Chapter 2
บทที่ 2
 Boy Becomes a Dungeon Explorer (2) I couldn’t calm myself hearing all these alerts
Boy กลายเป็น Dungeon Explorer (2) ฉันไม่สามารถสงบตัวเองได้ยินการแจ้งเตือนทั้งหมดเหล่านี้
 The first thing I thought of was ‘Yes! I’m finally a dungeon explorer!’ The next thing was ‘is Bronze Rank 9 high or low?’ The last was ‘what’s a Potion?’ Anything more was hard to put into my head
สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ 'ใช่! 
 “Ugh, I’m getting dizzy
"อืมฉันรู้สึกเวียนหัว
 Can you say that slower?” [Would you like to check your message log?] “What’s a message log?” [It contains the messages Kang Shin-nim received
คุณสามารถพูดได้ช้ากว่านี้หรือไม่ "[คุณต้องการตรวจสอบบันทึกข้อความของคุณหรือไม่?]" มีข้อความอะไรเข้าสู่ระบบ? "[ประกอบด้วยข้อความ Kang Shin-nim ที่ได้รับ
] “Yes, show me!” As soon as the words left my mouth, a translucent window appeared in front of my eyes
] "ใช่แสดงให้ฉันเห็น!" ทันทีที่คำพูดออกมาจากปากของฉันหน้าต่างโปร่งแสงปรากฏขึ้นตรงหน้าดวงตาของฉัน
 Startled, I took a step back
ตกใจฉันก้าวถอยหลัง
 To think it could trick and appear before me, who has better senses than my father… But when I realized that it did not have a real form, I let my guard down and approached it
คิดว่ามันอาจหลอกลวงและปรากฏตัวต่อหน้าผมใครมีความรู้สึกดีกว่าพ่อของฉัน ... แต่เมื่อฉันตระหนักว่ามันไม่มีรูปแบบจริงฉันปล่อยให้ยามของฉันลงและเข้าหามัน
 There, the voices I had been hearing were recorded
มีเสียงที่ฉันได้ยินได้ถูกบันทึกไว้
 It was amazing
มันเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจ
 “Sharp Wooden Spear?” [It is inside your inventory
"หอกไม้ชาร์ป?" [อยู่ภายในพื้นที่โฆษณาของคุณ
 Would you like to confirm?] “Confirm how?” [You just have to say the word inventory
คุณต้องการยืนยันหรือไม่] "ยืนยันว่าอย่างไร" [คุณต้องพูดคำว่า inventory
] “Inventory…? Uwoah!” It was the same as before
] "สินค้าคงคลัง ... ? 
 A translucent window suddenly appeared before my eyes
หน้าต่างโปร่งแสงก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้าต่อตาของฉัน
 The only difference was that this one did not have words on it, and that it was long in height and short in width
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือเรื่องนี้ไม่มีคำพูดและมันยาวมากและสั้น
 There were 10 fist-sized spaces next to each other
มีกำแพงขนาด 10 ช่องติดกัน
 There was nothing above or below them, so it was 1×10
ไม่มีอะไรที่สูงหรือต่ำกว่าพวกเขาดังนั้นจึงเป็น 1 × 10
 And on the first space was picture of a glass bottle filled with red liquid
และในพื้นที่แรกเป็นภาพของขวดแก้วที่เต็มไปด้วยของเหลวสีแดง
 The number 5 was written next to it
เลขที่ 5 เขียนข้างๆ
 It seemed this was the potion the voice was talking about
ดูเหมือนว่านี่คือยาที่เสียงพูดถึง
 In the second space was a wooden spear
ในช่องว่างที่สองเป็นหอกไม้
 When I reached toward it subconsciously, my hand went into the window
เมื่อฉันไปถึงมันโดยนัยมือของฉันเดินเข้าไปในหน้าต่าง
 “Uwoah!” What was more surprising was that my hand didn’t come out the other side
"Uwoah!" สิ่งที่น่าแปลกใจคือการที่มือของฉันไม่ได้ออกมาด้านอื่น ๆ
 It really felt like my hand was ‘inside’ the window
มันรู้สึกเหมือนมือของฉันอยู่ข้างในหน้าต่าง
 I wriggled my hand in surprise, but I stopped when I felt something touching my hand
ผมงอมือของฉันประหลาดใจ แต่ฉันหยุดเมื่อฉันรู้สึกว่าบางสิ่งบางอย่างสัมผัสมือของฉัน
 It was thick and long
มันหนาและยาว
 This was… a spear! I instinctively grabbed onto it and pulled it out of the window
นี่เป็น ... หอก! 
 As expected, a sharp-looking wooden spear was in my hand
ตามที่คาดไว้มีหอกไม้แหลมคมอยู่ในมือ
 As I stared at it, a small window popped up in front of me
ขณะที่ฉันจ้องมองที่มันมีหน้าต่างเล็ก ๆ โผล่ขึ้นมาข้างหน้าฉัน
 [Sharp Wooden Spear (Normal)Durability – 70/70Attack – 10Equipment Limit – NoneExplanation – A wooden spear perfect for a beginner to use
[คมหอกไม้ (ปกติ) ความทนทาน - 70 / 70Attack - 10 ข้อ จำกัด อุปกรณ์ - NoneExplanation - หอกไม้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะใช้
 It has no special abilities
ไม่มีความสามารถพิเศษ
] “Mm
] "ม
” I will be honest
"ฉันจะซื่อสัตย์
 I had no clue what this meant
ฉันไม่รู้ว่านี่หมายถึงอะไร
 For me who had never played a single game before, the terms ‘beginner’s weapon’ and ‘basic weapons’ were foreign
สำหรับฉันที่ไม่เคยเล่นเกมเดียวมาก่อนคำว่า 'อาวุธของผู้เริ่มใช้' และ 'อาวุธพื้นฐาน' ต่างประเทศ
 In any case, I knew it was a weapon I could use
ในกรณีใด ๆ ฉันรู้ว่ามันเป็นอาวุธที่ฉันสามารถใช้
 That was enough
นั่นก็เพียงพอ
 I hung the wooden spear on my back and proceeded to check out this thing called potion
ฉันแขวนหอกไม้ไว้บนหลังของฉันและดำเนินการตรวจสอบสิ่งที่เรียกว่ายา
 It said it would restore 100 HP, but I didn’t know what that meant
กล่าวว่าจะคืนค่า HP 100 แต่ฉันไม่ทราบว่ามีความหมายอะไร
 Then, the voice told me to check my status
จากนั้นเสียงก็บอกให้ฉันตรวจสอบสถานะของฉัน
 I didn’t know whose voice this was, but I thought of it as a nice noona’s, and just like she told me, I yelled out ‘check status
ฉันไม่รู้ว่านี่คือเสียงของใคร แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ดีของโนอานะและเหมือนกับที่เธอบอกฉันฉันตะโกนออกมาว่า "สถานะการตรวจสอบ
’ [Name: Kang Shin     Race: Human     Sex: MaleClass: None     Title: None     Rank: Bronze 9Level: 1HP – 240/240     MP – 0Strength – 18     Dexterity – 16     Constitution – 17Intelligence – 5     Magic – 0     Charm – 7     Luck – 10Skill – Low-rank Martial Arts (Lv 4), Low-rank Spear Technique (Master), Mid-rank Spear Technique (Lv 3)] Strange
[ชื่อ: Kang Shin เชื้อชาติ: มนุษย์เพศ: MaleClass: ไม่มีชื่อ: ไม่มีตำแหน่ง: Bronze 9Level: 1HP - 240/240 MP - 0Strength - 18 ชำนาญ - 16 รัฐธรรมนูญ - 17 สติปัญญา - 5 Magic - 0 Charm - 7 Luck - 10Skill - 
 I see two zeros there
ฉันเห็นศูนย์สองแห่งที่นั่น
 And if my strength is 18 but my intelligence is 5, is my strength high or is my intelligence low? “What’s HP and what’s MP?” [HP represents your life
และถ้าความแรงของฉันคือ 18 แต่ความฉลาดของฉันคือ 5 ความแรงของฉันสูงหรือความฉลาดต่ำของฉัน? 
 When you get attacked by monsters, your HP will decrease
เมื่อคุณโจมตีมอนสเตอร์ HP ของคุณจะลดลง
 When it reaches 0, you will be kicked out of the dungeon
เมื่อถึง 0 คุณจะถูกเตะออกจากดันเจี้ยน
 In that case, you will not be able to re-enter the dungeon for one week
ในกรณีนี้คุณจะไม่สามารถเข้าสู่ Dungeon ได้อีกต่อหนึ่งสัปดาห์
] [MP represents your mana
] [MP หมายถึง mana ของคุณ
 It is used to cast magic or skills
มันใช้ในการโยนเวทมนตร์หรือทักษะ
 It is also called Qi
เรียกอีกอย่างว่า Qi
] “Qi!” [Your MP is 0
] "Qi!" [MP ของคุณคือ 0
 It other words, you have no Qi
คำอื่น ๆ คุณไม่มี Qi
] “How can I get it?” [Those from worlds other than Earth know methods to accumulate mana in their bodies
] "ฉันจะได้รับมันได้อย่างไร?" [บรรดาจากโลกอื่นที่ไม่ใช่โลกรู้วิธีการสะสมมานะในร่างกายของพวกเขา
 Also, those who already have mana can increase the amount of mana they have by clearing the dungeon floor and leveling up
นอกจากนี้ผู้ที่มีมานะสามารถเพิ่มปริมาณของมานะที่พวกเขามีได้โดยการล้างพื้นกรุและปรับระดับขึ้น
] “Leveling up?” [It will be explained to you soon
] "Leveling up?" [จะอธิบายให้คุณทราบเร็ว ๆ นี้
 In conclusion, there is currently no way for Kang Shin-nim to obtain MP
สรุปได้ว่าขณะนี้ Kang Shin-nim ยังไม่มีทางที่จะได้ MP
] “What can I do to get it?” [You need to obtain a mana cultivation method
] "ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ได้?" [คุณจำเป็นต้องได้รับวิธีการปลูกมานะ
] “How can I obtain that?” [You can buy it at the Floor Shop located at the end of dungeon floors
] "ฉันจะหาได้อย่างไร?" [คุณสามารถซื้อได้ที่ร้านชั้นวางที่ส่วนท้ายของชั้นใต้ดิน
 Note, it can only be bought from Floor Shops above 10F, and they are very expensive
โปรดทราบว่าสามารถซื้อได้จากร้านชั้นบน 10 ฟุตเท่านั้นและมีราคาแพงมาก
] “10F! Since I’m on 1st floor, I just have to climb to 10th, right?” [That is right
] "10F! 
] “How much does it cost? …is it more than 50,000 won?” I was in my 3rd year of middle school, and with my monthly allowance being 10,000 won, 50,000 won was an enormous amount of money
] "ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่? 
 As I was wondering, the voice answered me
ขณะที่ฉันกำลังสงสัยเสียงตอบฉัน
 [You cannot buy Floor Shop items with the won currency
[คุณไม่สามารถซื้อสินค้าจากร้านชั้นด้วยสกุลเงินที่ได้รับรางวัล
 You may only trade gold or monster remains dropped by the dungeon’s monsters
คุณสามารถค้าทองหรือมอนสเตอร์ได้โดยเฉพาะมอนสเตอร์ของดันเจี้ยนเท่านั้น
] “Gold!” Okay, there was hope! From what I understood, there were monsters in the dungeon and they dropped gold when defeated
] "โกลด์!" เอาล่ะมีความหวัง! 
 I could climb to a higher floor when I defeated all of them, and when I reached the end of the 10th floor, I could buy a mana cultivation method from something called the Floor Shop
ฉันสามารถปีนขึ้นไปบนชั้นสูงได้เมื่อฉันพ่ายแพ้ทั้งหมดและเมื่อถึงจุดสิ้นสุดของชั้นที่ 10 ฉันสามารถซื้อวิธีการปลูกมานะจากสิ่งที่เรียกว่า Floor Shop
 Then, I can finally obtain Qi! I can fulfill my father’s dream as well! I was awed at my brain’s ability to comprehend all this
จากนั้นฉันก็สามารถหา Qi ได้! 
 Of course, my brain wasn’t yet capable of thinking ‘if it was so easy, my father would have done it already
แน่นอนว่าสมองของฉันยังไม่สามารถคิดได้ว่า "ถ้าทำได้ง่ายพ่อของฉันจะทำมันเรียบร้อยแล้ว
’ My intelligence was 5, and it was only a year later that I learned the average level 1 stat was 10
'ปัญญาของฉันคือ 5 และมันเป็นเพียงหนึ่งปีต่อมาว่าฉันได้เรียนรู้สถิติระดับเฉลี่ย 1 คือ 10
 I even forgot why I wanted to become a dungeon explorer, and set my eyes on obtaining Qi
ฉันลืมไปว่าทำไมฉันถึงอยากจะเป็นนักสำรวจกรุและตั้งตาของฉันเพื่อรับ Qi
 I signaled noona that I wanted to begin exploring by asking her where monsters lived
ฉันส่งสัญญาณว่าโนะนาว่าฉันต้องการเริ่มสำรวจโดยการถามเธอว่ามีสัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน
 Noona kindly told me I could begin by shouting ‘Commence Exploration
Noona กรุณาบอกฉันว่าฉันจะเริ่มต้นด้วยการตะโกนว่า 'Commence Exploration'
’ I shouted as soon as I heard it
ฉันตะโกนเร็วที่สุดเท่าที่ฉันได้ยิน
 “Commence Exploration!” Then, all the windows that had been surrounding me disappeared in an instant and an ominous aura began to surround me
"เริ่มสำรวจ!" จากนั้นหน้าต่างทั้งหมดที่อยู่รอบตัวฉันหายไปในทันทีและมีกลิ่นอายที่เป็นลางไม่ดีเริ่มล้อมรอบฉัน
 A few of the torches were extinguished and only the ones closest to me remained lit, burning strongly
ไฟฉายสองสามตัวดับลงและมีเพียงคนที่ใกล้ชิดกับฉันเท่านั้นที่ยังคงจุดสว่างไสวอย่างแรง
 Because I traveled the world with my father every break, darkness could not faze me
เพราะฉันได้เดินทางไปทั่วโลกกับพ่อของฉันทุกครั้งที่หยุดพักมืดไม่สามารถทำให้ฉันผิดหวังได้
 However, the prickling sensation I felt on my skin was concerning
อย่างไรก็ตามความรู้สึกที่เต็มไปด้วยหนามที่ฉันรู้สึกบนผิวของฉันก็เกี่ยวกับ
 Then, I felt a presence I did not feel before
จากนั้นฉันก็รู้สึกถึงการปรากฏตัวที่ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน
 I held my wooden spear and put up my guard
ฉันถือไม้หอกของฉันและวางยามของฉัน
 This presence was like that of the 10m long anaconda I fought at the Amazon…! Sss, sss
การปรากฏตัวครั้งนี้เหมือนกับว่ามีงูเหลือมยาว 10 เมตรที่ฉันต่อสู้ที่อเมซอน ... ! 
 I could sense the anacondas crawling towards me from all sides, and I gulped
ฉันรู้สึกได้ว่าต้นอนันดาที่คลานไปมาหาฉันจากทุกด้านและฉันก็กลืนกิน
 I knew I couldn’t defeat an anaconda with my strength alone
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเอาชนะงูใหญ่ด้วยกำลังของฉันเพียงลำพังได้
 Previously, father and I had barely defeated it with me drawing its attention and my father delivering blow after blow
ก่อนหน้านี้พ่อกับฉันแทบไม่พ่ายแพ้กับฉันที่ดึงดูดความสนใจของเขาและพ่อของฉันก็ส่งระเบิดหลังจากระเบิด
 But could I defeat several of them? Alone? I didn’t want to be kicked out when I finally became a dungeon explorer! Thinking this, I tightly gripped my wooden spear
แต่ฉันสามารถเอาชนะหลายคนได้หรือไม่? 
 I saw them walk out of the darkness, and my eyes opened wide in surprise
ฉันเห็นพวกเขาเดินออกมาจากความมืดและดวงตาของฉันเปิดกว้างด้วยความประหลาดใจ
 “Uwaaa…aah? 50cm long and 30cm wide
“Uwaaa ... แอ๊ะ? 
 What seemed like puddings seemed to be diligently crawling towards me
ดูเหมือนว่าพุดดิ้งดูเหมือนจะขยันขันแข็งคลานไปทางฉัน
 To compare these things to anacondas… I felt sorry to the anacondas
เพื่อเปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้กับ anacondas ... ฉันรู้สึกเสียใจกับ anacondas
 I doubted whether these things were even alive
ฉันสงสัยว่าสิ่งเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
 I stabbed my spear through one to check and it easily pierced through
ฉันแทงหอกของฉันผ่านหนึ่งเพื่อตรวจสอบและเจาะได้อย่างง่ายดายผ่าน
 [You obtained a Slime Piece
[คุณได้รับ Slime Piece
] [You obtained 1 gold
คุณได้ทองคำ 1 อัน
] It exploded with a bang
] มันระเบิดด้วยเสียงดัง
 I stood still, stupefied, but soon gave a shout of joy and jumped
ฉันยืนนิ่งมึนงง แต่ไม่นานก็รีบโห่ร้องและกระโดดขึ้น
 “Whoo! I’m a dungeon explorer now!” The curtains had lifted for the legendary stage of the dungeon explorer Kang Shin! … Or so I thought before I knew any better
“Whoo! 
 It didn’t take long until harsh reality set in
ใช้เวลาไม่นานจนกว่าความเป็นจริงที่รุนแรงจะเข้ามา
 When I first felt it was when I reached the 3rd floor, past the 2nd floor when honey bees attacked
เมื่อครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นตอนที่ฉันไปถึงชั้น 3 ผ่านชั้น 2 เมื่อผึ้งผึ้งโจมตี
 Compared to the 1st and 2nd floor, which were relatively easy, monsters called goblins appeared on the 3rd floor, giving me trouble
เมื่อเทียบกับชั้น 1 และชั้น 2 ซึ่งค่อนข้างง่ายมอนสเตอร์ที่เรียกว่ากอบลินปรากฏตัวขึ้นที่ชั้น 3 ทำให้ฉันมีปัญหา
 At first, I did not even know what happened as my HP reached 0 and I was chased out
ตอนแรกฉันไม่ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ HP ถึง 0 และฉันถูกไล่ล่า
 I couldn’t re-enter the dungeon for a week
ฉันไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนได้อีกต่อหนึ่งสัปดาห์
 The next week, I grit my teeth and entered the dungeon
สัปดาห์หน้าฉันฟันกรามและเข้ากรุ
 Then, I finally figured out how I had died
จากนั้นในที่สุดฉันก็คิดว่าฉันตายไปแล้ว
 Poisonous darts
ลูกดอกพิษ
 The goblins had shot out poisonous darts and I had been completely paralyzed
พวกก๊อบบลินยิงลูกดอกพิษและฉันก็เป็นอัมพาตอย่างสมบูรณ์
 When monsters hit me, it usually hurt as much as when my father hit me
เมื่อมอนสเตอร์กระทบฉันมักทำร้ายพ่อของฉันมากที่สุด
 But because of the paralyzing poison, I couldn’t feel any pain whatsoever
แต่เนื่องจากสารพิษที่ทำให้เป็นอัมพาตฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ เลย
 Not feeling pain was scarier than one might think
ไม่รู้สึกเจ็บปวดน่ากลัวกว่าที่คิด
 Because there were so many of them, it was hard to dodge every single poisonous dart
เนื่องจากมีจำนวนมากดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะหลบทุกโผพิษเดียว
 As a result, my HP reached 0 multiple times and I couldn’t enter the dungeon for a whole month
เป็นผลให้ HP ของฉันถึง 0 ครั้งและฉันไม่สามารถเข้าสู่ Dungeon ได้ตลอดทั้งเดือน
 In the end, I asked my father for advice
ในที่สุดฉันก็ขอให้พ่อแนะนำ
 “Father, the goblins keep shooting poisonous darts at me
"พ่อพ่อของพวกกอบลินคอยยิงลูกดอกพิษที่ฉัน
” “Hm? You’re already at the 3rd floor? It hasn’t even been three months yet
"" หือ? 
” “Am I fast?” “It took your father a whole year to reach the 2nd floor
"ฉันเร็วไหม?" "พ่อของคุณใช้เวลาตลอดทั้งปีไปถึงชั้น 2
” It turned out my father had not yet awoken his sixth sense and was unable to feel the slimes approaching
"มันเปิดออกพ่อของฉันยังไม่ได้ปลุกความรู้สึกที่หกของเขาและไม่สามารถที่จะรู้สึก Slimes ใกล้
 As a result, it had taken him a year to take the initiative
เป็นผลให้เขาใช้เวลาหนึ่งปีในการริเริ่ม
 Since you couldn’t enter the dungeon for a week once you were kicked out, it wasn’t surprising it had taken so long
เนื่องจากคุณไม่สามารถเข้าไปในคุกใต้ดินได้หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่คุณถูกไล่ออกแล้วมันไม่น่าแปลกใจที่มันต้องใช้เวลานานนัก
 Even I made no progress for a month
แม้ฉันไม่มีความคืบหน้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน
 “So you’re level 3 now?” “Yep
"ตอนนี้คุณระดับ 3 แล้วเหรอ?" "ใช่
” When you cleared the dungeon floor, your level increased by 1 and you were given 5 bonus stats
"เมื่อคุณล้างพื้นห้องใต้ดินระดับของคุณเพิ่มขึ้น 1 และคุณได้รับ 5 สถิติโบนัส
 With it, you could raise your strength, dexterity, constitution, intelligence, and others
ด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถเพิ่มความแข็งแรงความชำนาญรัฐธรรมนูญความฉลาดและอื่น ๆ ได้
 Because I was unhappy with my intelligence being at 5, I put all my stats into intelligence when I reached level 2
เพราะฉันไม่มีความสุขกับสติปัญญาของฉันอยู่ที่ 5 ฉันใส่สถิติทั้งหมดลงในสติปัญญาเมื่อฉันถึงระดับ 2
 Thanks to that, my intelligence had reached the level of an average person
ขอบคุณที่สติปัญญาของฉันถึงระดับของคนโดยเฉลี่ยแล้ว
 Of course, even with my increased intelligence, because of the long years I lived out of touch with reality, I still believed I could easily reach the 10th floor
แน่นอนแม้จะมีสติปัญญาเพิ่มขึ้นเนื่องจากปีที่ยาวนานที่ฉันอาศัยอยู่ออกจากการสัมผัสกับความเป็นจริงฉันยังคงเชื่อว่าฉันสามารถเข้าถึงชั้น 10 ได้อย่างง่ายดาย
 I tried to raise my magic stat when I reached level 3, but I couldn’t put any points into a stat that was 0
ฉันพยายามที่จะเพิ่มสถิติวิเศษของฉันเมื่อฉันไปถึงระดับ 3 แต่ฉันไม่สามารถใส่จุดใด ๆ ลงในสถิติที่เป็น 0
 In the end, I put 2 into strength, 2 into dexterity, and 1 into constitution
ในท้ายที่สุดฉันใส่ 2 เข้าสู่ความแข็งแรง 2 ในความชำนาญและ 1 ในรัฐธรรมนูญ
 “You must have made some money then
"คุณต้องทำเงินบ้างแล้ว
” “Money?” I tilted my head
"" เงิน? "ฉันเอียงศีรษะของฉัน
 Money? I had gold, but no money
เงิน? 
 What relation was there between the dungeon’s gold and money? What my father said next made my ears perk up
ความสัมพันธ์ระหว่างทองและเงินของดันเจี้ยนมีอะไรบ้าง?