Chapter 23: Xuan Energy Translator: Panda Penn  Editor: Chrissy Lady Yi was away, then Liu Wu must be away as well
บทที่ 23: Xuan Energy นักแปล: แพนด้าเพนน์เอดิเตอร์: Chrissy Lady Yi หนีไปแล้ว Liu Wu ต้องหนีไปเช่นกัน
 After all, he was the most powerful Commanding Officer of the Silver Wolf Escorts of the Liu Family
อย่างไรก็ตามเขาเป็นผู้บัญชาการกองกำลังคุ้มกันของ Silver Wolf ที่มีอำนาจมากที่สุดในตระกูลหลิว
 Lu Li looked towards Lu Ling and the latter gestured for him to leave
ลูหลี่หันไปมองหลี่หลิงและหลังก็ชี้ไปให้เขาออกไป
   “Let’s stay in that tavern over there!”   Lu Ling was pointing to a luxurious tavern on the east side of the plaza
"จงพักอยู่ที่ร้านเหล้าที่นั่นเถอะ!" หลี่หลิงกำลังชี้ไปที่ร้านเหล้าอันหรูหราทางด้านตะวันออกของพลาซ่า
 Lu Li threw a few glances at it and gloomily said, “Sis, that tavern is a quite an expensive one
หลี่หลี่เหลือบมองไปที่มันและพูดอย่างโง่เขลาว่า "ซิสโรงเตี๊ยมที่ค่อนข้างแพง
 I heard that one night costs one Golden Leaf
ฉันได้ยินมาว่าคืนหนึ่งค่าใช้จ่ายหนึ่งใบโกลเด้นลีฟ
 Let’s go to another one
ลองไปที่อื่น
”   “It is expensive, so what? Is it more important than life?”   Lu Ling answered in a cold voice, “This tavern is close to the Liu Family, so clearly, it is one of the family’s properties
"มันมีราคาแพงไหมล่ะ? 
 Even if Di Ba wants to give us trouble, he wouldn’t dare to be ruthless there
แม้ว่า Di Ba ต้องการจะให้ปัญหาเราก็ไม่กล้าที่จะโหดร้ายที่นั่น
 We will just stay for three days, and we have saved some Golden Leaves over these years
เราจะอยู่แค่สามวันและเราได้ช่วย Golden Leaves ในช่วงหลายปีนี้
 Let’s go
ไปกันเถอะ
”   Lu Li had slaughtered some Xuan Beasts of lower ranks and animals
"ลูลี่ได้สังหารหมู่สัตว์และสัตว์ที่ต่ำกว่า
 He managed to get some Golden Leaves after selling them in Wu Ling County
เขาได้รับใบโกลเด้นใบหลังจากขายพวกเขาใน Wu Ling County
 Lu Ling had been living frugally, so they did save some money
หลี่หลิงใช้ชีวิตเหน็ดเหนื่อยเพราะฉะนั้นพวกเขาจึงประหยัดเงิน
   The two walked to the luxurious tavern to the east
ทั้งสองเดินไปที่โรงเตี๊ยมที่หรูหราไปทางทิศตะวันออก
 The servant standing outside of the tavern stared at the two in doubt
ข้าราชการที่ยืนอยู่ข้างนอกโรงเตี๊ยมจ้องมองทั้งสองคนสงสัย
 However, after Lu Ling took a bag of golden leaves from her bundle, the servant changed his face, put on a smile and showed them the way in
อย่างไรก็ตามหลังจากหลี่หลิงหยิบห่อใบสีทองจากกำนัลของเธอคนใช้เปลี่ยนใบหน้าของเขาใส่รอยยิ้มและแสดงให้พวกเขาเข้ามา
   After they checking in the two best rooms in the tavern, Lu Ling returned to her room to settle things down
หลังจากที่พวกเขาตรวจสอบในห้องที่ดีที่สุดสองแห่งในโรงเตี๊ยม Lu Ling กลับไปที่ห้องของเธอเพื่อชำระสิ่งต่างๆลง
 Then she took Lu Li out of the tavern
จากนั้นเธอก็เอา Lu Li ออกจากโรงเตี๊ยม
 She bought Lu Li two suits of gorgeous warrior robes in a nearby store and herself with two suits of somewhat expensive and alluring robes
เธอซื้อชุด Lu Li สองชุดของนักรบที่งดงามในร้านใกล้ ๆ และตัวเธอเองด้วยชุดสูทสองชิ้นที่มีราคาแพงและมีเสน่ห์
   “Fine feathers make fine birds
"ขนนกวิจิตรทำให้นกดี
 No one can belittle us when we get into the Liu Family
ไม่มีใครสามารถดูถูกเราได้เมื่อเราเข้าไปในครอบครัวหลิว
”   Lu Ling explained
"หลี่หลิงอธิบาย
 When they got back, Lu Ling asked Lu Li to clean himself up and get changed into the new warrior robe
เมื่อพวกเขากลับมาลูหลิงถามลูลี่เพื่อทำความสะอาดตัวเองและเปลี่ยนเป็นเสื้อนักรบคนใหม่
 After Lu Li got dressed, Lu Ling looked at him through and through and smiled
หลังจาก Lu Li ได้แต่งตัว Lu Ling มองเขาผ่านและผ่านและยิ้ม
 “It is true what they say, gold kasaya makes Buddha, and fine clothes make men
"มันเป็นความจริงในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าทองคำคายายาทำให้พระพุทธรูปและเสื้อผ้าที่ดีทำให้ผู้ชาย
 My brother is going to attract and confuse a big group of ladies in Big Families
พี่ชายของฉันจะดึงดูดและสับสนกลุ่มใหญ่ของผู้หญิงในครอบครัวใหญ่
”   Lu Li had similar looks to Lu Ling, with fair features and perfect contour of body
"Lu Li มีลักษณะคล้ายคลึงกับ Lu Ling ด้วยคุณสมบัติที่เป็นธรรมและรูปทรงที่สมบูรณ์แบบของร่างกาย
 However, he had spent many years in the wild, so his skin was rough and tanned
อย่างไรก็ตามเขาใช้เวลาหลายปีในป่าเพื่อผิวของเขาหยาบกร้านและดำขำ
 Now with the glorious white warrior robe, he immediately looked very handsome
ตอนนี้มีเสื้อนักรบสีขาวรุ่งเรืองเขาดูหล่อมาก ๆ
 The untamed nature deep inside made him more mature and masculine
ธรรมชาติที่ไร้ธรรมชาติคลุ้มข้างในทำให้เขาเป็นผู้ใหญ่ขึ้นและมีความเป็นชาย
   With a beautiful robe on, Lu Ling looked more stunning
ด้วยชุดที่สวยงาม Lu Ling ดูสวยงามมากขึ้น
 Unfortunately, one of her legs was crippled, and her incredibly pretty face was covered up with a thin veil
แต่น่าเสียดายที่ขาข้างหนึ่งของเธอพิการและหน้าตาสวยอย่างน่าเหลือเชื่อถูกปกคลุมด้วยม่านบาง ๆ
 Otherwise, she would be too beautiful for the eyes to see
มิฉะนั้นเธอจะสวยเกินกว่าที่ตาจะมองเห็น
   The two enjoyed a feast downstairs and Lu Ling sent Lu Li back to their rooms
ทั้งสองคนชอบงานเลี้ยงที่ชั้นล่างและ Lu Ling ส่ง Lu Li กลับไปที่ห้องของพวกเขา
 Afterwards, Lu Ling took out some white powder from the bundle, put it in the water, swirled it a bit and handed it over to Lu Li
หลังจากนั้นหลี่หลิงหยิบผงสีขาวออกจากกำมือใส่มันลงไปในน้ำหมุนวนเล็กน้อยและส่งมอบให้กับลูลี
 “Drink it
"ดื่มซะ
”   “What is this…”   Lu Li smelled something funny
"" นี่มันอะไร ... "ลูลี่ได้กลิ่นบางอย่างตลก
 He thought of the tea Lu Ling gave him this morning and responded with a frown
เขาคิดถึงชา Lu Ling ให้เขาเช้านี้และตอบโต้ด้วยความขมวดคิ้ว
 “Sister, are you going to burn down a house again? This is the property of the Liu Family
"น้องสาวคุณกำลังจะเผาบ้านอีกครั้งหรือ? 
”   “What are you thinking?” Lu Ling stared at Lu Li and explained, “This is a detoxicating one
"" คุณคิดยังไงล่ะ? "หลี่หลิงมองจ้องลูลี่และอธิบายว่า" นี่เป็นเรื่องที่น่าขยะแขยง
 After you drink it, you can cultivate Xuan Energy
หลังจากที่คุณดื่มแล้วคุณสามารถปลูกฝังพลังงานของ Xuan ได้
”   “What?!”   Lu Li blinked and then realized something
"" อะไรเหรอ? "Lu Li กระพริบตาแล้วก็รู้ตัวบางสิ่งบางอย่าง
 He shockingly looked at Lu Ling and asked, “Sis, the reason why I couldn’t cultivate the Xuan Energy is because I was poisoned?”   “That’s right!”   Lu Ling affirmatively replied, “Here is more, I myself poisoned you! I had already poisoned you when you were six years old, or you would have been able to cultivate the Xuan Energy a long time ago
เขาหงุดหงิดมองไปที่ Lu Ling และถามว่า "ซิสเหตุผลที่ฉันไม่สามารถปลูกฝังพลังของ Xuan ได้ก็เพราะฉันถูกวางยาพิษ?" "ถูกต้อง!" Lu Ling ตอบว่า "นี่มากขึ้นฉันเองวางยาพิษคุณ! 
”   “What?!”   Lu Li was astonished and confusion filled his eyes
"" อะไรเหรอ? "หลี่หลี่ตื่นตกใจและสับสนเต็มไปหมด
 He would not go so far as to think that Lu Ling could probably harm him
เขาจะไม่คิดว่า Lu Ling อาจทำร้ายเขาได้
 He just could not believe and make out why Lu Ling did such a thing
เขาไม่เชื่อและเข้าใจว่าทำไมลูลิงถึงทำอย่างนั้น
   “If I hadn’t poisoned you, you would have cultivated Xuan Energy and we would be dead for a long time
"ถ้าฉันไม่ได้วางยาคุณคุณจะได้ปลูกฝังพลังงานของซีนและเราจะตายไปนานแล้ว
”   Lu Ling sighed
"Lu Ling ถอนหายใจ
 “I have a suspicion that the death of our maternal grandfather had something to do with Di Ba and those old men in the tribe
"ฉันสงสัยว่าการตายของปู่ของเรามีส่วนเกี่ยวข้องกับดิบาและชายชราในเผ่า
 When the body of our grandpa was sent back, I clearly remembered the killing intent in Di Ba’s eyes when he looked at us
เมื่อร่างของคุณปู่ของเราถูกส่งกลับมาผมก็จำได้ถึงจุดประสงค์ในการฆ่าของ Di Ba อย่างชัดเจนเมื่อเขามองไปที่เรา
 If it were not for the presence of Sixth Granduncle, he would have exterminated us then…”   “Think about it
ถ้าไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวของคุณยายที่หกเขาก็จะกำจัดพวกเราให้หมดแล้ว ... "" คิดถึงเรื่องนี้
 If you could cultivate Xuan Energy when you were little and show that you were talented and gifted, then you would grow up to be a powerful warrior
ถ้าคุณสามารถปลูกฝังพลังงานของคุณเมื่อคุณยังเล็กและแสดงให้เห็นว่าคุณมีพรสวรรค์และมีพรสวรรค์แล้วคุณจะโตเป็นนักรบที่ทรงพลัง
 Back then, if we had figured out the cause of our grandpa’s death, would you seek revenge? How could Di Ba breed evil? If you had cultivated Xuan Energy at an early age, all that was left for us would be death
ถ้าเราได้คิดหาสาเหตุของการตายของปู่ของเราแล้วคุณจะหาทางแก้แค้นหรือไม่? 
”   “From the books left behind by our father, I discovered a kind of herb and successfully found it in the mountains
"" จากหนังสือที่พ่อทิ้งไว้ทิ้งฉันค้นพบสมุนไพรชนิดหนึ่งและค้นพบมันในเทือกเขา
 This herb is harmless to humans and would just disable you to cultivate Xuan Energy
สมุนไพรนี้เป็นอันตรายต่อมนุษย์และจะทำให้คุณไม่สามารถเพาะปลูกพลังงานของซีนได้
 Now that the toxic is out of your system, you should be able to cultivate Xuan Energy
ขณะที่สารพิษออกจากระบบของคุณคุณควรจะสามารถเพาะปลูกพลังงาน Xuan ได้
”   Lu Li understood after Lu Ling’s explanation
Lu Li เข้าใจคำอธิบายของ Lu Ling
   Before, Lu Ling had said that he could cultivate Xuan Energy after he had awaken his Bloodline which gave him the idea that Xuan Energy had something to do with awakening his Bloodline
ก่อนหลี่หลิงบอกว่าเขาสามารถปลูกฝังพลังของเขาได้หลังจากที่เขาตื่นสายเลือดของเขาซึ่งทำให้เขามีความคิดที่ว่าเสี้ยวพลังงานมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปลุกสายเลือดของเขา
 Now, he realized that his inability to cultivate Xuan Energy was because he was constrained by his sister’s drug
ตอนนี้เขาตระหนักว่าการไร้ความสามารถของเขาในการเพาะปลูกพลังงานซีนคือเพราะเขาถูกบังคับโดยยาของพี่สาวของเขา
   That being said, Lu Li did not blame Lu Ling for one bit
ที่ถูกกล่าวว่า Lu Li ไม่ตำหนิ Lu Ling สำหรับหนึ่ง
 Instead, he looked at Lu Ling in tenderness and choked with sobs
แต่เขามองไปที่ Lu Ling อย่างอ่อนโยนและสำลักด้วยอาการสะอื้น
 “Sis, you must have suffered a lot for the past years
"ซิสคุณต้องทนทุกข์ทรมานมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
”   They had lost their parents since they were little
"พวกเขาสูญเสียพ่อแม่ของพวกเขาตั้งแต่พวกเขายังเด็กอยู่
 Lu Ling, who was only four years old, was taking care of Lu Li who was not even one year old and managed to survive
หลี่หลิงผู้มีอายุเพียงสี่ขวบได้ดูแลลูลีที่อายุไม่ถึง 1 ปีและสามารถเอาชีวิตรอดได้
 Four years old, how could a mere four year’s old kid know how to take care a baby? On top of that, Lu Ling had to look out for both open and covert attacks from people in the tribe
อายุสี่ขวบเด็กอายุสี่ขวบสามารถรู้ได้อย่างไรว่าจะดูแลลูกน้อยแค่ไหน? 
   She was almost raped when she was fourteen, broke her leg, and crawled back from the wildness on her own
เธอเกือบจะข่มขืนเมื่ออายุสิบสี่ปีหักขาและคลานกลับจากความป่าเถื่อนด้วยตัวเอง
 When she got back, she had nowhere to right her wrong
เมื่อเธอกลับมาเธอไม่มีทางที่ถูกต้องผิด
 She shouldered all the pain by herself and swallowed all the suffering
เธอกอดความเจ็บปวดด้วยตัวเองและกลืนความทุกข์ทั้งหมด
 Not even once did she mention any of this to Lu Li and just secretly tried to heal herself…   “No!”   Lu Ling smiled
แม้แต่ครั้งเดียวที่เธอพูดถึงเรื่องนี้กับลูหลี่และพยายามแอบทำตัวเยียวยาตัวเอง ... "ไม่!" ลูจียิ้ม
 She reached out her hand to pat Lu Li’s face and softly answered, “Lu Li, we are the children of the Lu Family
เธอเอื้อมมือจับมือลูบหน้าลูลี่และตอบอย่างนุ่มนวลว่า "ลูหลี่พวกเราเป็นลูกของตระกูลลู
 We can bleed and sweat, but we don’t shed tears
เราสามารถหลั่งและเหงื่อออก แต่เราไม่หลั่งน้ำตา
 Only the weak will cry, or complain the universe for being unfair
เฉพาะผู้ที่อ่อนแอจะร้องไห้หรือบ่นเรื่องจักรวาลว่าไม่ยุติธรรม
 The powerful one will quietly bear everything and overcome all suffering with his own two hands
คนที่ทรงพลังจะอดทนทุกอย่างและเอาชนะความทุกข์ทรมานด้วยมือทั้งสองของตัวเอง
 One must harden one’s heart if one aspires to be strong
หนึ่งต้องแข็งหัวใจถ้าใครปรารถนาที่จะแข็งแรง
 Do you understand?”   Lu Li took Lu Ling’s hands and earnestly replied with a nod, “Sis, I will work hard to be a powerful warrior
คุณเข้าใจหรือไม่? "ลูหลี่เอามือ Lu Ling และตอบอย่างจริงจังด้วยการพยักหน้า" Sis ฉันจะทำงานอย่างหนักเพื่อเป็นนักรบที่ทรงพลัง
 I will not let you experience any harm or injustice anymore
ฉันจะไม่ยอมให้คุณได้รับอันตรายหรือความอยุติธรรมใด ๆ อีกต่อไป
 I will find the best elixir to cure your leg, and I will give you a good life
ฉันจะหายาอายุวัฒนะที่ดีที่สุดในการรักษาขาของคุณและฉันจะให้ชีวิตที่ดีของคุณ
 Trust me
เชื่อฉัน
”   “I believe you, brother
"" ผมเชื่อว่าคุณพี่ชาย
 My brother will become a powerful warrior towering the whole world
พี่ชายของฉันจะกลายเป็นนักรบที่มีอำนาจสูงตระหง่านอยู่ทั่วโลก
”   Lu Ling nodded in agreement
"Lu Ling พยักหน้าอย่างสอดคล้องกัน
 Then she picked up the cup of tea and gave it to Lu Li
จากนั้นเธอก็หยิบถ้วยชาขึ้นมาและส่งให้ลูลี่
 “To become a powerful warrior, you must get the toxic out of your system to cultivate Xuan Energy
"การที่จะกลายเป็นนักรบที่มีอำนาจคุณต้องได้รับพิษจากระบบของคุณเพื่อปลูกฝังพลังงานของเมืองซวน
 Xuan Energy is the essence of warriors
พลังงาน Xuan เป็นสาระสำคัญของนักรบ
 Once you can do that, it will be easier to join the Liu Family
เมื่อคุณสามารถทำเช่นนั้นจะเป็นการง่ายที่จะเข้าร่วมกับครอบครัวหลิว
”   “Okay!”   Lu Li drank it up
"" เอาล่ะ! "Lu Li ดื่มมัน
 As soon as he finished the cup, Lu Ling made it clear for Lu Li
ทันทีที่เขาเสร็จถ้วยคัง Lu Ling ทำให้ Lu Li ชัดเจน
 “Sit right here with your legs crossed, drive any distracting thoughts out, and feel the Xuan Qi in heaven and earth
"นั่งที่นี่ด้วยขาของคุณข้ามขับความคิดที่เสียสมาธิออกไปและรู้สึกถึงสวรรค์แห่งสวรรค์และโลก
 Absorb it in and condense the Xuan Energy
ดูดซับและควบแน่นพลังงาน Xuan
”   Lu Li sat down with his legs crossed
"ลูลีนั่งลงด้วยขาของเขาข้าม
 He cleaned his head of any distracting thoughts, entering into a state of free emptiness
เขาทำความสะอาดหัวของความคิดที่เสียสมาธิใด ๆ เข้าสู่สถานะของว่างเปล่าฟรี
 All of his mind and soul were put onto feeling the magical Xuan Qi in heaven and earth
จิตใจและจิตวิญญาณของเขาได้รับความรู้สึกถึงมนต์ขลังในสวรรค์และโลก
   The way to cultivate Xuan Energy was quite simple and had been popularized around the Northern Desert
วิธีการเพาะปลูกพลังงานเสี้ยนค่อนข้างง่ายและได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วทะเลทรายเหนือ
 Anyone that was a little gifted could cultivate Xuan Energy
ทุกคนที่มีพรสวรรค์เพียงเล็กน้อยก็สามารถปลูกฝังพลังของ Xuan ได้
 Lu Li had come to know the way for a long time, and had even tried it out for several times over the years
หลี่หลี่มารู้จักทางนี้มาเป็นเวลานานแล้วและก็พยายามออกมาหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
   Somewhere in the unseen world, Lu Li felt some mysterious bits and pieces in heaven and earth—he knew that was Xuan Qi
ที่ไหนสักแห่งในโลกที่มองไม่เห็น Lu Li รู้สึกว่าชิ้นส่วนและชิ้นส่วนลึกลับบางอย่างในสวรรค์และแผ่นดิน - เขารู้ว่าเป็น Xuan Qi
 Immediately, Lu Li tried to attract them closer through mediation
ทันทีที่ลูหลี่พยายามจะดึงดูดพวกเขาให้ใกล้ชิดมากขึ้นผ่านการไกล่เกลี่ย
   The human body had some innate attraction to Xuan Qi
ร่างกายมนุษย์มีเสน่ห์ดึงดูดใจให้กับ Xuan Qi
 The intangible bits and pieces moved towards Lu Li’s body and got inside of him
ชิ้นส่วนที่ไม่มีตัวตนและชิ้นส่วนเคลื่อนไปทางร่างกายของ Lu Li และเข้าไปภายในตัวเขา
   Lu Li started and tried to figure out something on how to keep the Xuan Qi and condense it into Xuan Energy
Lu Li เริ่มต้นและพยายามคิดหาวิธีที่จะเก็บ Xuan Qi ไว้และย่อลงใน Xuan Energy
 At first, it was like before
ตอนแรกก็เหมือนก่อน
 He made nowhere in condensing the Xuan Qi
เขาไม่มีที่จะควบแน่นในซวนชี
   After an hour, through one of the big channels [1] in him, there appeared a faint airflow
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงผ่านช่องขนาดใหญ่ [1] ในตัวเขาปรากฏว่ามีการไหลของอากาศที่จาง ๆ
 The air slowly ran inside his channel, making him extremely comfortable—like he had tasted the finest wine in the world
อากาศค่อยๆวิ่งเข้าไปในช่องของเขาทำให้เขารู้สึกสบายมากเหมือนที่เขาได้ลิ้มรสไวน์ที่ดีที่สุดในโลก
   “Xuan Energy!”   Lu Li suddenly opened his eyes and said to Lu Ling with pleasant surprise all over his face
"พลังงาน Xuan!" Lu Li ก็เปิดตาของเขาและกล่าวกับ Lu Ling ด้วยความประหลาดใจที่น่าพอใจทั่วใบหน้าของเขา
 “Sis, I have cultivated the Xuan Energy!”   “Ha, ha~”   Even Lu Ling was a little surprised
"สิฉันมีการเพาะปลูกพลังงาน Xuan!" "Ha, ha ~" แม้ Lu Ling รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 She quietly responded, “You are the son of Lu Ren Huang
เธอเงียบตอบว่า "คุณเป็นลูกของ Lu Ren Huang
 If you could not cultivate Xuan Energy, then not a single soul in the entire Northern Desert would be able to do that
ถ้าคุณไม่สามารถปลูกฝังพลังงานของเมืองซวนได้แล้วจะไม่มีชีวิตใดในทะเลทรายทางตอนเหนือทั้งหมดสามารถทำเช่นนั้นได้
”   …   [1] Jin Mai (经脉), literally means tendon and vessel
"... [1] Jin Mai (经脉) หมายถึงเส้นเอ็นและลำตัว