Chapter 4 - Unlocking Rare Class (2)   Translator: Rockgollem Editor: Deux-ex Machina, Perditor       “Do you think it’s better to learn a lot of various skills? Or learn few skills to master’s proficiency?”   This was the question my teacher, Monster Hunter Lud, asked as soon as the lessons began
บทที่ 4 - การปลดล็อคชั้นหายาก (2) นักแปล: Rockgollem Editor: Deux-ex Machina, Perditor "คุณคิดว่าดีกว่าที่จะเรียนรู้ทักษะต่างๆมากมายหรือไม่? 
 I replied based on my experience
ฉันตอบกลับจากประสบการณ์ของฉัน
   “The latter is better
"หลังจะดีกว่า
 The former may appear ubiquitous and adaptable, but humans aren’t too quick witted when cornered
อดีตอาจปรากฏแพร่หลายและปรับตัว แต่มนุษย์ไม่ฉลาดเกินไปเมื่อมีมุม
 You’re bound to rely on the skills you usually use
คุณต้องพึ่งพาทักษะที่มักใช้
”   Lud nodded in agreement
Lud พยักหน้าตกลง
   “Correct! Valler, you don’t seem to have any battle experience, but you speak like a veteran warrior
"แก้ไข! 
”   “My uncle was a mercenary
ลุงของฉันเป็นทหารรับจ้าง
 He told me a lot about things
เขาบอกผมเกี่ยวกับเรื่องต่างๆมากมาย
”   He simply accepted my half-baked excuse
"เขาก็ยอมรับข้ออ้างครึ่งหนึ่งของฉัน
   “I agree with your uncle’s opinion
"ฉันเห็นด้วยกับความคิดเห็นของลุงของคุณ
 So I plan to concentrate on passing down only a set of my best skills
ดังนั้นฉันวางแผนที่จะมุ่งเน้นที่จะผ่านลงเพียงชุดของทักษะที่ดีที่สุดของฉัน
 I’ll leave the other miscellaneous skills at only showing them to you
ฉันจะออกจากทักษะเบ็ดเตล็ดอื่น ๆ ที่แสดงให้คุณเท่านั้น
 It will widen your horizon
จะขยายขอบฟ้าของคุณ
”   “I understand
"   "ฉันเข้าใจ
 I will focus on honing and mastering the skills you teach me
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การฝึกฝนทักษะและความเชี่ยวชาญที่คุณสอนให้ฉัน
”   Being satisfied at my attitude, the first skill Lud taught me was “Monster Tracking”
"ความพึงพอใจในทัศนคติของฉัน Lud คนแรกที่สอนผมคือ" Monster Tracking "
   “Go hide anywhere in this forest
"ไปซ่อนที่ใดก็ได้ในป่านี้
 I’ll chase you after 30 minutes
ฉันจะไล่คุณไปหลังจากผ่านไป 30 นาที
”   Lud was planning to show it to me in action
"Lud กำลังวางแผนที่จะแสดงให้ฉันเห็นด้วยกับการกระทำ
 I was excited to see how it worked so I hid with all earnesty
ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นวิธีการทำงานดังนั้นฉันจึงซ่อนตัวด้วยความจริงใจทั้งหมด
 Frankly, I planned to hide so well that it would impress Lud
ตรงไปตรงมาฉันวางแผนที่จะซ่อนไว้ให้ดีว่ามันจะสร้างความประทับใจแก่ Lud
       “Right here
"ที่นี่
 You’ve hid well
คุณซ่อนตัวได้ดี
 Hahaha!”   But he found me simply by looking around like an old man out for a stroll looking at the scenery
ฮ่าฮ่า! "แต่เขาก็พบผมเพียงแค่มองไปรอบ ๆ เหมือนกับคนชราที่เดินเล่นมองไปที่ทิวทัศน์
 I felt taken back yet furious at the result and asked to hide once again
ฉันรู้สึกว่าถ่ายกลับยังโกรธที่ผลและขอให้หลบซ่อนอีกครั้ง
   “Very well
"ดีมาก
 As many times as you want
หลายครั้งตามที่คุณต้องการ
 Hiding is also a skill
การซ่อนเป็นทักษะ
 Even though we may look like we’re playing around, don’t forget this is how you are practicing this skill right now
แม้ว่าเราอาจดูเหมือนเรากำลังเล่นอยู่ แต่อย่าลืมว่านี่คือทักษะการฝึกซ้อมของคุณในขณะนี้
”   He found me instantaneously again
"เขาพบฉันทันทีอีกครั้ง
 After repeating similar situation for an entire day, I gave up
หลังจากทำซ้ำสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันตลอดทั้งวันฉันก็ยอมแพ้
   “Master, please teach me how you found me
"อาจารย์โปรดสอนฉันว่าคุณพบฉันอย่างไร
”   “Your face is full of curious expression
"" หน้าคุณเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
 It’s any teacher’s pleasure to help any pupil with that kind of face to solve the problem
เป็นความสุขของครูที่จะช่วยให้นักเรียนทุกคนมีหน้าตาแบบนั้นเพื่อแก้ปัญหา
 Hahaha
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
”   Lud explained everything about tracking starting that day
Lud อธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับการติดตามตั้งแต่วันนั้น
 It was a complex skill that tracked the opponent by using footprints, tell-tale signs, smell and sound
เป็นทักษะที่ซับซ้อนในการติดตามศัตรูด้วยการใช้รอยเท้าสัญญาณบอกเล่ากลิ่นและเสียง
   “Don’t look so sick of it
"ดูไม่ค่อยเบื่อหน่าย
 Even 5 years is short to master it
แม้แต่ 5 ปีก็สั้นที่จะควบคุมได้
”   ong>Unfortunately, I planned on breaking that convention
"ong> น่าเสียดายที่ฉันวางแผนที่จะทำลายข้อตกลงดังกล่าว
 I had humongous amount of exp saved up
ฉันมีรายได้จำนวนมากที่บันทึกไว้
 I could level up by using those and gain skill points
ฉันสามารถระดับขึ้นโดยใช้จุดทักษะเหล่านั้นและได้รับ
   With the skill points I earned from killing those witches, I planned to acquire tracking immediately
ด้วยคะแนนทักษะที่ฉันได้รับจากการฆ่าแม่มดเหล่านี้ฉันวางแผนที่จะได้รับการติดตามทันที
 I already learned everything about theory either way
ฉันได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทฤษฎีอย่างใดอย่างหนึ่ง
   “Alright
“เอาล่ะ
”   That night, I levelled up the Monster Hunter class to Lv
"คืนนั้นผมยกระดับมอนสเตอร์ฮันเตอร์ขึ้นเป็น Lv
5, and poured as much skill points into tracking as I can
5 และเทคะแนนทักษะให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
     Skill proficiencies had levels between 1 to 10, and 10 was the end
ทักษะความชำนาญมีระดับระหว่าง 1 ถึง 10 และ 10 เป็นจุดจบ
 Since I mastered it, it would serve me well in future
ตั้งแต่ฉันเข้าใจมันก็จะให้บริการฉันดีในอนาคต
 The next day, I informed Lud I finished learning the Monster Tracking
วันรุ่งขึ้นฉันได้แจ้งให้ลูดเรียนรู้การติดตามมอนสเตอร์
 Then Lud laughed hysterically
แล้วลูก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
   “I know you’re a young man with a strong drive, but don’t hurry too much
"ฉันรู้ว่าคุณเป็นชายหนุ่มที่มีกำลังแรง แต่อย่ารีบร้อนมากเกินไป
”   It was logical to not believe me
"มันเป็นเหตุผลที่จะไม่เชื่อฉัน
 For the people of this world, there was no concept of levelling and ranking up skill proficiency in the first place
สำหรับคนในโลกนี้ไม่มีแนวคิดในการปรับระดับและการจัดอันดับความชำนาญในสถานที่แรก
 So I told him I would demonstrate it
ดังนั้นฉันบอกเขาว่าฉันจะแสดงให้เห็น
   “Are you that confident? Then let us see the result of your efforts
"คุณมั่นใจหรือ? 
”   Lud still didn’t believe me
"Lud ยังไม่เชื่อฉัน
 However, when he hid first and I found him not too long after, he was immensely surprised
อย่างไรก็ตามเมื่อเขาซ่อนตัวครั้งแรกและพบว่าเขาไม่นานหลังจากนั้นเขาก็ประหลาดใจอย่างมาก
   “H, how did you find me? You must have gotten lucky, but it’ll be harder this time
"H, คุณพบฉันได้อย่างไร? 
”   Lud hid his expression though his expression showed his pride had been hurt
"หลุยซ่อนความรู้สึกของเขาแม้ว่าการแสดงออกของเขาแสดงให้เห็นถึงความภาคภูมิใจของเขาได้รับบาดเจ็บ
 This time he was really determined to hide, so it took some effort to search him
คราวนี้เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะซ่อนตัวดังนั้นจึงต้องพยายามค้นหาเขาบ้าง
 However, I found him in one hour
แต่ฉันพบเขาในหนึ่งชั่วโมง
   “Y-you!”   Lud was so surprised he could not close his mouth
"คุณ - Y!" Lud รู้สึกประหลาดใจมากที่ไม่สามารถปิดปากได้
   “How did you do this?”   “You taught me well, master
"คุณทำอย่างนี้ได้อย่างไร?" "คุณสอนฉันให้ดีนาย
”   “They say geniuses exist… Turned out to be true
"" พวกเขากล่าวว่าอัจฉริยะที่มีอยู่ ... เปิดออกเพื่อเป็นจริง
 Haha! How did you master the skill that took me five years in just a week? Did you truly memorize everything I said?”   “Of course
ฮ่าฮ่า! 
”   Lud didn’t speak anymore
"ลูไม่ได้พูดอีกต่อไป
 He looked almost afraid of my abilities
เขาเกือบจะกลัวความสามารถของฉัน
   “I don’t know if I can handle someone like you
"ฉันไม่ทราบว่าฉันสามารถจัดการกับคนอย่างคุณได้หรือไม่
”   “Don’t talk like that, master
"อย่าพูดแบบนั้นนาย
”   Though I said that, it only took me three months to leech everything I needed from the monster hunter with 15 years of experience
"แม้ว่าฉันจะบอกว่ามันใช้เวลาแค่สามเดือนเท่านั้นที่จะปล้นสิ่งที่ฉันต้องการจากนักล่าสัตว์ร้ายกับ 15 ปีของประสบการณ์
   ***   Three months later, I became a Lv
*** สามเดือนต่อมาฉันกลายเป็น Lv
30 Monster Hunter
30 Monster Hunter
 In this world, you were relatively strong if you were Lv
ในโลกนี้คุณมีความแข็งแกร่งมากถ้าคุณเป็น Lv
 30
30
   “I have nothing more to say
"ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
 I planned on passing down my skills in five years frame, but you’ve learned everything in three months
ฉันวางแผนที่จะผ่านทักษะของฉันในกรอบห้าปี แต่คุณได้เรียนรู้ทุกอย่างในสามเดือน
 I’ve never seen anyone like you in my entire life
ฉันไม่เคยเห็นใครเช่นคุณในชีวิตทั้งหมดของฉัน
”   My current stats were like this
"สถิติปัจจุบันของฉันเป็นแบบนี้
   ______________________________________________________________________________   Name: Vallerstadter Valler Age: 22   Class: Monster Hunter Lv
______________________________________________________________________________ ชื่อ: Vallerstadter Valler อายุ: 22 เลเวล: Monster Hunter Lv
30 HP: 520 MP: 0   Strength: 158 Intelligence: 34 Dexterity: 212 Constitution: 230 Charisma: 67   Skill: Monster Tracking (Proficiency 10) Herbalism (Proficiency 5) Survival (Proficiency 5) Hunt Specialization - Orc (Proficiency 7) Hunt Specialization - Ogre (Proficiency 7) Hunt Specialization - Troll (Proficiency 7) Hunt Specialization - Dark Elf (Proficiency 7) Musket Gunnery (Proficiency 5) Brotherhood of St
30 ความแรง: 158 Intelligence: 34 ความชำนาญ: 212 รัฐธรรมนูญ: 230 Charisma: 67 ทักษะ: Monster Tracking (Proficiency 10) Herbalism (Proficiency 5) การอยู่รอด (ความเชี่ยวชาญ 5) Hunt Specialization - Orc (ความเชี่ยวชาญ 7) Hunt Specialization 
 Mark Intermediate Swordsmanship (Proficiency 10) _______________________________________________________________________________   I’ve ran into an unexpected stroke of luck while training under Lud
Mark Intermediate Swordsmanship (ความเชี่ยวชาญ 10) _______________________________________________________________________________ ฉันวิ่งเข้าไปในจังหวะที่ไม่คาดคิดของโชคในขณะที่การฝึกอบรมภายใต้ Lud
 He was a member of Brotherhood of St
เขาเป็นสมาชิกของกลุ่มภราดรภาพแห่งเซนต์
 Mark, which was one of five official school of swordsmanship recognized by the Emperor
Mark ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าโรงเรียนที่ได้รับการยอมรับจากจักรพรรดิ Swordsmanship
   Thanks to that, I could learn intermediate swordsmanship of Brotherhood of St
ขอบคุณที่ฉันสามารถเรียนรู้ดาบกลางของ Brotherhood of St
 Mark as well
ทำเครื่องหมายด้วย
 Though it’s called intermediate swordsmanship, it was actually a fairly powerful style that is of A-Rank     It was a closely guarded style that no one outside the brotherhood knew, but I learned it thanks to befriending Lud
แม้ว่ามันจะเรียกว่า swordsmanship ปานกลาง แต่ก็เป็นสไตล์ที่มีพลังอย่างเป็นธรรมซึ่งก็คือ A-Rank มันเป็นสไตล์ที่ได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดซึ่งไม่มีใครรู้ว่าเป็นพี่น้องกันได้ แต่ผมได้เรียนรู้ด้วยขอบคุณเพื่อนสนิท
 Unless I run into some kind of swordmaster, there was no way I would lose in a swordfight
เว้นเสียแต่ว่าฉันวิ่งเข้าไปในดาบเล่มหนึ่งไม่มีทางใดที่ฉันจะสูญเสียการสู้รบ
 “It’s almost strange how you grew so much in three months
"มันแปลกมากที่คุณเติบโตขึ้นมากในสามเดือน
 To get to where you are, even a talented person need to put in at least 10 years of effort
เพื่อไปยังจุดที่คุณอยู่แม้กระทั่งคนที่มีความสามารถจำเป็นต้องใช้ความพยายามอย่างน้อย 10 ปี
”   Lud looked happy even though he was saying that
"Lud ดูมีความสุขแม้ว่าเขาจะบอกว่า
 At the same time he looked regretful
ในเวลาเดียวกันเขาดูเสียใจ
   “You’ll go now?”   “Yes, I wish to stay by your side longer, master
"คุณจะไปตอนนี้?" "ใช่ฉันต้องการที่จะอยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไปเจ้านาย
 But I have something I need to do
แต่ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
”   “How can I keep an energetic young man like you in this countryside
"" ฉันจะทำให้ชายหนุ่มที่มีพลังเหมือนคุณอยู่ในชนบทนี้ได้อย่างไร
 Go as your heart tells you
ไปเป็นหัวใจของคุณบอกคุณ
”   “Master…”   “Thanks to you killing all the witches, it’s more peaceful around here than ever before
"" นาย ... "" ขอบคุณที่คุณฆ่าแม่มดทั้งหมดมันสงบสุขกว่าที่นี่กว่าที่เคย
 Monsters occasionally come out from the swamp, but nobody needs to pay anymore tribute to the witches
มอนสเตอร์บางครั้งออกมาจากที่ลุ่มมีน้ำขัง แต่ไม่มีใครต้องการที่จะจ่ายส่วยให้แม่มดอีกต่อไป
 You’ve done a great thing
คุณได้ทำสิ่งที่ดี
 I hope you would show your goodwill to others as well
ฉันหวังว่าคุณจะแสดงความปรารถนาดีให้กับคนอื่นด้วย
”   I bowed deeply to Lud and promised I would
"ฉันก้มลงลึกเพื่อ Lud และสัญญาว่าฉันจะ
   “Meeting you was a once in a lifetime kind of luck, master
"การพบปะคุณครั้งหนึ่งเคยเป็นชีวิตแบบโชคดี
”   It really was
"มันเป็นจริง
 If not, I would have lost all the exp from not having a class
ถ้าไม่ฉันจะสูญเสีย exp ทั้งหมดจากการไม่ได้มีชั้นเรียน
 If you gained exp as Lv
หากคุณได้รับ exp เป็น Lv
0 with no class, the exp remained for one month before disappearing
0 โดยไม่มีชั้นเรียน exp ยังคงเป็นเวลาหนึ่งเดือนก่อนที่จะหายตัวไป
   But thanks to Lud, I gained a rare class, and solved the exp problem
แต่ขอบคุณ Lud ฉันได้เรียนยากและแก้ปัญหา exp
 I couldn’t fully express my gratitude
ฉันไม่สามารถแสดงความขอบคุณอย่างเต็มที่
   “But what will you do from now on? Do you have a plan?”   “I think I will become a mercenary first
"แต่คุณจะทำอะไรต่อจากนี้? 
”   The reason I wanted to become a mercenary was because battlefields were the most advantageous place to meet the heroes in
เหตุผลที่ผมอยากจะกลายเป็นทหารรับจ้างเป็นเพราะสนามรบเป็นสถานที่ที่ได้เปรียบมากที่สุดในการพบปะกับเหล่าวีรบุรุษ
   “Then I will write you a letter of recommendation
"แล้วฉันจะเขียนจดหมายแนะนำให้คุณ
 One of my best friends is a mercenary
หนึ่งในเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือทหารรับจ้าง
 His name is Levi Schultz
ชื่อของเขาคือ Levi Schultz
 He’s a large boisterous man with red beard
เขาเป็นคนที่มีขนาดใหญ่และมีเคราสีแดง
 He should be in Frankfurt
เขาควรจะอยู่ที่แฟรงค์เฟิร์ต
 Go find him
ไปหาเขา
”   “Thank you, master
"" ขอบคุณเจ้านาย
 I won’t forget all the things you’ve done for me
ฉันจะไม่ลืมทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน
 I will visit again later
ฉันจะไปเยี่ยมชมอีกครั้งในภายหลัง
”   I showed my deep gratitude towards Lud and departed for Frankfurt
"ผมแสดงความขอบคุณอย่างลึกซึ้งต่อลูดและออกเดินทางไปแฟรงค์เฟิร์ต
     ***   Finding Levi Schultz in Frankfurt was not hard at all
*** หา Levi Schultz ในแฟรงค์เฟิร์ตไม่ยากเลย
 He was called “Sergeant Schultz”, and I found his impressionable red beard immediately in the city square
เขาเรียกว่า "Sergeant Schultz" และฉันก็พบว่าเคราสีแดงน่าประทับใจของเขาในจัตุรัสเมือง
   He worked as a recruiter, and was yelling at the top of his voice along with a drummer and a piper
เขาทำงานเป็นนักสรรหาและกำลังตะโกนที่ด้านบนของเสียงของเขาพร้อมกับมือกลองและนักเป่าปู้
   “By the power vested in me, Levi Schultz, by our most benevolent Emperor! Along with the privileges and rights as a sergeant of landsknecht! As well as through the permission of this city’s council, I recruit hot blooded and courageous young men into service of this nation!”   He smiled as I approached
"ด้วยอำนาจที่ตกเป็นของฉัน Levi Schultz โดยจักรพรรดิแห่งความเมตตากรุณาของเรา! 
   “Young man! Do you wish to become a soldier!”   “Yes, I have a letter of recommendation
"หนุ่มน้อย! 
”   “Hmm? Letter of recommendation?”   Sergeant Schultz looked at my letter with a curious expression, but a smile soon spread across his face
"" อืม? 
   “Kuhaha! You’re Lud’s pupil! Never expected him to have a pupil of all things! Well! Recruitment for today is over! Pack up and return
“Kuhaha! 
 I’ll be having a round with this fellow over here!”   He was a boisterous man
ฉันจะมีรอบกับเพื่อนคนนี้มากกว่าที่นี่! "เขาเป็นคนอึกทึก
 He stopped working the moment he met a friend’s pupil
เขาหยุดทำงานในขณะที่เขาได้พบกับเพื่อนนักเรียน
   “Now, now, let’s go meet the other mercs
"เดี๋ยวนี้เลยไปพบปะกับพ่อค้าคนอื่น ๆ
 I’ll introduce you to them
ฉันจะแนะนำคุณกับพวกเขา
”   “Let us go
"ปล่อยให้เราไป
”   We headed out together to the mercenary camp just outside the city
"เรามุ่งหน้าไปยังค่ายทหารรับจ้างที่อยู่นอกเมือง
 When we arrived it seemed some sort of competition was taking place
เมื่อเรามาถึงก็ดูเหมือนการแข่งขันบางอย่างเกิดขึ้น
 Various men wielding practice swords called “federschwert” were colliding against each other
ผู้ชายหลายคนคว้าดาบที่เรียกว่า "federschwert" กำลังชนกันอยู่
   “Is there a competition going on in the camp?”   “Similar
"มีการแข่งขันที่เกิดขึ้นในค่ายหรือไม่" "คล้าย ๆ กัน
 This is a match to decide who gets to be the squad leader amongst the regulars
นี่เป็นการจับคู่ที่จะตัดสินว่าใครจะเป็นหัวหน้าทีมในหมู่ผู้ประจำการ
 There is also prize money, of course
นอกจากนี้ยังมีเงินรางวัลแน่นอน
 Everyone’s all fired up because their pride and money is on the line
ทุกคนลุกขึ้นเพราะความภาคภูมิใจและเงินของพวกเขาอยู่ในบรรทัด
”   The tournament was the tournament, but the shouts and exclamations heated the atmosphere
"การแข่งขันเป็นทัวร์นาเมนต์ แต่เสียงตะโกนและอุทานออกมาทำให้บรรยากาศดีขึ้น
 When I couldn’t take my eyes off the matches, Sergeant Schultz smiled
เมื่อฉันไม่สามารถเอาสายตาของฉันปิดการแข่งขัน, จ่าทหารชูลทซ์ยิ้ม
   “I’m curious about your skill with a sword
"ฉันอยากรู้เกี่ยวกับทักษะของคุณด้วยดาบ
”   “Yes?”   “No need to be modest! If you’re Lud’s pupil, I reckon you’ll be pretty handy with a sword
"" ใช่? "" ไม่จำเป็นต้องเจียมเนื้อเจียมตัว! 
 Go on, get out there!”   “No, that’s not the issue… I’m still a new recruit…”   But sergeant Schultz said that wasn’t an issue
ออกไปข้างนอก! "" ไม่นี่ไม่ใช่ปัญหา ... ฉันยังเป็นคนรับสมัครใหม่ ... "แต่นายจ่าซ์ชูลทซ์กล่าวว่าไม่ใช่ปัญหา
   “The rules for landsknechts who work in assault squad is different than regular soldiers
"กฎสำหรับ landsknechts ที่ทำงานในทีมโจมตีแตกต่างจากทหารปกติ
 Everything depends on your strength and abilities
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความแข็งแรงและความสามารถของคุณ
 For a regular squad leader, you would need some experience as well as strength, but for assault squads, all you need is strength!”   “Is that right?”   “Of course! Well, to be honest, it’s because everyone dies so quickly there’s no time to get experienced in the first place!”   Oi, oi, you’ve just said some crazy things to a new recruit
สำหรับผู้นำกลุ่มปกติคุณจะต้องมีประสบการณ์และความแข็งแรง แต่สำหรับทีมที่ต้องทำร้ายร่างกายสิ่งที่คุณต้องมีก็คือความแรง! "" ใช่มั้ย? "" แน่นอนสิ! 
   “Oi, you lots! Here comes the fresh meat
"โอ้คุณมากมาย! 
”   Sergeant Schultz handed me a federschwert and pushed me towards them
"จ่าฝูง Schultz ส่งฉัน federschwert และผลักฉันไปทางพวกเขา
   “What! Fresh meat? You planning on joining the assault squad right away? You must be out of your mind!”   “Come here, young blood
"อะไร! 
 Let’s get down to it!” There were all kinds of burly men here since it was the assault squad
ลองลงไปดูสิ! "มีคนสาละปรวาดอยู่ทุกหนทุกแห่งเนื่องจากเป็นหน่วยจู่โจม
 They all looked at me like they were going to be the one to beat me
พวกเขาทุกคนมองที่ฉันเหมือนพวกเขากำลังจะเป็นคนที่จะชนะฉัน
 However, it looked more like curiosity to measure strength rather than hostility
อย่างไรก็ตามมันดูคล้ายอยากรู้อยากเห็นเพื่อวัดความแรงมากกว่าความเกลียดชัง
   “Very well
"ดีมาก
”   I had a competitive side as well
"ฉันมีด้านการแข่งขันเช่นกัน
 If it went this far, I couldn’t refuse
ถ้ามันไปไกลฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
 A cheer erupted out when I put down my baggage
เสียงเชียร์ปะทุออกมาเมื่อฉันใส่สัมภาระลง
   “Young blood’s all enthusiastic
"หนุ่มเลือดกระตือรือร้นทุกคน
 Don’t blame us if you get beaten to a pulp
อย่าโทษเราถ้าคุณโดนตี
”   “You should worry about yourself
"" คุณควรกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
”   The one who stepped up was a man roughly around 30s who looked like he had some experience
"คนที่ก้าวขึ้นมาเป็นผู้ชายราว ๆ 30 วินาทีซึ่งดูเหมือนว่าเขามีประสบการณ์บ้าง
   “I’ve learned swordsmanship for two years in Federfechter
"ฉันได้เรียนรู้ดาบเป็นเวลาสองปีใน Federfechter
 I plan to show you the sword techniques
ฉันวางแผนที่จะแสดงให้คุณเห็นเทคนิคการใช้ดาบ
 So you should be worri--- aaggghhh!”     While he was giving a long speech, I struck him and he went down with a single shout
ดังนั้นคุณควรจะเป็นคนโง่ --- aaggghhh! "ในขณะที่เขากำลังพูดยาวฉันหลงเขาและเขาก็ลงไปด้วยเสียงโห่ร้อง
 Laughter exploded all around
เสียงหัวเราะระเบิดไปทั่ว
   “A cheap shot! Oi that new recruit’s real cheap!” “Ain’t no such thing as cheap shot out in battlefield! Good job, new guy!”   It seems my action earned sense of camaraderie than dislike
"ถูกยิง! 
 When facing each other with a sword in hand, they seemed to believe there was no need to stand on useless ceremonies
เมื่อหันหน้าเข้าหากันด้วยดาบในมือพวกเขาดูเหมือนจะเชื่อว่าไม่มีความต้องการที่จะยืนบนพิธีไร้ประโยชน์
   “I’ll be your next opponent
"ฉันจะเป็นฝ่ายตรงข้ามต่อไป
”   Another mercenary stepped forward and his size reminded me of an ogre
"ทหารรับจ้างคนอื่นก้าวไปข้างหน้าและขนาดของเขาทำให้ฉันนึกถึงผีปอบ
 He charged forward as soon as he greeted me
เขาพุ่งไปข้างหน้าทันทีที่เขาทักทายฉัน
   “Kuuaaaaap!”   It felt like a mountain was rushing towards me
"Kuuaaaaap!" รู้สึกว่าภูเขากำลังวิ่งเข้าหาฉัน
 However, it only took three seconds to decide the match
อย่างไรก็ตามต้องใช้เวลาเพียงสามวินาทีในการตัดสินการแข่งขัน
   “Kuaagh!”   The man reminding me of an ogre collapsed with a roaring shout
"Kuaagh!" ชายคนหนึ่งที่เตือนฉันให้นกฮูกตัวหนึ่งพังทลายลง
   What is this? Why are they so weak?   While pondering on the issue, I realized they weren’t weak, but I was the strong one
นี่คืออะไร? 
   I’ve raked in massive amount of exp points after killing the witches of the swamp and levelled up at once
ฉันได้กวาดรายได้จำนวนมากหลังจากฆ่าแม่มดของบึงและปรับระดับขึ้นพร้อมกัน
 Furthermore, since I’ve learned under a strong master, the mercenaries were no match for me
นอกจากนี้เนื่องจากฉันได้เรียนรู้ภายใต้ต้นแบบที่เข้มแข็งแล้วทหารรับจ้างก็ไม่เหมาะกับฉัน
   They were probably somewhere around Lv
พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ Lv
5~10
5 ~ 10
 They would be stronger than an average soldier, but I was already past Lv
พวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าทหารโดยเฉลี่ย แต่ฉันผ่าน Lv ไปแล้ว
30
30
 This was why nobody could withstand my sword
นี่คือเหตุผลที่ไม่มีใครสามารถทนต่อดาบของฉันได้
   “Oi, the new guy’s no joke
"โอ้คนที่แต่งตัวประหลาดใหม่ไม่มีเรื่องตลก
” “Y-yea, he’s beating people with such a straight face on
"" ใช่แล้วเขาก็เต้นคนที่มีใบหน้าตรงไปเรื่อย ๆ
” “He’s quite a swordsman
"" เขาเป็นนักดาบ
”   The mercenaries were showing interest towards me
"ทหารรับจ้างกำลังแสดงความสนใจต่อฉัน
 Everybody was hesitant after looking at my skill, but a bald man stepped forward with a big laugh
ทุกคนลังเลเมื่อมองจากความสามารถของฉัน แต่ชายหัวล้านก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับหัวเราะใหญ่
 From the sound of it, he was the most likely candidate for the squad leader
จากเสียงของมันเขาเป็นผู้สมัครมากที่สุดสำหรับผู้นำทีม
   “Very well! If it came to this, I need to keep the reputation of the veterans…
"ดีมาก! 
 Uaaagh! Help!”   I smashed him with the sword since he was being so loud
Uaaagh! 
 Cheers erupted from all around
ไชโยปะทุขึ้นมาจากทั่วทุกมุม
   “Woooah! New squad leader! A new guy’s the squad leader!” “What’s this! Hahaha!”   Amidst the celebration, sergeant Schultz tapped my shoulder
“Woooah! 
   “A new squad leader is always welcome!”       TL Note: Happy Canada Day, 150th anniversary
"หัวหน้าทีมใหม่ยินดีต้อนรับเสมอ!" TL หมายเหตุ: Happy Canada Day, ครบรอบ 150 ปี