Chapter 2 Red Dragon’s Fruit (2)     Translator: Rockgollem Editor: Deux ex Machina, Perditor       After that, it took two full days to arrive at Havel river
บทที่ 2 ผลไม้มังกรแดง (2) นักแปล: Rockgollem Editor: Deux อดีต Machina, Perditor หลังจากนั้นจะใช้เวลาสองวันเต็มในการเดินทางถึง Havel river
 The area was a vast swamp created by the overflowing river
พื้นที่เป็นที่ราบกว้างใหญ่ที่สร้างขึ้นโดยแม่น้ำที่ล้น
 I needed to be careful in the swamp as this area had been occupied by a demon army
ฉันจำเป็นต้องระมัดระวังในการล้นเพราะพื้นที่นี้ถูกครอบครองโดยกองทัพปีศาจ
 The swamp was divided into five areas and a “Witch of the Swamp” lorded over each area
บึงที่ถูกแบ่งออกเป็นห้าพื้นที่และ "แม่มดแห่งบึง" ลอร์ดทั่วทุกพื้นที่
   People called them “Havel’s Five Witches”
ผู้คนเรียกพวกเขาว่า "Havel's Five Witches"
   “It’s here
"ที่นี่
”   The place I arrived at was one of the five areas; Gungel swamp
"สถานที่ที่ฉันมาถึงคือหนึ่งในห้าพื้นที่; 
 In demonic language, it meant “sticky”
ในภาษาปีศาจมันหมายถึง "เหนียว"
 A witch called Hejuju lived in this area, and she was quite peculiar
แม่มดชื่อ Hejuju อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้และเธอค่อนข้างแปลกประหลาด
   She really liked ancient demonic history
เธอชอบประวัติศาสตร์ของปีศาจโบราณ
 She gave out questions based on this and gave a legendary potion to those who answered correctly and ate those who answered incorrectly
เธอให้คำถามตามนี้และให้ยาในตำนานแก่ผู้ที่ตอบอย่างถูกต้องและกินผู้ที่ตอบไม่ถูกต้อง
   In the past, while playing as a hero I managed to answer Hejuju’s questions correctly and received a potion
ในอดีตขณะที่เล่นเป็นฮีโร่ฉันสามารถตอบคำถามของ Hejuju ได้อย่างถูกต้องและได้รับยา
 In other words, I knew what questions Hejuju was going to ask and the answers to those questions
กล่าวอีกนัยหนึ่งผมรู้ว่าคำถามอะไรที่ Hejuju กำลังจะถามและคำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้น
 The legendary potion was as good as mine
ยาในตำนานเป็นของฉัน
   I felt a tinge of fear at having to meet one of the fearsome witches of the swamp, but my greed towards the legendary potion was even bigger
ฉันรู้สึกถึงสีสันของความกลัวที่ต้องพบกับแม่มดที่น่าสะพรึงกลัวแห่งป่าพรุ แต่ความโลภของฉันที่มีต่อยาในตำนานยิ่งใหญ่ขึ้น
 With that one potion, I would be able to get out of this pitiful state and roam the Empire freely
ฉันจะสามารถออกจากสภาพอันน่าสงสารนี้และเดินเตร่อาณาจักรได้อย่างเสรี
   But I ran into a monster hunter just in front of the swamp
แต่ฉันก็วิ่งเข้าไปในสัตว์ตัวหนึ่งที่หน้าผา
   “Young man, go back
"ชายหนุ่มกลับไป
 Ahead is a den of demons, filled with all kinds of malice and evil
ข้างหน้าเป็นถ้ำของปีศาจเต็มไปด้วยทุกชนิดของความชั่วร้ายและความชั่วร้าย
”   The way he was covered in blood and mud, it was quite apparent he had just finished hunting
"วิธีที่เขาถูกปกคลุมด้วยเลือดและโคลนมันก็เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งเสร็จสิ้นการล่าสัตว์
   “Furthermore, the master of this swamp, Hejuju has just returned from a trip away from this swamp
"นอกจากต้นแบบของบึงนี้แล้ว Hejuju เพิ่งกลับจากการเดินทางไกลจากที่ราบลุ่มนี้
 I hurriedly escaped as well
ฉันรีบหนีเช่นกัน
”   This monster hunter seemed to hunt demons whenever the master of the swamp, Hejuju, left the place
"นักล่าสัตว์ประหลาดคนนี้ดูเหมือนจะไล่ล่าปีศาจเมื่อใดก็ตามที่ต้นแบบของป่าทึบ Hejuju ออกจากสถานที่
 He was a fairly capable person
เขาเป็นคนที่มีความสามารถพอสมควร
   “I thank you for your warning, but I have herbs to gather
"ผมขอขอบคุณสำหรับคำเตือนของคุณ แต่ฉันมีสมุนไพรที่จะรวบรวม
”   I gave a half baked excuse and walked past him
"ฉันให้ข้อแก้ตัวครึ่งอบและเดินผ่านเขา
   The problem now was how to safely move across the swamp brimming with monsters, but the solution was simple
ตอนนี้ปัญหาคือการย้ายข้ามทุ่งที่เต็มไปด้วยมอนสเตอร์ได้อย่างปลอดภัย แต่การแก้ปัญหาทำได้ง่าย
   You simply needed to follow the rules of someone bringing a tribute to the witch of the swamp
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตามกฎของคนที่นำเครื่องบรรณาการไปยังแม่มดของบึง
 I knew well from past experience
ฉันรู้ดีจากประสบการณ์ที่ผ่านมา
 The money from Valler’s uncle should be enough for a tribute
เงินจากลุงของ Valler น่าจะเพียงพอสำหรับการส่งส่วย
   “Let’s go
"ไปกันเถอะ
”   Snap   After snapping a branch off a hazel tree, I followed the designated path
"Snap หลังจากหักแขนงออกจากต้นเฮเซลฉันไปตามเส้นทางที่กำหนดไว้
 The hazel tree branch served as the the sign someone was bringing a tribute
สาขาต้นเฮเซลเป็นเครื่องหมายที่ใครบางคนนำเครื่องบรรณาการ
   Grrrr
Grrrr
 Krrrrggh
Krrrrggh
   Beyond the swampy areas covered by fog, unknown noises flowed out endlessly
นอกเหนือจากพื้นที่ที่มีน้ำขังปกคลุมไปด้วยหมอกเสียงที่ไม่รู้จักไหลออกอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
 The monsters were definitely watching
มอนสเตอร์กำลังเฝ้าดูอยู่จริง
 But since I was bringing a tribute, they didn’t dare attack
แต่นับตั้งแต่ที่ฉันได้รับเครื่องบรรณาการพวกเขาไม่กล้าโจมตี
   Sllllrrpp Sllllrrrp   There was even a sound of a monster with large mouth and tongue smacking his lips in anticipation for a taste
Sllllrrpp Sllllrrrp มีแม้แต่เสียงของมอนสเตอร์ที่มีปากใหญ่และลิ้น smacking ริมฝีปากของเขาในความคาดหมายสำหรับรสชาติ
 Hiigh, it was hair raising
Hiigh มันคือการยกผม
 I ignored the sounds with all my might and finally arrived at Hejuju’s hut
ฉันละเลยเสียงด้วยพลังทั้งหมดของฉันและในที่สุดก็มาถึงกระท่อมของ Hejuju
   “Oh Witch of the Swamp, I have brought you tribute
"โอ้แม่มดแห่งบึงฉันได้นำคุณบรรณาการ
”   All kinds of disgusting smell greeted me once I opened the door and went inside
"ทุกชนิดมีกลิ่นน่ารังเกียจทักทายฉันเมื่อฉันเปิดประตูและเข้าไปข้างใน
 Amidst all kinds of miscellaneous wares, the witch Hejuju was boiling something in her cauldron
แม่มด Hejuju กำลังเดือดอะไรบางอย่างในหม้อของเธอท่ามกลางเครื่องถ้วยอื่น ๆ
  “Such annoyance!”   Despite knowing that it was for a tribute, the fact she was unenthusiastic about it indicated she was annoyed about being interrupted
"รำคาญเช่นนี้!" แม้จะรู้ว่ามันเป็นเครื่องบรรณาการความจริงที่เธอไม่กระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าเธอรำคาญกับการถูกขัดจังหวะ
 Inside the cauldron was suspicious green liquid with terrible stench
ภายในหม้อเป็นของเหลวสีเขียวที่น่าสงสัยที่มีกลิ่นเหม็นแย่
 I became curious
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็น
   “May I ask what that is?”   “Hmph, would something like you understand just because I explain?”   But Hejuju didn’t seem to dislike that someone was showing interest in her work, so she explained
"ฉันขอถามว่ามีอะไรบ้าง?" "Hmph คุณจะเข้าใจเพียงแค่เพราะฉันอธิบายได้หรือไม่" แต่ Hejuju ดูเหมือนจะไม่ชอบคนที่แสดงความสนใจในงานของเธอดังนั้นเธอจึงอธิบาย
   “This is the new acid bomb I invented! If I combine the acid and a bomb together, it will be more powerful than ever before! Muhahaha! I will be rich if I am successful!”   “You are amazing
"นี่เป็นระเบิดกรดใหม่ที่ฉันคิดค้น! 
”   I sucked up to her enthusiastically
"ฉันดูดเธออย่างกระตือรือร้น
 Thankfully, the witch didn’t dislike it
โชคดีที่แม่มดไม่ชอบมัน
   “Of course! Be careful not to touch this
"แน่นอน! 
 Or else there will be a big problem
หรือจะมีปัญหาใหญ่
”   “As you command
"" ตามที่คุณสั่ง
”   “Either way, what did you bring for the tribute?”   I respectfully presented the prepared pouch of money
"" ทั้งสองวิธีคุณนำสิ่งที่ได้สำหรับเครื่องบรรณาการ? "ฉันกราบทูลนำเสนอกระเป๋าใส่เงิน
 Hejuju opened the pouch with her hand that had long, dirty and overgrown fingernails and smiled
Hejuju เปิดกระเป๋าด้วยมือของเธอที่มีเล็บยาวสกปรกและรกและยิ้ม
   “A useful amount
"จำนวนเงินที่มีประโยชน์
 So, what did you want with this tribute? It hasn’t been too long since you brought your last tribute
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องการด้วยบรรณาการนี้? 
”   As expected, she mistook me for a villager from nearby area
"ตามที่คาดไว้เธอเข้าใจผิดว่าฉันเป็นชาวบ้านจากบริเวณใกล้เคียง
 Since I knew the rules to pass through the swamp, that was only logical
ตั้งแต่ฉันรู้กฎที่จะผ่านป่าพรุที่เป็นตรรกะเท่านั้น
   “O Witch of the Swamp, what I wish for is to solve your questions and receive the prize
"แม่มดแม่มดแห่งบึงสิ่งที่ฉันต้องการคือการแก้ปัญหาของคุณและได้รับรางวัล
”   “What?”   Hejuju made an expression as if she heard something she had never anticipated
"" อะไรเหรอ? "Hejuju แสดงออกราวกับว่าเธอได้ยินในสิ่งที่เธอไม่เคยคาดคิด
   “Hilarious
"เฮฮา
 Do you really believe you’ll be able to solve the question? If you fail, I will devour you
คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณจะสามารถแก้ปัญหาได้? 
 If you were joking, I will forgive you for bringing this much tribute
ถ้าคุณล้อเล่นผมจะยกโทษให้คุณสำหรับการนำเครื่องบรรณาการนี้มาให้มาก
 Be gone!”   I begged once more at the witch who was shooing me away
หายตัวไป! "ฉันขอร้องอีกครั้งที่แม่มดที่กำลังไล่ฉันออกไป
 I implored that I was so fascinated with the question that I was willing to risk my life on it
ฉันวิงวอนว่าฉันหลงใหลในคำถามที่ฉันยินดีที่จะเสี่ยงชีวิตของฉัน
   “You are a truly strange child
"คุณเป็นเด็กที่แปลกอย่างแท้จริง
 Then, there’s no reason for me to not ask either
จากนั้นไม่มีเหตุผลใดที่ฉันจะไม่ถามก็ได้
”   Hejuju could not hide her evil expression
"Hejuju ไม่สามารถปิดบังความชั่วร้ายของเธอได้
 In her head, I was probably already as good as dead
ในหัวของเธอฉันอาจจะตายไปแล้ว
   “Thank you
"ขอขอบคุณ
”   “Don’t thank me
"" อย่าขอบคุณฉัน
 I was getting hungry while working anyways
ฉันกำลังหิวในขณะที่ทำงาน anyways
 I should be the one thanking you
ฉันควรจะเป็นคนที่ขอบคุณคุณ
 Keheheh
Keheheh
 Then listen well
จากนั้นฟังกัน
 There will be three questions on ancient history
จะมีคำถามสามข้อเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันเก่าแก่
”   “Yes
"" ใช่
”   “What is the saying carved on the Great Naga Warlock Gram’s staff?”   Hejuju was overly confident
"" คำพูดที่แกะสลักไว้ในทีมของ Great Naga Warlock Gram คืออะไร? "Hejuju มั่นใจมากเกินไป
 Her questions were based on rare information that only a select few demons had access to
คำถามของเธอตั้งอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่หายากซึ่งมีเพียงปีศาจบางตัวเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้
 How could a human being know any saying by Naga’s Great Warlock? Even further, they’ve existed only in the ancient times
มนุษย์จะรู้ได้อย่างไรว่า Naga's Great Warlock เป็นอย่างไร 
   While I was playing the game, I obsessively studied demon history and culture to fight the stronger demons
ในขณะที่ฉันกำลังเล่นเกมฉันเคยศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมปีศาจเพื่อต่อสู้กับปีศาจที่แข็งแกร่งขึ้น
 was a difficult game, so I had to study a lot
เป็นเกมที่ยากลำบากดังนั้นฉันต้องเรียนเยอะมาก
   Honestly, I probably knew more about the demon’s secrets than Hejuju, the witch of this swamp
สุจริตฉันอาจรู้เรื่องความลับของปีศาจมากกว่า Hejuju แม่มดแห่งป่าพรุนี้
 That kind of question was boring
คำถามแบบนั้นน่าเบื่อ
   “Return twice over for a favour, and ten times over for a grudge
"กลับมาสองครั้งเพื่อขอความกรุณาและสิบครั้งกว่าสำหรับความเสียใจ
”   When I answered immediately Hejuju’s eyes became wider
"เมื่อฉันตอบทันทีสายตาของ Hejuju ก็กว้างขึ้น
   “W, what? How does a mere human know that!”   “I have studied a little
"W อะไร? 
”   “U, unbelievable
"" U ไม่น่าเชื่อ
 It’s just a coincidence
เป็นเรื่องบังเอิญ
 Next question
คำถามต่อไป
 Where is the Demon Lord from 400 years ago, Pattuka’s grave?”   I could feel Hejuju’s confidence in me not  knowing the answer to this question
ปีศาจปีศาจอยู่ที่ไหน 400 ปีมาแล้วหลุมฝังศพของ Pattuka? "ฉันรู้สึกได้ถึงความมั่นใจของ Hejuju ที่ฉันไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถามนี้
 It was a question I was suppose to get wrong
เป็นคำถามที่ฉันคิดผิด
 Even some fairly high ranking demons didn’t know the answer to this question
แม้แต่ปีศาจระดับสูงบางคนก็ไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถามนี้
   “It is hidden deep in the secretive Rem Valley in the demonic world
"มันซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในหุบเขา Rem Valley ลับในโลกของปีศาจ
”   “What?!”   Again, I answered immediately and Hejuju began to shake all over
"" อะไรนะ?! "อีกครั้งฉันตอบทันทีและ Hejuju เริ่มสั่นสะเทือนทั่ว
 She pointed at me agitatedly  while shaking her staff
เธอชี้ไปที่ฉันอย่างพลุกพล่านขณะที่สั่นพนักงานของเธอ
   “Who are you! How do you know that!”   “Next question please
"คุณคือใคร! 
”   “You dare!”   Hejuju put on a serious face and poised to ask a question which I would really have no way of knowing
"" คุณกล้า! "Hejuju วางบนใบหน้าที่ร้ายแรงและเตรียมพร้อมที่จะถามคำถามที่ฉันจะไม่มีทางรู้
 The question was, once again, too easy for a demon expert like me
คำถามอีกครั้งง่ายเกินไปสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่เป็นปีศาจเช่นฉัน
   “How many demon lords are currently active within the Empire?”   “Thirty three
"มีเจ้านายปีศาจอยู่ในอาณาจักรนี้กี่นาย?" "สามสิบสาม
”   Demon Lords were causing problems left and right but there were also those working from within the shadows
"Demon Lords ก่อให้เกิดปัญหาด้านซ้ายและขวา แต่ก็มีผู้ที่ทำงานจากภายในเงา
 It was no easy feat to account for all of them
ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะกล่าวถึงเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
 But after having played this game countless times, there was no way I wouldn’t know the answer to this question
แต่หลังจากเล่นเกมนี้นับไม่ถ้วนแล้วก็ไม่มีทางที่ฉันจะไม่ทราบคำตอบสำหรับคำถามนี้
 Hejuju lost her composure when I replied thirty three immediately
Hejuju สูญเสียความสงบของเธอเมื่อฉันตอบสามสิบสามทันที
   “What… where did something like you appear from?”   Even though her hands were shaking, Hejuju took out a pouch from her inner pocket
"อะไร ... ที่คุณทำแบบนั้นมาจากไหน?" แม้ว่ามือของเธอกำลังเขย่าก็ตาม Hejuju เอากระเป๋าออกจากกระเป๋าภายในของเธอ
 She tossed it over to me
เธอโยนมันให้ฉัน
   “Here is a legendary potion they call Dragon’s Fruit
"นี่เป็นยาในตำนานที่พวกเขาเรียกว่าผลไม้ของมังกร
 Even trash like you will be reborn if you take it
แม้แต่ขยะเช่นคุณจะได้เกิดใหม่ถ้าคุณใช้มัน
 Hmph! Take it
ฮึ่ม! 
 I have made a promise on my name to reward anyone who correctly answers the questions
ฉันได้สัญญากับชื่อของฉันเพื่อให้รางวัลแก่ทุกคนที่ตอบคำถามได้อย่างถูกต้อง
 I have no intention of breaking that promise
ฉันไม่มีเจตนาที่จะทำลายสัญญานี้
”   “Thank you
"   "ขอขอบคุณ
”   I picked up the Dragon’s Fruit Hejuju had handed over
"ฉันหยิบผลไม้ของมังกร Hejuju ส่งมอบ
 In the past, while playing as a guardian, I simply killed Hejuju after taking the potion, but since I didn’t have the strength to do so this time, it was time to retreat
ในอดีตขณะที่เล่นเป็นผู้พิทักษ์ฉันก็ฆ่าฮีจยุหลังจากที่ได้รับยา แต่ตอนนี้ผมไม่มีพลังพอที่จะทำเช่นนี้ได้
   “Then…”   Hejuju called me over while I was trying to leave
"แล้ว ... " Hejuju เรียกฉันตอนที่ฉันกำลังจะออกไป
   “Wait
"รอ
”   When I turned around after feeling an ill-premonition, Hejuju was smiling at me like an evil spirit
"เมื่อฉันหันหลังกลับหลังจากรู้สึกไม่สบายใจ Hejuju ยิ้มให้ฉันเหมือนผีร้าย
 And her staff was pointing my way
และพนักงานของเธอกำลังชี้ทางของฉัน
   “I handed over the Dragon’s Fruit as promised
"ฉันมอบผลมังกรตามที่สัญญาไว้
 But I never said I would let you go freely
แต่ฉันไม่เคยพูดว่าฉันจะปล่อยคุณไปอย่างอิสระ
”   It was strange
"มันแปลก
 In my past plays as a guardian, I received the Dragon’s Fruit and that was the end
ในอดีตของฉันเล่นเป็นผู้ปกครองฉันได้รับผลไม้ของมังกรและนั่นคือจุดจบ
 She didn’t act petty like now
ตอนนี้เธอไม่ได้ทำเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
   No, is it because I’m an easy target right now? The reason she did nothing when I was a guardian was because she was too weak to do anything to me?   “This is different from what you promised!”   “I never broke my promise!”   Hejuju shouted and fired a beam from her magic staff towards me
ไม่เป็นเพราะฉันเป็นเป้าหมายที่ง่ายในขณะนี้? 
 That was the end
นั่นคือจุดจบ
 I lost consciousness as I felt a sensation as if my soul was flying off
ฉันรู้สึกไม่สบายขณะที่รู้สึกถึงความรู้สึกราวกับว่าวิญญาณของฉันบินไป
   ***   “Mmmmhh…
*** "Mmmmhh ...
”   The moan was probably coming out of my mouth
"ครางอาจจะออกมาจากปากของฉัน
 My body felt heavy as if it weighed a ton
ร่างกายของฉันรู้สึกหนักราวกับชั่งน้ำหนัก
 Loud gossiping noise from nearby forced me to open my eyes
เสียงซุบซิบดังจากข้างๆทำให้ฉันต้องเปิดตา
   “Kekeke! We haven’t had a feast in a while! I can’t stop salivating
“คิคิคิ! 
”   “It’s still young, so it’ll be soft and tender
"" มันยังเด็กอยู่ดังนั้นมันจะอ่อนนุ่มและอ่อนโยน
 Shriveled up and old ones smell and taste bad
คนที่หดหายและคนเก่ากลิ่นและรสชาติไม่ดี
”   I realized the situation I was in
"ฉันตระหนักถึงสถานการณ์ที่ฉันเข้ามา
 Cold sweat rolled down
เหงื่อเย็นรีดลง
 I squinted my eyes open to look ahead
ฉันเหล่ตาฉันมองไปข้างหน้า
 There were five repugnant looking witches chattering away with a gigantic cauldron in the middle
มีแม่มดกำลังมองหาที่น่ารังเกียจอยู่ห้าตัวกำลังคุยกับหม้อน้ำขนาดยักษ์อยู่ตรงกลาง
   No, seriously, what the hell kind of a situation is this
ไม่จริงจังอะไรแบบนี้เป็นเรื่องแบบนี้
   Looking at the cauldron, it looked as if they were planning to cook me in it
มองไปที่หม้อน้ำมันดูราวกับว่าพวกเขาวางแผนที่จะปรุงอาหารฉันอยู่ในนั้น
 I scanned around to confirm that this was some sort of a cavern
ฉันสแกนไปรอบ ๆ เพื่อยืนยันว่านี่เป็นโพรง
 There were human bones piled high along with miscellaneous wares in the cavern
มีกระดูกมนุษย์สูงชันพร้อมด้วยเครื่องเบ็ดเตล็ดในถ้ำ
   “Urgh
“Urgh
”   I tried to struggle around, but it was useless as my arms were tied behind me
"ฉันพยายามที่จะต่อสู้รอบ แต่มันก็ไร้ประโยชน์เป็นแขนของฉันถูกผูกไว้ข้างหลังฉัน
 I felt around with my hand to see if I could grab anything
ฉันรู้สึกราวกับกับมือของฉันเพื่อดูว่าฉันสามารถจับอะไรได้หรือไม่
 Finally,I touched something sharp like a broken bone
ในที่สุดฉันก็สัมผัสกับบางสิ่งที่คมเหมือนกระดูกหัก
   But the next moment, I could only freeze like a frog that saw a snake
แต่คราวต่อไปฉันก็สามารถแช่แข็งเหมือนกบที่เห็นงูได้
 One of the witches was staring at me
แม่มดคนหนึ่งกำลังจ้องมองที่ฉัน
 My heart dropped
หัวใจของฉันลดลง
   “It’s awake
"มันตื่นตัว
”   “What?”   At the word of the witch staring at me, all the other witches turned towards me
"" อะไร? "เมื่อคำพูดของแม่มดจ้องมองที่ฉันแม่มดอื่น ๆ หันไปทางฉัน
 They were all hideous
พวกเขาทั้งหมดน่าเกลียด
   “Just wait few more moments, child
"รอสักครู่ไม่กี่ลูก
 We’ll gobble you up delicious after deboning you
เราจะอร่อยคุณอร่อยหลังจากหักล้างคุณ
”   “Kekeke! His heart is mine!”   “Then the thigh’s mine!”   “You always liked the chewy cut for some reason
"" Kekeke! 
”   They all started arguing over herbs and ingredients to put into the cauldron
"พวกเขาทั้งหมดเริ่มต้นการโต้เถียงกับสมุนไพรและส่วนผสมที่จะใส่ลงไปในหม้อน้ำ
   “The males have a rank smell to them, you need to put in plenty of rosemary!”   “Shut up! Didn’t you know I hate the smell of rosemary? You idiot!”   Taking a look at the situation, I still had a bit of time before being turned into a feast
"ชายมีกลิ่นยั่วยวนกับพวกคุณคุณต้องใส่โรสแมรี่ไว้เยอะมาก!" "หุบปาก! 
 What did I need to do? I desperately thought over what I knew about Havel’s five sister witches
ฉันต้องทำอะไร? 
   I recalled despite looking rather friendly, they did not have a good relation with each other
ผมนึกขึ้นได้ว่าแม้จะมองมิตรภาพ แต่ก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับแต่ละอื่น ๆ
 They were the type of people who couldn’t hide their ugly jealousy over each other
พวกเขาเป็นคนประเภทที่ไม่สามารถซ่อนความอิจฉาอันน่าเกลียดของพวกเขาไว้ได้
   Each of their names were: Hejuju, Kaldura, Pugul, Gunda and Oldaina
แต่ละชื่อของพวกเขาคือ: Hejuju, Kaldura, Pugul, Gunda และ Oldaina
 The Witches of the Swamp were infamous subjugation targets, so I had ran into them one way or another in the game
แม่มดแห่งบึงเป็นเป้าหมายการสังหารที่น่าอับอายดังนั้นฉันจึงวิ่งเข้ามาหาพวกเขาหรืออีกวิธีหนึ่งในเกม
   I remembered their dialogue from back then
ฉันจำบทสนทนาของพวกเขาได้ตั้งแต่ตอนนั้น
 And I realized I could play them against each other
และฉันตระหนักว่าฉันสามารถเล่นกับแต่ละอื่น ๆ
   Boosh Boosh   While thinking, I was using my hands and that sharp bone to cut through the rope that was tied around my hands
Boosh Boosh ในขณะที่คิดว่าฉันใช้มือและกระดูกแหลมคมตัดผ่านเชือกที่ผูกรอบมือของฉัน
Speaking of which, I was completely naked
การพูดซึ่งผมก็เปลือยกายอย่างสมบูรณ์
 They were treating me more like a piece of meat than like a person
พวกเขากำลังปฏิบัติกับฉันมากกว่าชิ้นเนื้อมากกว่าเหมือนคน
   Snap!   “It’s strange though
Snap! 
”   All the witches were looking at me as if they had never expected me to open my mouth
"แม่มดทุกคนกำลังมองมาที่ฉันราวกับว่าพวกเขาไม่เคยคาดหวังว่าฉันจะเปิดปากของฉัน
   “What? What’s that thing saying?”   “Hejuju-nim, you said you wouldn’t invite Pugul-nim, but why did you bring her anyways? Didn’t you say Pugul-nim would eat too much and ruin the party?”   “What? What nonsense are you spouting, you maniac?”   Hejuju was taken aback, but the witch called Pugul was already bright red with anger
"อะไร? 
 She had inherited an ogre’s blood, one of her ancestors, so she was particularly large
เธอได้รับมรดกจากเลือดของผีปอบซึ่งเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษของเธอดังนั้นเธอจึงมีขนาดใหญ่มาก
 All the other witches were laughing away at the situation
ทั้งหมดแม่มดอื่น ๆ กำลังหัวเราะออกไปในสถานการณ์
 I took the opportunity to continue running my mouth
ฉันใช้โอกาสที่จะใช้ปากของฉันต่อไป
   “Gunda-nim, didn’t you have a magical reagent stolen couple of days ago?”   “Huh? What! How did you know!”   “That’s because Hejuju-nim stole it with her familiar
"Gunda-nim, คุณไม่ได้มีเครื่องสำอางขลังที่ถูกขโมยไปสองสามวันแล้วหรือยัง?" "หือ? 
 If you open up that toad over there, you’ll find your lost property in the stomach
ถ้าคุณเปิดขึ้นคางคกที่นั่นคุณจะพบทรัพย์สินที่สูญหายไปในกระเพาะอาหาร
”   Once I had the initiative all kinds of memories from past quests came back
"เมื่อฉันมีความคิดริเริ่มทุกชนิดของความทรงจำจากเควสที่ผ่านมากลับมา
 I shouted out the information as they came, and the witches started pulling at each other’s hair
ฉันตะโกนออกข้อมูลขณะที่พวกเขามาและแม่มดเริ่มดึงผมของกันและกัน
   “Why is my stuff coming out of your toad’s stomach?!”   “How should I know!”   “You thief!” “You bitch!”   The five witches who ruled over the swamp were locked into a melee with each other
"ทำไมฉันถึงออกจากกระเพาะอาหารของคางคกของฉัน?" "ฉันควรรู้ได้อย่างไร!" "คุณขโมยมา!" "คุณเลว!" ห้าแม่มดที่ปกครองเหนือบึงถูกล็อคเข้าสู่ภาวะฉุกเฉินด้วยกันและกัน
 They at least held off on using magic as a sort of an unwritten rule to not cross the line
พวกเขาอย่างน้อยถือออกในการใช้เวทมนตร์เป็นประเภทของกฎไม่ได้เขียนไว้ไม่ให้ข้ามเส้น
 If they started using magic, it would assure mutual destruction
ถ้าพวกเขาเริ่มใช้เวทมนตร์ก็จะยืนยันการทำลายซึ่งกันและกัน
   I quickly got up and pushed Hejuju who was showing her back towards me
ฉันรีบลุกขึ้นยืนและผลักดัน Hejuju ที่กำลังแสดงให้เธอเห็นฉัน
   “Die!”   Right into that gigantic cauldron with boiling water inside
"ตาย!" ลงในหม้อขนาดยักษ์ที่มีน้ำเดือดภายใน
   Splash!   Hejuju launched straight into the boiling water
สาด! 
   “Kuaaaaaah!”   A screeching cry erupted
"Kuaaaaaah!" เสียงร้องเปล่งประกายปะทุขึ้น
 But I didn’t stop
แต่ฉันไม่ได้หยุด
 I picked up the staff Hejuju dropped and smacked down at her forehead that came out of the water
ฉันหยิบขึ้นมาเจ้าหน้าที่ Hejuju หล่นและ smacked ลงที่หน้าผากของเธอที่ออกมาจากน้ำ
   “You bitch!”   Thwack!   After taking the hit square on the head, she sunk below once again
"คุณบ้า!" Thewack! 
 However, she managed to float back up again and I struck down again
อย่างไรก็ตามเธอสามารถลอยขึ้นมาอีกครั้งและฉันล้มลงอีกครั้ง
 My emotions exploded out
อารมณ์ของฉันระเบิดขึ้น
   “What the hell did you say, you hag? You’re going to eat me?”   Thwack!   At that moment, the magic staff broke with a mighty crack
"คุณพูดอะไรน่ะเหรอ? 
 And from the broken staff, flame started sprouting out uncontrollably
และจากพนักงานที่ชำรุดเปลวเพลิงเริ่มงอกขึ้นอย่างไม่สามารถควบคุมได้
   Woosh   That wasn’t all
Woosh นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 With a pew pew noise, something like fireworks started coming out of the staff’s broken area
มีเสียงดนตรีนั่งบางสิ่งบางอย่างเช่นดอกไม้ไฟเริ่มออกมาจากพื้นที่ที่เสียหายของพนักงาน
   “Guaaaaahhh!”   One of the witch’s hair caught on fire and she rolled around
"หนึ่งในสายตาของแม่มดติดไฟและเธอกลิ้งไปมา
 The situation turned into chaos in an instant
สถานการณ์เปลี่ยนไปเป็นความวุ่นวายในทันที
 I threw the staff at the witches and scooped all the reagents on the table with my two arms to fling into the fire
ฉันโยนเจ้าหน้าที่ที่แม่มดและตักน้ำยาทั้งหมดลงบนโต๊ะด้วยแขนสองข้างเพื่อพุ่งเข้าใส่ไฟ
   Boom! Bang! Kablam!   Chain explosion erupted
บูม! 
 The cavern was in absolute anarchy
ถ้ำอยู่ในความอลวนแน่นอน
   “You rotten hags! You’re all dead!”   Raging over the fact I was almost eaten so humiliatingly, I was in a state of frenzy
"คุณเน่าเหม็น!