Chapter 3 Chapter 3 - Unlocking Rare Class (1)   Translator: Rockgollem Editor: Perditor, Deus-ex Machina   Boom! Blam! Bang!   Fire spurted everywhere when it met with the reagents
บทที่ 3 บทที่ 3 - การปลดล็อกชั้นหายาก (1) นักแปล: Rockgollem Editor: Perditor, Deus-ex Machina Boom! 
 The witches jumped away in surprise
แม่มดกระโดดขึ้นไปอย่างประหลาดใจ
 In the meantime, I began to hop around like a frog due to fiery sparks prickling away at me
ในขณะเดียวกันฉันเริ่มที่จะกระโดดเหมือนกบเนื่องจากประกายไฟประกายออกไปที่ฉัน
   “How dare a mere human!”   One of the witches growled at me as she grasped the situation
"กล้าเป็นมนุษย์เพียงนิดหนึ่ง!" แม่มดคนหนึ่งของแม่มดแกล้งกับฉันขณะที่เธอเข้าใจสถานการณ์
 I looked around and found a way leading up
ฉันมองไปรอบ ๆ และพบวิธีที่นำขึ้น
 A rather sturdy looking ladder
บันไดดูค่อนข้างทนทาน
 Naturally, I ran towards it
ธรรมชาติฉันวิ่งไปทางนั้น
   “Where do you think you’re going?!”   One of the witches casted a spell
"คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?" หนึ่งในแม่มดหล่อคาถา
 In a split second I made a decision and grabbed one of the witches whose hair was on fire and pushed her in front of me like a shield
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ฉันตัดสินใจและคว้าแม่มดคนหนึ่งที่มีผมอยู่ข้างกองไฟและผลักเธอไว้ต่อหน้าฉันเหมือนโล่
   Blam!   Smoke erupted and the witch turned into a skunk, which I threw towards the witch who casted the spell
Blam! 
 The skunk became surprised and gassed the other witch
สกั๊งค์กลายเป็นแปลกใจและแก๊สแม่มดอื่น ๆ
   “Arrrgh!”   The witch who took the spray head on collapsed backward while screaming
"Arrrgh!" แม่มดที่เอาหัวพ่นพังถล่มขณะกรีดร้อง
 There was nothing to hesitate about now
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องลังเล
 I ran forward with all my might
ฉันวิ่งไปข้างหน้าด้วยพลังทั้งหมดของฉัน
   “Where do you think you’re going? I’ll rip your limbs apart!”   The witch who measured roughly 2
"คุณคิดว่าคุณจะไปที่ไหน? 
5 m in height stood in front of me with her two arms extended out
ความสูง 5 เมตรยืนอยู่ข้างหน้าฉันด้วยแขนสองข้างยื่นออกมา
 It was Pugul, who had inherited ogre’s blood
มันเป็น Pugul ที่ได้รับการถ่ายทอดทางพันธุกรรมของเลือด
 She was quite strong, so she preferred to beat her opponents to death with her two arms rather than by using magic
เธอค่อนข้างแข็งแรงดังนั้นเธอจึงต้องการจะเอาชนะฝ่ายตรงข้ามให้ตายด้วยอาวุธสองแขนมากกว่าการใช้เวทมนตร์
   I couldn’t stop now
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้
 When Pugul tried to grab me while I was sprinting, I slid down and dived through right between her legs
เมื่อ Pugul พยายามจะคว้าฉันขณะที่ฉันกำลังวิ่งอยู่ฉันก็ลื่นลงและพุ่งผ่านระหว่างขาของเธอ
   “You slippery rat!”   Enraged, Pugul tried to turn around but I found something resembling a stick and stuck it up her behind
"คุณหนูหนู!" โกรธ Pugul พยายามที่จะหันไปรอบ ๆ แต่ฉันพบสิ่งที่คล้ายกับไม้และติดอยู่ข้างหลังเธอ
   “Kuuaaaaahhh!”   The gigantic ogre sized witch jumped up
"Kuuaaaaahhh!" แม่มดขนาดมหึมาขนาดมหึมากระโดดขึ้น
 Thanks to that something fell off of Pugul
ขอบคุณที่บางสิ่งบางอย่างหลุดออกมาจาก Pugul
 It was a hefty leather bag, and even at a glance, it looked important
มันเป็นกระเป๋าหนังที่แข็งแรงและแม้แต่ภาพรวมก็ดูเป็นเรื่องสำคัญ
 So, despite the situation I grabbed it and climbed up the ladder
ดังนั้นแม้จะมีสถานการณ์ที่ฉันคว้ามันและปีนขึ้นบันได
   “Pant! Pant!”   While I was frantically climbing up the ladder to save my life, one of the witches grabbed my ankle
“หอบ! 
   “I’ll roast you alive!”   Ah damn it! I was almost there
"ฉันจะย่างคุณชีวิต!" Ah damn it! 
   I struggled with all my might and desperately groped around with my hand
ฉันดิ้นรนด้วยพลังทั้งหมดของฉันและขลุกอยู่กับมือของฉัน
 The moment I felt something sturdy in my hand, I swung at the witch’s forehead
ตอนที่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ทนทานในมือฉันฉันเหวี่ยงหน้าผากของแม่มด
   “Aaaaaagh!” The witch, who had almost finished chanting her spell fell off the ladder with a scream
"Aaaaaagh!" แม่มดที่เกือบจะเสร็จสิ้นการสวดมนต์สะกดของเธอหลุดจากบันไดด้วยเสียงกรีดร้อง
 I climbed to the upper level and hysterically looked around
ฉันปีนขึ้นไปถึงระดับบนและมองไปรอบ ๆ อย่างบ้าคลั่ง
   Even if I kept running away at this pace, I would get caught soon
แม้ว่าฉันจะวิ่งหนีไปตามจังหวะนี้ แต่ฉันก็จะถูกจับได้เร็ว ๆ นี้
   While I was looking around, a large cauldron caught my eyes
ในขณะที่ฉันกำลังมองไปรอบ ๆ หม้อน้ำขนาดใหญ่จับตาฉัน
   Right, she said it was an acid bomb!   I started moving the cauldron without any hesitation
ใช่เธอบอกว่ามันเป็นระเบิดกรด! 
   Pssssshhhhh   A bit of acid splashed onto my skin but now was not the time to be concerned with something like pain
Pssssshhhhh บิตของกรดสาดลงบนผิวของฉัน แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ต้องการความเจ็บปวด
   “Uwwwwwaaaah!”   I poured the content of the cauldron down the hole with a mighty shout
"Uwwwaaaah!" ฉันเทเนื้อหาของหม้อน้ำลงหลุมที่มีตะโกนอันยิ่งใหญ่
 Then I ran out the door with all my strength
จากนั้นฉันก็วิ่งออกไปที่ประตูด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
 If Hejuju was right, that was a bomb
ถ้า Hejuju ถูกต้องนั่นคือระเบิด
   Since the lower level was filled with fire, it was obvious what would happen
เนื่องจากระดับที่ต่ำกว่าเต็มไปด้วยไฟมันก็เห็นได้ชัดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
   “Uwaaaaaahhhh!”   For barely a moment, I sped through the swamp trail like a famous athlete who broke the world record on the 100m sprint
"Uwaaaaaahhhh!" แทบไม่ทันครู่หนึ่งฉันเร่งผ่านเส้นทางล้นมือเช่นนักกีฬาชื่อดังที่ทำลายสถิติโลกในการวิ่ง 100 เมตร
 Then a dull explosion erupted
จากนั้นเกิดระเบิดขึ้นทึบ
   Kuuuuuwwwaaammm!   It was a storm of fire that shook the entire swamp
Kuuuuuwwwaaammm! 
 Immense heat which felt like it was cooking my flesh blew from behind me but I didn’t stop running
ความร้อนอันยิ่งใหญ่ซึ่งรู้สึกเหมือนกำลังทำอาหารจากเบื้องหลังของฉัน แต่ฉันไม่ได้หยุดวิ่ง
   Whether I was lucky or not, the explosion had scared the swamp monsters and they had scattered
ไม่ว่าฉันจะโชคดีหรือไม่การระเบิดได้ทำให้มอนสเตอร์ตัวนี้กลัวและกระจัดกระจายไป
   I kept sprinting down the swamp trail like a madman while completely naked
ฉันวิ่งไล่ตามเส้นทางล้นมืออย่างคนบ้าในขณะที่เปลือยกายอย่างสมบูรณ์
 However, an unbelievable system message popped out in front of me
อย่างไรก็ตามข้อความระบบที่ไม่น่าเชื่อได้โผล่ออกมาข้างหน้าฉัน
     It was a rather distracting message
มันเป็นข้อความที่ทำให้ไขว้เขวมากกว่า
 I carefully looked over while still running
ฉันมองไปในขณะที่ยังคงทำงานอยู่
     What? Over three hundred thousand exp?   I was surprised
อะไร? 
 That amount of exp was enough to hit level 30 with a regular character and that wasn’t all
จำนวน exp นั้นพอที่จะโดนระดับ 30 ด้วยตัวละครปกติและนั่นไม่ใช่ทั้งหมด
     5,000 achievement points in one go?   It was unbelievable
คะแนนสะสม 5,000 คะแนนในครั้งเดียว? 
 It appeared I received a shocking amount of achievment points for doing something so outrageous with a regular character
ดูเหมือนว่าฉันได้รับคะแนนที่น่าตกใจสำหรับการทำคะแนนที่น่าอัศจรรย์ด้วยตัวละครปกติ
   With this single victory, I was on the verge of beating out the top score of this regular character tournament which has been going on for about half a year
ด้วยชัยชนะครั้งนี้ผมเกือบจะเอาชนะคะแนนสูงสุดของการแข่งขันตัวต่อตัวแบบปกติซึ่งเกิดขึ้นได้ประมาณครึ่งปี
 As expected! It was all me
อย่างที่คาดไว้! 
 Things were different when I played
สิ่งต่างๆต่างออกไปเมื่อฉันเล่น
   Leaving the excitement behind, my body grew heavier and my sight grew more dim
ปล่อยให้ความตื่นเต้นอยู่เบื้องหลังร่างกายของฉันยิ่งหนักขึ้นและสายตาของฉันก็มืดลง
 After finally escaping the swamp, I collapsed
หลังจากที่หลบหนีออกจากบึงแล้วฉันทรุดตัวลง
   Seems I was hurt all over while escaping
ดูเหมือนว่าฉันเจ็บไปหมดแล้ว
 I had not noticed due to the excitement…   Ah… I was on a roll, but it’s over already?   It was a shame, but my eyes grew heavier and soon, my sight became dark
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความตื่นเต้นเนื่องจาก ... อ่า ... ฉันอยู่บนม้วน แต่จบแล้ว? 
     ***     While Han Jaewoo was in the game, there was an uproar outside
*** ในขณะที่ฮันแจวุงอยู่ในเกมมีความวุ่นวายอยู่ข้างนอก
 Due to the difference in the passage of time while ingame, the people outside felt as if he simply waltzed over and picked up those points immediately
เนื่องจากความแตกต่างในช่วงเวลาในขณะที่ ingame คนที่อยู่นอกรู้สึกราวกับว่าเขาเพียงแค่แทบข้ามไปและหยิบประเด็นเหล่านั้นขึ้นมาทันที
       Oi, it really is Han Jaewoo
โอ้จริงๆแล้วฮานแจจุว
 He’s completely nuts
เขาเป็นถั่วอย่างสมบูรณ์
 Totally nuts! How did he breakthrough five thousands points as a regular character? I am shocked
ถั่ว! 
 I guess there really are people who are just born with talent
ฉันเดาว่าจริงๆแล้วมีคนที่เพิ่งเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์
 I thought Han Jaewoo would not be any different, but I guess he is the top world-ranker for a reason
ฉันคิดว่าฮันแจจุงจะไม่แตกต่างออกไป แต่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนชั้นนำของโลกด้วยเหตุใด
     The real commotion broke out when an article claiming Han Jaewoo beat Havel’s Five Sisters as a regular character at Lv
ความสับสนวุ่นวายที่เกิดขึ้นจริงเกิดขึ้นเมื่อบทความที่อ้างว่าฮันแจจุบได้รับรางวัล Five Sisters ของ Havel เป็นตัวละครปกติที่ Lv
0
0
 Gameplay footages were not revealed during the competition
การเล่นเกมไม่ได้ถูกเปิดเผยในระหว่างการแข่งขัน
 However, it was information that Aquila Software Inc
อย่างไรก็ตามเป็นข้อมูลที่ Aquila Software Inc
 had intentionally leaked
ได้ตั้งใจรั่วไหล
 Reporters were clamouring over each other all day and night to have the gameplay footage released
ผู้สื่อข่าวกำลังร้องตะลึงกันและกันตลอดทั้งวันทั้งคืนและมีภาพเพลย์เพลย์ออกมา
   “Mr
"นาย
 Aquila! Please comment on how Han Jaewoo killed all the witches as a Lv
Aquila! 
0 regular character!”   “Mr
0 ตัวอักษรปกติ! "" Mr
 Aquila! An interview, please!”   The artificial intelligence, Aquila, replied calmly and leisurely amidst the cacophony of reporters
Aquila! 
   “Per the tournament rules, I cannot reveal any information
"ตามกฎการแข่งขันฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ได้
 But… I have felt a revelation from watching him play
แต่ ... ฉันรู้สึกได้ถึงการเปิดเผยจากการเฝ้าดูเขาเล่น
 He may be able to clear the game as a regular character
เขาอาจจะสามารถล้างเกมเป็นตัวละครปกติได้
 This is something previously agreed upon, but Mr
นี่เป็นข้อตกลงก่อนหน้านี้ แต่นายฮ
 Han Jaewoo has announced he will continue to play until game over, regardless of achievement points
ฮันแจวุได้ประกาศว่าเขาจะเล่นต่อไปจนกว่าเกมจะจบลง
”   “Is he really thinking about finishing the game with a regular character?”   “I cannot be certain of what he is thinking
"" เขากำลังคิดถึงการจบเกมด้วยตัวละครปกติหรือไม่? "" ฉันไม่แน่ใจในสิ่งที่เขาคิด
 But if it is Mr
แต่ถ้าเป็นนายฮ
 Han Jaewoo, I believe that is possible
ฮันแจจุงผมเชื่อว่าเป็นไปได้
”   Aquila’s words made the front page of various websites around the world
"คำของ Aquila ทำไว้ในหน้าแรกของเว็บไซต์ต่างๆทั่วโลก
 In 2045, thanks to artificial intelligence, a universal basic income had been implemented
ในปีพ. ศ. 2585 เมื่อมีการประดิษฐ์ขึ้น
 Due to this, people were freed from work and their interest towards virtual reality games became truly enormous
ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงได้รับอิสระจากการทำงานและความสนใจของพวกเขาต่อเกมเสมือนจริงกลายเป็นเรื่องใหญ่อย่างแท้จริง
   Virtual reality gamers across the world cheered on Han Jaewoo after reading the articles
นักเล่นเกมเสมือนจริงทั่วโลกต่างสนับสนุนให้ฮันแจจุบหลังจากอ่านบทความ
 However, whether the world was cheering him on or not, Han Jaewoo was now lying down half dead in a shabby hut
อย่างไรก็ตามไม่ว่าโลกจะกำลังเชียร์เขาหรือไม่ก็ตามฮันแจจุงกำลังนอนตายอยู่ครึ่งหนึ่งในกระท่อมที่ทรุดโทรม
   ***   “Urrrrgghh…”   I felt like dying
*** "Urrrrgghh ... " ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
   Why did I play a regular character and bring this on myself
ทำไมฉันเล่นเป็นตัวละครปกติและนำเรื่องนี้มาแสดงในตัวฉัน
 Ah, am I still alive?   “Kuuuhh…”   Everything ached, but when I opened my eyes, a bonfire was burning in front of me
อา, ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือยัง? 
   “Oh, you’re awake
"โอ้คุณตื่นขึ้น
”   A man with a sharp appearance approached
"ชายคนหนึ่งที่มีลักษณะคมเข้าหา
   “This is
"นี่คือ
?   “My hut
? 
 I found you collapsed by the swamp and brought you here
ฉันพบว่าคุณพังพินาศและพาคุณมาที่นี่
”   “Ah… thank you
"" อ่า ... ขอบคุณค่ะ
”   However, this man was familiar
"อย่างไรก็ตามผู้ชายคนนี้คุ้นเคย
   Where have I seen him before?   “Ah! You’re that monster hunter
ฉันเคยเห็นเขามาจากไหน 
”   It was the monster hunter I met before going to meet Hejuju
"มันเป็นนักล่าสัตว์ประหลาดที่ฉันเจอมาก่อนที่จะไปพบกับ Hejuju
 I never imagined he would be the one to save me
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะเป็นคนช่วยฉัน
   “Yes, but more importantly, what happened? You’re covered in burns and cuts
"ใช่ แต่ที่สำคัญกว่าสิ่งที่เกิดขึ้น? 
 Not to mention that explosion in the swamp, what in the world was that?   “Ah, it’s, ugggh…”   My whole body felt like it was on fire
ไม่ต้องพูดถึงการระเบิดที่ลุ่มมีอะไรบ้างในโลกนี้? 
 I only realized I was burnt this seriously after the fact
ฉันรู้เพียงว่าฉันถูกไฟไหม้อย่างจริงจังหลังจากความจริง
 Then the monster hunter handed something towards me
จากนั้นนักล่าสัตว์ประหลาดส่งมอบสิ่งต่างๆให้กับฉัน
 It was a large red fruit
มันเป็นผลไม้สีแดงขนาดใหญ่
   “This is?”   “It is the legendary medicine called “Red Dragon’s Fruit”
"นี่คือ?" "มันเป็นยาในตำนานที่เรียกว่า" ผลไม้มังกรแดง "
 If you eat this, you will gain a strong constitution called “dragon bone”
ถ้าคุณกินอาหารนี้คุณจะได้รับรัฐธรรมนูญที่เรียกว่า "กระดูกมังกร"
 You will gain resistance to fire as well and this kind of burn will be healed instantaneously
คุณจะได้รับความต้านทานต่อการยิงเช่นกันและการเผาไหม้แบบนี้จะได้รับการเยียวยาทันที
”   “
""
 Why are you giving something so precious to me?”   “It’s yours
ทำไมคุณให้อะไรที่มีค่าแก่ฉันบ้าง? "" มันเป็นของคุณ
 Didn’t you know? It fell out from the pouch hanging around your neck
คุณไม่รู้หรือ? 
 I was surprised too
ฉันรู้สึกประหลาดใจด้วย
”   What? What did he say? Red Dragon’s Fruit?   I only realized after looking at the pouch the hunter showed me
"   อะไร? 
 I grabbed that pouch amidst the chaos because it instinctively felt important
ฉันคว้ากระเป๋าไว้ท่ามกลางความสับสนอลหม่านเพราะสัญชาตญาณรู้สึกว่าสำคัญ
   The Red Dragon’s Fruit was what was probably in there
ผลไม้มังกรแดงเป็นสิ่งที่น่าจะมีในที่นี้
 It was an unexpected bonus
เป็นโบนัสที่ไม่คาดคิด
 I originally planned on getting a Dragon’s Fruit from Hejuju, but I got the Red Dragon’s Fruit, which was levels above Dragon’s Fruit
ตอนแรกฉันวางแผนที่จะรับผลไม้ของมังกรจาก Hejuju แต่ฉันได้ผลไม้มังกรแดงซึ่งอยู่ในระดับเหนือผลไม้ของมังกร
   Red Dragon’s Fruit was a legendary medicine that grew from the Dragon Tree in the swamp which  only bears fruit once every 500 years
ผลไม้มังกรแดงเป็นยาในตำนานซึ่งเติบโตมาจากต้นไม้มังกรในบึงซึ่งมีเพียงผลไม้ทุกๆ 500 ปีเท่านั้น
 The witches of the swamp had a monopoly on the Dragon Fruits
แม่มดของป่าพรุมีการผูกขาดผลไม้มังกร
 Each of the five swamps grew a different type of Dragon’s Fruit
หนองน้ำทั้งห้าแห่งขยายพันธุ์ผลไม้ของมังกร
   I had heard they were sent over to demon lords as tributes
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถูกส่งไปให้เจ้าปีศาจเป็นบรรณาการ
 It appears she had one hidden away
ดูเหมือนว่าเธอซ่อนตัวอยู่
 I was unbelievably lucky
ฉันโชคดีอย่างไม่น่าเชื่อ
 However, the monster hunter’s reaction with something so precious in front of him was even more unbelievable
อย่างไรก็ตามปฏิกิริยาของนักล่ามอนสเตอร์กับสิ่งที่มีค่าต่อหน้าเขามากยิ่งขึ้นไม่น่าเชื่อ
   “You’re giving it back to me? You could have taken it at any time
"คุณให้มันกลับมาให้ฉัน? 
”   “Well, it’s not that I’m not greedy
"" ดีไม่ได้ว่าฉันไม่ได้โลภ
 I’ve hunted in this here swamp for a long time now
ฉันล่าสัตว์ป่าที่นี่มานานแล้ว
 Thanks to that, I ate Black Dragon’s Fruit a long time ago
ขอบคุณที่ได้กิน Fruit Black Dragon มานานแล้ว
 I don’t know if you are aware of this, but even if you eat a different Dragon’s Fruit, you will not gain anything after the first one you consumed
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ แต่ถึงแม้ว่าคุณจะทานผลไม้ของมังกรที่แตกต่างกัน แต่คุณจะไม่ได้รับอะไรหลังจากทานผลไม้มังกรตัวแรก
 It’s useless to me
มันไร้ประโยชน์สำหรับฉัน
”   “If you sell it, you’d be a rich man
"" ถ้าคุณขายมันคุณจะเป็นคนรวย
”   “Hahaha
"" ฮ่า ๆ ๆ
 If I cared about something like money, I wouldn’t be hunting monsters in a place like this
ถ้าฉันห่วงใยบางอย่างเช่นเงินฉันจะไม่ไล่ล่ามอนสเตอร์ในสถานที่เช่นนี้
”   He was truly a peculiar person
"เขาเป็นคนที่แปลกประหลาดจริงๆ
   I felt the goodwill of the person in front of me
ฉันรู้สึกถึงความปรารถนาดีของคนที่อยู่ข้างหน้าฉัน
   “May I ask your name?”   “Lud
"ขอให้ฉันถามชื่อคุณได้ไหม?" "Lud
 And yours?”   “It’s Valler
และคุณ? "" มันเป็น Valler
”   “Very well, Valler
"ดีมาก Valler
 Eat that fruit first
กินผลไม้ก่อน
 You’re in a pretty bad shape
คุณดูไม่ดี
”   I nodded and bit down on the Red Dragon’s Fruit
"ฉันพยักหน้าและลดผลของ Red Dragon
 I could feel something in my stomach boiling and strength exploded through my body
ฉันรู้สึกบางอย่างในท้องของฉันเดือดและความแรงระเบิดผ่านร่างกายของฉัน
       Goodness! It was a massive boost
ความดี! 
   Strength 18 -> 118 Dexterity 22 ->142 Constitution 20 ->170   My mouth opened wide at the extreme change
ความแรง 18 -> 118 ความชำนาญ 22 -> 142 รธน. 20 -> 170 ปากของฉันเปิดกว้างเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงมาก
 118 strength was monstrous
ความแข็งแรง 118 เป็นสิ่งมหึมา
 The average strength stat of those infamous ogres was only 100
สถิติความแรงเฉลี่ยของอสูรที่น่าอับอายเหล่านี้มีเพียง 100 เท่านั้น
 I had somehow managed to gain strength similar to that of an ogre from the start
ฉันได้รับการจัดการอย่างใดที่จะได้รับความแข็งแรงคล้ายกับที่ของผีปอบตั้งแต่เริ่มต้น
   It was indeed a legendary medicine
มันเป็นยารักษาโรคในตำนาน
 I didn’t feel like there was much of a future for a regular character, but now there was a basis for rapid growth
ฉันไม่รู้สึกว่ามีอนาคตที่ดีสำหรับตัวละครปกติ แต่ตอนนี้มีพื้นฐานสำหรับการเติบโตอย่างรวดเร็ว
   “Congratulations
"ขอแสดงความยินดี
”   The monster hunter Lud congratulated me with a kind smile
"นักล่าสัตว์ประหลาด Lud แสดงความยินดีกับฉันด้วยรอยยิ้มอันนุ่มนวล
 Despite his sharp appearance, he was a kind and amicable man
แม้จะมีลักษณะที่คมชัดของเขาเขาเป็นคนใจดีและเป็นมิตร
   “Thank you
"ขอขอบคุณ
”   “Besides that, just what happened in that swamp?”   I was all healed up, so I might as well
"นอกจากนั้นแล้วสิ่งที่เกิดขึ้นในที่ลุ่มนี้หรือไม่" ฉันก็หายดีแล้วฉันก็น่าจะดีกว่า
 I explained the situation while eating the food he had given me
ฉันอธิบายสถานการณ์ขณะรับประทานอาหารที่เขาให้ฉัน
   “Goodness!”   Lud was absorbed in the story and exclaimed at every turn
"ความดี!" ลูถูกดูดซึมในเรื่องนี้และร้องตะโกนทุกครั้ง
   “Unbelievable! Simply amazing! I couldn’t manage to  take down a single witch all my life, but you’ve managed to kill them all!”   “I was lucky
"เหลือเชื่อ! 
”   “It’s not just luck! The Ability to make snap decisions in extreme situations like that is truly amazing
"" ไม่ใช่แค่โชค! 
”   Lud seemed to be deep in thought after listening to the story
Lud ดูเหมือนจะคิดลึก ๆ หลังจากได้ฟังเรื่องราว
 He talked to me in a serious voice a little while after
เขาคุยกับผมอย่างรุนแรงสักครู่หลังจากนั้น
   “Say, have you ever wanted to try learning the skills of a monster hunter? I’ve been looking for someone to inherit my skills, after all I’m not getting any younger
"พูดว่าคุณเคยต้องการที่จะลองเรียนรู้ทักษะของนักล่าสัตว์ประหลาดหรือไม่? 
 Looking at your bravery, I like what you’re made of
มองไปที่ความกล้าหาญของคุณฉันชอบสิ่งที่คุณทำ
”   He continued on
"เขาพูดต่อไป
   “But this isn’t something like giving you a duty to fulfil
"แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณมีหน้าที่ที่จะต้องปฏิบัติตาม
 You don’t need to remain in this swamp to hunt demons either
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในป่าพรุนี้เพื่อไล่ล่าปีศาจด้วย
 You have something you need to do after all, right? I can see it in that determined look in your eyes
คุณมีสิ่งที่ต้องทำหลังจากใช่มั้ย? 
 People like you have some unbreakable principle or goal
คนที่ชอบคุณมีหลักการหรือเป้าหมายแตกหัก
”   “I have something I must do
"" ฉันมีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
”   Lud nodded as if he had expected it
"Lud พยักหน้าราวกับว่าเขาคาดหวัง
   “The only thing I want is while you travel the empire, help the people in need with your skills
"สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือในขณะที่คุณเดินทางไปยังอาณาจักรนี้ช่วยให้คนที่ต้องการมีทักษะของคุณ
 If you can save even just one person, then it would have been worth passing down these skills to you
ถ้าคุณสามารถบันทึกได้เพียงหนึ่งคนแล้วมันจะได้รับมูลค่าผ่านทักษะเหล่านี้ให้คุณ
”   It was a destined meeting
"มันเป็นการประชุมที่กำหนดไว้
   Despite raking in massive amount of exp, I was still Lv
แม้จะมีผลงานเป็นจำนวนมาก แต่ก็ยังคงเป็น Lv
 0 because I didn’t have a class
0 เพราะไม่มีชั้นเรียน
 If I could gain a rare class like Monster Hunter, I could invest my exp points into it
ถ้าฉันสามารถได้รับคลาสที่หายากเช่น Monster Hunter ฉันสามารถลงทุนคะแนนของฉันในนั้น
 But beyond everything, I felt that Lud was a good person
แต่นอกเหนือจากทุกอย่างฉันรู้สึกว่า Lud เป็นคนดี
   “I wish to call you teacher from now on
"ฉันต้องการโทรหาคุณเป็นครูตั้งแต่บัดนี้
”   “Very well
"   "ดีมาก
 Hahaha!”   He laughed happily
ฮ่าฮ่า! "เขาหัวเราะอย่างมีความสุข
   After coming into this world, my first class became Monster Hunter
หลังจากเข้ามาในโลกนี้ชั้นแรกของฉันกลายเป็น Monster Hunter
 Naturally, the basics of the game was being able to have multiple classes
ธรรมชาติพื้นฐานของเกมคือความสามารถในการมีหลายชั้นเรียน
   You could always gain more classes as long as you were capable
คุณสามารถเรียนได้มากขึ้นเท่าที่จะทำได้
 For now, I aimed to get stronger while progressing along as a Monster Hunter
ตอนนี้ฉันมุ่งมั่นที่จะก้าวต่อไปในขณะที่เป็น Monster Hunter
 TL Note: Steam summer sale is on folks
TL หมายเหตุ: ขายฤดูร้อนอบไอน้ำเป็น folks