'วิธีนี้' เล็ง Zin ด้วยมือของเขากับ Leona ที่พยักหน้าให้หัวเข่าอย่างรวดเร็วเข้าใจว่าท่าทางของเขาหมายถึงอะไร
 Without a word of conversation or discussion, Leona quickly arrived at the supermarket
หากไม่มีคำพูดหรือการสนทนา Leona รีบไปถึงซูเปอร์มาร์เก็ต
 The hunters continued to skillfully hunt the cats
นักล่ายังคงล่าแมวอย่างชำนาญ
 “What’s going on?” asked Leona
"เกิดอะไรขึ้น?" ลีโอนาถาม
 “Looks like they’re hunting some animals
"ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่
 Do you see over there?” “Ah
คุณเห็นอยู่ที่นั่นไหม? "" อา
yeah
ใช่
” Leona nodded her head with tepid confidence
"ลีโอนาโดพยักหน้าอย่างมั่นใจ
   “They’re not slaughters, right?” “No, they don’t seem like it” answered Zin
"พวกเขาไม่ใช่คนฆ่าใช่มั้ย?" "ไม่ใช่พวกเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก" จินตอบ
 “Well, they surprised the shit out of me” said Leona as she let out a sigh of relief
"ดีที่พวกเขาประหลาดใจอึออกจากฉัน" Leona กล่าวว่าขณะที่เธอปล่อยให้ถอนหายใจโล่ง
 She was under the impression that something really bad had happened, judging from the ungodly sound from the cats
เธอรู้สึกประทับใจในสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ดีจริงๆการตัดสินจากเสียงที่ไม่ถูกต้องจากแมว
 Zin continued to eye the hunters
Zin ยังคงมองเห็นนักล่า
 Besting an enemy almost always comes down to who gets to attack first
Besting ศัตรูมักจะลงมาถึงผู้ที่ได้รับการโจมตีครั้งแรก
 But these hunters were almost certainly not slaughters
แต่นักล่าเหล่านี้แทบไม่ได้เป็นคนฆ่า
 Letting them finish up their hunt and go quietly could be the best option
ปล่อยให้พวกเขาจบการล่าสัตว์ของพวกเขาและไปเงียบ ๆ อาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
 “What are you gonna do, Mister?” “Not sure
"คุณจะทำยังไงนาย?" "ไม่แน่ใจ
looks like all they’re after is cat meat
ดูเหมือนว่าทั้งหมดที่พวกเขากำลังหลังจากเป็นเนื้อแมว
 Maybe we could just let them be
บางทีเราอาจจะปล่อยให้พวกเขาเป็น
” Evil spares nobody
"อะไหล่ไม่มีความชั่วร้าย
 If their cat hunt were to cause something bad to happen, that ‘something bad’ wouldn’t just go after them
ถ้าการล่าสัตว์แมวของพวกเขาก่อให้เกิดสิ่งเลวร้ายที่จะเกิดขึ้นว่า "สิ่งเลวร้าย" ไม่เพียง แต่ไปตามพวกเขาเท่านั้น
 “Let’s just watch for now” said Zin as he took out and reloaded his M700 Remington
"ลองดูกันเถอะ" ซินกล่าวขณะที่เขาพาไปและบรรจุ M700 Remington ขึ้นใหม่
 He wasn’t sure what was going on, but he would do his best to conserve ammo
เขาไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่เขาก็พยายามอย่างสุดความสามารถในการอนุรักษ์กระสุน
 Leona once again nodded her head
Leona พยักหน้าอีกครั้ง
 The hunters stalked the alleys between crumbling buildings, bagging a total of 15 cats
นักล่าเดินตามตรอกซอกซอยระหว่างอาคารที่บี้และห่อรวมแมวไว้ทั้งหมด 15 ตัว
 At some point the hunters had approached to within shouting distance of Leona and Zin
ในบางช่วงเวลาที่นักล่าเดินเข้ามาในระยะตะโกนของ Leona และ Zin
   “You think these are enough?” “We should only take a few
"คุณคิดว่าเหล่านี้เพียงพอหรือไม่" "เราควรใช้เวลาเพียงไม่กี่
 We don’t want all of them to up and leave
เราไม่ต้องการให้ทุกคนออกไป
” “Yeah, that’s right
" "ใช่ถูกต้อง
 Remember when we killed all those dogs in area D? We killed so many the well dried up!” “I broke five of my arrows too
โปรดจำไว้ว่าเมื่อเราฆ่าสุนัขเหล่านั้นทั้งหมดในพื้นที่ D? 
” “We need to catch a few more
"" เราต้องจับอีกสักหน่อย
 Y’all know how many mouths we have to feed,” said one of the men, who appeared to be the leader
ฉันรู้ว่าเราต้องกินอาหารกี่ปาก "ชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากล่าว
 The others sighed
คนอื่น ๆ ถอนหายใจ
 He continued: “If we leave with just this, we won’t eat for a week
เขากล่าวต่อว่า "ถ้าเราออกไปแค่นี้เราจะไม่กินอาหารเป็นเวลา 1 สัปดาห์
” “Mother fucker
"" แม่อุทาน
 This place just gives me the creeps
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันครีพ
 I wanna leave
ฉันอยากจะออกไป
” “Calm down
" "ใจเย็น ๆ
 Five more
อีกห้า
 Then everyone can eat well for one meal at least,” said the leader
จากนั้นทุกคนก็สามารถกินได้เป็นอย่างดีอย่างน้อยหนึ่งมื้อ "ผู้นำกล่าว
 Everyone nodded in response
ทุกคนพยักหน้าตอบกลับ
 These people most likely have a hideout somewhere, and stay alive by hunting for their food
คนเหล่านี้มักจะมีที่ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งและมีชีวิตอยู่โดยการล่าสัตว์เพื่อหาอาหาร
 They probably don’t have enough people to be considered a town, and their livelihood depends on the success of these five hunters
พวกเขาอาจไม่มีคนมากพอที่จะได้รับการพิจารณาให้เป็นเมืองและการดำรงชีวิตของพวกเขาขึ้นอยู่กับความสำเร็จของเหล่านักล่าห้าคน
 -MEEEEOOOOWWWW The sound of crying cats could be heard coming from here and there, as if they were crying in sadness
เสียงของแมวร้องไห้อาจจะได้ยินมาจากที่นี่และที่นั่นราวกับว่าพวกเขาร้องไห้ด้วยความเศร้า
 “Mother fucker, I’ve got goosebumps,” said one hunter, cold sweat pouring down his back
"แม่ระยำฉันมีขนลุก" หนึ่งเธ่อเหงื่อเย็นเทลงหลังของเขา
 “I really hate coming here
"ฉันเกลียดจริงๆที่มาที่นี่
” “Stop
" "หยุด
 Just stop talking like that
เพียงแค่หยุดพูดเช่นนั้น
 There’s nothing here - nothing but cats
ไม่มีอะไรที่นี่ - ไม่มีอะไรนอกจากแมว
” “I know
" "ฉันรู้ว่า
 I know we’re being fucking cowards right now
ฉันรู้ว่าเรากำลังร่วมเพศกับคนขี้ขลาดตอนนี้
 But you know what happens when we leave here? About a hundred cats come crawling out and stare at us leaving
แต่คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราออกจากที่นี่? 
 You guys just haven’t seen it,” said one of the hunters to the leader, looking around as he spoke
พวกคุณไม่ได้เห็นมัน "นายล่าหนึ่งคนหนึ่งพูดกับผู้นำมองไปรอบ ๆ ขณะพูด
 His face suddenly lost all its color, as he pictured the hundreds of cats staring daggers at the hunters as they left the fallen town
ใบหน้าของเขาหายไปอย่างกะทันหันในขณะที่เขาวาดรูปแมวนับร้อย ๆ ตัวจ้องเข่าที่ล่าสัตว์ขณะที่พวกเขาออกจากเมืองที่หลุดรอด
 The image of hundreds of flickering eyes locked on him was surely a nightmare for him
ภาพดวงตาที่จางหายไปหลายร้อยดวงถูกล็อคไว้กับเขาก็เป็นฝันร้ายของเขา
 The apparent leader’s face cringed in disgust, seeing his men making a fuss
ใบหน้าของผู้นำชัดเจนในความรังเกียจเห็นคนของเขาทำให้เอะอะ
 “Shut it! You know what’s scarier than some fucking cat eyes? Starving to death! The look in my kids’ eyes - like they’re about to pass out from hunger - that’s a hundred times scarier! Shut the fuck up and do what I say!” shouted the leader
"ปิดมัน! 
 The others forgot their fear instantly, remembering the stares of their starving family members
คนอื่นลืมความกลัวของพวกเขาทันทีจดจำจ้องของสมาชิกในครอบครัวที่หิวโหยของพวกเขา
 The image of them starving, racked by hunger and thirst, was burned into their memories
ภาพของพวกเขาหิวโหยหิวกระหายด้วยความหิวกระหายถูกเผาไหม้เข้าไปในความทรงจำของพวกเขา
 That’s the scariest thing in the world
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลก
 They had no time to be scared of cats meowing
พวกเขาไม่มีเวลาที่จะกลัวแมว
 “No, it’s not their eyes…” whispered one man, still drenched in fear
"ไม่ใช่มันไม่ใช่ตาของพวกเขา ... " ชายคนหนึ่งกระซิบยังคงเปียกโชกด้วยความกลัว
 “It’s not just their eyes
"ไม่ใช่แค่ดวงตาเท่านั้น
 Can you hear how sadly they are crying? Did you hear it? Do you know how they cry? Do you have any idea how mournfully they cry?” “This crazy mother fucker!” -SLAP! The leader struck the man in the face, unable to bottle his bubbling rage
คุณได้ยินไหมว่าเศร้าที่พวกเขาร้องไห้? 
 The man lay prone on the ground, blood trickling from the corner of his mouth
ชายหนุ่มนอนคว่ำบนพื้นดินมีเลือดไหลออกจากปากของเขา
 “I’m gonna leave you here if you don’t shut the fuck up
"ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่ถ้าคุณไม่ได้ปิดขึ้น fuck up
 Get up right now unless you want to take another beating!” “We shouldn’t have come here…
ตื่นขึ้นมาเดี๋ยวนี้ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะตีอีก! "" เราไม่ควรมาที่นี่ ...
” “I said get up you asshole!” “Hahaha
"" ฉันพูดขึ้นล่อคุณ asshole! "" Hahaha
you don’t know
คุณไม่รู้
 You haven’t heard that sound
คุณยังไม่ได้ยินเสียงนั้น
you don’t know
คุณไม่รู้
” “Hey - what’s up with him? He’s acting real strange” said another man to the leader, whose face lit up, seemingly understanding something for the first time
"" เฮ้ - เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 
 The other men had also realized that the man on the ground had never been this scared - not even close
ผู้ชายคนอื่น ๆ ก็รู้ว่าชายผู้นั้นอยู่บนพื้นดินไม่เคยกลัวเลยแม้แต่น้อย
 The leader had realized that as well
ผู้นำได้ตระหนักว่าดีเช่นกัน
 The man continued to mumbled on the ground, blood still running from his mouth
ชายคนนั้นยังคงพึมพำอยู่บนพื้นเลือดไหลออกจากปากของเขา
 “Do you know how they cry?” he asked
"คุณรู้หรือไม่ว่าพวกเขาร้องไห้?" เขาถาม
 He opened his mouth and began making a sound that had no business coming from a man - the crying noise the cats were making
เขาเปิดปากของเขาและเริ่มทำเสียงที่ไม่มีธุรกิจมาจากชายคนหนึ่งเสียงร้องไห้ที่แมวกำลังทำ
 “MEEEEEOOOOOOW…
“MEEEEEOOOOOOW ...
” “!!” The man wasn’t scared
"" !! "ชายคนนี้ไม่กลัว
 “MEEEEOOOOWWW
“MEEEEOOOOWWW
” Everyone suddenly lost all the color in their face as the man was making perfect cat noises
"ทุกคนก็สูญเสียสีทั้งหมดในใบหน้าของพวกเขาเป็นคนที่ถูกทำให้เสียงแมวที่สมบูรณ์แบบ
 Zin heard the noise as well, his complexion changing instantly
Zin ได้ยินเสียงดังเช่นกันผิวของเขาเปลี่ยนไปทันที
 ‘He’s possessed…
'เขาครอบครอง ...
’ thought Zin
คิด Zin
 “They cry like this
"พวกเขาร้องไห้เช่นนี้
like this…” said the man, his body shaking violently
เช่นนี้ ... "ชายคนนั้นร่างของเขาสั่นอย่างรุนแรง
 “What the fuck is up with you? Huh??” asked the leader
"อะไรคือเรื่องเพศสัมพันธ์กับคุณ? 
 The other men began shaking the man on the ground, and the leader tried in vain multiple times to slap some sense into him
ชายอีกคนหนึ่งเริ่มสั่นชายคนนั้นลงบนพื้นและผู้นำพยายามหลายครั้งเพื่อแทงความรู้สึกบางอย่างในตัวเขา
 It was no use - he couldn’t stand up
มันไม่ได้ใช้ - เขาไม่สามารถยืนได้
 “We
"เรา
we shouldn’t have come here
เราไม่ควรมาที่นี่
” As the man finished his last word, the cats began to surrounding them, as if they were about to attack
"เมื่อชายคนสุดท้ายเสร็จคำสุดท้ายแมวเริ่มล้อมรอบพวกเขาราวกับกำลังจะโจมตี
 Black, brown, striped, gray - every conceivable type of cat collected and surrounded the men
สีดำ, สีน้ำตาล, ลาย, สีเทา - ทุกชนิดที่เป็นไปได้ของแมวที่เก็บรวบรวมและล้อมรอบคน
 And they cried
พวกเขาร้องไห้
 They cried in the saddest pitch imaginable
พวกเขาร้องไห้ในช่วงที่เศร้าที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 -MEEEOOOOWWWWWW “What the, what the fuck is this…” Auspicious happenings lead to more auspicious things
-MEEEOOOOWWWWWW "สิ่งที่สิ่งที่เป็นเพศสัมพันธ์นี้ ... " เหตุการณ์ที่เป็นมงคลนำไปสู่สิ่งที่เป็นมงคลมากขึ้น
 The cats surrounded the men that had hunted them
แมวอยู่ท่ามกลางชายที่เคยตามล่า
 Hundreds of eyes fixed upon the hunters, and sad cries sprinkled with hate bombarded those surrounded
หลายร้อยสายตาจับจ้องไปที่นักล่าและเสียงร้องเศร้าราดด้วยความเกลียดชังกระหน่ำคนที่ล้อมรอบ
 Zin picked up his M700
Zin หยิบของ M700
 ‘Sudden evil…’ This wasn’t a problem that could be solved with a gun
'ความชั่วร้ายชั่วร้าย ... ' นี่ไม่ใช่ปัญหาที่สามารถแก้ได้ด้วยปืน
 “What is this? What the fuck is going on?!?” All the men had on them were bows
"นี่คืออะไร? 
 Wild animals normally run away from humans
สัตว์ป่ามักหนีจากมนุษย์
 Forming a group like this, starting at a group of men like this - this shouldn’t be happening
การสร้างกลุ่มแบบนี้เริ่มจากกลุ่มคนเช่นนี้ไม่ควรเกิดขึ้น
 The man laying on the floor began once again to cry like a cat
คนที่วางอยู่บนพื้นก็เริ่มร้องไห้เหมือนแมวอีกครั้ง
 -HHHIIIIISSSSSSSSSSSSS! The hundreds of cats surrounding the hunters took that as a signal and pounced on their targets
-HHHIIIIISSSSSSSSSSSSS! 
 Leona stood watching this crazy scene with huge unblinking eyes
Leona ยืนดูฉากบ้านี้กับตาไม่กะพริบตา
 When sudden evil strikes in the wild, nobody knows what will happen
เมื่อความชั่วร้ายร้ายกาจในป่าไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 That’s why you avoid anything auspicious
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลีกเลี่ยงสิ่งที่เป็นมงคล
 That saying wasn’t invented by hunters, but by sorcerers
คำพูดดังกล่าวไม่ได้ถูกคิดค้นโดยนักล่า แต่โดยพ่อมด
 “What the hell is this, is it contagious or something?” Hundreds of cats were pouncing on the hunters, biting and scratching
"อะไรกันนี่มันเป็นโรคติดต่อหรืออะไรกันแน่?" แมวหลายร้อยตัวกำลังพุ่งเข้าหานักล่ากัดและเกา
 Just like an army of ants hunts a grasshopper, the five men instantly fell to the ground, overwhelmed by the scores of cats
เช่นเดียวกับกองทัพของมดไล่ล่าตั๊กแตนชายห้าคนนั้นก็ตกลงไปที่พื้นโดยได้รับคะแนนเสียงจากแมว
 “AAAAAHHHHHHHHH!!” “HELP! SAVE US!!” “No, NOOO!! AAAHHHHHH!!!” -CRASH! CRUSH!! The man possessed by the spirit was also being eaten by the cats
"AAAAAHHHHHHHHH !!" "HELP! 
 Leona was beyond astounded
Leona ตกใจมาก
 The only way she could account for what was happening was to assume something supernatural was going on
วิธีเดียวที่เธอสามารถอธิบายถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นได้คือการสันนิษฐานว่าสิ่งเหนือธรรมชาติเกิดขึ้น
 Leona couldn’t conceive on regular animals - not monsters - doing something like this
Leona ไม่สามารถนึกถึงสัตว์ธรรมดา ๆ ไม่ใช่สัตว์ประหลาดได้เช่นกัน
   “Wha- what’s going on?” asked Leona
"Wha- สิ่งที่เกิดขึ้น?" Leona ถาม
 “I don’t know exactly, but it’s kind of like an evil spirit
"ฉันไม่ทราบแน่ชัด แต่เป็นเหมือนวิญญาณที่ชั่วร้าย
” -RIP! CRUNCH!! “We’re not in danger, are we?” replied Leona
"-RIP! 
 Zin had taken something out of his void container and was going through some kind of preparation
Zin เอาอะไรออกจากภาชนะที่เป็นโมฆะและกำลังเตรียมการบางอย่าง
 He was, at the same time, acutely aware of his surroundings
ในขณะเดียวกันเขาก็ตระหนักถึงสภาพแวดล้อมรอบตัว
 “Sudden evil spares nobody
"ชั่วร้ายชั่วร้ายไม่มีใครอะไหล่
” Cats by themselves are nothing to be afraid of
"แมวตัวเองไม่มีอะไรต้องกลัว
 If you get a couple hundred to move in a group, however, things are different
ถ้าคุณได้รับสองร้อยเพื่อย้ายในกลุ่ม แต่สิ่งที่แตกต่างกัน
 He may not die, but even Zin felt threatened by the prospect of hundreds of cats pouncing on him
เขาไม่อาจตายได้ แต่แม้แต่ Zin ก็รู้สึกว่าถูกคุกคามด้วยความคาดหวังว่าแมวหลายร้อยตัวจะพึมพำกับตัวเขา
 And Leona? She would surely perish
และ Leona? 
 “What do we do?” -CLICK! Zin appraised the situation unfolding around him after he finished assembling his weapon
"เราจะทำอย่างไร?" -CLICK! 
 “Looks like all the cats have banded together
"ดูเหมือนว่าแมวทั้งหมดจะมีสีกัน
” Every single neighborhood cat had surrounded the hunters and attacked
"แมวทุกตัวที่อยู่รอบตัวได้ล้อมรอบตัวนักล่าและถูกโจมตี
 Zin pointed his weapon at the center of the carnage
Zin ชี้อาวุธของเขาที่จุดศูนย์กลางของการสังหาร
 RPG-7 heat seeking missiles
RPG-7 ความร้อนที่กำลังมองหาขีปนาวุธ
 “It’s about to get loud” warned Zin, aiming carefully before firing
"มันเป็นเรื่องที่จะดัง" เตือน Zin เล็งอย่างรอบคอบก่อนที่จะยิง
 -KABOOM! “AHHHH” shouted Leona
-KABOOM! 
 She was so surprised she smashed her butt into the ground as she sat down
เธอประหลาดใจมากที่ได้ทุบก้นของเธอลงไปที่พื้นขณะที่เธอนั่งลง
 -BOOM! A huge explosion rose from the location of the hundreds of cats, soon followed by a flash of light
-BOOM! 
 -HIIISSSSSSSSSS! The explosive power and the overwhelming heat of the missile turned the scene into a scrap heap of meat in a split second
-HIIISSSSSSSSSS! 
 Zin put  the launcher back into the container and wiped his hands
Zin ใส่ปืนเข้าไปในภาชนะและเช็ดมือของเขา
 Leona stared down at the scene below, completely astounded
Leona จ้องมองที่ภาพด้านล่างประหลาดใจอย่างสมบูรณ์
 “What, what the heck…” The cats, the hunters - everything in sight - had disappeared
"อะไรห่า ... " แมว, นักล่า - ทุกอย่างในสายตา - ได้หายไป
 The explosion from heat seeking missile was enough to take out anything within its vicinity
การระเบิดจากขีปนาวุธความร้อนก็เพียงพอแล้วที่จะเอาอะไรออกไปในบริเวณใกล้เคียง
 Were that not enough, the thermal effect would have been enough on its own to take out all the cats within a fairly wide radius
ถ้าไม่เพียงพอผลกระทบจากความร้อนจะเพียงพอที่จะนำแมวออกไปในรัศมีกว้างอย่างเป็นธรรม
 Leona sat watching the mushroom cloud float above the scene
Leona นั่งดูเมฆเห็ดลอยเหนือฉาก
 She couldn’t bring herself to speak
เธอไม่สามารถพูดได้
 “Son of a bitch…” “Humans are cruel
"ลูกชายเลวทราม ... " "มนุษย์เป็นคนโหดเหี้ยม
 And you need to watch your language” quipped Zin
และคุณต้องเฝ้าดูภาษาของคุณ "Zin กระด้าง
 “That’s none of your business
"มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
” Explicit expletives like that are effective at conveying the speaker’s feelings, but Zin couldn’t help but laugh every time Leona used them
"คำหยาบคายอย่างชัดเจนเช่นว่ามีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดความรู้สึกของผู้พูด แต่ Zin ไม่สามารถช่วยหัวเราะได้ทุกครั้งที่ Leona ใช้พวกเขา
 Leona still had her gaze fixed on the crater made by the missile, seemingly unable to believe its incredible destructive force
ลีโอนายังคงจ้องมองที่ปล่องภูเขาไฟซึ่งดูเหมือนจะไม่สามารถเชื่อได้ว่ากำลังทำลายล้างของมันเหลือเชื่อ
 “So those guys killed a couple dozen cats and got eaten to death
"พวกคนเหล่านั้นฆ่าแมวสองตัวและกินจนตาย
 We kill a couple hundred - is that ok?” questioned Leona
เราฆ่าสองร้อย - ไม่เป็นไร? "Leona ถาม
 “All mediums for the evil have disappeared now
"สื่อต่างๆสำหรับความชั่วร้ายได้หายไปแล้ว
 It’s ok
ไม่เป็นไร
 Nothing’s going to happen now
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นในขณะนี้
” The evil materialized through the cats
"ความชั่วร้ายเกิดขึ้นผ่านแมว
 Now that the cats were all gone, there was nothing to worry about
ตอนนี้แมวหมดไปแล้วก็ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
 Leona was taken aback by the audacity in Zin’s choice of words
Leona รู้สึกทึ่งกับความกล้าหาญในการเลือกคำพูดของ Zin
 You have to avoid anything auspicious
คุณต้องหลีกเลี่ยงสิ่งที่เป็นมงคล
 But if evil strikes, you’ve got to strike back
แต่ถ้าเกิดความชั่วร้ายคุณจะต้องตีกลับ
 What Zin valued and protected more than anything else was his own safety
อะไรที่ Zin มีค่าและได้รับการคุ้มครองมากกว่าสิ่งอื่นใดคือความปลอดภัยของเขาเอง
 Leona was sure nothing would happen
ลีโอนามั่นใจว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 But if she knew anything in this world, it was that an ‘if’ always existed
แต่ถ้าเธอรู้อะไรในโลกนี้ก็คือ 'ถ้า' มีอยู่เสมอ
 What if… “Still, you never know, something might
เกิดอะไรขึ้นถ้า ... "ยังคงคุณไม่เคยรู้อะไรบางอย่าง
” “That’s what I think too,” agreed Zin
"" นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดด้วย "Zin กล่าว
 After seeing all the cats band together and attack the hunters, Leona had concluded that nothing good could come of staying here any longer
หลังจากเห็นแมวทั้งหมดเข้าด้วยกันและโจมตีนักล่า Leona ได้สรุปว่าไม่มีอะไรที่ดีที่จะได้มาพักที่นี่อีกต่อไป
 While it hadn’t been too long, Leona and Zin had been together for a good amount of time
ในขณะที่ Leona และ Zin ไม่ได้อยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน
 They did often overlap in sensibilities
พวกเขามักซ้อนทับกับความรู้สึกอ่อนไหว
 “Let’s go” said Zin
"ไปเถอะ" ซินกล่าว
 “Yep” replied Leona
"ใช่" ลีโอนาตอบ
 The two made their way out of the narrow streets without a second thought
ทั้งสองเดินออกจากถนนแคบ ๆ โดยไม่คิด
   They never did find out what happened to the spirit
พวกเขาไม่เคยค้นพบสิ่งที่เกิดขึ้นกับวิญญาณ
 They never gave it a chance to appear and exact its revenge
พวกเขาไม่เคยให้โอกาสที่จะปรากฏตัวและแก้แค้นอย่างแน่นอน
 The two left those streets as fast as they could
ทั้งสองคนออกจากถนนเหล่านี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
 The two walked at a pretty good clip until dawn
ทั้งสองเดินที่คลิปสวย ๆ จนกระทั่งรุ่งอรุณ
 Zin kept a close eye on Leona the whole time, half worried that she may be possessed by the spirit
Zin คอยดู Leona ตลอดเวลาครึ่งกังวลว่าเธออาจจะถูกครอบงำด้วยจิตวิญญาณ
 “Meow…
"เหมียว…
” “!” CLICK! “It’s a goddamn joke, Mister! A joke!!” Zin removed his revolver from his coat and pulled back the hammer
""! "คลิก! 
 Leona turned ghostly pale and scampered away
เลโนน่าหันมาซีดและหนีออกไป
 “You make the wrong kind of joke kid, and you could get a hole in your head
"คุณทำผิดชนิดของเด็กเล่นตลกและคุณจะได้รับหลุมในหัวของคุณ
” -THUMP “AHHH!” cried Leona, tears streaming down her face
"THUMP" AHHH! "Leona ร้องไห้น้ำตาไหลเข้ามา
 Zin had smacked her with the handle of his gun
ซินเอาชนะเธอด้วยมือจับปืน
 It had been a few hours since they left the town
พวกเขาออกจากเมืองไป 2-3 ชั่วโมง
 Leona bit down hard on her jaw, holding her swelling head in her hands
เลโนะลงไปที่ขากรรไกรของเธอและถือศีรษะบวมไว้ในมือ
 “That’s pretty fucked up - knowing I was joking and taking out your gun anyway
"มันแย่มาก ๆ - รู้ว่าฉันล้อเล่นและถอดปืนออกไป
” Zin knew she was joking
"Zin รู้ว่าเธอล้อเล่น
 A human’s vocal cords can only go so far in imitating a cat’s meow
สายเสียงของมนุษย์สามารถเดินไปได้ไกลถึงเลียนแบบเสียงแมวเท่านั้น
 “Don’t you have to join in on the joke for it to be funny?” asked Zin glibly, shrugging his shoulders
"คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมในเรื่องตลกที่มันจะตลก?" ถาม Zin glibly, shrugging ไหล่ของเขา
 Leona shook her head and responded
เลโนนาส่ายหัวและตอบกลับ
 “I’m tired
"ฉันเหนื่อย
 It’s even more tiring travelling with you, Mister
มันเหนื่อยมากขึ้นเดินทางไปกับคุณ Mister
 You’re a handful
คุณกำมือ
” They had left the small town hours ago
"พวกเขาออกจากเมืองเล็ก ๆ เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
 The wild stretched to the horizon in front of them
ป่าทอดยาวไปถึงขอบฟ้าตรงหน้าพวกเขา
 The sun hadn’t risen completely
ดวงอาทิตย์ไม่ได้ขึ้นอย่างสมบูรณ์
 They had no choice but the keep walking before they could find a place to rest
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินไปก่อนที่พวกเขาจะหาที่พักผ่อนได้
 “Ah, so was there anything worth taking back there?” asked Zin
"อามีอะไรที่คุ้มค่ากับการกลับไปที่นั่นหรือไม่?" Zin ถาม
 Leona shook her head to say no
เลโนนาส่ายหัวเพื่อบอกว่าไม่มี
 “Of course not
"แน่นอนไม่ได้
 I went to check just in case
ฉันไปตรวจสอบในกรณีที่
 Just in case
ในกรณีที่
 There could have been something in another hiding place, but I think anything worth taking is gone
อาจมีบางสิ่งบางอย่างในสถานที่ซ่อนอื่น แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่คุ้มค่าจะหายไป
 Looks like it’s been a while since the town was destroyed” said Leona
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นสักพักหนึ่งตั้งแต่เมืองถูกทำลาย "ลีโอนากล่าว
 She seemed to be chiding herself for thinking there may be something left
ดูเหมือนเธอจะรู้สึกตัวเองเพราะคิดว่าอาจจะมีอะไรเหลืออยู่
 Zin nodded his head
Zin พยักหน้าขึ้น
 It would be out of the ordinary for anything valuable to be left
มันจะออกมาจากสามัญสำหรับสิ่งที่มีคุณค่าที่จะเหลือ
 “Ah! What’s gonna happen to the people waiting for the hunters?” asked Leona, suddenly remembering something
“อา! 
 “Don’t ask if you know the answer
อย่าถามว่าคุณรู้คำตอบหรือไม่
” “
""
This is when you should join in and play along!” “I do what I want,” said Zin
นี่คือตอนที่คุณควรเข้าร่วมและเล่นต่อไป! "" ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องการ "ซินกล่าว
 “You’re such a child” returned Leona, tutting her travel partner
"คุณเป็นเด็กเช่นนั้น" กลับมาที่ลีโอนา
 Zin had no response
Zin ไม่มีคำตอบ
 What would happen to that small village that depended on those five hunters? They both knew the answer
อะไรจะเกิดขึ้นกับหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ขึ้นอยู่กับบรรดานักล่าห้าคน? 
 They didn’t have to ask
พวกเขาไม่ต้องถาม
 Leona thought about it, and she had no idea why she even asked
Leona คิดถึงเรื่องนี้และเธอไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงถาม
 There’s no need for sympathy
ไม่จำเป็นต้องเห็นอกเห็นใจ
 There’s no reason for it either
ไม่มีเหตุผลสำหรับมันอย่างใดอย่างหนึ่ง
 There’s no reason to be curious, then
ไม่มีเหตุผลที่จะอยากรู้อยากเห็นอีกต่อไป