Chapter 64 Chapter 64: Did you kill them? Translator: Panda Penn  Editor: Chrissy The Rolling Thunder Xuan Skill! Lu Li read it for several times before he made sure that was it
บท 64 บทที่ 64: คุณฆ่าพวกมันเหรอ? 
 He trembled in excitement; it was a silver lining after all
เขาสั่นสะท้านด้วยความตื่นเต้น 
 He had in his possession Volume 2 of the Rolling Thunder Xuan Skill
เขาครอบครองเล่มที่ 2 ของ Rolling Thunder Xuan Skill
 He almost tore that into pieces that night at the tavern in that small town
เขาแทบฉีกขาดเป็นชิ้น ๆ ในคืนนั้นที่โรงเตี๊ยมในเมืองเล็ก ๆ แห่งนี้
 Without Volume 1, the Volume 2 was of no use
หากไม่มี Volume 1 Volume 2 ก็ไม่มีประโยชน์
 Lu Li could not believe that he had found Volume 1 here in the Hall of Xuan Skills of the Liu Family
ลูหลี่ไม่อาจเชื่อได้ว่าเขาได้พบกับบทที่ 1 ใน Hall of Xuan Skills ของ Liu Family
 "Twelve thousand contribution points
"หมื่นสองพันคะแนน
 Won’t it cost me 24,000 contribution points?" Lu Li hadn’t even finished his smile before he read through the notes
ค่าใช้จ่ายของฉันจะให้คะแนน 24,000 คะแนนหรือไม่? "ลูหลี่ยังไม่จบรอยยิ้มก่อนที่จะอ่านโน้ต
 He only had 7500 contribution points now
ตอนนี้เขามีคะแนนสะสมเพียง 7500 คะแนนเท่านั้น
 Part of that should be spared to buy some food for Little White
ส่วนหนึ่งของที่ควรจะรอดที่จะซื้ออาหารสำหรับ Little White บาง
 Even he wouldn’t be worth 24,000 contribution points… Lu Li picked up Volume 1 of the Rolling Thunder Xuan Skill and browsed it
แม้เขาจะไม่ได้รับคะแนน 24,000 คะแนนก็ตาม ... Lu Li ได้ยกระดับ 1 ของ Rolling Thunder Xuan Skill และเรียกดู
 He was certain that this was about the same Xuan Skill as his second volume
เขามั่นใจว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับทักษะของ Xuan Skill เป็นเล่มที่สองของเขา
 Lu Li paced up and down in the room, trying to figure out how to get the Xuan Skill out of here
Lu Li เดินขึ้นและลงไปในห้องพยายามหาวิธีที่จะได้รับทักษะ Xuan ออกจากที่นี่
 He couldn’t take it by force unless he wanted to be killed by the Liu Family
เขาไม่อาจเอามันไปได้ถ้าเขาต้องการที่จะถูกฆ่าตายโดยครอบครัวหลิว
 Therefore, he had only two ways, first of which was to ask for help from Liu Yi, and the second was to get enough contribution points
ดังนั้นเขาจึงมีเพียงสองวิธีแรกคือการขอความช่วยเหลือจาก Liu Yi และที่สองคือการได้รับคะแนนผลงานมากพอ
 Lu Li thought about the options and didn’t feel it would be of much help asking Liu Yi, of course… only if he agreed to join the External Clan of the Liu Family
Lu Li ได้คิดถึงตัวเลือกต่างๆและไม่รู้สึกว่ามันจะช่วยได้มากนัก แต่ขอให้ Liu Yi แน่นอน ... ถ้าเขาตกลงที่จะเข้าร่วมตระกูลภายนอกของ Liu Family
 This was out of the question
นี่ไม่ใช่คำถาม
 Lu Ling had made it very clear
หลี่หลิงทำความชัดเจนมาก
 Lu Li walked around inside and got out
Lu Li เดินไปรอบ ๆ และออกไป
 He found the elder and asked him, "Sir, I want to trade for that Volume 1 of the Rolling Thunder Xuan Skill
เขาได้พบผู้สูงอายุและถามเขาว่า "เซอร์ฉันต้องการขายสินค้าเล่มที่ 1 ของ Rolling Thunder Xuan Skill"
 Eh… would it be possible to get for less contribution points?" "Rolling Thunder Xuan Skill?" The elder mocked him, "You have quite a taste
เอ่อ ... มันจะเป็นไปได้ไหมที่จะได้คะแนนน้อยกว่านี้? "" Rolling Thunder Xuan Skill? "ผู้สูงอายุหัวเราะเยาะเขา" คุณมีรสชาติมาก
 That is a Xuan Skill of the Earth Grade
นั่นคือทักษะของ Xuan Earth Grade
 Were it not for the fact that the Volume 2 is missing, it couldn’t have been placed on the first floor
หากข้อเท็จจริงที่ว่าเล่ม 2 ขาดหายไปก็อาจไม่ได้วางไว้ที่ชั้น 1
 That Xuan Skill booklet requires 12,000 contribution points, right? Since you are a Guest Warrior, that will be 24,000 contribution points
คู่มือทักษะ Xuan Skill นี้ต้องการคะแนนสะสม 12,000 คะแนนใช่มั้ย? 
 It is not negotiable
ไม่สามารถต่อรองได้
 That is the Family Rule
นั่นคือกฎของครอบครัว
 Not even the Family Patriarch can change it
แม้แต่ครอบครัวสังฆราชก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้
" "Xuan Skill of the Earth Grade!" Lu Li nodded
"" Xuan Skill of Earth Grade! "ลูหลี่พยักหน้า
 It could double one’s strength
มันสามารถเพิ่มความแข็งแรงได้
 The Xuan Skill was not some low rank lame skill as he had expected
ทักษะของ Xuan Skill ไม่ใช่ทักษะที่ไร้ตำหนิอย่างที่เขาคาดไว้
 Lu Li had no choice but to walk out
ลูหลี่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเดินออกไป
 He went directly back to his house and asked Lu Ling to think of some means
เขาเดินตรงไปที่บ้านของเขาและถาม Lu Ling ให้คิดถึงวิธีการบางอย่าง
 "Xuan Skill of the Earth Grade? Double your strength?" Lu Ling took over the booklet Lu Li gave her and read it intensively
"ทักษะของ Xuan Earth Grade หรือไม่?" 
 She read it for the time it took for two incense sticks to burn before she looked up and said, "This Xuan Skill suits you greatly
เธออ่านมันเป็นเวลาที่ใช้สำหรับเผาธูปสองอันก่อนที่เธอจะเงยหน้าขึ้นและพูดว่า "ทักษะซวนนี้เหมาะกับคุณมาก
 You must get it
คุณต้องได้รับมัน
 Now you have three options
ตอนนี้คุณมีสามทางเลือก
 You can deliberate by yourself
คุณสามารถลองพิจารณาด้วยตัวคุณเอง
" "Three?" Lu Li’s eyes lit up
"" สาม? "ดวงตาของ Lu Li สว่างขึ้น
 He sat down and asked, "Sis, tell me
เขานั่งลงและถามว่า "ซิสบอกฉันสิ
" "First
"" ครั้งแรก
" Lu Ling said pointing to Lu Li’s room, "You turn the two Xuan Artifacts of high ranks into the Liu Family and get some contribution points in turn
"หลี่หลิงบอกว่าชี้ไปที่ห้องของหลี่หลี่" คุณเปลี่ยนสองสิ่งประดิษฐ์ของซวนมาเป็นตระกูลหลิวและได้รับคะแนนสนับสนุนบ้าง
 But if you do this, many of the Liu Family will have questions about your real power
แต่ถ้าคุณทำเช่นนี้หลายครอบครัวหลิวจะมีคำถามเกี่ยวกับอำนาจที่แท้จริงของคุณ
 You will have endless troubles from now on
คุณจะมีปัญหาไม่รู้จบตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
" "Second, you hand the Volume 2 of the Rolling Thunder Xuan Skill over to the Liu Family and trade it for Volume 1 so that you can cultivate the complete set of the Xuan Skill
"" ประการที่สองคุณจะมอบบทที่ 2 ของ Rolling Thunder Xuan Skill ให้แก่ตระกูลหลิวและแลกกับ Volume 1 เพื่อให้คุณสามารถเพาะปลูกชุดทักษะ Xuan Skill ได้อย่างสมบูรณ์
 There will be a big disadvantage as well
จะมีข้อเสียใหญ่เช่นกัน
 The Liu Family will keep asking you where you got it
ครอบครัวหลิวจะคอยถามคุณว่าคุณไปที่ไหน
 And… they might take the Rolling Thunder Xuan Skill by force and give you something else as a remedy
และ ... พวกเขาอาจใช้ Rolling Thunder Xuan Skill โดยการบังคับและให้สิ่งอื่น ๆ เป็นวิธีการรักษา
 After all, it will become a complete Earth Grade Xuan Skill
เพราะจะกลายเป็น Earth Grade Xuan Skill ที่สมบูรณ์แบบ
 Third, you take some risks and go on another quest
ประการที่สามคุณต้องเสี่ยงและไปทำเควสอื่น
 Eh… don’t think about this one
อ่า ... ไม่คิดเรื่องนี้
 You cannot go out in the meantime
คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ในระหว่างนี้
" Lu Li mediated
"Lu Li ไกล่เกลี่ย
 Lu Ling’s analysis made a lot of sense
การวิเคราะห์ของ Lu Ling มีความหมายมาก
 Finally, he decided to hand over the two weapons and see how many contribution points he could get
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจส่งมอบอาวุธสองชิ้นและดูว่าเขาสามารถรับคะแนนสะสมได้กี่คะแนน
 Lu Li liked carrying out his tasks with drive and resolve
Lu Li ชอบที่จะปฏิบัติงานด้วยความตั้งใจและความตั้งใจ
 Putting the weapons on his shoulders, he went directly to the Hall of Weapons
วางอาวุธลงบนบ่าเขาเดินตรงไปยังห้องโถงอาวุธ
 It was still Patriarch He who was on garrison duty there
ยังคงเป็นพระสังฆราชพระองค์ผู้ทรงประจำการอยู่ที่นั่น
 He did not pay much attention to Lu Li when he saw him
เขาไม่ให้ความสำคัญกับลูลีมากนักเมื่อเขาเห็นเขา
 Patriarch He just figured Lu Li had come to ask for more abandoned Xuan Artifacts, so Patriarch He waved his hands randomly and said, "Choose as you like
สังฆราชเขาเพิ่งคิดว่าลูลี่ได้มาขอวัตถุประดิษฐ์ของชาวซวนที่ถูกปล่อยปละละเลยมากขึ้นดังนั้นพระสังฆราชจึงโบกมือให้อย่างสุ่มและพูดว่า "เลือกตามใจชอบ
" "Bang!" Lu Li put the long spear and the long sword on the table and said, "I am not here to trade for abandoned Xuan Artifacts
"" บาง! "หลี่หลี่วางหอกยาวและดาบยาวไว้บนโต๊ะและพูดว่า" ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อแลกกับวัตถุประดิษฐ์ของชาวซวนที่ถูกปล่อยปละละเลย
 I want to turn in these two weapons to the Family
ฉันต้องการจะส่งอาวุธทั้งสองให้กับครอบครัว
 How many contribution points do you think I can get?" Patriarch He glanced over and his eyes instantly glowed
คุณคิดว่าฉันจะได้รับคะแนนเท่าไหร่ "พระสังฆราชเขาเหลือบมองและตาของเขาเรืองแสงทันที
 He stood up suddenly and picked up the long spear to thoroughly examine it
เขาลุกขึ้นยืนและหยิบหอกยาวเพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
 He also poured his Xuan Energy into the weapon
เขายังเทพลังงานของเขาลงในอาวุธ
 Then he looked over to the long sword
จากนั้นเขาก็มองไปที่ดาบยาว
 He seemed even more serious now
ตอนนี้เขาดูแย่มาก ๆ
 Only after some inspection did he say to Lu Li, "The Azure Dragon Spear and the Silver Rainbow Sword
หลังจากที่เขาได้ตรวจสอบกับ Lu Li "The Azure Dragon Spear และ Silver Rainbow Sword
 Little punk, where did you get these two Xuan Artifacts?" "Um…" Lu Li’s heart skipped a beat
พังค์เล็ก ๆ ที่คุณได้รับทั้งสองสิ่งประดิษฐ์ Xuan? "" เอ่อ ... "หัวใจ Lu Li เต้นข้าม
 Patriarch He knew these two weapons? He had to say something vaguely, "I found them in the wilderness
พระสังฆราชเขารู้ทั้งสองอาวุธ? 
 Patriarch He, just tell me whether I can get contribution points or not
พระสังฆราชเขาเพียงแค่บอกฉันว่าฉันจะได้รับคะแนนผลงานหรือไม่
 If not, then I won’t trade
ถ้าไม่ฉันจะไม่ค้า
" "Yes
"" ใช่
 Wait here
รอที่นี่
 I will go and set the price
ฉันจะไปกำหนดราคา
" Patriarch He picked up the long sword and the long spear and left just like that
"สังฆราชเขาหยิบดาบยาวและหอกยาวและทิ้งไว้เช่นนั้น
 He left in quite a hurry as well
เขาก็รีบไปด้วยเช่นกัน
 Lu Li’s eyes twinkled and he felt anything but reassuring
ดวงตาของ Lu Li กระพริบและเขารู้สึกสบาย ๆ
 But the weapons were taken away by Patriarch He
แต่อาวุธถูกยึดโดยพระสังฆราชพระองค์
 There was nothing he could do but wait
ไม่มีอะไรที่เขาทำได้ แต่รอ
 As he had expected! Patriarch He came back with two elders
ตามที่เขาคาดไว้! 
 They were clearly warriors at the Spirit Sea Realm, having a gait that was so majestic and a bearing so mighty
พวกเขาเป็นนักรบอย่างชัดเจนที่ Spirit Sea Realm มีการเดินที่ตระหง่านและแบกแรงยิ่งใหญ่
 They should be seniors at the Liu Family
พวกเขาควรจะเป็นผู้สูงอายุที่หลิวครอบครัว
 Patriarch He pointed to the grizzled haired elder and a middle-aged man in a black robe
พระสังฆราชเขาชี้ไปที่คนที่มีผมหงอกและชายวัยกลางคนสวมเสื้อคลุมสีดำ
 "Lu Li, this is the Patriarch Seven, the Patriarch of the Internal Clan
"ลูหลี่นี่คือสังฆราชที่เจ็ดสังฆราชแห่งตระกูลภายใน
 This is Patriarch Lu [1], the Patriarch of the Scouts Clan of the Family
นี่คือพระสังฆราชลู [1] สังฆราชแห่งตระกูลลูกเสือของครอบครัว
" Lu Li felt uneasy seeing the two big shots here
"หลี่หลี่รู้สึกไม่สบายใจที่ได้เห็นภาพใหญ่สองภาพที่นี่
 He bowed and said, "Greetings, Patriarch Seven, Patriarch Lu
เขาคำนับและกล่าวว่า "ทักทาย, สังฆราชเจ็ด, สังฆราชลู
" They two glanced over the Lu Li and had some doubts
"พวกเขาทั้งสองเหลือบไปมอง Lu Li และมีข้อสงสัยบางอย่าง
 Patriarch Seven first opened his mouth
พระสังฆราชเจ็ดคนแรกเปิดปาก
 "Lu Li, tell us frankly
"Lu Li บอกเราตรงไปตรงมา
 Where did you get these two weapons?" Lu Li still wouldn’t tell the truth
คุณได้อาวุธทั้งสองแบบอยู่ที่ไหน? "ลูหลี่ยังไม่ได้บอกความจริง
 "Patriarch, I went out on a mission a while back
"สังฆราชฉันออกไปปฏิบัติภารกิจในขณะที่กลับ
 I found two dead bodies at the Frigid Cloud Mountain, so I just took them
ฉันพบศพสองศพที่ภูเขาเมฆมากดังนั้นฉันจึงเอามันมา
" "The Frigid Cloud Mountain?" Patriarch Seven nodded and then he looked to Patriarch Lu and said, "Brother Lu, what do you think?" Patriarch Lu picked up the long sword with a smile and said, "This Azure Dragon Spear was the weapon of Piao Longyu, and the Silver Rainbow Sword belonged to Qi Sihai
"ภูเขาเมฆเหม็น?" สังฆราชเจ็ดพยักหน้าและจากนั้นเขาก็มองไปที่พระสังฆราชลูและพูดว่า "บราเดอร์ลูคุณคิดอย่างไร" พระสังฆราชลูหยิบดาบยาวขึ้นด้วยรอยยิ้มและพูดว่า "หอกมังกร Azure เป็น 
 According to the intelligence I gathered, these two men were indeed dead, that scar-faced man as well
ตามที่ฉันได้รวบรวมสติปัญญาทั้งสองคนนั้นตายจริงคนที่มีรอยแผลเป็นเช่นกัน
 The three were killed at the Frigid Cloud Mountain
ทั้งสามคนถูกสังหารที่ภูเขาเมฆมาก
 Lu Li, you went to steal eggs of the Red Phosphorus Hawks at the Frigid Cloud Mountain, so the time and place were right
Lu Li คุณไปขโมยไข่ของเหยี่ยวเรโซฟัฟฟอรัสที่ภูเขาเมฆมากดังนั้นเวลาและสถานที่จึงถูกต้อง
" "But…" Patriarch Lu switched the conversation to another subject and he now looked gloomy
"" แต่ ... "ปรมาจารย์ Lu ได้เปลี่ยนบทสนทนาไปอีกเรื่องหนึ่งและตอนนี้เขาดูมืดมน
 He looked at Lu Li and inquired, "According to the information I got, as soon as you got out of the county, Zhao Rui had sent people to hunt you down
เขามองไปที่ลูลี่และถามว่า "ตามข้อมูลที่ฉันได้รับทันทีที่คุณออกจากมณฑล Zhao Rui ได้ส่งคนไปล่าคุณ
 That scar-faced man was with Zhao Rui
ชายที่เป็นรอยแผลเป็นอยู่กับ Zhao Rui
 Piao Longyu and Qi Sihai were also called away by Zhao Rui from their base camp to pursue and kill you
Piao Longyu และ Qi Sihai ถูกเรียกโดย Zhao Rui จากค่ายฐานเพื่อติดตามและฆ่าคุณ
 You went to the Red Stone Mountain and Qi Sihai and Piao Longyu died there, and you got their weapons?" "Besides, on your way back, the Zhao Family deployed more than ten warriors at the Spirit Sea Realm outside of the county trying to ambush you
คุณไปที่ภูเขาหินสีแดงและ Qi Sihai และ Piao Longyu เสียชีวิตที่นั่นและคุณมีอาวุธของพวกเขา "" นอกจากนี้ในทางกลับของคุณครอบครัว Zhao ใช้มากกว่าสิบนักรบที่ Spirit Sea Realm นอกเขตพยายามที่จะ 
 Put it all together, is it okay for me to see it like this—the scar-faced man, Qi Sihai and Piao Longyu were killed by you?" "Um?" Patriarch Seven looked sharp
เอามันมารวมกันไม่เป็นไรฉันเห็นมันแบบนี้คนที่มีรอยแผลเป็น Qi Sihai และ Piao Longyu ถูกคุณฆ่า? "" Um? "พระสังวรเจ็ดดูคม
 Patriarch He was in disbelief
สังฆราชเขาไม่เชื่อ
 Lu Li had killed three men of the Zhao Family at the Spirit Sea Realm? How could it even be possible? Patriarch Lu sure did a nice job gathering information
Lu Li ได้ฆ่าสามีของครอบครัว Zhao ที่ Spirit Sea Realm? 
 His inference was right as well
ข้อสรุปของเขาถูกต้องเช่นกัน
 Lu Li, on the other hand, was unwilling to admit it
ในทางตรงกันข้ามลูหลี่ก็ไม่เต็มใจที่จะยอมรับมัน
 Lu Li put on a forced smile and replied, "Patriarchs, I am only a warrior at the Xuan Wu Realm
ลูยิลรอยยิ้มบังคับและตอบว่า "สังฆราชฉันเป็นเพียงนักรบที่อาณาจักรซวนวู
 How can I kill warriors of the Spirit Sea Realm? I don’t know who had led them to their end
ฉันจะฆ่านักรบของ Spirit Sea Realm ได้อย่างไร? 
 I just happened to see their bodies and grabbed their weapons
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อดูร่างกายของพวกเขาและคว้าอาวุธของพวกเขา
" Patriarch He agreed to what Lu Li offered as an explanation
"สังฆราชเขาเห็นพ้องกับสิ่งที่ลูลีมอบให้เป็นคำอธิบาย
 Patriarch Seven also couldn’t believe that Lu Li could do it
สังฆราชเจ็ดก็ไม่อาจเชื่อได้ว่าลูหลี่สามารถทำได้
 After all, he was just at the Xuan Wu Realm
อย่างไรก็ตามเขาอยู่ที่แดน Xuan Wu
 But Patriarch Lu shook his head in disbelief
แต่พระสังฆราชลูส่ายศีรษะด้วยความไม่เชื่อ
 "Zhao Family has not established relationship with Lord Yu
"Zhao Family ไม่ได้สร้างความสัมพันธ์กับ Lord Yu
 Apart from people from the Liu Family, nobody dared to kill Zhao Family warriors at the Frigid Cloud Mountain
นอกเหนือจากคนจากตระกูลหลิวไม่มีใครกล้าฆ่านักรบของครอบครัว Zhao ที่ภูเขาเมฆมาก
 Based on what I know, no one of the Spirit Sea Realm of the Liu Family did this
จากสิ่งที่ฉันรู้ไม่มีใครในอาณาจักรแห่งพระวิญญาณของครอบครัวหลิวได้ทำอย่างนี้
 Lu Li, relax
Lu Li, ผ่อนคลาย
 We are not trying to find you trouble
เราไม่ได้พยายามหาปัญหาให้คุณ
 Instead, if you really did kill these three men, our Family will grant you with abundant rewards
ถ้าคุณฆ่าสามคนนี้จริงๆครอบครัวของเราจะให้รางวัลมากมายแก่คุณ
 Zhao Family is our enemy now
Zhao Family เป็นศัตรูของเราตอนนี้
" Patriarch Seven continued, "Lu Li, don’t be afraid
"สังฆราชเจ็ดกล่าวต่อ" หลี่หลี่อย่ากลัวเลย
 If you did this, just admit it
ถ้าคุณทำเช่นนี้เพียงแค่ยอมรับมัน
 We will not blame you
เราจะไม่ตำหนิคุณ
 The rewards will be many!" "It really was not me…" Lu Li resolutely said
ผลตอบแทนที่ได้รับจะเป็นจำนวนมาก! "" มันไม่ใช่ฉันจริงๆ ... "ลี่ลีกล่าวอย่างเฉื่อยชา
 If he admitted, endless trouble would ensue
ถ้าเขายอมรับว่าปัญหาที่ไม่มีที่สิ้นสุดจะเกิดขึ้น
 He might expose his Bloodline Skill
เขาอาจเปิดเผยทักษะทางสายเลือดของเขา
 Maybe the Liu Family would hand him over to the temple for them to study
บางทีครอบครัวหลิวจะพาเขาไปที่วัดเพื่อไปศึกษาต่อ
 When all was said and done, he did not have Bloodline mark on his neck, but a large dragon pattern on his back… [1] The surname Lu here is "鹿", which means "deer" literally
เมื่อมีการพูดและทำเสร็จเขาไม่ได้มีเครื่องหมาย Bloodline ไว้ที่คอ แต่เป็นรูปมังกรขนาดใหญ่ที่ด้านหลังของเขา ... นามสกุล Lu นี่คือ "鹿" ซึ่งแปลว่า "กวาง" อย่างแท้จริง
 This is different from Lu Li’s surname "陆"
ซึ่งแตกต่างจากนามสกุลของ Lu Li "陆"