Chapter 6 Chapter 6 - Achievement on the Battlefield (2)                                                                                                                            Translator: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor   The orc pikemen had us surrounded in an impassable wall
บทที่ 6 บทที่ 6 - Achievement on the Battlefield (2) นักแปล: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor พวกนาย orc pikemen ได้ล้อมรอบเราไว้ในกำแพงที่ไม่สามารถใช้ได้
 We were like fish in a barrel
เราเหมือนปลาในถัง
 The men were cussing out our regiment which had retreated
คนเหล่านั้นกำลังถากถางกองกำลังของเราซึ่งถอยออกไป
   “You bastards! You only need to save your own hides, is that it?” “If I make it back I am chopping off that damned captain’s willy and shoving it in his mouth so he can’t give a shitty order like that ever again!”   Everybody was clamouring to go out with a last charge since we were cornered
"คุณไอ้! 
   “Squad Leader Valler! Let’s take the fight to them!” “He’s right! We can’t just die like cowards!”   I could understand that their frustration was on the verge of exploding
"ผู้นำกลุ่ม Valler! 
 But if we attacked, we would all be dead men
แต่ถ้าเราทำร้ายเราทุกคนจะเป็นคนตาย
   “You idiots! If we give up, we all die!” I proclaimed with ample clarifications that no one was to charge without an order
"คุณโง่! 
   “What the hell do you want us to do then, damn it!” “Why are you doing this?” Complaints in rough tones spilled out from the ranks
"คุณต้องการให้พวกเราทำอะไรที่งี้งั้นเหรอ!" "ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้?" การร้องทุกข์ด้วยเสียงหยาบลุกลามออกจากกลุ่ม
 Everyone was on the edge from being surrounded
ทุกคนอยู่บนขอบจากการถูกล้อมรอบ
 It was times like this that I needed to reassure everybody as the squad leader
เป็นช่วงเวลาเช่นนี้ที่ผมต้องให้ความมั่นใจกับทุกคนในฐานะหัวหน้าทีม
   “I’ll find a way for everyone to make it back alive! I’ll find it, so just wait a moment you impatient bastards! You all want to go back alive, don’t you?”   A lot of mercenaries were simple wanderers but just as many had homes and families to go back to
"ฉันจะหาทางสำหรับทุกคนที่จะทำให้มันมีชีวิตชีวา! 
 At the very least, these men weren’t someone who deserved to be abandoned by allies to die
อย่างน้อยที่สุดคนเหล่านี้ไม่ใช่คนที่สมควรจะถูกทิ้งร้างโดยพันธมิตรที่จะตาย
 I had befriended most of them in the past three months
ฉันได้สนิทสนมกับพวกเขามากที่สุดในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา
   “von Horst! You said you had a daughter not too long ago!”   “T, that’s…”   “Marx! What about your mother! She waits day and night for you, but are you just going to die here?”   “Kuggh!”   “Telmann! That goes the same for you! You said you’re from Spandau as well! We gotta go back together one day!”   “Squad Leader!”   I shouted at the top of my lungs to spark their will to survive
"von Horst! 
 This was when the orc pikemen started advancing
นี่คือตอนที่ pikemen orc เริ่ม advancing
 Their commander must have decided they couldn’t engage in one-sided negotiations anymore
ผู้บัญชาการของพวกเขาต้องตัดสินใจว่าพวกเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมในการเจรจาต่อรองอีกต่อไปได้
 They looked prepared to lose their colours
พวกเขามองพร้อมที่จะสูญเสียสีของพวกเขา
 The cheap trick of holding the colours hostage wasn’t going to work anymore
เคล็ดลับราคาถูกในการจับตัวประกันสีไม่ได้ไปทำงานอีกต่อไป
   I really didn’t know what to do
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะทำอย่างไร
 But it’s moments like these one needed to appear confident
แต่ช่วงเวลาเช่นนี้จำเป็นต้องปรากฏมั่นใจ
 Everyone was looking at me after all
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉันหลังจากทั้งหมด
   “Hold out! Hold out everyone! I’ll find a way for us to make it out!”   Did my screamings work? The atmosphere had shifted
"ถือเอาไว้! 
 Everyone resisted ferociously while swinging their two handed swords
ทุกคนต่อต้านอย่างเหี้ยมโหดขณะที่แกว่งดาบสองมือ
   “Waaarggh! Let’s go back! Back to home!” “Right! We can’t die in a place like this!”   Another skirmish erupted and thanks to the morale boost, we held out fairly well
“Waaarggh! 
 Eventually, the orc commander called in 12 goblin arquebusiers for reinforcement
ในที่สุดผู้บัญชาการ orc เรียกว่า 12 arbancers กอบลินสำหรับการเสริมแรง
 He probably felt the situation was going nowhere
เขาอาจจะรู้สึกว่าสถานการณ์ไม่ได้ไปไหน
   “Make a barricade!” I ordered the men to stack up the orc corpses
"ให้เป็นสิ่งกีดขวาง!" ฉันสั่งให้คนกองซ้อนศพขึ้น
 Then I shouted the moment goblin arquebusiers started firing
จากนั้นฉันก็ตะโกนในขณะที่อาร์เมดเดอร์เซ่อร์กอบลินเริ่มยิงขึ้น
   “Down!”   Bang Bang Bang! Blam! Bang!   It was a deadly volley but we stayed closed to the ground and endured
"ลง!" Bang Bang Bang! 
 The bullets clanged around noisily every time they struck an armour piece on the corpses
กระสุนปะมงทุกครั้งที่พวกเขาตีชิ้นเกราะบนซากศพ
   “Alright!” “Goblins ain’t nothing after all!”   Since we survived, the angry orc commander called in 12 more goblin arquebusiers
"เอาล่ะ!" "Goblins ไม่ใช่อะไรเลย!" เนื่องจากเรารอดชีวิตผู้บัญชาการของ orc โกรธเรียก 12 arabesiers goblin เพิ่มเติม
 Firearms in this game was faithful to history and took forever to reload
อาวุธปืนในเกมนี้มีความซื่อสัตย์ต่อประวัติศาสตร์และใช้เวลานานในการโหลดอีกครั้ง
 The ones who already fired had retreated and were busy pouring in black powder and a ball into the barrel
คนที่ยิงไปแล้วก็ถอยกลับและยุ่งเหยิงด้วยผงสีดำและลูกบอลเข้าไปในกระบอง
   “Squad Leader! It looks like they’re lining up for another volley!”   Everyone planned to hide behind the mound of bodies again
"ผู้นำทีม! 
 I planned to do so as well
ฉันวางแผนที่จะทำเช่นนั้นเช่นกัน
 However, my past experience endowed me with decision making skill far better than others
อย่างไรก็ตามประสบการณ์ในอดีตของฉันทำให้ฉันมีทักษะการตัดสินใจที่ดีกว่าคนอื่น ๆ
   I had even played as a general directing the entire war in previous playthroughs
ฉันเคยเล่นเป็นผู้กำกับทั่วไปในสงครามทั้งหมดใน playthroughs ก่อนหน้านี้
 My insight went beyond a mere squad leader thanks to those experiences
ความเข้าใจของฉันไปไกลกว่าผู้นำกลุ่มเพียงด้วยประสบการณ์เหล่านั้น
 I could roughly grasp the flow of the entire battlefield
ฉันเข้าใจได้ถึงการไหลของสนามรบทั้งหมด
   “They pulled the gunners from the flank! If that’s the case
"พวกเขาดึงพลจากปีก! 
!”   A sudden epiphany hit me and I stepped on the pile of corpses to climb up
! "Epiphany ฉับพลันตีฉันและฉันก้าวขึ้นไปบนกองศพที่จะปีนขึ้นไป
 The men who were crouching nearby were surprised and tried to hold me down
ผู้ชายที่กำลังหมอบอยู่ใกล้ ๆ รู้สึกประหลาดใจและพยายามจะกอดฉันไว้
   “Are you crazy? Why are you climbing up there when they’re about to shoot!” “Hold the Squad Leader down!”   However, I ignored them and surveyed beyond the encirclement
"คุณบ้าหรือเปล่า? 
 And I found what I was looking for outside the wall of pike encircling us
และฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหาอยู่นอกกำแพงหอกที่ล้อมรอบเรา
   “Come down! Are you trying to get yourself killed?” I shouted as soon as I was forcibly pulled down
"ลงมา! 
   “Hand me the horn!”“They’re not going to come even if we blow the horn!”   “Just give me the damn thing!”   I snatched the horn from his hands and started blowing it towards east rather than south, where our regiment had retreated to
"ให้ฉันแตร!" "พวกเขาจะไม่มาถึงแม้ว่าเราจะเป่าแตร!" "แค่ให้ฉันเป็นบ้า!" ฉันคว้าเสียงแตรจากมือของเขาและเริ่มพัดมันไปทางทิศตะวันออกมากกว่าทิศใต้ที่ไหน 
 The horn signal pattern was also something nobody recognized
รูปแบบสัญญาณเสียงแตรเป็นสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก
   Buu-- Buuum-- Buuuun! Buu-- Buuum-- Buuuun!   The men looked baffled at the signal with regular intervals
Buu - Buuum - Buuuun! 
 Marx couldn’t hold back his curiosity and asked
มาร์กซ์ไม่อาจระงับความอยากรู้อยากเห็นของเขาและถามได้
   “What are you doing? Are you trying to play a music?”   “It’s the signal for cavalry to charge, you idiot!”   “What? Cavalry charge?”   Before I could reply, bullets flew our way once again
"คุณกำลังทำอะไร? 
   Bang! Bam Bang Bang Bang!   There were several injured men this time
ปัง 
   “Arrgh!” “Kuaagh!”   We couldn’t dodge all the rounds since we weren’t in proper concealment
"Arrgh!" "Kuaagh!" เราไม่สามารถหลบหลีกได้ตลอดเวลาเพราะเราไม่ได้อยู่ในความปกปิดที่ถูกต้อง
 Orcs thought it was the moment to seize after hearing our screams and rushed forward once more
Orcs คิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่จะยึดหลังจากได้ยินเสียงกรีดร้องของเราและรีบวิ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง
 I was the first to stand up and proclaimed while aiming the pistol I had managed to grab
ฉันเป็นคนแรกที่ยืนขึ้นและประกาศในขณะที่เล็งปืนที่ฉันคว้าได้
   “Listen up pigs! Hold out for just a little bit more! If the gods are with us today, we’ll make it out alive!”   “I really don’t understand what you’ve been saying since the start, squad leader!”   “If you don’t know, then shut up and swing your sword, you idiot!”   “Ah, I can understand that one
"ฟังหมู! 
”   Pikes came at us from every angle
"Pikes มาจากเราจากทุกมุม
 We did anything we could do to survive
เราทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อความอยู่รอด
 I even threw away my sword to pick up a corpse to use as a shield
ฉันก็โยนดาบของฉันไปรับซากศพเพื่อใช้เป็นโล่
   “Just hold out! Don’t try to win
"แค่เอ๊ะ! 
”   “Damn it! Just how long do we have to hold out!” “How the hell should I know!” “If you don’t know, then who the hell does, you crazy squad leader!”   There were only five men left swinging their swords
"" มัน! 
The rest were bleeding and groaning down on the ground
ส่วนที่เหลือมีเลือดออกและครวญครางลงบนพื้น
   “Ha… Damn it, are they not coming…”   I could only resign myself since situation had devolved so far
"ฮ่า ... พวกมันไม่ได้มา ... " ฉันสามารถลาออกได้เพราะสถานการณ์ตกทอดไปไกลแล้ว
 That was when a cool and clear voice pierced through the air
นั่นคือตอนที่มีเสียงใสและชัดเจนผ่านอากาศ
   “Don’t give up!”   Crack!   A lance from nowhere pierced through three orcs and broke into splinters
"อย่ายอมแพ้!" Crack! 
 A knight emerged through a cloud of dust
อัศวินโผล่ขึ้นมาผ่านเมฆฝุ่น
 Surprisingly, the knight’s steed was a unicorn
น่าแปลกใจที่ม้าของอัศวินคือยูนิคอร์น
   The knight shouted towards me
อัศวินตะโกนใส่ฉัน
   “Pick up your sword! Some path will only open if you fight for it!” With those words, the knight crossed arms to draw a pair of pistol to shoot at orcs coming from either side
"เอาดาบของคุณ! 
   Bang!   Two orcs collapsed with a hole in their heads in an instant
ปัง 
 The knight did not miss the momentum to draw twin swords and scour the area of orcs like a fierce storm
อัศวินไม่ได้คิดถึงโมเมนตัมในการวาดดาบคู่แฝดและสำรวจพื้นที่ของ orcs เช่นพายุที่รุนแรง
   “They’re here!”   I cried out in happiness
"พวกเขาอยู่ที่นี่!" ฉันร้องไห้ออกมาด้วยความสุข
 Using the horn to signal the cavalry to charge had paid off
การใช้แตรเพื่อส่งสัญญาณให้ทหารม้าเข้ามาชาร์จได้หมดลง
 Soon, 50 knights were charging over in this direction in unison
เร็ว ๆ นี้ 50 อัศวินถูกชาร์จผ่านในทิศทางนี้พร้อมเพรียง
   “What’s all this, Squad Leader?” Marx couldn’t hide his surprise as he asked
"หัวหน้าทีมคืออะไรล่ะ?" มาร์กซ์ไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจของเขาได้อย่างที่ถาม
   “You don’t know? Thanks to orc commander trying to hurry things up, an opportunity opened up
"คุณไม่ทราบ? 
”   “Huh?”   “Since we were holding out, he pulled two ranks of goblin arquebusiers, a total of 24 over here
"" หือ? "" นับตั้งแต่ที่เราพากันออกไปเขาก็ดึงทหารอาร์กเกอร์บัสจำนวน 2 ตัวรวมเป็น 24 ตัวที่นี่
 Naturally, their flank would weaken! Plus, the orc pikemen line was uneven since they were trying to surround us
ธรรมชาติปีกของพวกเขาจะอ่อนแอ! 
 It’s a natural target for the cavalry
เป็นเป้าหมายธรรมชาติสำหรับทหารม้า
”   “Goodness, you figured all that out and blew the horn earlier?”   “Of course
"" ความดีคุณคิดทั้งหมดที่ออกและเป่าแตรก่อนหน้านี้หรือไม่ "" แน่นอน
 If our pike line was still engaged with theirs, the cavalry would have jumped in the flank like wolves long before this
ถ้าสายหอกของเรายังคงมีส่วนร่วมกับพวกเขาทหารม้าจะได้กระโดดลงไปในปีกเช่นหมาป่านานก่อนหน้านี้
”   The reason I climbed on top of the mound of corpse to look around was to find where the  cavalry was positioned
เหตุผลที่ฉันปีนขึ้นไปบนกองศพเพื่อมองไปรอบ ๆ ก็คือการหาที่ตั้งของทหารม้า
 I managed to find a group of them and blew the horn
ฉันสามารถหากลุ่มคนหนึ่งและเป่านกแตรได้
   “Goodness! How did you know all that Squad Leader? Even on how to signal the cavalry!”   It wasn’t just Marx
“ดี! 
 Everybody was surprised as well
ทุกคนรู้สึกประหลาดใจเช่นกัน
   “Doesn’t matter! Let’s get out of here!”   The knights managed to split the pike line into half and arrived
"ไม่สำคัญ! 
 One of them shouted towards us
หนึ่งในนั้นตะโกนต่อเรา
   “How many survived?”   “Twelve including the wounded!”   “Got it
"มีกี่คนที่รอดชีวิต?" "สิบสองคนรวมทั้งผู้บาดเจ็บ!" "เข้าใจแล้ว
”   He hurried the men to load us up on the horses
"เขารีบพาคนไปส่งพวกเราขึ้นไปบนหลังม้า
 Other knights were fighting off the enemy meanwhile
อัศวินอื่น ๆ กำลังต่อสู้กับศัตรูในขณะเดียวกัน
   Bam Bang Bang Bang Bang!   The knights firing their pistols in unison broke the back of the orc front line and they were in full retreat
Bam Bang Bang Bang Bang! 
 Their formation was now folding back on itself
ตอนนี้กำลังก่อตัวขึ้น
     However, the knights knew they couldn’t sweep aside the entire enemy line just by themselves
อย่างไรก็ตามอัศวินรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถกวาดแนวข้าศึกทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง
 Once the wounded were loaded up, they started to make their exit
เมื่อผู้บาดเจ็บถูกขนขึ้นพวกเขาเริ่มออกเดินทาง
   “Squad Leader!”“Hurry, Squad Leader!”   I was the last one left since I’ve been helping to load the men
"Squad Leader!" "เร็ว ๆ นี้ Squad Leader!" ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ตั้งแต่ฉันช่วยโหลดผู้ชาย
 I couldn’t find a knight to hitch a  ride with due to putting the men first
ฉันไม่สามารถหาอัศวินที่จะผูกขาดการนั่งด้วยเพราะการวางคนเป็นครั้งแรก
 Everybody was already getting out in droves
ทุกคนต่างก็ลุกออกไปเรื่อย ๆ
 The situation forced me to abandon my sword and start sprinting with the colours in hand
สถานการณ์บังคับให้ฉันละทิ้งดาบของฉันและเริ่มวิ่งด้วยสีสันในมือ
   It really was a desperate all out sprint
จริงๆมันเป็นหมดหวังทั้งหมดออกวิ่ง
 I needed to make it out before the gap the knights had opened up got filled with orcs again
ฉันต้องการที่จะทำให้มันออกมาก่อนช่องว่างที่อัศวินได้เปิดขึ้นได้เต็มไปด้วย orcs อีกครั้ง
 However, I attracted too much attention since I was carrying the colours
อย่างไรก็ตามผมได้รับความสนใจมากจากการที่ผมถือสี
   I didn’t want to give up the colours after going through everything, but I didn’t want to die as well
ฉันไม่อยากให้สีหลังจากผ่านทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ฉันก็ไม่อยากตายด้วย
 A galloping sound rang out behind me while I was contemplating
เสียงกระพือปีกดังขึ้นข้างหลังฉันขณะที่ฉันกำลังใคร่ครวญ
   “You! You’ll go with me!”   When I turned around, it was the female knight who was first to arrive to the scene
"คุณ! 
 She rode over to me and extended her arm towards me
เธอขี่ม้าไปหาฉันและยื่นแขนต่อฉัน
 My mouth opened wide at that moment
ปากของฉันเปิดกว้างในขณะนั้น
 It was because I recognized the female knight
เป็นเพราะฉันรู้จักอัศวินหญิง
   “My god!”   Her! Right, she participated in the Battle of Hofheim
"พระเจ้าของฉัน!" เธอ! 
 I focused so much on Iron Prince-Elector, I forgot all about her
ฉันจดจ่ออยู่กับ Iron Prince-Elector มากฉันลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
   My memory welled up
ความจำของฉันดีขึ้น
 She was someone I always trusted and relied on
เธอเป็นคนที่ฉันไว้ใจและพึ่งพา
 I spent most of the 100 years worth of game time with her
ฉันใช้เวลาเล่นเกม 100 ปีกับเธอมากที่สุด
 I could not forget that unicorn steed and her saint-like appearance even if I wanted to
ฉันไม่สามารถลืมว่าม้าตัวหนึ่งและรูปลักษณ์ของนักบุญเหมือนเธอแม้ว่าฉันต้องการ
   The Sister Knight Templar, Walpurgis
อัครสาวก Templar, Walpurgis
   That was the identity of the knight who had jumped into the middle of the pike line
นั่นคือเอกลักษณ์ของอัศวินผู้กระโดดขึ้นไปกลางแนวหอก
 The world worked in mysterious ways
โลกกำลังทำงานอย่างลึกลับ
 She still came to my rescue despite having never met me in this play through
เธอยังคงมาช่วยฉันแม้ว่าจะไม่เคยพบฉันในละครเรื่องนี้ก็ตาม
 I didn’t anticipate on meeting her in the first place since I was starting off as a regular character
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบเธอเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันเริ่มต้นเป็นตัวละครปกติ
   “Your hand!”   With Walpurgis’ help, I hopped on behind her with the colours in my hand
"มือของคุณ!" ด้วยความช่วยเหลือของ Walpurgis ฉันก็กระโดดไปข้างหลังเธอด้วยสีสันที่มือฉัน
   “Hold onto my waist! We’re leaving in a hurry!”   Walpurgis drove her unicorn to glide like the wind
"จับเอวของฉันไว้! 
 Plenty of orcs tried to dismount her with their pike but she deflected them all
มีผีร้ายหลายคนพยายามจะลงจากหลังม้า แต่เธอก็หักล้างทุกอย่าง
 It was a level of swordsmanship truly on an artistic level
มันเป็นระดับของการดาบอย่างแท้จริงในระดับศิลปะ
   The real war had yet to erupt, but this already felt like the climax
สงครามที่แท้จริงยังไม่เกิดขึ้น แต่ตอนนี้รู้สึกเหมือนจุดสุดยอดแล้ว
 In terms of the Romance of Three Kingdoms, Walpurgis was someone like Zhao Yun
ในแง่ของโรแมนติกของสามก๊ก Walpurgis เป็นคนที่ชอบ Zhao Yun
 (TL: Zhao Yun: https://en
(TL: Zhao Yun: https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Zhao_Yun)   “Thank you for your help!”   I could only think I was saved from certain death
org / wiki / Zhao_Yun) "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!" ฉันแค่คิดว่าฉันรอดพ้นจากความตาย
 My heart beat rapidly at the thought of having escaped the maw of death
หัวใจของฉันเต้นอย่างรวดเร็วที่คิดว่าจะหนีปากตาย
   “We were planning to break through in a different area of the line, but heard the horn
"เรากำลังวางแผนที่จะบุกเข้าไปในพื้นที่อื่น แต่ได้ยินเสียงแตร
 And I saw you and your men fighting desperately there
และฉันเห็นคุณและผู้ชายของคุณต่อสู้อย่างหมดหวังที่นั่น
 We couldn’t charge in blindly, but for some reason there were less gunners covering that flank
เราไม่สามารถคิดค่าใช้จ่ายในการสุ่มสี่สุ่มห้า แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมีปืนน้อยกว่าปีกข้างนั้น
 That’s why we could attack!”   Just as I thought
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสามารถโจมตี! "อย่างที่ฉันคิด
   “Thank you for your rescue
"ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
 I thought it was all over for me, but I survived by my lady’s graciousness
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้วสำหรับฉัน แต่ฉันรอดจากความสุภาพของสุภาพสตรี
”   “You and your men were worth it
"คุณและคนของคุณก็คุ้มค่า
 I salute you for your courage to charge into the middle of enemy line to take their colours
ฉันขอยกย่องคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณที่จะคิดค่าบริการในช่วงกลางของเส้นศัตรูที่จะใช้สีของพวกเขา
”   Walpurgis was of noble birth, but she did not judge people by their status
"Walpurgis เกิดมาอย่างสง่างาม แต่เธอไม่ได้ตัดสินคนตามสถานะของพวกเขา
 She judged one’s worthiness by their courage
เธอตัดสินความมีค่าด้วยความกล้าหาญของพวกเขา
   “You praise me too much
"คุณสรรเสริญฉันมากเกินไป
”   “Praising too much? You say that even after taking the enemy’s colours
"" สรรเสริญมากเกินไป? 
 Look over there
มองไปที่นั่น
”   Walpurgis pointed to a side while galloping atop the unicorn
"Walpurgis ชี้ไปที่ด้านข้างขณะที่กำลังวิ่งควบบนยอดเขายูนิคอร์น
 I looked over without much thought but what I saw surprised me
ฉันมองไปข้างหน้าโดยไม่ต้องคิดมาก แต่สิ่งที่ฉันเห็นทำให้ฉันประหลาดใจ
   “Hurrraahhh!” “Hip hip! Hurray! Hip hip! Hurray!”   Countless soldiers were screaming out their cheer for me
"Hurrraahhh!" "สะโพกสะโพก! 
 There were 10,000 men gathered at Hofheim and the battle was still at an opening phase
มีชาย 10,000 คนมารวมกันที่ Hofheim และการรบยังคงอยู่ในช่วงเปิดฉาก
 Majority of the men had yet to meet the enemy in battle and were advancing to the frontline
ส่วนใหญ่ของผู้ชายยังไม่ได้พบกับศัตรูในการต่อสู้และกำลังก้าวไปสู่แนวหน้า
   There were several pike regiments amalgamated from various company size units marching forward for a decisive push
มีหลายกองร้อยหน่วยลาดตระเวนควบรวมกิจการจากหน่วยงานต่างๆของ บริษัท เดินขบวนไปข้างหน้าเพื่อผลักดันอย่างเด็ดขาด
 The soldiers in those regiments all cheered me on
ทหารในกองทหารเหล่านั้นทุกคนเชียร์ผม
   “You’re like a general in a victory parade
"คุณเหมือนนายพลในขบวนแห่ชัยชนะ
 They all see the colours you have taken from the enemy
พวกเขาทั้งหมดเห็นสีที่คุณเอามาจากศัตรู
”   “Ah…”   Walpurgis asked something to me just then
"" อ่า ... "Walpurgis ถามอะไรกับฉันแค่นั้น
   “I wish to hear your name
"ฉันอยากได้ยินชื่อคุณ
”   “I’m Valler from Spandau
"ฉัน Valler จาก Spandau
”   After nodding as if she understood, Walpurgis slowed her unicorn down near the troops and announced to the troops nearby
"หลังจากพยักหน้าราวกับว่าเธอเข้าใจ Walpurgis ชะลอยูนิคอร์นลงมาใกล้กองกำลังและประกาศให้กองกำลังใกล้เคียง
   “Hear me! Valler from Spandau here has courageously taken the enemy’s colours! There will be many who takes enemy’s colours today, but remember that Valler was the first to do so this day!”   Countless soldiers in the area chanted my name
"ได้ยินฉัน! 
   “Valler! Valler! Valler!”   The ground shook every time they chanted my name
“Valler! 
 The pikemen were pounding the ground with their pike while standing still
ชาวพิกเกนกำลังทุบพื้นด้วยหอกขณะยืนนิ่ง
 It rang out like an earthquake
มันสั่นออกเหมือนแผ่นดินไหว
   “Valler! Valler! Valler!”   My whole body was shaking
“Valler! 
 It was something I’ve never felt no matter what kind of hero I played as
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึกไม่ว่าจะเป็นวีรบุรุษที่ฉันเล่นด้วย
   “Valler
“Valler
 You need to respond to them
คุณต้องตอบสนองต่อพวกเขา
”   Walpurgis had intentionally slowed the horse
"Walpurgis มีเจตนาชะลอตัวลง
 I nodded simply and raised the colours up high
ฉันพยักหน้าเพียงยกสีขึ้น
 Then another wave of cheer swept through the area
จากนั้นคลื่นแห่งเสียงเชียร์อื่น ๆ กวาดไปทั่วบริเวณ
   “Hurrraaaah-!”   Along with the cheer, the regiments marching towards the enemy gave me a little ceremony
พร้อมกับเสียงเชียร์กองทหารเดินขบวนไปทางศัตรูทำให้ฉันได้พิธี
 They lowered their regiment colours towards me as a sign of saluting me
พวกเขาลดสีกองร้อยของพวกเขาลงสู่ฉันเป็นเครื่องหมายแสดงความเคารพต่อฉัน
   “Ah
“อา
!”   A chill ran down through my back
! "เย็น ๆ วิ่งลงมาทางด้านหลังของฉัน
 Saluting by lowering regimental colours was done rarely even for the Archduke or a king
การทักทายด้วยการลดระดับสีของกองร้อยทำได้น้อยมากแม้แต่กับคุณหญิงหรือกษัตริย์
 It was truly a heartfelt and voluntary respect for a soldier who showed valour and achieved an outstanding feat on the battle
เป็นการแสดงความเคารพอย่างจริงใจและสมัครใจสำหรับทหารที่แสดงความกล้าหาญและประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยมในการสู้รบ