Chapter 8 Solo Clear – Chapter 8: Day Two Morning Exploration and Death Posted on June 28, 2017 by Uptime — 7 Comments ↓ (PR) As I said in the previous post, I had mixed the two latest chapters, so for those of you who read after each release, first thank you, then sorry: you can now read the chapter I missed, which is back in its place   This morning, 38 more people arrived at the training ground
บทที่ 8 Solo Clear - บทที่ 8: การสำรวจและเสียชีวิตในเช้าวันที่สอง Posted on June 28, 2017 by Uptime - 7 ความเห็น↓ (PR) ตามที่ได้กล่าวในโพสต์ก่อนหน้านี้ฉันได้ผสมผสานบทใหม่สองบท 
According to the manager that takes care of the entire training ground system, they gathered all the smaller groups into one place
ผู้จัดการฝ่ายดูแลระบบการฝึกอบรมภาคพื้นดินกล่าวว่าพวกเขารวบรวมกลุ่มเล็ก ๆ ทั้งหมดไว้ในที่เดียวกัน
Currently, there’s a total of 50 people here
ขณะนี้มีทั้งหมด 50 คนที่นี่
Among them, like the ones that spent their first day here, there were those that didn’t have any knowledge of this place
ในหมู่พวกเขาเช่นเดียวกับคนที่ใช้วันแรกของพวกเขาที่นี่มีผู้ที่ไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้
 But
แต่
There were people who seemed to know of this place and it was their second day here
มีคนที่ดูเหมือนจะรู้จักสถานที่นี้และนี่เป็นวันที่สองของพวกเขาที่นี่
 “Whew…What do you think happened Jin Woo?” During the morning stage of the second day, I met up with Kim Byung Chul’s group while exploring and had a short chat
"คุณคิดว่า Jin Woo เกิดอะไรขึ้น?" ในช่วงเช้าของวันที่สองฉันได้พบกับกลุ่มคิมบยองชุลในขณะที่กำลังสำรวจและคุยกันสั้น ๆ
He asked for my opinion regarding how the world within the training might change
เขาถามความเห็นของฉันเกี่ยวกับวิธีการที่โลกภายในการฝึกอบรมอาจมีการเปลี่ยนแปลง
 “I’m not sure, but, at least half of the group are seeing this place for the first time
"ฉันไม่แน่ใจ แต่อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของกลุ่มเห็นสถานที่แห่งนี้เป็นครั้งแรก
 They’ll be given 2,000 Geny and a Weapon Selection, so I’m sure there will be a lot of groups that will try to win them over
พวกเขาจะได้รับ 2,000 Geny และ Weapon Selection ดังนั้นฉันแน่ใจว่าจะมีกลุ่มจำนวนมากที่จะพยายามเอาชนะพวกเขา
” The ones that experienced the first day acquired information through the mine exploration
"คนที่มีประสบการณ์ในวันแรกได้รับข้อมูลจากการสำรวจเหมือง
Persuading the anxious people with this information wasn’t difficult
การชักชวนคนที่ห่วงใยด้วยข้อมูลนี้ไม่ใช่เรื่องยาก
During the morning exploration, Kim Byung Chul’s group, me and a few others explored the stage
ในระหว่างการสำรวจช่วงเช้ากลุ่มคิมบยองชุลฉันและอีกสองสามคนสำรวจเส้นทางนี้
The others were outside socializing and probably trying to make friends
คนอื่น ๆ กำลังอยู่นอกสังคมและอาจจะพยายามหาเพื่อน
 “Having a lot isn’t always a good thing
"การมีจำนวนมากไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป
 The more people there are, the more charisma is required to lead them
ยิ่งมีผู้คนมากเท่าไหร่ก็จะต้องมีพรสวรรค์มากขึ้นเพื่อนำทางพวกเขา
 Whew~” Kim Byung Chul smoked the cigarette he purchased at the store and even smoked through the protective filter
อ๊า ~ คิมเบยองจุนสูบบุหรี่ที่เขาซื้อมาที่ร้าน
From what I remember, one pack costs 500 Geny, which is pretty expensive
จากสิ่งที่ฉันจำได้หนึ่งชุดค่าใช้จ่าย 500 Geny ซึ่งมีราคาแพงสวย
Despite that, he had a content expression
อย่างไรก็ตามเขามีการแสดงเนื้อหา
 “You’re not like that Mr
"นายไม่ใช่นายแบบนั้น
 Byung Chul
Byung Chul
” Continuously calling him Kim Byung Chul made me cringe, so I decided to start calling him Mr
"อย่างต่อเนื่องเรียกเขาว่าคิมเบยงจุนทำให้ฉันเครียดดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะเรียกเขาว่า Mr
 Byung Chul
Byung Chul
 “Controlling the others is hard enough
การควบคุมคนอื่นก็ยากพอสมควร
” “…What kind of job did you have in the outside world?”“Meeting people and…something like that
"" ... คุณมีงานอะไรในโลกภายนอก? "" พบปะผู้คนและ ... บางอย่างแบบนั้น
 You won’t gain anything from knowing
คุณจะไม่ได้อะไรจากการรู้
” This was of course just my own imagination, but I imagined him working at a private detective agency of some sort
"นี่เป็นเพียงจินตนาการของฉันเอง แต่ฉันคิดว่าเขากำลังทำงานอยู่ที่หน่วยงานนักสืบเอกชนบางประเภท
Finding people, taking unpaid payments, collecting information about affairs, and shadowing
ค้นหาคนรับชำระเงินที่ไม่ได้ชำระเงินรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกิจการและการแชโดว์
When one thinks of a private detective agency, those are the kinds of work that I think of
เมื่อคิดถึงหน่วยงานนักสืบเอกชนนั่นคืองานที่ฉันคิด
 “You don’t look so good
"คุณดูไม่ดี
”“Honestly, when I look at your group, I get scared
"" สุจริตเมื่อฉันมองไปที่กลุ่มของคุณฉันกลัว
”“Ha ha ha
"ฮ่าฮ่า
 Hey, did you hear that? He said you guys look scary
เฮ้คุณได้ยินไหม 
” The guys next to us were physically big, so just looking at them made me feel timid
"คนที่อยู่ติดกับตัวเรามีขนาดใหญ่ร่างกายดังนั้นเพียงมองพวกเขาทำให้ฉันรู้สึกขี้อาย
On top of that, they wielded swords, which made it that much harder to talk to them
ด้านบนของที่พวกเขาใช้ดาบซึ่งทำให้มันยากมากที่จะพูดคุยกับพวกเขา
 Among them, Kim Byung Chul was the smallest and yet, he was the leader, making it very significant
ในหมู่พวกเขา Kim Byung Chul เป็นคนที่เล็กที่สุดและยังเป็นผู้นำเขาทำให้มันสำคัญมาก
 “Oh my, this young gentleman is just as handsome as when I saw him last time
"โอ้สุภาพบุรุษหนุ่มคนนี้ดูหล่อเหลาเหมือนตอนที่ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้าย
” There was one lady within Kim Byung Chul’s group and she naturally linked her arm with mine by sliding her hand to my side
"มีผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มคิมบยองชุลและเธอก็เชื่อมโยงแขนของเธอกับฉันโดยการเลื่อนมือของเธอไปข้างๆฉัน
She looked like she was in her mid-30’s and she was very skilled in physical contact
เธอดูราวกับว่าเธออยู่ในช่วงกลางยุค 30 และเธอมีทักษะในการติดต่อทางกายภาพ
She pressed her breasts against me and made circles on my thigh with her finger
เธอกดหน้าอกของเธอกับฉันและทำให้วงกลมบนต้นขาของฉันด้วยนิ้วของเธอ
 “Did your friends abandon you? Poor thing
"เพื่อนของคุณละทิ้งคุณหรือไม่? 
 If you’d like, you can join our group
หากต้องการคุณสามารถเข้าร่วมกลุ่มของเราได้
”“Hey, don’t just assume things based on your own reasoning
"" เฮ้อย่าเพิ่งคิดอะไรขึ้นอยู่กับเหตุผลของคุณเอง
 He left at his own will
เขาทิ้งไว้ตามใจตนเอง
 Also, if you’re thinking about seducing him, at least wear a padded bra
นอกจากนี้ถ้าคุณกำลังคิดเกี่ยวกับการล่อลวงเขาอย่างน้อยสวมชุดชั้นในเบาะ
 Can’t believe you pressed your flat chest against him
ไม่อยากเชื่อว่าคุณกดหน้าอกแบนของคุณกับเขา
 Jeez
Jeez
” “Byung Chul!!!” Is this considered flat?Since I’ve never dated before, this was something I was unfamiliar with
"Byung Chul!" นี่ดูแบนรึเปล่าเนี่ยตั้งแต่ฉันไม่เคยเดทมาก่อนนี่เป็นเรื่องที่ฉันไม่ค่อยคุ้นเคย
But, seeing the woman seduce me aggressively felt pretty good
แต่เมื่อเห็นผู้หญิงคนหนึ่งล่อลวงให้ฉันรู้สึกก้าวร้าวรู้สึกดี
I could possibly be quite vulnerable to beautiful women
ฉันอาจจะค่อนข้างอ่อนแอต่อผู้หญิงที่สวย
 “I thought we were just going up the mountain, so I packed light!! You probably didn’t even notice
"ฉันคิดว่าเราเพิ่งขึ้นไปบนภูเขา 
” Despite being in a ditch where she could possibly die, she sure was energetic
"แม้จะอยู่ในคลองที่เธออาจจะตายเธอแน่ใจว่ามีพลัง
If she acted like this within the group, I’m sure the members would feel confident
ถ้าเธอทำแบบนี้ภายในกลุ่มฉันแน่ใจว่าสมาชิกจะรู้สึกมั่นใจ
Rather than feeling down, it’s way better to smile even if it’s a forceful smile
แทนที่จะรู้สึกลงไปวิธีที่จะทำให้รอยยิ้มดีขึ้นแม้ว่าจะเป็นรอยยิ้มที่มีพลัง
 “Then, I’ll take my leave
"แล้วฉันจะลาฉันไป
” I ended up resting ten minutes more than I thought
"ฉันหยุดพักผ่อนได้นานกว่าที่คิดไว้ 10 นาที
Delaying any longer would cause an issue in my plan
การล่าช้าอีกต่อไปอาจก่อให้เกิดปัญหาในแผนของฉัน
 “Okay
“โอเค
 We’re planning on staying here a bit longer
เราวางแผนที่จะพักที่นี่อีกสักหน่อย
 Which road are you going to take?” At the place where we were resting, the road split into three
ถนนไหนที่คุณจะไป? "ที่ที่เรากำลังพักผ่อนถนนแยกออกเป็นสามส่วน
Taking the same road probably wasn’t the smart thing to do, so I decided to split up
การเดินทางไปในทิศทางเดียวกันอาจไม่ได้เป็นสิ่งที่สมาร์ททำดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะแยกออก
 “I’m thinking about taking the middle road
"ฉันกำลังคิดถึงการใช้ถนนสายกลาง
”“Good luck
""โชคดี
” Unlike the previous stage, this one didn’t even have candles on the walls
"แตกต่างจากขั้นตอนก่อนหน้านี้หนึ่งไม่ได้มีเทียนบนผนัง
Taking out the torch that I purchased from the store, I poured oil and lit it with fire
เอาไฟฉายที่ฉันซื้อมาจากร้านฉันก็เทน้ำมันลงไปและจุดไฟด้วยไฟ
Fwoosh!!It took a while for my eyes to adjust to the brightness due to my eyes being used to the dark
Fwoosh มันต้องใช้เวลาสักครู่หนึ่งสำหรับตาของฉันเพื่อปรับให้เข้ากับความสว่างเนื่องจากดวงตาของฉันถูกใช้ในความมืด
Flap!! The bats that were hanging from the ceiling were surprised by the light, causing them to suddenly fly towards me
พนัง!! 
I protected my head using the shield decided to attack them with the torch whenever I could
ฉันปกป้องหัวของฉันโดยใช้โล่ตัดสินใจที่จะโจมตีพวกเขาด้วยไฟฉายเมื่อใดก็ตามที่ฉันสามารถ
Due to their attacks, I had small injuries all over my body
เนื่องจากการโจมตีของพวกเขาฉันได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยทั่วร่างกายของฉัน
 “Gah
“Gah
” Even if the injuries were due to minor scratches, it would still be painful if there were a lot of them
แม้ว่าอาการบาดเจ็บจะเกิดจากรอยขีดข่วนเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็ยังคงเจ็บปวดอยู่ถ้ามีจำนวนมาก
Starting from my legs, there wasn’t a place where I wasn’t attacked
เริ่มจากขาของฉันไม่มีสถานที่ที่ฉันไม่ได้ถูกโจมตี
It was at times like this when the healing potion was very useful
ช่วงเวลาเช่นนี้เมื่อยารักษาโรคมีประโยชน์มาก
But, it’s smarter to use it when I get worse injuries
แต่ก็ฉลาดกว่าที่จะใช้มันเมื่อฉันได้รับบาดเจ็บที่เลวร้ายยิ่ง
 “Whew, are they all gone?” The more time I spend by myself, the more I started talking to myself
"ว้าวพวกเขาหายไปหมดแล้วหรือ?" ยิ่งฉันใช้เวลาด้วยตัวเองมากเท่าไหร่ฉันก็เริ่มคุยกับตัวเองมากขึ้น
If I didn’t at least do that, I would feel like I was suffocating and would go crazy in this narrow mine
ถ้าฉันไม่ได้อย่างน้อยทำอย่างนั้นฉันจะรู้สึกเหมือนฉันหิวและจะบ้าในเหมืองแคบนี้
Maintaining my sanity was a lot more difficult than fighting
การรักษาความมีเหตุผลของฉันเป็นเรื่องยากกว่าการต่อสู้
 Within the first stage, there was an assignment that I had to complete
ภายในระยะแรกมีงานที่ฉันต้องทำ
It was to find the secret room that was hidden somewhere within this mine
มันคือการหาห้องลับที่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งภายในเหมืองนี้
The guidebook briefly described this place
หนังสือแนะนำอธิบายสถานที่นี้โดยย่อ
Long ago, the owner of this mine stashed his treasure in that room
เมื่อนานมาแล้วเจ้าของเหมืองนี้ได้สะสมทรัพย์สมบัติไว้ในห้องนั้น
When it said owner, it was talking about the one that owned this place before the Cobalts took over
เมื่อพูดถึงเจ้าของก็พูดถึงคนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ก่อนที่ Cobalts จะเข้ามา
But, seeing how there wasn’t much information about them, I figured they were irrelevant
แต่เมื่อเห็นว่าไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขามากเท่าไรฉันคิดว่าพวกเขาไม่เกี่ยวข้อง
 “I need to get a map
"ฉันต้องการแผนที่
” In order to find this room, I needed to get a map of this mine
"เพื่อที่จะหาห้องนี้ฉันต้องการที่จะได้รับแผนที่ของเหมืองนี้
The supervisors of the Cobalt had this and it was only given to a select few, making it a rare item
ผู้บังคับบัญชาของโคบอลต์มีนี้และได้รับเฉพาะให้เลือกไม่กี่ทำให้รายการที่หายาก
I needed to acquire it
ฉันต้องการที่จะได้รับมัน
 Even if one didn’t use it to find the secret room, it was an item that held great value
แม้ว่าจะไม่ได้ใช้มันเพื่อหาห้องลับมันก็เป็นรายการที่มีค่ามาก
So, if someone were to acquire it, I’m sure they’d ask for a lot of Geny in return
ดังนั้นถ้ามีคนมาซื้อมันฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะขอให้ Geny เป็นจำนวนมากในทางกลับกัน
Either gather a lot of Geny or get the map yourself
ทั้งสองรวบรวม Geny หรือรับแผนที่ด้วยตัวคุณเอง
Those were the only two choices
นี่เป็นทางเลือกเพียงสองทาง
 Bam! Bam! Bam! Walking out the road, a large plaza appeared before my eyes
ปัง! 
This seemed to be one of the mining locations where the Cobalts would dig for quartz
นี้ดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในสถานที่เหมืองแร่ที่โคบอลต์จะขุดควอตซ์
Dozens of Cobalts were wielding a pickaxe and were either digging the wall or the floor with all their might
หลายสิบโคบอลต์กำลังกวัดแกว่งและกำลังขุดกำแพงหรือพื้นด้วยพลังทั้งหมดของพวกเขา
 “You good-for-nothing greedy scums
"คุณดีสำหรับไม่มีอะไรตะกละตะกละ
 Work harder and don’t think about taking a break
ทำงานหนักและไม่คิดเกี่ยวกับการหยุดพัก
”“Damn it!! You gave us one piece of bread and are making us work this hard
"" ประณาม !! 
” “Do I hear someone complaining?! If you don’t fulfill this month’s quota, we’ll cut this month’s pay by half
"ฉันได้ยินคนที่บ่นหรือไม่?! 
”“Damn it!!” Even between the monsters, the way they bossed them around was just as bad as humans
แม้มันจะไม่ดีเท่ามนุษย์ก็ตาม
If it was that bad, they should just look for a different job
ถ้ามันไม่ดีพวกเขาก็ควรมองหางานที่แตกต่างกัน
 “One, two, three, four
"หนึ่งสองสามสี่
” There were four Cobalt supervisors and more than 30 Cobalt workers
"มีผู้บังคับบัญชาโคบอลต์สี่คนและลูกจ้างโคบอลต์มากกว่า 30 คน
Also, the monster that was guarding the wagon filled with quartz was a monster that I’ve never seen before
นอกจากนี้มอนสเตอร์ที่คอยปกป้องเกวียนเต็มไปด้วยผลึกเป็นสัตว์ประหลาดที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
It looked totally different from the Cobalts and was intimidating
มันดูแตกต่างจากโคบอลต์และน่ากลัว
 I decided that there was nothing I could do at this point, so I turned around and headed towards the portal where I entered from
ฉันตัดสินใจว่าไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้ดังนั้นฉันจึงหันกลับไปและมุ่งหน้าไปยังพอร์ทัลที่ฉันเข้ามา
 What would I have to do in order to take out that many Cobalts by myself?That was the only thing that was running through my mind
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อที่จะเอาโคบอลต์จำนวนมากออกมาด้วยตัวเองนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวที่วิ่งผ่านจิตใจของฉัน
 Now…let’s think
ตอนนี้ ... ลองคิดดูสิ
An effective plan that could wipe out a group that big
แผนการที่มีประสิทธิภาพที่สามารถล้างกลุ่มที่มีขนาดใหญ่
Weapon? Trap? Magic? There was a need to think out of the box
อาวุธ? 
There wasn’t a rule that said one person couldn’t take on that many monsters
ไม่มีกฎที่บอกว่าคนคนหนึ่งไม่สามารถพามอนสเตอร์เหล่านั้นได้
 Through the portal, I arrived at the training ground
ผ่านพอร์ทัลฉันมาถึงที่สนามฝึก
And the place was louder than before
สถานที่ดังดังกว่าก่อน
I wonder what happened while I was gone
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในขณะที่ฉันจากไป
 “Sh…shit
“Sh ... อึ
 Save me
ช่วยฉัน
 Let me out!!!”“Ahhhhhh!” A guy was holding his head in despair and a woman was screaming
ปล่อยให้ฉันออกไป! "" อ้าาา! "ผู้ชายคนหนึ่งกำลังกอดศีรษะด้วยความสิ้นหวังและผู้หญิงคนหนึ่งกำลังกรีดร้อง
 What did they see?Making my way through the crowd, I was able to see what was causing the commotion
สิ่งที่พวกเขาได้เห็นหรือไม่การเดินผ่านฝูงชนฉันสามารถมองเห็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายได้
 “…No way
"…ไม่มีทาง
” Two bodies were gruesomely murdered
"ศพถูกสังหารสองศพอย่างน่าสยดสยอง
I couldn’t tell their gender and it was impossible to make out their face
ฉันไม่สามารถบอกเพศของพวกเขาและมันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ใบหน้าของพวกเขา
 It was the second day at the training ground
มันเป็นวันที่สองที่สนามฝึก
For the first time, a person was murdered when they returned from the stage
เป็นครั้งแรกที่มีคนถูกฆาตกรรมเมื่อพวกเขากลับมาจากเวที
The training ground was filled with nervousness due to this event
สนามฝึกอบรมเต็มไปด้วยความกระวนกระวายใจเนื่องจากเหตุการณ์นี้
   staff :Jen (TL)Uptime (PR)
พนักงาน: Jen (TL) Uptime (PR)