Chapter 34 Solo Clear – Chapter 34: Stage Five #3 We managed to successfully take back the base
บทที่ 34 Solo Clear - บทที่ 34: ขั้นตอนที่ห้า # 3 เราสามารถจัดการฐานได้สำเร็จ
In order to leave this place, we had to take back one more base
เพื่อที่จะออกจากสถานที่แห่งนี้เราต้องเอาฐานอีกหนึ่งฐาน
However, I wasn’t in a hurry to do it and decided to take my time coming up with a plan
อย่างไรก็ตามฉันไม่รีบร้อนที่จะทำและตัดสินใจที่จะใช้เวลาของฉันมากับแผน
 After taking back two bases, the Elves were discouraged
หลังจากถอยกลับไปสองฐานเอลฟ์ก็ท้อใจ
Even though a couple of days passed, there were a couple of small battles
แม้ว่าสองสามวันผ่านไปมีการต่อสู้เล็ก ๆ น้อย ๆ
The reason why they avoided an all-out war was because their nation became afraid because of the strong warriors
เหตุผลที่พวกเขาหลีกเลี่ยงสงครามทั้งหมดออกไปเพราะประเทศของพวกเขากลายเป็นคนกลัวเพราะนักรบที่แข็งแกร่ง
 The Orcs needed time to reorganize so they weren’t planning on participating in a large battle
พวกผีจำเป็นต้องใช้เวลาในการจัดระเบียบใหม่เพื่อไม่ให้พวกเขาวางแผนที่จะมีส่วนร่วมในการรบครั้งใหญ่
Because of it, I was able to get a break
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงสามารถหยุดพักได้
 “Looks good
"ดูดี
” At dawn, as I greeted the clear sky, I rode a grey-colored wolf and headed out
"ตอนรุ่งสางเมื่อฉันทักทายท้องฟ้าที่ชัดเจนฉันขี่ม้าหมาป่าสีเทาและเดินออกไป
Master Kalax was beside me
อาจารย์คาลาสอยู่เคียงข้างฉัน
 “How are you feeling?” Kalax carefully asked how I was feeling, but his expression looked gloomier than mine
"คุณรู้สึกยังไงบ้าง?" Kalax ถามอย่างละเอียดว่าฉันรู้สึกอย่างไร แต่สีหน้าของเขาดูอ่อนล้ากว่าฉัน
The brave Orcs must’ve been shocked by what they saw before because they all stared at me
พวกกล้าหาญผู้กล้าหาญต้องตกใจกับสิ่งที่พวกเขาได้เห็นมาก่อนเพราะทุกคนจ้องที่ฉัน
Before going to war, all the Orcs looked at me with respect, but after taking back the last base, they were filled with fear
ก่อนที่จะเข้าสู่สงคราม Orcs ทั้งหมดมองฉันด้วยความเคารพ แต่หลังจากที่ได้รับฐานสุดท้ายพวกเขาก็เต็มไปด้วยความกลัว
 After that day, the Orcs that approached me to shake my hand no longer came
หลังจากวันนั้น Orcs ที่เข้ามาหาฉันเพื่อจับมือฉันไม่ได้มาอีก
 “Are you asking because I killed my own kind?” When I asked calmly, Master Kalax hid his shocked expression by turning his head
"คุณถามเพราะฉันฆ่าตัวฉันเองหรือ?" เมื่อฉันถามอย่างใจเย็นนาย Kalax ซ่อนความตกใจของเขาด้วยการหันศีรษะของเขา
 “…That’s right
"…ถูกตัอง
”“We call this place a stage
"" เราเรียกสถานที่แห่งนี้ว่าเป็นเวที
 The stage is split up into many levels and isn’t restricted to just this place
เวทีแบ่งออกเป็นหลายระดับและไม่ จำกัด เพียงแค่สถานที่แห่งนี้
 Below here, there are at least four stages
ด้านล่างนี้มีขั้นตอนอย่างน้อยสี่ขั้นตอน
”“It’s the first time I’m hearing this
"" นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้
” I’m sure I’m not the first person to support the Orcs, but Master Kalax looked like she was hearing it for the first time
"ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ใช่คนแรกที่สนับสนุนพวกผีร้าย แต่นาย Kalax ดูเหมือนเธอได้ยินมันเป็นครั้งแรก
“It’s up to the person whether they want to enter the stage or not
"มันขึ้นอยู่กับคนไม่ว่าพวกเขาต้องการที่จะเข้าสู่เวทีหรือไม่
 No one forces them
ไม่มีใครบังคับให้พวกเขา
” There were several cases where people were first sucked in, but it was now different
"มีหลายกรณีที่มีคนถูกดูดเข้าไปครั้งแรก แต่ตอนนี้มันแตกต่างกัน
People that have listened to the survivors’ experiences would enter instead of someone forcing them into it
คนที่เคยฟังประสบการณ์ของผู้รอดชีวิตก็จะเข้ามาแทนที่จะเป็นคนที่บังคับให้พวกเขาเข้ามา
However, there was a big difference between the stage and the games and novels that people are familiar with
อย่างไรก็ตามมีความแตกต่างกันมากระหว่างเวทีและเกมและนวนิยายที่ผู้คนคุ้นเคย
 “I believe that the people that come to this place are determined
"ผมเชื่อว่าคนที่มาที่นี่ถูกกำหนด
 That includes their life as well
รวมถึงชีวิตของพวกเขาเช่นกัน
”“I’ve seen humans kill other humans before
"" ฉันเคยเห็นมนุษย์ฆ่ามนุษย์คนอื่นมาก่อน
 However, I thought that what you experienced was on a different level
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าสิ่งที่คุณมีประสบการณ์อยู่ในระดับที่แตกต่างกัน
” It seemed like he was speaking calmly, but his voice was shaking
"ดูเหมือนว่าเขาพูดอย่างใจเย็น แต่เสียงของเขาสั่น
I was suspicious about whether he really was the head of the strong Orcs, but I decided not to question him
ข้าสงสัยว่าเขาเป็นหัวหน้าของ Orcs ที่แข็งแกร่งหรือไม่ แต่ฉันตัดสินใจไม่ถามเขา
 “I see it
"ฉันเห็นมัน
” Even though we left early in the morning, the sun was up high by the time we arrived to our destination
"ถึงแม้ว่าเราจะออกจากเช้าตรู่ดวงอาทิตย์ขึ้นสูงเมื่อถึงจุดหมายปลายทาง
When we arrived at the temple that Master Kalax promised to take me, I stepped off of the saddle that I was sitting on
เมื่อเรามาถึงวัดที่นาย Kalax สัญญาว่าจะพาฉันไปฉันก็ก้าวออกจากอานม้าที่ฉันนั่งอยู่
The temple was as white as snow and it was created by a master, so it was beautifully designed
วัดเป็นสีขาวเหมือนหิมะและถูกสร้างขึ้นโดยนายดังนั้นจึงได้รับการออกแบบอย่างสวยงาม
 It was definitely something that couldn’t be seen in the real world
เป็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้ในโลกแห่งความเป็นจริง
It was such an artistic building and I was so mesmerized by it that I touched the smooth surface for a long time
มันเป็นอาคารที่มีศิลปะและฉันก็หลงใหลไปโดยที่ฉันสัมผัสพื้นผิวเรียบเป็นเวลานาน
 “I didn’t know the Orcs had such refined skills
"ฉันไม่รู้ว่า Orcs มีทักษะในการกลั่นเช่นนี้
” It could’ve sounded like an insult, but Master Kalax didn’t answer and looked as if he agreed
"มันอาจฟังดูเหมือนเป็นการดูถูก แต่นายคาลกาลไม่ตอบและมองราวกับว่าเขาเห็นด้วย
 Click, clack, click, clack
คลิกคลิกเขย่าคลิก
 Orcs that were wearing a white robe appeared at the entrance while holding a lance that was bigger than them
Orcs ที่สวมเสื้อคลุมสีขาวปรากฏที่ทางเข้าขณะถือหอกที่ใหญ่กว่าพวกเขา
 “We heard you were coming!!” They greeted him by kneeling down and showing respect
"เราได้ยินมาว่าคุณกำลังจะมา!" พวกเขาทักทายเขาโดยคุกเข่าลงและแสดงความเคารพ
Even though I was standing next to him, they kept their guard up
ถึงแม้ว่าฉันกำลังยืนอยู่ข้างๆเขา แต่พวกเขายังคอยเฝ้าระวังอยู่เสมอ
“He’s a guest
"เขาเป็นแขกรับเชิญ
 Please treat him with respect
โปรดปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ
”“Back to your stations
"กลับไปที่สถานีของคุณ
” Since he was the head of the Orcs, they had to get rid of their doubts even if they didn’t want to
"ตั้งแต่เขาเป็นหัวหน้าของ Orcs พวกเขาต้องกำจัดข้อสงสัยของพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะไม่ต้องการก็ตาม
 While walking through the entrance, I saw them keep their heads down and wondered if this was what it was like to have power
ขณะที่เดินผ่านทางเข้าฉันเห็นพวกเขาเก็บหัวลงและสงสัยว่านี่คือสิ่งที่มันเป็นเหมือนมีอำนาจ
 “It seems like everyone is uncomfortable around you
"ดูเหมือนว่าทุกคนรู้สึกอึดอัดใจรอบตัวคุณ
”“It comes with the territory
"มันมาพร้อมกับดินแดน
” He was carrying a lot on his shoulders and it was a position that I couldn’t understand
"เขาแบกรับมากบนไหล่ของเขาและมันก็เป็นตำแหน่งที่ฉันไม่เข้าใจ
Since I never had the chance to lead, I couldn’t sympathize either
ตั้งแต่ฉันไม่เคยมีโอกาสที่จะเป็นผู้นำฉันไม่สามารถเห็นด้วยอย่างใดอย่างหนึ่ง
 “Isn’t it burdening? I don’t really like those types of position
"มันไม่ใช่ภาระ? 
”“Ha ha ha
"ฮ่าฮ่า
” Master Kalax had a serious expression, but a smile appeared
"นาย Kalax แสดงออกอย่างรุนแรง แต่รอยยิ้มก็ปรากฏตัวขึ้น
 “There were times where I wanted to hand over this position to someone else, but it’s worthwhile despite of the hard work
"มีบางครั้งที่ฉันอยากจะมอบตำแหน่งนี้ให้กับคนอื่น แต่ก็คุ้มค่าแม้จะมีงานหนักก็ตาม
 It can get fun too
ก็สามารถสนุกได้เช่นกัน
” “…May I ask you something?”“Sure
"" ... ฉันขออะไรได้บ้าง? "" แน่นอน
”“In the world before this one, I met an old magician and he told me that I would become a hero
"ในโลกก่อนหน้านี้ผมได้พบกับหมอผีเก่าและเขาบอกผมว่าผมจะกลายเป็นวีรบุรุษ
 But, I’m not really interested in those things
แต่ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องเหล่านั้น
 In other words, I don’t really want to risk my life for the world
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันไม่อยากเสี่ยงชีวิตโลกของฉัน
” Master Kalax stopped walking and sat on the fountain that was inside the temple
"นายคาลาแซคหยุดเดินและนั่งอยู่บนน้ำพุที่อยู่ในพระวิหาร
He grabbed his chin and looked as if he were thinking deeply about something
เขาคว้าคางและมองราวกับว่าเขากำลังคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
 “I was also an ordinary clan leader like Hocrim and Orkhar
"ฉันก็เป็นผู้นำตระกูลธรรมดาเช่น Hocrim และ Orkhar
 However, the previous head passed away and we had to choose a successor and by following the tradition, the clan leaders fought amongst themselves and chose a head
อย่างไรก็ตามศีรษะก่อนหน้านี้ได้ผ่านพ้นไปและเราต้องเลือกผู้สืบทอดและปฏิบัติตามประเพณีนี้ผู้นำเผ่าต่างต่อสู้กันเองและเลือกหัว
 I won and my clan celebrated for an entire week
ฉันชนะและตระกูลของฉันเฉลิมฉลองตลอดทั้งสัปดาห์
 As an Orc, I thought this was the highest honor
ในฐานะ Orc ฉันคิดว่านี่เป็นเกียรติสูงสุด
 However, it was very different
อย่างไรก็ตามมันแตกต่างกันมาก
” I was fascinated by his story, so I ended up sitting next to him
"ฉันหลงใหลในเรื่องราวของเขาดังนั้นฉันจึงนั่งอยู่ข้างๆเขา
 “My plate was too small to control the other clans
จานของฉันมีขนาดเล็กเกินไปที่จะควบคุมเผ่าอื่น ๆ
 I’ve gotten used to it since time passed, but I still regret it
ฉันเคยชินกับมันตั้งแต่เวลาผ่านไป แต่ฉันยังคงเสียใจ
 I shouldn’t have done it
ฉันไม่ควรทำมัน
 I should’ve purposely lost that day
ฉันควรจะหลงทางในวันนั้น
”What would happen if the other clan leaders heard this?Some of the leaders might volunteer to take his place with open arms
"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้นำตระกูลคนอื่น ๆ ได้ยินเรื่องนี้บ้างผู้นำบางคนอาจเป็นอาสาที่จะเข้ามาแทนที่เขาด้วยอาวุธที่เปิดกว้าง
No one cared for the mental stress that Master Kalax had
ไม่มีใครดูแลความเครียดทางจิตใจที่นายคาลมีได้
 “Cruel events happen without any warning
เหตุการณ์ที่โหดร้ายเกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนใด ๆ
 Those moments are what you call reality
ช่วงเวลาเหล่านั้นเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าความเป็นจริง
 I’ve become the head, but it can’t be considered the right thing
ฉันได้กลายเป็นหัว แต่ก็ไม่สามารถได้รับการพิจารณาสิ่งที่ถูกต้อง
 In the end, I’m regretting it
ในที่สุดฉันเสียใจ
 Did that help?”“It helped a lot
ช่วยได้ไหม? "" มันช่วยได้มาก
” The Great Spirit and the Oracle told me that reality will come to an end
"พระวิญญาณบริสุทธิ์และออราเคิลบอกฉันว่าความจริงจะสิ้นสุดลง
I didn’t want to think about it, but those words stayed in my mind and made me miserable
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้ แต่คำพูดเหล่านั้นอยู่ในใจฉันและทำให้ฉันรู้สึกหดหู่
I wanted to tell someone about how I felt and I thought it was a good choice to talk about it with Master Kalax
ฉันอยากจะบอกใครเกี่ยวกับความรู้สึกของฉันและฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับนายคาลซ์
 “Let’s go in
"เข้าไปข้างใน
” We made our way inside the temple again
"เราเดินเข้าไปในวิหารอีกครั้ง
Inside the temple, there were many believers that looked at me, but no one tried to talk to me
ภายในวิหารมีผู้เชื่อจำนวนมากที่มองมาที่ฉัน แต่ไม่มีใครพยายามจะพูดคุยกับฉัน
 “This is the God that we serve
"นี่คือพระเจ้าที่เรารับใช้
” The sunlight that shined through the stained-glass window shined on the statue vibrantly
แสงแดดสาดส่องผ่านหน้าต่างกระจกสีส่องลงบนรูปปั้นอย่างสดใส
 A thick robe was covering its body, so I couldn’t see its face
เสื้อคลุมหนาปกคลุมร่างกายของฉันดังนั้นฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของมัน
All I could do was assume that it was an angel because there was a pair of wings attached to its back
สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือสมมติว่าเป็นเทพธิดาเพราะมีปีกติดกับด้านหลัง
 “It’s not an Orc, huh?”“That’s right
"มันไม่ใช่ออร์คใช่มั้ย?" "ถูกต้อง
 This is Krosus and they’re the creator of this world
นี่คือ Krosus และพวกเขาเป็นผู้สร้างโลกนี้
”“…Master Kalax, do you know about the existence of Managers?” This was a stage
"" ... นาย Kalax คุณรู้เรื่องการดำรงอยู่ของผู้จัดการหรือไม่? "นี่เป็นเวที
All the stages were worlds created by a Manager and I thought maybe that statue was one of the Managers
ขั้นตอนทั้งหมดเป็นโลกที่สร้างขึ้นโดยผู้จัดการและฉันคิดว่าบางทีรูปปั้นนั้นอาจเป็นหนึ่งในผู้จัดการ
 “Managers? Never heard of it
“ผู้จัดการ? 
” Master Kalax shook his head
"โทคาลิแกนส่ายหัว
It seemed like he really didn’t know
ดูเหมือนว่าเขาไม่รู้จริงๆ
 I was more interested in the Managers that created these stages than the enemies that will invade several years from now
ฉันสนใจทีมผู้จัดการที่สร้างขั้นตอนเหล่านี้มากกว่าศัตรูที่จะบุกมาหลายปีนับจากนี้
The stage was created so that the humans will compete against each other
เวทีถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มนุษย์สามารถแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ
It was as if they were trying to pick the strongest one
ราวกับว่าพวกเขากำลังพยายามหาคนที่แข็งแกร่งที่สุด
 They didn’t treat the humans kindly
พวกเขาไม่ได้ปฏิบัติต่อมนุษย์อย่างสุภาพ
 “It was just once, but I have met them
"มันเป็นเพียงครั้งเดียว แต่ฉันได้พบพวกเขา
” I was so surprised that my mouth opened wide
"ฉันประหลาดใจมากที่ปากของฉันเปิดกว้าง
 “You’ve met them? I see
"คุณได้พบพวกเขา? 
”“Once you become the head, you’re allowed to meet them once
"" เมื่อคุณกลายเป็นหัวหน้าคุณได้รับอนุญาตให้พบพวกเขาครั้งเดียว
”“What were they like?”“…
"" พวกเขาชอบอะไร? "" ...
” Master Kalax looked around and checked to make sure no one was around
"นาย Kalax มองไปรอบ ๆ และตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ข้างใน
Even after he checked, he didn’t speak for a while and a frown appeared on his face
แม้หลังจากที่เขาตรวจสอบเขาไม่ได้พูดชั่วครู่และขมวดคิ้วปรากฏบนใบหน้าของเขา
It was as if he was worried about Krosus overhearing their conversation
ราวกับว่าเขากังวลว่า Krosus จะได้ยินการสนทนาของพวกเขา
 “It’s nothing
"ไม่เป็นไร
 Please forget what I said earlier
โปรดลืมสิ่งที่ฉันพูดไว้ก่อนหน้านี้
” Just from his expression, I could tell their meeting wasn’t that great, so I didn’t force him to answer
"จากการแสดงออกของเขาฉันก็บอกได้ว่าการประชุมของพวกเขาไม่ดีนักดังนั้นฉันจึงไม่บังคับให้เขาตอบ
Despite of their title as the creator, they probably didn’t behave like one
แม้จะมีชื่อเป็นผู้สร้าง แต่ก็อาจไม่ได้ทำตัวเหมือนใคร
The 13th Manager that he met was the same as well
ผู้จัดการคนที่ 13 ที่เขาได้พบก็เหมือนกัน
 “Is there anything else I need to see?”“No
"มีอะไรอีกไหมที่ฉันต้องการจะดู?" "ไม่
 If you’ve seen this statue within the temple, you’ve explored 90% of the temple
ถ้าคุณได้เห็นรูปปั้นนี้ภายในวัดคุณได้สำรวจ 90% ของวัดแล้ว
” He thought he would obtain some information regarding the Manager, but it ended up being fruitless
"เขาคิดว่าเขาจะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับผู้จัดการ แต่มันก็จบลงด้วยการไร้ผล
He let out a sigh of disappointment
เขาปล่อยให้ความรู้สึกผิดหวัง
 “I apologize
"ฉันขอโทษ
 I dragged you out here for no reason
ฉันลากคุณออกจากที่นี่ไม่มีเหตุผล
”“It’s fine
""ทุกอย่างปกติดี
 It’s what I wanted
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
”“Shall we go back?”“Looking at the map, it looks like Ericsson isn’t that far from here
"เราจะกลับไปหรือไม่?" "มองไปที่แผนที่ดูเหมือนว่า Ericsson ไม่ไกลจากที่นี่
 I would like to meet Azera there
ฉันอยากพบ Azera ที่นั่น
”“Is it to meet the spirits?” I nodded my head
"" มันตรงกับวิญญาณหรือเปล่า? "ฉันพยักหน้าขึ้นศีรษะ
“Then, there’s a better method than meeting with Azera
"แล้วมีวิธีที่ดีกว่าการพบปะกับ Azera
”“Method?”“Not too far from here, there’s a place they call the Spirit’s Plateau
วิธีการ? "" ไม่ไกลจากที่นี่มีสถานที่ที่พวกเขาเรียกว่าที่ราบสูงของพระวิญญาณ
 The Great Spirit is there
พระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่ที่นั่น
 It’s also the homeland of all the magicians
นอกจากนี้ยังเป็นบ้านเกิดของนักมายากลทั้งหมด
 If you go there, you’ll be able to meet the magicians that are currently training
ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะสามารถพบกับนักมายากลที่กำลังฝึกอยู่ได้
” The amount of mana was great, but I was still lacking the skill to control it
"ปริมาณ mana ดีมาก แต่ก็ยังขาดทักษะในการควบคุมมัน
As of right now, I had two skills that required me to use my mana
ณ ตอนนี้ฉันมีทักษะสองอย่างที่ทำให้ฉันต้องใช้มานะของฉัน
If I learned magic, then I’ll be able to use a variety of skills, which made me have high expectations
ถ้าฉันเรียนมายากลแล้วฉันจะสามารถใช้ทักษะหลากหลายซึ่งทำให้ฉันมีความคาดหวังสูง
 “I really want to go
"ฉันอยากไป
 Could you take me there?”“Of course
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม? "" แน่นอน
” With an excited expression, I followed behind the wolf he was riding on
"ด้วยความรู้สึกตื่นเต้นฉันเดินตามหลังหมาป่าที่เขาขี่ม้า
 End
ปลาย