Chapter 19 "Gahhhhh!!" Along with the scream that I heard from miles away, the ground started shaking and I felt it with my entire body
บทที่ 19 "Gahhhhhh !!" 
 When I started seeing them, I let out a small sigh
เมื่อฉันเริ่มเห็นพวกเขาฉันถอนหายใจออกเล็กน้อย
 I was at a loss for words when I saw the corpse rise up after being inside a coffin for so long
ฉันสูญเสียคำพูดเมื่อเห็นซากศพลุกขึ้นยืนหลังจากที่อยู่ในโลงศพเป็นเวลานาน
 How many are there? After seeing a sea of those monsters rise up from the ground, I had to give up on counting because there were so many of them
มีกี่คน? 
 Although they were pretty slow, they had a goal and the area in front of the fortress suddenly turned black
แม้ว่าพวกเขาจะช้าพวกเขามีเป้าหมายและพื้นที่ด้านหน้าป้อมก็เปลี่ยนเป็นสีดำ
 Boom!! Boom!! Swoosh!! Swoosh!! The watchtower and the canon had a wider range than I did, so when the Undead crossed the defense line, they started attacking
บูม !! 
 The ballista that was on top of the watchtower looked like someone was using it because it automatically reloaded and started shooting towards the Undead
ballista ที่อยู่ด้านบนของหอคอยดูเหมือนว่ามีคนใช้มันเพราะมันโหลดใหม่โดยอัตโนมัติและเริ่มยิงต่อ Undead
 The same thing was happening to the canon
เรื่องเดียวกันเกิดขึ้นกับสาธุชน
 The Undead that got hit were either torn in pieces or was damaged so bad that they started flying into the air
Undead ที่โดนตีถูกฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ หรือได้รับความเสียหายไม่ดีเท่าที่พวกเขาเริ่มบินไปในอากาศ
 Despite of that, the numbers weren't decreasing and the two weapons weren't constantly firing because it needed time to prepare
อย่างไรก็ตามตัวเลขดังกล่าวไม่ลดลงและอาวุธทั้งสองไม่ได้ยิงกันตลอดเวลาเพราะต้องใช้เวลาในการเตรียม
 The Undead's teeth and nails contained deadly diseases, so one attack could be the end of it
ฟันและเล็บของ Undead มีโรคร้ายแรงดังนั้นการโจมตีหนึ่งครั้งอาจเป็นจุดสิ้นสุดของมัน
 So it's normal to figure out the most effective attack while keeping my distance and performing long-range attacks
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะคิดออกโจมตีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในขณะที่รักษาระยะทางของฉันและการดำเนินการโจมตีระยะไกล
 I would've shot arrows if I had another arm…how disappointing
ฉันจะยิงธนูถ้าฉันมีแขนอีกข้างหนึ่ง ... น่าเสียดาย
 I couldn't help but be sad about how I couldn't use the nice bow that I obtained because I only had one arm
ฉันไม่สามารถช่วย แต่เศร้าเกี่ยวกับวิธีการที่ฉันไม่สามารถใช้คันธนูที่ดีที่ฉันได้รับเพราะฉันมีเพียงหนึ่งแขน
 "Gahhhhhhh
"Gahhhhhhh
" As I was protecting the front of the fortress like a wall, I slowly walked forwards
"ขณะที่ฉันกำลังปกป้องหน้าป้อมเหมือนกำแพงฉันเดินช้าๆไปข้างหน้า
 The closest Undead and I were only a couple of meters apart
Undead และฉันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น
 I placed my right foot forward and pivoted and then pulled the sword that I was holding towards me
ฉันวางเท้าขวาไปข้างหน้าและหมุนแล้วดึงดาบที่ฉันถือต่อฉัน
 My sword, which was thrown away into the darkness, started shining brightly and as my mana was added to it, the area around it got brighter
ดาบของฉันซึ่งถูกโยนทิ้งไปในความมืดเริ่มส่องสว่างและเมื่อมานะของฉันถูกเพิ่มเข้ามาพื้นที่รอบ ๆ มันสว่างขึ้น
 Swooooooosh!! The ring of light cut deep into the Undead's throat
Swooooooosh !! 
 The neck that was connected to the body fell off and I only realized this seconds later
คอที่เชื่อมต่อกับร่างกายหลุดออกไปและฉันเพิ่งรู้วินาทีนี้ในภายหลัง
 Fwoosh!! Before fighting, I prepared by pouring the liquid that was in the flask that I purchased from the store
Fwoosh !! 
 The liquid contained fire properties and by using the heat that was emitting from the sword, the Undead that I slashed was turning into ash
ของเหลวมีคุณสมบัติในการดับเพลิงและโดยใช้ความร้อนที่เปล่งออกมาจากดาบ Undead ที่ฉันเฉือนกลายเป็นขี้เถ้า
 Swoosh!! Every time I attacked with the sword, I heard it cutting through the air
Swoosh !! 
 The other Undead walked on top of the fallen Undead like it was nothing and it looked like I was dancing on stage because my sword was flying in the air
Undead คนอื่น ๆ เดินขึ้นไปบนยอด Undead ที่ร่วงหล่นมาเหมือนไม่มีอะไรและดูเหมือนว่าฉันกำลังเต้นอยู่บนเวทีเพราะดาบของฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ
 It was hard to say that I knew how to properly use the sword since I lived in modern times
มันยากที่จะบอกว่าฉันรู้วิธีการใช้ดาบอย่างถูกต้องเนื่องจากฉันอาศัยอยู่ในยุคปัจจุบัน
 The moves that I was performing right now were moves that I saw in shows and movies, so I was just imitating them
การเคลื่อนไหวที่ฉันกำลังแสดงอยู่ในขณะนี้คือการเคลื่อนไหวที่ฉันเห็นในรายการภาพยนตร์และภาพยนตร์ดังนั้นฉันเพียง แต่เลียนแบบพวกเขา
 Only if there was a teacher that could guide and teach me
เฉพาะในกรณีที่มีครูที่สามารถแนะนำและสอนฉันได้
 If I at least learned the basics, then I could've used my imagination and created a technique of my own
ถ้าอย่างน้อยฉันได้เรียนรู้พื้นฐานแล้วฉันจะได้ใช้จินตนาการของฉันและสร้างเทคนิคของฉันเอง
 "Ha!!" As I pierced and cut the Undeads that were around me, their bodies piled on top of each other and ended up creating a mountain
"ฮะ !!" 
 The watchtower and the canon that were behind me were doing their jobs by supporting me
หอสังเกตการณ์และสาธุชนที่อยู่ข้างหลังผมทำหน้าที่ของพวกเขาด้วยการสนับสนุนผม
 No way!! I must've gotten too excited
ไม่มีทาง!! 
 I ended up standing in the center of the enemy and there wasn't an opening I could escape through
ฉันลงเอยด้วยการยืนอยู่ตรงกลางของศัตรูและไม่มีช่องว่างที่ฉันสามารถหลบหนีได้
 I retracted the mana that I used on the sword and quickly created walls that could protect me
ฉันหดมานะที่ใช้กับดาบและสร้างกำแพงที่สามารถปกป้องฉันได้อย่างรวดเร็ว
 Gah!! I must've wanted to take these guys out as quickly as I could
Gah !! 
 I used most of my mana on attacking the Undead, so I was almost out
ฉันใช้มานะมากที่สุดในการโจมตี Undead ดังนั้นฉันจึงเกือบจะออกไป
 I must've worked myself because I felt pain in different parts of my body
ฉันต้องทำงานด้วยตัวเองเพราะรู้สึกเจ็บปวดในส่วนต่างๆของร่างกาย
 Crack!! The weak mana wall was easily getting destroyed by the enemy and it would only be matter of time before it's completely destroyed
แตก !! 
 Unlike stamina, the store didn't have any items where it recovered the mana that was used
ร้านค้าไม่มีสินค้าใดที่สามารถกู้คืนมานาที่ใช้แล้วได้
 The only thing I could rely on was the recovery rate
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถพึ่งพาคืออัตราการฟื้นตัว
 In this stage, having 33 mana points wasn't considered low
ในระยะนี้มีคะแนนมานาไม่ถึง 33 คะแนน
 Since the enemy's attack was getting stronger, enduring it like this wasn't going to be easy
นับตั้งแต่การโจมตีของศัตรูเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ การยืนหยัดอย่างนี้ก็ไม่เป็นเรื่องง่าย
 I knew that only defending wouldn't do anything so I stepped back and noticed that their attacks lessened for a moment
ฉันรู้ว่าการปกป้องเพียงอย่างเดียวจะไม่ทำอะไรเลยดังนั้นฉันจึงก้าวถอยหลังและสังเกตเห็นว่าการโจมตีของพวกเขาลดลงชั่วครู่
 It was a short moment, but after stepping back, I used the opening to start attacking
มันเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่หลังจากก้าวถอยหลังผมก็ใช้ช่องว่างเพื่อเริ่มโจมตี
 I breathed in as much as I could and endured it
ฉันสูดลมหายใจเข้ามากที่สุดเท่าที่จะทำได้และอดทน
 The sword pierced through the enemy's abdomen and the same thing happened to the enemies that were behind it
ดาบถูกแทงผ่านช่องท้องของศัตรูและสิ่งเดียวกับศัตรูที่อยู่ข้างหลัง
 I was confused as to whether I was holding a sword or a lance, but in order to finish what I started, I put more strength into the attack
ฉันสับสนว่าฉันกำลังถือดาบหรือหอก แต่เพื่อที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่ฉันเริ่มต้นฉันใส่ความแข็งแรงมากขึ้นในการโจมตี
 "Ahhhhhh!!" After seeing them fall down like dominos, I told myself that I had succeeded and quickly escaped them
"Ahhhhhh !!" 
 There were only a couple of them left
มีเพียงสองคนที่เหลืออยู่
 I killed a lot
ฉันฆ่ากันมาก
 Since I attacked whatever was the closest, I didn't have the time to count
ตั้งแต่ที่ฉันโจมตีอะไรก็ตามที่ใกล้เคียงที่สุดฉันไม่ได้มีเวลาพอที่จะนับ
 As soon as I thought that there weren't that many left, my heavy feet felt a bit lighter
ทันทีที่ฉันคิดว่ามีอยู่ไม่มากนักเท้าหนักของฉันรู้สึกเบาสักหน่อย
 I remembered to stay focused until the end and while I was about finish up
ผมจดจำที่จะจดจ่ออยู่กับตัวเองจนกว่าจะถึงตอนจบและในขณะที่ผมกำลังจะจบลง
 "Sob, sob
"Sob, อ้อนวล
" The sound of someone crying sounded too sad for it to be from an Undead, so I stopped my attack
"เสียงของใครบางคนร้องไห้ฟังดูเศร้าเกินกว่าจะเป็นจาก Undead ดังนั้นฉันจึงหยุดการโจมตีของฉัน
 "…What the?" Rather than being surprised by the enemy's attack during the long battle
"... อะไรเหรอ?" 
 This moment was way more shocking that my voice cracked
ขณะนี้รู้สึกตกตะลึงมากขึ้นที่เสียงของฉันแตก
 The last Undead looked as if they didn't have the will to continue fighting because they fell to the floor and started crying
คนสุดท้าย Undead ดูราวกับว่าพวกเขาไม่ได้มีเจตนาที่จะสู้ต่อไปเพราะพวกเขาล้มลงกับพื้นและร้องไห้
 Swoosh!! I did feel bad for killing someone that didn't have the will to fight
Swoosh !! 
 But if I didn't take them out, the battle would never finish
แต่ถ้าฉันไม่ได้พาพวกเขาออกไปการต่อสู้จะไม่จบ
 "The first Undead invasion has ended
"การบุกครั้งแรกของ Undead สิ้นสุดลงแล้ว
" After seeing the message in the sky that said the invasion ended, it seemed like it ended without any issues
"หลังจากได้เห็นข้อความบนท้องฟ้าที่บอกว่าการบุกรุกสิ้นสุดลงดูเหมือนว่ามันจะสิ้นสุดลงโดยไม่มีปัญหาใด ๆ
 The Undead's body parts were scattered all over the floor and as I walked on their corpse, I returned to the fortress
ส่วนศพของ Undead กระจัดกระจายอยู่ทั่วพื้นและเมื่อเดินบนศพของพวกเขาฉันก็กลับไปที่ป้อมปราการ
 The shirt that I was wearing under the gear was so wet that it got stuck to my skin
เสื้อที่ฉันสวมใต้เกียร์เปียกจนติดกับผิวของฉัน
 "I'm tired
"ฉันเหนื่อย
" I was too tired to even stand, so I ended up sitting in front of the house
"ฉันเหนื่อยเกินกว่าที่จะยืนได้ดังนั้นฉันจึงนั่งอยู่หน้าบ้าน
 "It got dirty
"มันสกปรก
" The sword that shined during battle was so dirty that it looked like it was dipped into a bucket of garbage
"ดาบที่ส่องในระหว่างการรบสกปรกมากจนดูเหมือนว่ามันจุ่มลงในถังขยะ
 I was worried that it would wear out if I didn't take care of it right away, so I started cleaning it with a handkerchief, but
ฉันกังวลว่ามันจะเสื่อมสภาพถ้าฉันไม่ได้ดูแลมันทันทีดังนั้นฉันจึงเริ่มทำความสะอาดด้วยผ้าเช็ดหน้า แต่
 I wasn't sure if this was going to help
ฉันไม่แน่ใจว่านี่จะช่วยได้หรือไม่
 "All the clan's first invasion has ended
"การบุกรุกครั้งแรกของตระกูลทั้งหมดได้สิ้นสุดลง
 The last, second invasion, will occur in 24 hours
การบุกรุกล่าสุดครั้งที่สองจะเกิดขึ้นภายใน 24 ชั่วโมง
" It's been awhile since the manager appeared, but they just announced what they wanted to say and then disappeared again
"มันเป็นช่วงเวลาที่ผู้จัดการมาปรากฏตัว แต่พวกเขาเพิ่งประกาศว่าพวกเขาอยากจะพูดอะไรแล้วก็หายตัวไปอีกครั้ง
 As I expected, if I make it through the next invasion, then the second stage will end
ตามที่ฉันคาดไว้ถ้าฉันทำมันผ่านการรุกรานครั้งถัดไปขั้นตอนที่สองจะสิ้นสุดลง
 For my first time, I thought it was pretty easy
เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่ามันง่ายมาก
 I surpassed the first stage's level and entered the second stage
ฉันทะลุระดับขั้นแรกและเข้าสู่ขั้นตอนที่สอง
 After fighting against the skeletons, my skills increased a lot again
หลังจากต่อสู้กับโครงกระดูกแล้วทักษะของฉันก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
 Since I was already resting, I started drinking the beverage that I bought and
ตั้งแต่ฉันพักแล้วฉันก็เริ่มดื่มเครื่องดื่มที่ฉันซื้อมา
 Beep
เสียงเตือน
 I heard a weird electronics noise
ฉันได้ยินเสียงอิเล็กทรอนิกส์แปลก ๆ
 I thought maybe No
ฉันคิดว่าอาจจะไม่มี
 1 and No
1 และไม่
 2 woke up so I looked over to them, but that wasn't it
2 ตื่นขึ้นมาดังนั้นฉันมองไปที่พวกเขา แต่ที่ไม่ได้เป็น
 Bzz
Bzz
 Bzz
Bzz
 An item that was in my pocket started shining brightly as if it wanted to catch my attention
รายการที่อยู่ในกระเป๋าของฉันเริ่มส่องสว่างราวกับว่ามันต้องการที่จะดึงดูดความสนใจของฉัน
 All this time, I used the smartphone to look at the time, but for some reason, it started working properly
ตลอดเวลานี้ฉันใช้สมาร์ทโฟนเพื่อดูเวลา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันเริ่มทำงานอย่างถูกต้อง
 Text messages started coming in all at once
ข้อความข้อความเริ่มเข้ามาทั้งหมดพร้อมกัน
 'What is this?" Is this like a reward for defending the fortress? I decided to find out the reason later and thought that I needed to use this golden opportunity
"นี่คืออะไร" นี่เป็นรางวัลสำหรับการปกป้องป้อมหรือไม่ฉันตัดสินใจที่จะหาเหตุผลในภายหลังและคิดว่าฉันจำเป็นต้องใช้โอกาสทองนี้
 First, calls
ขั้นแรกให้โทรออก
 I called my parents first rather than the police
ฉันเรียกพ่อแม่ของฉันก่อนไม่ใช่ตำรวจ
 I heard it ringing, but no one was picking up
ฉันได้ยินเสียงเรียกเข้า แต่ไม่มีใครหยิบขึ้นมา
 Mom is usually watching her morning dramas during this time, so if she's not picking up, it means that the call wasn't going through
แม่มักจะดูละครตอนเช้าของเธอในช่วงเวลานี้ดังนั้นถ้าเธอไม่ได้หยิบขึ้นมานั่นหมายความว่าการโทรไม่ได้เกิดขึ้น
 After that, I called other people as well, but no one picked up
หลังจากนั้นฉันก็เรียกคนอื่นมาด้วย แต่ก็ไม่มีใครหยิบขึ้นมา
 I even tried sending a text message, but there were no replies
ฉันยังพยายามส่งข้อความ แต่ไม่มีการตอบกลับ
 "Well, it's not like I can ask them to come here anyways
"ก็ไม่ได้เหมือนฉันสามารถขอให้พวกเขามาที่นี่ anyways
" I ended up in a weird world after entering a tunnel
"ฉันตกอยู่ในโลกแปลกหลังจากเข้าอุโมงค์
 No one would actually believe this unless they experienced it themselves
ไม่มีใครเชื่อในสิ่งนี้เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาเองก็ได้รับประสบการณ์
 "Maybe I can use the internet
"บางทีฉันอาจจะใช้อินเทอร์เน็ตได้
" The only thing I can use my smartphone for right now is looking at things
"สิ่งเดียวที่ฉันสามารถใช้สมาร์ทโฟนของฉันตอนนี้กำลังมองหาสิ่งต่างๆ
 I opened the webpage to see if anyone else experienced the same thing as me and maybe made a post somewhere
ฉันเปิดหน้าเว็บเพื่อดูว่าใครมีประสบการณ์เช่นเดียวกับฉันและอาจจะโพสต์ที่ไหนสักแห่ง
 But the most searched words that I saw when I opened the webpage were… [1st: Stage] [2nd: Training Ground] [3rd: Stage Attack Methods] It was filled with posts that were related to this place
แต่คำที่ค้นหามากที่สุดที่ฉันเห็นเมื่อเปิดหน้าเว็บคือ ... [1st: Stage] [2nd: Training Ground] [3rd: Stage Attack Methods] เต็มไปด้วยโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่แห่งนี้
 End
ปลาย
 Staff : Jen (TL) Kuhaku (PR)
พนักงาน: Jen (TL) Kuhaku (PR)