Chapter 1: Teenager Carrying A Coffin Translator: Panda Penn  Editor: Team Banana The Northern Desert, Great Land of China
บทที่ 1: วัยรุ่นที่พกนักโลงศพแปลโดย: Panda Penn บรรณาธิการ: ทีมกล้วยเหนือทะเลทรายแผ่นดินใหญ่ของประเทศจีน
   Snow was wreaking havoc throughout the land, covering all the mountains and valleys in a silver veil
หิมะปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดินปกคลุมภูเขาและหุบเขาทั้งหมดในม่านเงิน
 Snowflakes whirled in the sky like myriad of feathers
เกล็ดหิมะหมุนวนไปบนท้องฟ้าเหมือนขนมากมาย
 When observed from a distance, it looked as if the heaven and the earth were blended together into a single color
เมื่อสังเกตจากระยะไกลดูเหมือนว่าสวรรค์และโลกถูกผสมผสานเข้าด้วยกันเป็นสีเดียว
   On the meandering path of a mountain, a trade caravan was resting
บนเส้นทางที่คดเคี้ยวของภูเขาคาราวานค้าขายกำลังหยุดพักอยู่
 The blizzard was too heavy for the carriage to move forward, so they had to wait for the blizzard to die down before they could hit the road again
พายุหิมะหนักเกินไปสำหรับรถม้าเคลื่อนที่ไปข้างหน้าพวกเขาจึงต้องรอให้พายุหิมะตายลงก่อนที่พวกเขาจะได้ขึ้นฝั่งอีกครั้ง
   “Look, Coffin Carriers!”   A middle-aged man suddenly shouted, which caught the attention of the entire caravan
"มองผู้ให้บริการโลงศพ!" ชายวัยกลางคนแทบตะโกนซึ่งทำให้ความสนใจของคาราวานทั้งตัว
 They gazed into the distance with curiosity; however, with just a few glances, they were shocked to their bones
พวกเขาจ้องมองไปในระยะไกลด้วยความอยากรู้ 
   The blizzard was storming on, everything between heaven and earth was covered in mist
พายุหิมะกำลังสาดส่องทุกอย่างระหว่างสวรรค์กับโลกถูกปกคลุมด้วยหมอก
 A mysterious, Ancient Golden Coffin, which was barely visible, gradually appeared on a distant mountain path
โลงทองคำที่ลึกลับซึ่งมองไม่เห็นแทบจะไม่ปรากฏขึ้นบนเส้นทางบนภูเขาที่ห่างไกล
   The Ancient Golden Coffin was about six and a half feet in length, and more than three feet in width and height
โกลเด้นโลงโบราณมีความสูงประมาณหกฟุตครึ่งและมีความกว้างและความสูงมากกว่าสามฟุต
 The walls of the coffin were engraved with runes of primitive simplicity
ผนังของโลงศพถูกแกะสลักด้วยรูที่เรียบง่ายแบบดั้งเดิม
 A glow flickered on these runes, knocking off all the snowflakes from its surroundings
ประกายระยิบระยับบนรูเหล่านี้เคาะเกล็ดหิมะทั้งหมดออกจากบริเวณโดยรอบ
 It was utterly strange
มันแปลกอย่างสิ้นเชิง
   What surprised these men even more was the coffin carrier walking in front of the coffin!   It was a bare-chested teenager seemingly 14 or 15 years old
สิ่งที่ทำให้คนเหล่านี้ประหลาดใจมากยิ่งขึ้นคือผู้ให้บริการโลงศพที่เดินอยู่หน้าโลงศพ! 
 Arching his back, his two hands grabbed onto two huge chains of cold iron, and his shoulders were carrying iron chains as well
ก้มหัวหลังมือทั้งสองข้างคว้าโซ่เหล็กเย็นสองอันและไหล่ของเขาก็ถือโซ่เหล็กเช่นกัน
 One-step at a time, he was struggling to pull the coffin forward
ทีละขั้นตอนเขากำลังดิ้นรนที่จะดึงโลงศพไปข้างหน้า
   In a world of snow and ice, a teenager was pulling the coffin!   That breathtaking scene left the spectators stunned
ในโลกของหิมะและน้ำแข็งวัยรุ่นกำลังดึงโลงศพ! 
 A dim glow spread out from the Ancient Golden Coffin, and it blurred the teenager’s body
แสงสลัวกระจายออกมาจากโลงศพทองคำโบราณและทำให้ร่างกายของวัยรุ่นเบลอ
 Therefore, people from the caravan could not see his features clearly
ดังนั้นผู้คนจากกองคาราวานไม่สามารถมองเห็นคุณลักษณะของเขาได้อย่างชัดเจน
 From the glimpses they caught, they thought a deity was pulling a coffin and moving towards them
จากสายตาพวกเขาจับพวกเขาคิดว่าเทพกำลังดึงโลงศพและเดินไปทางพวกเขา
   “This young man is born with supernatural strength
"ชายหนุ่มคนนี้เกิดมาพร้อมกับพลังเหนือธรรมชาติ
”   The middle-aged man gave another shout, which caused a lot of people to come to their senses, and they started to analyze the young man through and through
"ชายวัยกลางคนตะโกนอีกเสียงหนึ่งซึ่งทำให้หลายคนรู้สึกถึงความรู้สึกของพวกเขาและพวกเขาก็เริ่มวิเคราะห์ชายหนุ่มคนนั้นผ่านและผ่าน
 After noticing that there were no rays of light symbolizing Xuan Energy [1], they were stunned yet again
หลังจากสังเกตเห็นว่าไม่มีรังสีของแสงเป็นสัญลักษณ์ของพลังงานของซวน [1] พวกเขาก็ตะลึงอีกครั้ง
   Ordinary coffins made of willow wood usually weighed around 300 to 400 pounds
โลงศพสามัญที่ทำจากไม้ Willow มักจะมีน้ำหนักประมาณ 300 ถึง 400 ปอนด์
 However, the Ancient Coffin had a casting of gold all over it, so it should at least weigh over 3000 pounds!   Without Xuan Energy, the young man was surely not a real warrior, and even the strongest of the brawns only had a strength of about 500 or 600 pounds
อย่างไรก็ตามโลงโบราณมีการหล่อทองคำทั้งหมดดังนั้นควรมีน้ำหนักอย่างน้อยกว่า 3,000 ปอนด์! 
 This young man, who could pull a coffin that weighed over 3000 pounds all by himself, was enough to cause these people panic-stricken, even though he seemed to be in a bit of strain
ชายหนุ่มคนนี้ที่สามารถดึงโลงศพที่มีน้ำหนักเกินกว่า 3,000 ปอนด์ด้วยตัวเองก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คนเหล่านี้ตกใจแม้ว่าเขาจะอยู่ในความเครียดก็ตาม
   “He is such a young boy and quite a nice looking one no less
"เขาเป็นเด็กหนุ่มคนนึงและดูดีไม่น้อย
 Why would he carry a coffin? Is he not aware that he will suffer life-long bad luck?”   Some elders sighed, and many nodded in agreement
ทำไมเขาต้องพกโลงศพ? 
 Coffin Carrying was not a common sight, but it did happen a couple of times on the Great Land of the Northern Desert
Coffin Carrying ไม่ใช่ภาพธรรมดา แต่มันเกิดขึ้นสองครั้งที่ Great Land of the Northern Desert
   When great patriarchs passed away in big families of the Northern Desert, they were usually buried in huge Golden Coffins
เมื่อสังฆราชที่ยิ่งใหญ่ได้ผ่านพ้นไปในครอบครัวใหญ่ ๆ ของทะเลทรายตอนเหนือพวกเขามักถูกฝังอยู่ในโลงทองคำขนาดใหญ่
 These coffins would not be buried underground, but on the top of the ice-capped mountains, which was believed to be a protection for the members of the family
โลงศพเหล่านี้จะไม่ถูกฝังอยู่ใต้ดิน แต่อยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งซึ่งเชื่อกันว่าเป็นการป้องกันสมาชิกในครอบครัว
   When a family declined or suffered from grave misfortune, they would host a coffin carrying ceremony and find a new ice-capped mountain to place these coffins, which was to change the geomantic omen and rebuild the fortune of the family
เมื่อครอบครัวปฏิเสธหรือรับความทุกข์ยากลำบากพวกเขาก็จะเป็นเจ้าภาพจัดพิธีศพโลงศพและหาภูเขาที่ปกคลุมด้วยน้ำแข็งใหม่เพื่อวางโลงศพเหล่านี้ซึ่งจะเปลี่ยนโองการทางธรณีวิทยาและสร้างความมั่งคั่งให้กับครอบครัว
   This was where Coffin Carriers came into play
นี่คือที่ผู้ให้บริการโลงศพเข้ามาเล่น
   Carrying coffins would diminish one’s luck
การถือโลงศพจะช่วยลดความโชคของตัวเอง
 Northern Desert’s people believed that a lot of the fortune and qi from the Coffin Carrier would be sucked-in by the body inside the coffin, and so would their body essence and life force
คนในทะเลทรายเหนือเชื่อว่าโชคชะตาและฉีจาก Coffin Carrier จะถูกดูดเข้าไปในร่างกายภายในโลงศพและจะมีสาระสำคัญของร่างกายและพลังชีวิต
 Therefore, the Coffin Carriers would suffer from bad luck or illness their whole life
ดังนั้นผู้ให้บริการ Coffin จะประสบความโชคร้ายหรือเจ็บป่วยตลอดชีวิตของพวกเขา
   Hence, Coffin Carrying was one of the most loathsome jobs in the Northern Desert
เพราะฉะนั้น Coffin Carrying เป็นงานที่น่ารังเกียจที่สุดแห่งหนึ่งในทะเลทรายเหนือ
 No matter how high the compensation was, young warriors would not show interest in it
ไม่ว่าการชดเชยจะสูงแค่ไหนนักรบหนุ่มก็ไม่สนใจเรื่องนี้
 Only down and out old warriors would do this
เฉพาะนักรบเก่าที่ลงและออกไปจะทำเช่นนี้
   The young man had very nice facial features, about 5
ชายหนุ่มมีใบหน้าที่ดีมาก ๆ ประมาณ 5
74 feet tall, broad shoulders, slim waist, long legs and strong muscles
สูง 74 ฟุตไหล่กว้างเอวเอวขายาวและกล้ามเนื้อแข็งแรง
 He was wearing a plain animal tooth pendant on his neck, giving him quite a wild look
เขากำลังสวมจี้คอฟันสัตว์บนคอของเขาทำให้เขาดูเป็นธรรมชาติ
 Judging by his appearance, he seemed not bad
เขาดูไม่ดี
   The teenager seemed quite well endowed; being 14 or 15 years old, had good looks, and incredible strength
วัยรุ่นดูดี 
 Why would he do something as loathsome and sinister as coffin carrying? Was he not afraid about getting his fortune sucked out, his life force reduced, and would have to suffer from misfortune all his life?   The middle-aged man stared at the Golden Coffin for a bit, and said, “This seems to be the coffin of ancestors of the Liu Family! That’s right, I heard the Liu Family met with a great turbulence lately and offered a sky-high price to hire people to carry coffins, I heard they offered many special Pellets and even Xuan Weapons
ทำไมเขาถึงทำอะไรบางอย่างที่น่ารังเกียจและน่ากลัวราวกับโลงศพ? 
 I think this kiddo got tempted and risked his fortune and life to carry coffins
ฉันคิดว่าเรื่องนี้ kiddo ได้ล่อลวงและเสี่ยงชีวิตและชีวิตของเขาที่จะนำโลงศพ
”   “Hush, here comes the Liu Family,” an elderly suddenly said
"" เงียบนี่เป็นครอบครัวหลิว "ผู้สูงอายุก็พูดอย่างฉับพลัน
 All members of the caravan stopped talking and looked into the distance
สมาชิกทั้งหมดของคาราวานหยุดพูดและมองไปไกล
   Howl!   Howling of beasts came from afar
เห่าหอน! 
 A team of warriors in black armors came rushing in, by riding on Silver Wolves
ทีมนักรบในชุดเกราะสีดำเข้ามาโดยวิ่งบน Silver Wolves
 One did not need to stand near the wolves to feel their fiendish breath
หนึ่งไม่จำเป็นต้องยืนใกล้หมาป่าจะรู้สึกหายใจโกรธของพวกเขา
   “Silver Wolf Escorts! They are no doubt warriors of the Liu Family
"หมาป่าสีเงิน Escorts! 
”   People nodded in consent
"คนพยักหน้ารับความยินยอม
 Of the entire land surrounding the Wu Ling County, only one army rode Silver Wolves—the strongest Silver Wolf Escorts of the Liu Family
ที่ดินทั้งหมดล้อมรอบหวู่หลิงมณฑลมีเพียงกองทัพเดียวที่ขี่ม้าหมาป่าเงิน - หมาป่าสีเงินที่แข็งแกร่งที่สุดของครอบครัวหลิว
   The Silver Wolf Escorts stopped after they caught up with the teenager
หมาป่าสีเงิน Escorts หยุดหลังจากที่พวกเขาจับกับวัยรุ่น
 The middle-aged heavy rider at the forefront held a long whip in his hand and shouted towards the young man in a cold voice, “Hurry up, Lu Li
ผู้ขับขี่ที่หนักปานกลางในแถวหน้าจับแส้แส้ไว้ในมือและตะโกนใส่ชายหนุ่มด้วยน้ำเสียงเย็น "รีบขึ้นลูลี่
 You will not get any payment if you cannot make it to the Black Hawk Ridge before sunset
คุณจะไม่ได้รับการชำระเงินใด ๆ หากคุณไม่สามารถเดินทางไปที่ Black Hawk Ridge ก่อนพระอาทิตย์ตกได้
”   The young man called Lu Li looked up
"ชายหนุ่มคนนี้ชื่อ Lu Li เงยหน้าขึ้นมอง
 Even though more than a dozen huge wolves of about three feet in height and 6
แม้ว่าหมาป่าขนาดใหญ่กว่าโหลจะมีความสูงประมาณสามฟุตและ 6
5 feet in length surrounded him, one could not see a speck of fear in him
ความสูง 5 ฟุตล้อมรอบเขาไม่สามารถมองเห็นจุดแห่งความกลัวในตัวเขาได้
 He nodded and said, “No worries, Sir
เขาพยักหน้าและพูดว่า "ไม่ต้องห่วงครับ
 I will make it before sunset
ฉันจะทำมันก่อนพระอาทิตย์ตก
”   “Move!”   The heavy rider shouted in a deep voice and led the Silver Wolf Escorts rushing, disappearing into the vast mountains
"ย้าย!" ผู้ขับขี่หนักตะโกนด้วยเสียงลึกและนำ Escorts หมาป่าสีเงินวิ่ง, หายไปในภูเขากว้างใหญ่
   Lu Li took a glance at the resting caravan nearby and moved on in silence pulling the coffin
หลี่หลี่ได้มองไปที่รถพ่วงที่กำลังพำนักอยู่ใกล้ ๆ และเดินต่อไปในความเงียบที่ดึงโลงศพ
 He grabbed the huge cold iron chains in his hands and carried them on his shoulders
เขาคว้าโซ่เหล็กเย็น ๆ ไว้ในมือและจับมันไว้บนบ่า
 He struggled to move forward, and every step seemed extremely difficult
เขาพยายามที่จะเดินหน้าต่อไปและทุกก้าวดูเหมือนยากมาก
 Muscles were trembling all over his body; however, he did not stop
กล้ามเนื้อสั่นทั่วร่างกาย 
 He passed by the caravan and disappeared into the distance
เขาเดินผ่านกองคาราวานและหายตัวไปในระยะไกล
   “This is so heavy!”   Lu Li stopped after ascending a steep slope after a couple of miles
"นี่หนักมาก!" ลูหลี่หยุดหลังจากลาดชันขึ้นหลังจากสองสามไมล์
 He was out of breath and started panting
เขาหายใจออกและเริ่มหอบ
 One could imagine how much strength he had expended, by seeing him sweat like this on such a cold day
ใครจะจินตนาการได้ว่าเขาใช้กำลังมากแค่ไหนโดยการได้เห็นเขาเหงื่อไหลเช่นนี้ในวันที่อากาศหนาวเย็นเช่นนี้
   He had to get some rest
เขาต้องพักผ่อนบ้าง
 Therefore, after placing the coffin down, he sat on a boulder and took out some dried, cooked meat and water, and started to gobble down the food
ดังนั้นหลังจากที่วางโลงศพลงเขานั่งลงบนก้อนหินและเอาเอาเนื้อและน้ำที่สุกแล้วเริ่มข่มอาหาร
   “About several miles left
"ห่างออกไปประมาณหลายไมล์
 I should be able to make it before sunset
ฉันควรจะสามารถทำมันได้ก่อนพระอาทิตย์ตก
”   After he had eaten several pieces of dried meat, he looked up towards the sky
"หลังจากที่เขาได้กินเนื้อสัตว์แห้งหลายชิ้นแล้วเขาก็เงยหน้าขึ้นมองไปบนท้องฟ้า
 His eyes quickly lit up, and he said to himself, “I can get one piece of pellet when I finish with one coffin
ดวงตาของเขาสว่างขึ้นอย่างรวดเร็วและเขาก็พูดกับตัวเองว่า "ฉันสามารถหาชิ้นส่วนหนึ่งเม็ดเมื่อฉันจบด้วยโลงศพตัวหนึ่ง
 I don’t know if the Body Refinement Pellet is as good as described in the legends, giving one enormous strength amounting to more than 550 pounds
ฉันไม่ทราบว่า Body Refinement Pellet ดีเท่าที่อธิบายไว้ในตำนานให้กำลังมหาศาลอย่างหนึ่งที่มีค่ามากกว่า 550 ปอนด์
 ”   “Should that be true, given that I already have more than 3000 pounds of strength, I can reach more than 11,000 pounds of strength after I carry about a dozen coffins
"ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริงเพราะฉันมีพลังมากกว่า 3,000 ปอนด์แล้วฉันสามารถเข้าถึงความแรงได้มากกว่า 11,000 ปอนด์หลังจากที่ฉันได้นำโลงศพโหลไปประมาณหนึ่งโหล
 Then, I can… awaken my Warrior Bloodline!”   “Once I achieve that, I will become a powerful Bloodline Warrior
จากนั้นฉันก็สามารถปลุกให้ Warrior Bloodline ของฉัน! "" เมื่อฉันประสบความสำเร็จแล้วฉันจะกลายเป็นนักรบสายเลือดที่ทรงพลัง
 Then, I dare anyone in my tribe to bully my big sister
จากนั้นฉันกล้าให้ทุกคนในเผ่าของฉันรังแกพี่สาวใหญ่ของฉัน
 Ha-ha, I can get my sister a happy life soon
ฮ่า ๆ ฉันจะทำให้น้องสาวมีชีวิตที่มีความสุขในไม่ช้านี้
”   When he thought of this, Lu Li’s tiresome face became radiant again
"เมื่อเขานึกถึงเรื่องนี้หน้าตาน่าเบื่อของ Lu Li ก็สดใสขึ้นอีกครั้ง
 He quickly got up and carried the coffin forward
เขารีบลุกขึ้นและนำโลงศพไปข้างหน้า
 This time, his steps were more stable and fast
เวลานี้ขั้นตอนของเขามีเสถียรภาพและรวดเร็วขึ้น
   Swoosh, swoosh, and swoosh!   Lu Li heard a voice after he traveled a couple of miles
Swoosh, swoosh และ swoosh! 
 He looked back and got a bit upset
เขามองย้อนกลับไปและรู้สึกท้อแท้
   Behind him came another coffin carrier, an old man
หลังเขามาอีกหนึ่งผู้ให้บริการโลงศพชายชรา
 There was white light glowing on the old man’s hands that were grasping the chains and on his feet as well
มีแสงสีขาวสว่างอยู่บนมือของชายชราคนหนึ่งที่จับโซ่และบนเท้าของเขาเช่นกัน
 He was very fast, much faster than Lu Li
เขาเร็วมากเร็วกว่า Lu Li
   “Xuan Energy…”   Lu Li mumbled in envy
"พลังงาน Xuan ... " Lu Li พึมพำในความอิจฉา
 The white light was the Xuan Energy cultivated by Warriors
แสงสีขาวคือพลังงาน Xuan ที่ปลูกโดยนักรบ
 Warriors with Xuan Energy would gain a lot of strength
นักรบที่มีพลัง Xuan จะได้รับความแข็งแรงเป็นอย่างมาก
 This old man had used Xuan Energy, and that was why he was able travel so fast and carry the coffin at ease
ชายชราคนนี้เคยใช้พลังงานวีนัสและนั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถเดินทางได้เร็วและพกโลงศพอย่างสบายใจ
   The old man caught up with Lu Li
ชายชราจับ Lu Li
 He looked at Lu Li and said with a frown, “Young man, why would you do this? This will cost your fortune and life
เขามองไปที่ลูหลี่และพูดด้วยความขมวดคิ้ว "ชายหนุ่มทำไมคุณถึงทำอย่างนี้? 
 You are young
คุณเป็นหนุ่มเป็นสาว
 Do not kill your future just for petty profits
อย่าฆ่าอนาคตของคุณเพียงเพื่อผลกำไรเล็กน้อย
”   Lu Li smiled but didn’t say anything
"ลูลียิ้ม แต่ไม่ได้พูดอะไร
 The old man looked at him for a bit, but said no more and disappeared into the distance with his coffin
ชายชรามองเขานิดหน่อย แต่พูดไม่ออกและหายตัวไปในโลงศพของเขา
   After the old man had left, Lu Li sighed with a bitter smile
หลังจากที่ชายชราออกไปลูลี่ก็ยิ้มแย้มแจ่มใส
 “The future? I cannot cultivate Xuan Energy, nor can I approach the entry of Wu Dao [2]
"อนาคต? 
 If I could not even awaken my Warrior Bloodline, what would be left in my future? Just have an ordinary life, be bullied every day, and even drag down my sister with me?”   “No, that is not the life I aspire
ถ้าฉันไม่สามารถปลุก Warrior Bloodline ของฉันได้สิ่งที่เหลืออยู่ในอนาคตของฉัน? 
”   On thinking of this, Lu Li’s facial expressions became twisted
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้การแสดงออกทางสีหน้าของ Lu Li กลายเป็นเรื่องที่บิดเบี้ยว
 Clenching his teeth, he roared and moved on quickly
ฟันของเขาแน่นเขาคำรามและเดินต่อไปอย่างรวดเร็ว
   The sky darkened, the wind was getting stronger, and the snow was also getting heavier
ท้องฟ้ามืดลงลมเริ่มแข็งแรงขึ้นและหิมะก็ยิ่งหนักขึ้น
 On the long mountain trail, the Ancient Golden Coffin was glowing, sometimes visible, sometimes not
บนเส้นทางภูเขายาว, Coffin โกลเด้นโบราณกำลังเร่าร้อนบางครั้งมองเห็นบางครั้งไม่ได้
 It was all the more strange, tempting and miraculous
มันแปลกมากขึ้นน่าสนใจและน่าอัศจรรย์
   [1] Xuan Energy – Xuan Li – Profound strength cultivated by the warriors of Northern Desert
[1] Xuan Energy - Xuan Li - ความแข็งแกร่งที่สร้างขึ้นโดยนักรบจากทะเลทรายเหนือ
 [2] Wu Dao – Wu means Martial Art and Dao is the path, Wu Dao is the path of Martial Arts
[2] Wu Dao - Wu หมายถึงศิลปะการต่อสู้และดาวเป็นเส้นทาง, Wu Dao เป็นเส้นทางของศิลปะการต่อสู้