Chapter 5 - Achievement on the Battlefield (1)   Translator: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor   It’s been three months since I became a mercenary
บทที่ 5 - ความสำเร็จใน Battlefield (1) นักแปล: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor เป็นเวลา 3 เดือนนับตั้งแต่ที่ฉันกลายเป็นทหารรับจ้าง
   Thanks to the swordsmanship tournament on the first day, I became the squad leader for a 10-man assault squad
ขอบคุณการแข่งขันดาบในวันแรกฉันกลายเป็นหัวหน้าทีมสำหรับทีมโจมตี 10 คน
 It was all thanks to my abilities
ขอบคุณทุกความสามารถของฉัน
   In those three months, I fought in a battle once and showed off my skill to the fullest
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาฉันได้ต่อสู้ในสนามรบครั้งเดียวและแสดงทักษะของฉันอย่างเต็มที่
 No one has called me a rookie since then
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาไม่มีใครเรียกผมว่ามือใหม่
 My second battle crept up just as I was getting adjusted to the life as a mercenary
การต่อสู้ครั้งที่สองของฉันพุ่งขึ้นขณะที่ฉันกำลังปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในฐานะลูกจ้าง
   “The Iron Prince-Elector is planning a decisive battle with a Demon Lord at Hofheim
"Iron Prince-Elector กำลังวางแผนรบอย่างเด็ดขาดกับ Lord Demon ที่ Hofheim
 He’s gathering all the men he can and our Fähnlein plans on joining in as well
เขารวบรวมทุกคนที่เขาทำได้และFähnleinวางแผนที่จะเข้าร่วมด้วยเช่นกัน
” (TL: Fahnlein: https://en
"(TL: Fahnlein: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/F%C3%A4hnlein) (TL: Prince-Elector: https://en
org / wiki / F% C3% A4hnlein) (TL: Prince-Elector: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Prince-elector)   My heart beat faster as I listened to Sergeant Schultz’s explanation
org / wiki / Prince-elector) หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้นขณะที่ฉันฟังคำอธิบายของ Sergeant Schultz
 I could finally have a chance to meet one of the guardian characters I could have chosen in this world
ในที่สุดฉันก็มีโอกาสที่จะได้พบกับตัวละครผู้พิทักษ์คนหนึ่งที่ฉันสามารถเลือกได้ในโลกนี้
   Iron Prince-Elector was a nickname
Iron Prince-Elector เป็นชื่อเล่น
 He is the ruler of the Electorate of Palatinate and one of several Prince-Electors in the Empire
เขาเป็นผู้ปกครองของเขตเลือกตั้งของเน ธ และหนึ่งในหลายเจ้าชาย - Electors ในจักรวรรดิ
 Technically, his title is Prince-Elector of Palatinate, but everyone simply referred to him as the Iron Prince-Elector
เทคนิคชื่อของเขาคือ Prince - Elector of Palatinate แต่ทุกคนก็เรียกเขาว่า Iron Prince Elector
 (TL: Palantinate: https://en
(TL: Palantinate: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Electoral_Palatinate)   “Then I’ll go as well
org / wiki / Electoral_Palatinate) "แล้วฉันจะไปด้วย
”   The Battle of Hofheim was essentially the debut stage for the Iron Price-Elector
"การรบแห่ง Hofheim เป็นจุดเริ่มต้นของ Iron Price-Elector
 He could win the battle or lose
เขาสามารถชนะสงครามหรือแพ้
 The story shifted dramatically depending on the result so I planned on keeping a close eye on it
เรื่องราวเปลี่ยนไปอย่างมากขึ้นอยู่กับผลดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะรักษาตาไว้
   There could also be a way to get acquainted with him if the opportunity presented itself
นอกจากนี้ยังมีวิธีที่จะทำความคุ้นเคยกับเขาได้หากมีโอกาสแสดงตัว
   ***   One month later
***   หนึ่งเดือนต่อมา
   We joined the Iron Prince-Elector’s army which was marching to oppose the Demon Lord
เราเข้าร่วมกองทัพ Iron-Prince-Elector ซึ่งกำลังเดินขบวนเพื่อต่อต้าน Lord ปีศาจ
 The Iron Prince-Elector’s army met Demon Lord Pejamut’s, which was marching north, at Hofheim
กองทัพของเจ้าชายเหล็ก - อิเลคทรอนิกได้พบกับปีศาจลอร์ด Pejamut ซึ่งเดินทางไปทางเหนือที่ Hofheim
 Finally, both armies were ready to duke it out
ในที่สุดทั้งสองฝ่ายก็พร้อมที่จะออกไปข้างนอก
   “Our fähnlein has been ordered to retake this hill from the enemy’s hands! Forward!”   The commander of our fähnlein, the Captain, shouted loudly
"fähnleinของเราได้รับคำสั่งให้จับเนินเขานี้จากมือของศัตรู! 
 We maintained our square phalanx formation as we advanced
เรายังคงรักษารูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสของเราไว้ในขั้นสูง
 Arquebusiers who were extended like wings on each side of the formation fired continuously
Arquebusiers ที่ยื่นออกไปเช่นปีกด้านข้างของรูปแบบยิงอย่างต่อเนื่อง
   Bang! Ba-bang! Blam!   But the enemy’s response was not light either
ปัง 
 The demonic army casted magic in response to our bullets
กองทัพปีศาจได้รับเวทมนตร์ในการตอบสนองต่อกระสุนของเรา
   Blaaaam! Baaam!   It was a bloodbath in every direction
Blaaaam! 
 However, I walked calmly alongside the pikemen
แต่ฉันเดินอย่างใจเย็นไปพร้อม ๆ กับชาวบ้าน
 Soon, we would be close enough for the assault squad to charge
เร็ว ๆ นี้เราจะอยู่ใกล้พอสำหรับทีมโจมตีที่จะเรียกเก็บ
   “Listen up ya sorry lot of pigs! Get ready to run wild!”   Sergeant Schultz seemed to be the one who would lead the charge
"ฟังฉันมากเสียใจของสุกร! 
 He looked around and after picking me out from the group nodded his head at me
เขามองไปรอบ ๆ และหลังจากหยิบผมออกจากกลุ่มกรุ๊ปหัวของเขาที่ฉัน
   “Valler! I have high expectations of you! If I fall, you will lead them
“Valler! 
”   Amidst their preparation, all the assault squad soldiers looked at me
"ท่ามกลางการเตรียมการของพวกเขาทั้งหมดทหารหน่วยจู่โจมมองมาที่ฉัน
 They also nodded at me as if they approved
พวกเขายังพยักหน้าผมเหมือนได้รับการอนุมัติ
   “Charge!”   Sergeant Schultz took the lead
"ค่า!" จ่าฝูงชูลท์ซเข้ามาเป็นผู้นำ
 Then, the assault squad soldiers armed with halberds and two handed swords followed
จากนั้นทหารหน่วยจู่โจมที่ติดอาวุธกับ halbars และดาบสองเล่มตามมา
 Everyone had already set foot in a battlefield, so the bullets whizzing by didn’t faze them one bit
ทุกคนได้เดินเท้าไปที่สนามรบแล้วกระสุนที่กระพือปีกโดยไม่ทำให้พวกเขาเสียเวลาสักครู่
   It was a leisurely pace at the start, but everyone sped up little by little and it became a full sprint once the distance closed to about 20m
มันเป็นก้าวที่สบายใจในตอนเริ่มต้น แต่ทุกคนลุกขึ้นทีละน้อยและมันก็กลายเป็นวิ่งเมื่อระยะทางประมาณ 20 เมตร
 Courageous war cries echoed from everywhere
เสียงสงครามที่กล้าหาญสะท้อนออกมาจากทุกที่
   “Waaaarrrggghhh! Let’s go!”   “Time to die!”   Our target was a line of orc pikemen
“Waaaarrrggghhh! 
 Boasting large muscles and stronger than humans, they were common foot soldiers in  Demon Lords’ armies
มีกล้ามเนื้อขนาดใหญ่และแข็งแรงกว่ามนุษย์พวกเขาเป็นทหารเท้าทั่วไปในกองทัพ Demon Lords '
 Many humans did not enjoy the sight of their green skin
มนุษย์จำนวนมากไม่ชอบการมองเห็นผิวสีเขียวของพวกเขา
   “Kill them all!”   As Sergeant Schultz shouted his order, we collided with the orc pike line
"ฆ่าพวกมันทั้งหมด!" เมื่อจ่าสิบเอกชูลทซ์ตะโกนคำสั่งของเขาเราชนกับแนวหวดออร์ค
   Clang! Twack! Kang! Clang!   The sound of weapons clashing with each other was noisy
เสียงดังกราว! 
 The orcs tried to keep us back by stabbing towards us with their pikes as we vigorously swung our two handed swords to smack them away
ผีได้พยายามทำให้เรากลับมาโดยแทงต่อเราด้วยหอกของพวกเขาขณะที่เราเหวี่ยงดาบสองเล่มของเราไปตีพวกเขาออกไป
 Pikes broke and splinters flew in all direction
หอกแตกและเศษได้บินไปในทุกทิศทาง
   I dodged a pike aimed at my face and grabbed it
ฉันหลบหอกเล็งไปที่ใบหน้าของฉันและคว้ามัน
 The orc held on to the pike trying not to lose it
orc จัดขึ้นเพื่อหอกพยายามที่จะไม่สูญเสียมัน
     “I don’t think so!”   Crack   The pike shattered immediately
"ฉันไม่คิดอย่างนั้น!" Crack หอกแตกตัวทันที
 The orcs nearby screamed in astonishment
พวกผีร้ายที่อยู่ใกล้ ๆ กรีดร้องด้วยความตกตะลึง
 Some couldn’t believe what had happened in front of their eyes
บางคนไม่อาจเชื่อได้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อหน้าต่อตา
   I dug into the gap created by shattering the pike
ฉันขุดเข้าไปในช่องว่างที่สร้างขึ้นโดยการป่นปี้หอก
 I held my two handed swords in a reverse grip like an oar and started sweeping away the pikemen  left and right
ฉันถือดาบสองเล่มไว้ในด้ามจับแบบย้อนกลับเหมือนพายและเริ่มกวาดล้าง pikemen ไปทางซ้ายและขวา
   “Urgh!”   They fell like wheat as I used my strength
"Urgh!" พวกเขาลดลงเช่นข้าวสาลีขณะที่ฉันใช้กำลังของฉัน
 I was using the law of the lever so they couldn’t hold on even if they tried
ฉันใช้กฏหมายของคันโยกดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถยึดมั่นได้แม้ว่าจะพยายาม
 (ED: Law of the Lever:https://en
(ED: กฏหมายของก้าน: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Lever#Law_of_the_lever)   “Alright! I’m going in!”   When I widened the gap, other assault troops waded in as if they had been waiting for this chance and started swinging down their swords
org / wiki / Lever # Law_of_the_lever) "เอาล่ะ! 
 No matter how tough the orcs were, they couldn’t withstand two handed swords
ไม่ว่าจะเป็น Orcs ที่ยากลำบากพวกเขาก็ไม่สามารถต้านทานดาบสองมือได้
 Their arms and legs flew in all direction
แขนและขาของพวกเขาบินไปในทิศทางต่างๆ
   “Kuaaagh!” “Kuuurggggh!”   Parts of the orc pike line wavered and descended into confusion
"Kuaaagh!" "Kuuurggggh!" ส่วนของสายหอก orc wavered และสืบเชื้อสายมาในความสับสน
 We didn’t miss the opportunity
เราไม่พลาดโอกาส
   “Get ‘em!” “Push them back!”   Everyone started driving their way in while pushing back the pikes with their swords
"เอามัน!" "ดันพวกเขากลับ!" ทุกคนเริ่มขับรถทางของพวกเขาในขณะที่ผลักดันกลับหอกกับดาบของพวกเขา
 The area I was swinging my sword at was especially wiped clean of orcs
พื้นที่ที่ฉันกำลังแกว่งดาบของฉันถูกล้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งของ orcs
 I had as much strength as an ogre
ฉันมีพลังมากพอ ๆ กับผีปอบ
 All those muscular orc warriors dived at me but were knocked back immediately
บรรดานักรบที่นักสู้กล้ามเนื้อเหล่านั้นพุ่งเข้ามาหาฉัน แต่ถูกกระแทกทันที
   “Kuaagh! It’s a monster! A monster!” “A human with the strength of an ogre!”   I was proficient in the orcish language so I could understand everything they were saying
“Kuaagh! 
 As I was wiping out the area, a squad member ran up and shouted
ขณะที่ผมกำลังเช็ดพื้นที่ออกจากพื้นที่สมาชิกทีมคนหนึ่งวิ่งขึ้นและตะโกนขึ้น
   “Our boys have started the push of pike!”(TL: https://en
"ชายหนุ่มของเราเริ่มผลักดันหอก!" (TL: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Push_of_pike)   Looking at the place the squad member was pointing at, the allies who had somehow managed to climb up the hill were stabbing away at the orcs
org / wiki / Push_of_pike) เมื่อมองไปที่สถานที่ที่สมาชิกของทีมกำลังชี้ไปที่กลุ่มพันธมิตรที่มีการจัดการไต่ขึ้นเนินเขาได้ถูกแทงไปที่เหล่าผี
 The way we disrupted the enemy line probably helped greatly
วิธีที่เราหยุดชะงักเส้นข้าศึกอาจช่วยได้มาก
   “What do we do? Give us an order
"พวกเราทำอะไร? 
”   It wasn’t just him
"ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
 All the assault troops nearby were looking at me
กองกำลังโจมตีทั้งหมดอยู่ใกล้ ๆ กำลังมองมาที่ฉัน
 Sergeant Schultz had taken a pike to his shoulder during an earlier engagement and was wounded
จ่าฝูงได้เอาหอกไปที่ไหล่ของเขาในระหว่างการสู้รบก่อนหน้านี้และได้รับบาดเจ็บ
   “Valler, I’m sorry, but I leave it to you
"Valler ฉันขอโทษ แต่ฉันปล่อยให้คุณ
”   I had the command
"ฉันมีคำสั่ง
 Everyone else shouted too
ทุกคนก็ตะโกนด้วย
   “Everyone will follow you, Squad Leader Valler
"ทุกคนจะติดตามคุณ Squad Leader Valler
 Your orders!” I’ve decided to aim for achieving something substantial on the battlefield along with everybody
คำสั่งของคุณ! "ฉันตัดสินใจที่จะมุ่งมั่นเพื่อให้บรรลุสิ่งที่สำคัญในสนามรบพร้อมกับทุกคน
 If I managed a significant feat, there would be an opportunity to meet with the Iron Prince-Elector
ถ้าฉันจัดการงานสำคัญ ๆ จะมีโอกาสได้พบกับ Iron Prince-Elector
 My goal was clear
เป้าหมายของฉันชัดเจน
   “Listen up! We’ll capture the enemy’s colours!” (TL: https://en
"ตั้งใจฟัง! 
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Military_colours,_standards_and_guidons)   It was evident everyone was surprised at what I had to say
org / wiki / Military_colours, _standards_and_guidons) เห็นได้ชัดว่าทุกคนประหลาดใจในสิ่งที่ฉันต้องพูด
 The enemy’s colours were deep in the centre of the pike line
สีของข้าศึกอยู่ในใจกลางของแนวหอก
 For now, they were in disarray, but it was an incredibly risky task
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในความยุ่งเหยิง แต่มันก็เป็นงานที่มีความเสี่ยงอย่างเหลือเชื่อ
 However, if done successfully, it would be an incomparable achievement
อย่างไรก็ตามหากทำได้สำเร็จก็จะเป็นความสำเร็จที่หาตัวจับยาก
   “Everyone here knows how important the colours are, right!? That right there is the most delicious prey in sight!”   Soldiers gathered around their regimental colours
"ทุกคนที่นี่รู้ว่าสีมีความสำคัญแค่ไหน!? 
 Soldiers knew where to go even amidst the chaos because the flag stood tall
ทหารรู้ว่าจะไปที่ไหนแม้ท่ามกลางความวุ่นวายเพราะธงยืนสูง
 If the colours disappeared, the regiment’s unity and morale would plummet
ถ้าสีหายไปความสามัคคีและขวัญกำลังใจของทหารจะลดลง
   “If we use this momentum to seize the colours, we can capture this hill! Orc bastards run the moment they feel like they’re losing
"ถ้าเราใช้โมเมนตัมในการจับภาพสีนี้เราสามารถจับภาพเนินเขานี้ได้! 
”   It looked like everybody’s appetite for this tempting target was worked up
"ดูเหมือนว่าความกระหายของทุกคนสำหรับเป้าหมายที่น่าสนใจนี้ได้ถูกแก้ไขขึ้น
   “I’ll take the lead! Follow!” “Waaarrrgghhh! Follow Squad Leader Valler!” “Let’s goooo!”   We charged at the enemy line like an angry bull while shouting courageous war cries
"ฉันจะเป็นผู้นำ! 
   “Die!”   Every time a two handed sword flashed, an orc’s head flew
"ตาย!" ทุกครั้งที่ดาบสองเล่มกระพริบศีรษะของ orc ก็บินขึ้น
 Our indiscriminate charge splattered enemy blood everywhere; but, the orcs managed to take down several of us as well
เลือดของข้าศึกที่ถูกสังหารโดยไม่มีข้อหาใส่ร้ายทุกหนทุกแห่ง 
   “Pant! Pant! Just a little bit more! We’re almost there!”   Despite having a numerical advantage, the orcs were on the back foot due to our ferocity
“หอบ! 
 I could not let this opportunity pass and dug in even deeper
ฉันไม่สามารถปล่อยให้โอกาสนี้ผ่านไปได้และขุดลึกลงไป
 Finally, I swung my sword at the one holding the regimental colours
ในที่สุดฉันก็เหวี่ยงดาบของฉันไปที่ผู้ถือกองร้อย
   “Kueeegh!”   He must have been a formidable warrior to be guarding the colours, but he couldn’t withstand a single blow and collapsed on the ground a headless corpse
"Kueeegh!" เขาน่าจะเป็นนักรบที่น่าเกรงขามที่คอยเฝ้าดูสี แต่เขาไม่สามารถทนต่อการระเบิดเพียงครั้งเดียวและล้มลงบนพื้นศพที่ไม่มีหัว
 I shouted while holding the flag that had fallen down
ฉันตะโกนใส่ธงที่ตกลงมา
   “I, Valler from Spandau, have taken the enemy colours!”   When I waved the blood soaked flag, all the assault troops who had followed in broke out in cheer
"ฉัน Valler จาก Spandau ได้เอาสีศัตรู!" เมื่อฉันโบกธงเลือดแช่ทุกกองกำลังโจมตีที่ได้ปฏิบัติตามในโพลล์ออกมาเชียร์
   “Waaarrrgghh! Hurrah!” “Squad Leader Valler captured the enemy colours!”   There were less voices than before
“Waaarrrgghh! 
 Unfortunately, out of roughly 50 men who charged the pike line with me, only about 30 remained
แต่น่าเสียดายที่ออกมาจากประมาณ 50 คนที่คิดค่าบริการสายหอกกับฉันเพียงประมาณ 30 ยังคงอยู่
   The ones who remained were covered in injuries
คนที่ยังคงได้รับบาดเจ็บ
 But everyone looked ecstatic because we had taken the enemy colours
แต่ทุกคนดูมีความสุขเพราะเราได้ถ่ายภาพสีศัตรู
 It was a valor they could brag about in beer halls for the next 10 years
มันเป็นความกล้าหาญที่พวกเขาสามารถโม้เกี่ยวกับในโรงเบียร์ในอีก 10 ปี
   “We need to hold out now! Rally around the colours! Our men are coming up!” I gathered the surviving members of the assault troop
"เราจำเป็นต้องถือออกตอนนี้! 
 The reason we could break through was due to the main body engaging in push of pike
เหตุผลที่เราสามารถเจาะทะลุได้เนื่องจากร่างกายหลักที่มีส่วนร่วมในการผลักดันของหอก
 I never thought it was possible to escape with the colours all by ourselves in the first place
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะหลบหนีด้วยสีทั้งหมดด้วยตัวเราเองในตอนแรก
   “Alright! Let’s hold out!”“If we make it, it’s a jackpot!”   Everyone shared similar thoughts
“เอาล่ะ! 
 We held back the swarm of orcs with all our might
เราได้จัดฝูงผีดิบด้วยพลังทั้งหมดของเรา
 But the situation didn’t progress as anticipated
แต่สถานการณ์ไม่ก้าวหน้าตามคาด
   “Our boys are being pushed back!”   One of the squad members shouted out in a hurry
"ชายหนุ่มของเราถูกผลักกลับ!" สมาชิกทีมคนหนึ่งในกลุ่มตะโกนรีบออกมา
   “No! Damn it!”   Desperation seeped out in his voice
“ไม่! 
 The allied troops were failing to take the hill and were slowly being pushed back from the orc counter-attack
กองกำลังพันธมิตรไม่สามารถขึ้นเนินเขาและถูกผลักดันจากการโจมตีของ orc อย่างช้าๆ
 At this rate, we would be isolated amidst the enemy position
ในอัตรานี้เราจะแยกตัวออกจากตำแหน่งศัตรู
   “What about us, you bastards!” “Come back! You cowards!”   I never thought it would turn out like this
"พวกคุณเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ!" "กลับมา! 
 Taking the enemy colours was undoubtedly successful
การใช้สีของข้าศึกเป็นสิ่งที่ไม่ต้องสงสัยเลย
 It was reckless, but we succeeded
มันบ้าบิ่น แต่เราก็ประสบความสำเร็จ
 However, our troops being pushed back was outside the calculation
อย่างไรก็ตามกองกำลังของเราถูกผลักดันกลับอยู่นอกการคำนวณ
 Everyone looked towards me flabbergasted
ทุกคนมองไปที่ฉันอย่างหงุดหงิด
   “Squad Leader Valler!”   The orcs stood roughly two sword lengths away and had us surrounded in a circle
"หมู่ Valler หัวหน้า!" orcs ยืนห่างประมาณสองดาบออกไปและทำให้เราล้อมรอบเป็นวงกลม
 It was calm for now, but I couldn’t see an escape route
ตอนนี้ฉันสงบแล้ว แต่ฉันไม่เห็นเส้นทางหลบหนี
   “Your orders! If it’s come to this
"คำสั่งของคุณ! 
”   Some looked like they were ready to fight to the death
"บางคนดูเหมือนว่าพวกเขาพร้อมที่จะสู้กับความตาย
   “You all know! Death is something that can come at any moment for a mercenary
"พวกคุณทุกคนรู้! 
 Of course, it would preferably not have been today
แน่นอนว่าคงไม่มีวันนี้
”   Everyone here knew they would probably meet an end like this one day
"ทุกคนที่นี่รู้ว่าพวกเขาอาจจะได้พบกับจุดจบเหมือนวันนี้
 But I didn’t want to shout for everyone to prepare to dine in hell tonight
แต่ฉันไม่อยากตะโกนให้ทุกคนเตรียมพร้อมที่จะไปรับประทานอาหารในนรกในคืนนี้
 Since I dragged them here I wanted to see them make it out alive
ตั้งแต่ฉันลากมาที่นี่ฉันต้องการเห็นพวกเขาทำให้มันมีชีวิตชีวาขึ้น
   But how?   I couldn’t think of anything
แต่อย่างไร? 
   “Hmm…
“อืม ...
”   Everyone hurried me for orders since I was pondering silently
"ทุกคนรีบรีบสั่งให้ฉันตั้งแต่ฉันขบคิดเงียบ ๆ
   “Squad Leader! I don’t blame you for it
"ผู้นำทีม! 
 Who would’ve thought that the idiot captain would call for a retreat while we were still here!“That’s right! Since it came to this, let’s go out with a bang!”   It was the soldiers Marx and Telmann from my squad who said this
ใครจะคิดว่ากัปตันคนงี่เง่าจะเรียกหาที่พักในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่! "ถูกต้อง! 
 Both were excellent swordsmen and soldiers as courageous as lions
ทั้งคู่เป็นนักดาบและทหารที่ยอดเยี่ยมและกล้าหาญเหมือนสิงโต
 After witnessing their display of courage, I had all the more reason not to let them die here
หลังจากที่ได้เห็นการแสดงความกล้าหาญของพวกเขาฉันก็ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะไม่ปล่อยให้พวกเขาตายที่นี่
   “Marx
“มาร์กซ์
”   “Yes, Squad Leader!”   “Start a fire
"" ใช่หัวหน้าหมู่! "" เริ่มยิง
”   He looked confused at the sudden order
"เขามองสับสนอย่างรวดเร็ว
 However, Telmann, who was standing right beside him, took out his flints and looked for an oil canister
อย่างไรก็ตาม Telmann ผู้ยืนอยู่ข้างๆเขาเอาหินออกและมองหากระป๋องน้ำมัน
 Then he ripped off a piece of cloth from a dead soldier nearby to make a torch
จากนั้นเขาก็ฉีกเศษผ้าจากทหารที่ตายอยู่ใกล้ ๆ เพื่อทำไฟฉาย
   “What do you plan to do?”   “Light it
"คุณวางแผนจะทำอะไร?" "เบาลง
 Quickly!”   “Understood!”   Woosh
ได้อย่างรวดเร็ว! "" เข้าใจ! "Woosh
   Once the torch was lit, I stepped forward
เมื่อไฟฉายสว่างขึ้นฉันก้าวไปข้างหน้า
 Then I proclaimed loudly towards the orcs
จากนั้นฉันก็ประกาศเสียงดังต่อผีร้าย
   “You sorry sons of whores! If you come any closer, I’ll burn your standard to a crisp!”   I could see several orcs who seemed to understand Imperial language flinch
"คุณขอโทษลูกชายของโสเภณี! 
 When I tried to light the colours on fire, several orcs jumped in their spot and shouted something
เมื่อฉันพยายามจะจุดสีไฟลุกโชนขึ้นหลายจุดและตะโกนอะไรบางอย่าง
 Eventually one of their officers came forward and shouted in Imperial tongue
ในที่สุดหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของพวกเขามาข้างหน้าและตะโกนในภาษาอิมพีเรียลลิ้น
   “Don’t be foolish! We won’t let you leave alive if anything happens to the colours!”   “You what? Not going to let us leave alive? I knew orcs were stupid, but you must be on another level! You’re going to kill us anyways! I said stay back!”   I waved the torch while pouring insults at them
"อย่าโง่เง่า! 
   “Seriously, this psychotic human
"อย่างจริงจังนี้มนุษย์โรคจิต
”   The orc officer couldn’t hide his consternation
เจ้าหน้าที่นายทหารไม่สามารถซ่อนความตกตะลึงได้
 Regimental colours were not only for practical usage but carried the regiment’s history as well
สีกองร้อยไม่เพียง แต่สำหรับการใช้งานในทางปฏิบัติเท่านั้น แต่ยังคงรักษาประวัติศาสตร์ของกองร้อยอีกด้วย
 I sneaked a peek at the letters written on the flag
ฉันแอบดูจดหมายที่เขียนขึ้นบนธง
 Based on the demons’ calendar, it was a 22-year old colours
ตามปฏิทินปีศาจเป็นสีอายุ 22 ปี
   No wonder it felt like a rag
ไม่น่าแปลกใจที่มันรู้สึกเหมือนเศษผ้า
   “Come try it you bastards! We won’t go down easily
"มาลองคุณคนชั่ว! 
”   The attempt to set the regiment’s 22 years of history ablaze took the orcs completely unaware
"ความพยายามที่จะตั้งทหาร 22 ปีแห่งความรุ่งโรจน์ของประวัติศาสตร์ทำให้ orcs ไม่รู้ตัว
   “Calm down, humans
"สงบลงมนุษย์
 If you hand back the colours, we’ll let you return to your regiment safely
ถ้าคุณมอบสีสันไว้เราจะให้คุณกลับไปที่กองร้อยได้อย่างปลอดภัย
”   “As if you aren’t an orc
"" ราวกับว่าคุณไม่ใช่ออร์ค
 Every time you open your mouth, lies comes flowing out! Get back!”   I was holding off the massacre by holding the colours as hostage
ทุกครั้งที่คุณเปิดปากคุณก็จะไหลออกมา! 
 It wasn’t just my life on the line
มันไม่ได้เป็นเพียงชีวิตของฉันในบรรทัด
 All I could think about was saving my men
ทั้งหมดที่ฉันคิดได้ก็ช่วยคนของฉันได้
 However, this wouldn’t last too long
อย่างไรก็ตามนี้จะไม่นานเกินไป
   The orcs weren’t stupid
ผีไม่โง่
 They were taken aback, but would soon come up with something
พวกเขารู้สึกหงุดหงิด แต่เร็ว ๆ นี้จะเกิดอะไรขึ้น
 My life and my comrades’ life were burning away like a candle
ชีวิตฉันและชีวิตเพื่อนของฉันกำลังถูกไฟไหม้เหมือนเทียน