Chapter 8
บทที่ 8
 The World Becomes a Dungeon (1) About two years after I first defeated the Orc Lord, any party I was in no longer knew defeat
โลกกลายเป็นคุกใต้ดิน (1) ประมาณสองปีหลังจากที่ฉันได้พ่ายแพ้ลอร์ดออร์คครั้งแรกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่ฉันไม่รู้จักความพ่ายแพ้
 No matter how messed up the party composition was, even if a worthless explorer joined, I had no problem defeating the Orc Lord
ไม่ว่าจะทำให้องค์ประกอบของปาร์ตี้ยุ่งเหยิงขึ้นแม้ว่านักสำรวจที่ไม่มีค่าควรเข้าร่วม แต่ก็ไม่มีปัญหาในการเอาชนะ Orc Lord
 I defeated an Orc Lord everyday without exception, and the 100 gold reward stockpiled slowly
ฉันได้พ่ายแพ้ลอร์ด Orc Lord ทุกวันโดยไม่มีข้อยกเว้นและรางวัลทอง 100 รางวัลสะสมช้าๆ
 With the increased number of times I succeeded in defeating the Orc Lord, I naturally had more opportunity to obtain a Muscle or Bone Compressing Elixir
ด้วยจำนวนครั้งที่ฉันประสบความสำเร็จในการเอาชนะ Orc Lord ผมมีโอกาสมากขึ้นที่จะได้รับ Muscle หรือ Bone Compressing Elixir
 Now, just eating one or two wasn’t enough to raise my stats
ตอนนี้เพียงแค่รับประทานอาหาร 1-2 ครั้งก็ไม่เพียงพอที่จะเพิ่มสถิติของฉัน
 I had to eat at least ten
ฉันต้องกินอย่างน้อยสิบ
 The amount of free stat points I gained through muscle and bone compressing elixirs was 28
จำนวนคะแนนสะสมฟรีที่ฉันได้รับจากกล้ามเนื้อและกระดูกบีบอัดเป็น 28
 It was just short of the amount gained from 6 level ups
มันเป็นเพียงระยะสั้นของจำนวนเงินที่ได้รับจาก 6 ระดับ ups
 I knew I was level 6, yet not really level 6
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในระดับ 6 แต่ยังไม่ค่อยระดับ 6
 One day, because no Muscle or Bone Compressing Elixir had dropped, I chose the Orc Lord’s Glaive
วันหนึ่งเนื่องจากไม่มีกล้ามเนื้อหรือบีบอัดยา Elixir ลดลงฉันเลือก Orc Lord's Glaive
 It was just about when my wooden spear was completely worn out
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับเมื่อหอกไม้ของฉันได้สวมใส่ออกอย่างสมบูรณ์
 In truth, it was surprising I lasted so long with a wooden spear
ในความเป็นจริงมันก็น่าแปลกใจที่ฉันกินเวลานานด้วยไม้หอก
 Once I began carrying around the glaive, the way people saw me changed
เมื่อฉันเริ่มแบกรอบ glaive วิธีที่คนเห็นฉันเปลี่ยน
 It became easier to find my place in parties
การค้นหาสถานที่ของฉันในงานเลี้ยงกลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น
 It was the first time I realized the importance of weapons
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตระหนักถึงความสำคัญของอาวุธ
 Once I had the Orc Lord’s Glaive, my attack power increased exponentially
เมื่อข้ามี Orla Lord's Glaive พลังโจมตีของข้าเพิ่มขึ้นเป็นลู่ทาง
 Sometime later, I found myself wearing a leather helm, leather gloves, and leather armor
หลังจากนั้นฉันพบว่าตัวเองสวมมงกุฎหนังถุงมือหนังและชุดเกราะหนัง
 They were all equipment dropped by the Orc Lord
อุปกรณ์ทั้งหมดถูกทิ้งโดยลอร์ดออร์ค
 “Crown Prince…” “It’s the Crown Prince…” “Yes, after 5 years, I can finally escape the 5th floor!” My name became more and more well-known
"สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ... " "มันเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ... " "ใช่แล้วหลังจาก 5 ปีข้าก็สามารถหลบหนีไปที่ชั้น 5 ได้!" ชื่อของฉันก็ยิ่งรู้จักกันดี
 When I began recruiting party members, all ten slots filled up in an instant
เมื่อฉันเริ่มสรรหาสมาชิกปาร์ตี้ช่องสิบทั้งหมดเต็มไปหมดในทันที
 Other dungeon explorers also called me the ‘one who leads the path past the 5th floor’ and ‘Savior Incarnate
นักสำรวจกรุ๊ปคนอื่น ๆ เรียกฉันว่า "ผู้ซึ่งเป็นผู้นำทางผ่านชั้น 5" และ "ผู้ช่วยให้รอดเป็นตัวเป็นตน"
’ Although I tried to stop the embarrassing nicknames from spreading, it was of no use
แม้ว่าฉันจะพยายามหยุดยั้งชื่อเล่นที่น่าอับอาย แต่ก็ไม่เป็นประโยชน์
 Because I didn’t want to make money by hunting orcs like my father, once I defeated the Orc Lord, I left the dungeon and studied
เพราะฉันไม่ต้องการสร้างรายได้ด้วยการล่าสัตว์เช่นพ่อของฉันเมื่อฉันพ่ายแพ้ลอร์ดออร์คฉันออกจากคุกใต้ดินและศึกษา
 I had to make use of my 20 intelligence stat
ฉันต้องใช้ประโยชน์จากสถิติสติปัญญาของฉัน 20
 My grades at school went up
เกรดของฉันที่โรงเรียนขึ้นไป
 My mother was happy and the number of universities I could attend went up
แม่ของฉันมีความสุขและจำนวนมหาวิทยาลัยที่ฉันสามารถเข้าร่วมได้เพิ่มขึ้น
 No matter how much money I made from the dungeon, it was my mother’s opinion that I had to attend a university when I graduated from high school
ไม่ว่าฉันจะทำเงินจากดันเจี้ยนเท่าไหร่ก็ตามความคิดเห็นของแม่ของฉันก็คือฉันต้องเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยเมื่อฉันจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลาย
 I could do little to resist my mother
ฉันทำได้น้อยมากที่จะต่อต้านแม่ของฉัน
 In truth, the thought of attending a university excited me
ในความเป็นจริงความคิดที่จะเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยก็ทำให้ฉันตื่นเต้น
 It was something I couldn’t have even dreamed of when my intelligence of low
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะฝันเมื่อความฉลาดของฉันต่ำ
 Yes, other than the fact that I couldn’t obtain mana, everything was perfect
ใช่นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าฉันไม่สามารถได้มานาได้ทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ
 I focused my efforts on the Orc Lord Raids and paid little attention to maintaining a social life at school (not that I had one to maintain in the first place)
ฉันมุ่งเน้นความพยายามของฉันในการลอร์ด Orc Lord Raids และให้ความสำคัญกับการรักษาชีวิตทางสังคมที่โรงเรียนไว้เล็กน้อย (ไม่ใช่ว่าฉันจะรักษาสถานที่แรก)
 One day, I had been called to part of the school teachers rarely visited
อยู่มาวันหนึ่งฉันได้รับการเรียกร้องให้เป็นส่วนหนึ่งของครูที่โรงเรียนไม่ค่อยแวะเยี่ยมชม
 I was nervous, wondering if delinquents were trying to pick a fight with me
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจสงสัยว่าผู้กระทำผิดพยายามที่จะต่อสู้กับฉันหรือไม่
 Instead, a familiar girl had appeared
แต่ผู้หญิงที่คุ้นเคยได้ปรากฏตัวขึ้น
 She was from my class
เธอมาจากชั้นเรียนของฉัน
 Contrary to her usual cheerful and enthusiastic self, her head was drooped down like she was an entirely different person
ตรงกันข้ามกับตัวเองร่าเริงและมีความกระตือรือร้นตามปกติของเธอศีรษะของเธอก็หลบลงเหมือนเธอเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 “I-I like you
"ฉันฉันชอบคุณ
” “… Huh?” Who? This cute girl? Me? She likes me? I thought it was a joke
"" ... หือ? "ใคร? 
 Even though I was taking muscle and bone compressing elixirs, I was still the person who was once called an orc
ถึงแม้ว่าฉันกำลังใช้กล้ามเนื้อและกระดูกบีบอัด elixirs ฉันก็ยังคงเป็นคนที่เคยถูกเรียกว่า orc
 When I asked if she was joking, she began crying and ran off
เมื่อฉันถามว่าเธอล้อเล่นหรือเปล่าเธอเริ่มร้องไห้และวิ่งหนี
 “Why are you crying!?” “I-I wasn’t kidding! Uwaaah!” A rumor had spread throughout school that I was rejecting girls
"ทำไมคุณถึงร้องไห้!" "ฉันไม่ได้ล้อเล่น! 
 When I came home and told my mother and sister about it, they stared at me as if they had just heard the most ridiculous thing
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้านและบอกกับแม่และพี่สาวของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้พวกเขาจ้องมองฉันราวกับว่าพวกเขาเพิ่งได้ยินเรื่องไร้สาระมากที่สุด
 “W-What?” “You didn’t notice?” “Oppa… stupid…” “Eh? Stupid? I’m not stupid anymore…” “Stupid
"W-What?" & ldquo; คุณไม่ได้สังเกตเห็นหรือ "" โอป้า ... โง่ ... "" เอ๊ะ? 
” “Kuk
"" Kuk "
” An unsolvable mystery was created that day
ความลึกลับที่ไม่สามารถละลายได้ถูกสร้างขึ้นในวันนั้น
 Half a year after that, I began to think whether I needed all ten members to defeat the Orc Lord
ครึ่งปีหลังจากนั้นฉันเริ่มคิดว่าฉันต้องการสมาชิกทั้งหมด 10 คนเพื่อเอาชนะ Orc Lord
 Just as a test, I went into battle with just eight people, but it was still extremely easy
เช่นเดียวกับการทดสอบผมเข้าสู่สงครามกับคนเพียงแปดคน แต่มันก็ยังง่ายมาก
 The ones who came in with me made expressions of disbelief
คนที่มากับฉันได้แสดงความไม่เชื่อ
 “It worked…” “But how?” “It’s… a bug…” Bugs referred to monsters that dropped an unusually high amount of gold or a high-grade item that normally would not drop on that floor
"มันทำงาน ... " "แต่อย่างไร?" "มันเป็นข้อผิดพลาด ... " บั๊กกล่าวถึงมอนสเตอร์ที่ทิ้งทองคำจำนวนมากผิดปกติหรือเป็นสินค้าที่มีคุณภาพสูงซึ่งปกติจะไม่ลดลงที่พื้น
 They were considered treasures, created from mistakes by the ones who operated the dungeons
พวกเขาได้รับการพิจารณาเป็นสมบัติที่สร้างขึ้นจากความผิดพลาดโดยคนที่ดำเนินการดันเจี้ยน
 But it seemed I was being treated like a bug
แต่ดูเหมือนว่าฉันได้รับการปฏิบัติเหมือนข้อบกพร่อง
 “Hahahaha
"ฮ่า ๆ ๆ ๆ
” “This is no laughing matter, Crown Prince
"" นี่ไม่ใช่เรื่องหัวเราะมกุฎราชกุมาร
” “He’s right, Crown Prince
"" เขาถูกต้องมกุฎราชกุมาร
 You should hurry up and head to a higher floor
คุณควรรีบขึ้นไปที่ชั้นสูง
” “Stop calling me Crown Prince
"" หยุดเรียกฉันว่ามกุฎราชกุมาร
” I retorted bluntly and checked the list of rewards
"ฉันโต้แย้งอย่างโผงผางและตรวจสอบรายชื่อของรางวัล
 It was then that I seemed to be struck by lightning
ตอนนั้นเองที่ฉันโดนฟ้าผ่า
 [ 1
[1
 Orc Lord’s Glaive2
Orc Lord's Glaive2
 Power Potion3
Power Potion3
 Middle Potion4
Potion กลาง 4
 Skin Compressing Elixir5
การบีบอัดผิว Elixir5
 Orc Lord’s Boots6
รองเท้า Orc Lord's Boots 6
 Muscle Compressing Elixir7
กล้ามเนื้อบีบ Elixir7
 Mana Potion8
Mana Potion8
 230 Gold] ‘No way! Am I seeing this correctly?’ I washed my eyes and looked at the list of rewards again
230 Gold] 'ไม่มีทาง! 
 Orc Lord’s Boots
Orc Lord's Boots
 This was the first time I had seen it in 2 years of hunting the Orc Lord
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมันใน 2 ปีของการล่าสัตว์ Orc Lord
 There was something else that surprised me
มีบางอย่างที่ทำให้ฉันประหลาดใจ
 Skin Compressing Elixir! I was thinking about how my skin wasn’t reducing at the rate that my muscle and bones were reducing
การบีบอัดยา Elixir! 
 Without a shred of hesitation, I chose the skin compressing elixir
โดยไม่ต้องฉีกขาดของลังเลที่ฉันเลือกผิวอัดยาแก้ปวด
 [Skin Compressing Elixir (Rare)Warning
[การบีบอัดข้อมูล Elixir (Rare) ของผิว
 When someone who has not consumed both muscle and bone compressing elixir consumes this elixir, one could experience severe pain and permanent bodily damage
เมื่อผู้ที่ไม่ได้รับประทานกล้ามเนื้อและกระดูก elixir ที่ใช้ยาแก้โรคทุกชนิดจะกินความเจ็บปวดอย่างรุนแรงและความเสียหายทางร่างกายอย่างถาวร
 For those that consumed both muscle and bone compressing elixir, this elixir will make one’s stretched out skin tighter and stronger, boosting one’s defense and giving the skin a clean, hard texture
สำหรับผู้ที่บริโภคทั้งกล้ามเนื้อและกระดูกบีบอัดยาแก้โรคทุกชนิดยาอายุวัฒนะนี้จะทำให้ผิวยืดออกของคุณที่เข้มงวดและแข็งแรงส่งเสริมการป้องกันของคนและให้ผิวสะอาดเนื้อแข็ง
] I ate it, and my constitution increased
] ฉันกินมันและรัฐธรรมนูญของฉันเพิ่มขึ้น
 It was the start of a new grind
มันเป็นจุดเริ่มต้นของการบดใหม่
 When the number of people decreased, new items appeared on the reward list
เมื่อจำนวนคนลดลงรายการใหม่จะปรากฏในรายการรางวัล
 When I thought about it, it made sense
เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมันมันทำให้รู้สึก
 Quantity decreased and quality increased
ปริมาณลดลงและคุณภาพเพิ่มขึ้น
 I hunted in a party of eight for a while, then switched to seven, then six, then five
ฉันล่ามในงานปาร์ตี้แปดโมงหนึ่งแล้วเปลี่ยนเป็นเจ็ดแล้วหกแล้วห้า
 Even then, everything went smoothly
แม้กระทั่งทุกสิ่งทุกอย่างก็ราบรื่น
 Skin compressing elixirs appeared more often, and muscle and bone compressing elixirs always appeared
การบีบอัด elixirs ปรากฏบ่อยครั้งมากขึ้นและกล้ามเนื้อและกระดูก elixirs อัดปรากฏเสมอ
 I compressed my body endlessly
ฉันอัดร่างกายของฉันไม่รู้จบ
 The more I repeated it, the smaller and stronger I became
ยิ่งฉันซ้ำแล้วซ้ำอีกเท่าไหร่ฉันก็ยิ่งเล็กลงเท่านั้น
 When I realized my 210cm height had gone down to 190cm, the winter break of my 3rd year of high school had started
เมื่อฉันตระหนักถึงความสูง 210 เซนติเมตรของฉันลงไปที่ 190 ซม. การเริ่มต้นฤดูหนาวของปีที่ 3 ของโรงเรียนมัธยมปลายได้เริ่มขึ้นแล้ว
 “No way…” Standing in front of a mirror, it was all I could mutter
"ไม่มีทางเลย ... " ยืนอยู่หน้ากระจกนั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดพึมพำ
 The mirror was now capable of capturing my whole body without problem
กระจกตอนนี้สามารถจับภาพร่างกายของฉันได้โดยไม่มีปัญหา
 Did I become blind when I focused on a topic? Although I washed myself every day, it was only now that I was seeing the changes in my body
ฉันเป็นคนตาบอดเมื่อฉันมุ่งเน้นไปที่หัวข้อ? 
 The me in front of the mirror was a normal young man
ฉันอยู่หน้ากระจกเป็นชายหนุ่มธรรมดา
 No, I wasn’t exactly normal
ไม่ฉันไม่ปกติเหมือนกัน
 Those who worked out could easily see through the strength hidden in my muscles
บรรดาผู้ที่ทำงานออกได้อย่างง่ายดายสามารถมองเห็นผ่านความแข็งแรงที่ซ่อนอยู่ในกล้ามเนื้อของฉัน
 On the outside, I was more than enough to be described as slim
ด้านนอกผมมีน้ำหนักเกินพอที่จะอธิบายว่าบางเฉียบ
 More importantly, my muscles weren’t repulsing to look at anymore
ที่สำคัญกล้ามเนื้อของฉันไม่ได้ขับไล่ให้มองอีกต่อไป
 In fact, it was the opposite
ในความเป็นจริงมันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
 My body had finally matched my face, which took after my mother’s good looks
ร่างกายของฉันจับคู่กับใบหน้าของฉันได้ดีที่สุดซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่หน้าตาดีของแม่ฉัน
 Although I felt like I was still a bit too tall, it was nothing to complain about
แม้ว่าฉันรู้สึกเหมือนฉันยังคงสูงเกินไปสักหน่อยก็ไม่มีอะไรที่จะบ่น
 “Huu…” Feeling a sense of fulfillment, I sighed silently
"ฮู ... " รู้สึกรู้สึกสมหวังฉันถอนหายใจเงียบ ๆ
 It was a long journey, but I had finally done it
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน แต่ในที่สุดฉันก็ทำมัน
 To be exact, no matter how much compressing elixirs I took, my stats wouldn’t increase anymore
ไม่ต้องคำนึงถึงการบีบอัด elixirs เท่าใดสถิติของฉันจะไม่เพิ่มขึ้นอีกต่อไป
 So I quit
ดังนั้นฉันจึงเลิก
 After taking elixirs for almost 3 years, I had gained a total of 40 stat points
หลังจากกินยา elixirs มาเกือบ 3 ปีฉันได้รับคะแนนสะสม 40 คะแนน
 10 strength, 10 dexterity, and 20 constitution
10 ความแข็งแรง 10 ความชำนาญและ 20 รัฐธรรมนูญ
 Just with my status alone, I would be evenly matched with level 14 explorers
เพียงกับสถานะของฉันเพียงอย่างเดียวฉันจะจับคู่อย่างเท่าเทียมกันกับนักสำรวจระดับ 14
 “Ellos and Palludia must have passed the 15th floor now…” I murmured bitterly and let out another sigh
"Ellos และ Palludia ต้องผ่านชั้นที่ 15 ตอนนี้ ... " ฉันพูดอย่างขมขื่นและปล่อยให้ถอนหายใจอีก
 The fact that I couldn’t use mana had tied me down to the 5th floor for 3 years
ความจริงที่ว่าฉันไม่สามารถใช้มานะได้ผูกฉันลงไปที่ชั้น 5 เป็นเวลา 3 ปี
 I felt sorry for myself
ฉันรู้สึกเสียใจกับตัวเอง
 I then realized my father must have felt the same
ฉันรู้แล้วว่าพ่อของฉันต้องรู้สึกเหมือนเดิม
 It must be why he was going around talking about getting qi at such an age
มันต้องเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพูดถึงการฉีเมื่ออายุมากขึ้น
 [Name: Kang Shin     Race: Human     Sex: MaleClass: None     Title: None     Rank: Bronze 7Level: 6HP – 1,940/1,940     MP – 0Strength – 34(+2)     Dexterity – 30     Constitution – 39Intelligence – 20     Magic – 0     Charm – 16     Luck – 10Skill – Low-rank Martial Arts (Master), Low-rank Spear Technique (Master), Mid-rank Spear Technique (Master)] Was this the status of a level 6 explorer? The answer was yes
[ชื่อ: Kang Shin เชื้อชาติ: มนุษย์เพศ: MaleClass: ไม่มีชื่อ: ไม่มีตำแหน่ง: Bronze 7Level: 6HP - 1,940 / 1,940 MP - 0Strength - 34 (+2) ความชำนาญ - 30 รัฐธรรมนูญ - 39 สติปัญญา - 20 Magic - 0 Charm - 16 Luck 
 I didn’t believe it either, but it was the truth
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น แต่มันก็เป็นความจริง
 What was strange was that my charm stat had gone up by itself
สิ่งที่แปลกก็คือ stat เสน่ห์ของฉันได้ไปด้วยตัวเอง
 It was 7 initially, but it had gone up until it was 16
มันเริ่มต้นที่ 7 แต่มันก็ขึ้นไปจนถึงอายุ 16
 Because the charm and luck stat were bonus stats and you could not distribute status points to them, I didn’t pay much attention to them
เนื่องจากสถิติความมีเสน่ห์และโชคดีเป็นสถิติโบนัสและคุณไม่สามารถแจกจ่ายจุดสถานะให้กับพวกเขาได้ฉันไม่ได้ให้ความสำคัญกับพวกเขา
 Most importantly, my magic stat was still 0
สิ่งสำคัญที่สุดคือสถิติมายากลของฉันยังคงเป็น 0
 Compared to the HP I had, it looked completely barren
เมื่อเปรียบเทียบกับ HP ฉันก็ดูเหมือนหมัน
 My equipment were entirely from the Orc Lord
อุปกรณ์ของฉันทั้งหมดมาจากลอร์ดออร์ค
 Its helmet, chestplate, leggings, boots, gloves, and glaive
หมวกกันน็อก, chestplate, leggings, รองเท้า, ถุงมือและ glaive
 On one ear, I even had an Orc Lord’s Earring, which raised the strength stat by 2 points
หนึ่งหูฉันมีชุดต่างหูของ Orc Lord ซึ่งทำให้สถิติความแรงเพิ่มขึ้น 2 คะแนน
 If I walked around Myung Dong like this, would they think I was cosplaying? I quickly erased the thought from my mind
ถ้าฉันเดินไปรอบ ๆ เมียงดงอย่างนี้พวกเขาคิดว่าฉันกำลังคอสเพลย์ไหม? 
 With how the world was these days, it wouldn’t be surprising if someone really attacked me thinking I was a monster
ด้วยวิธีการที่โลกนี้เป็นวันที่มันจะไม่น่าแปลกใจถ้ามีคนโจมตีฉันจริงๆคิดว่าฉันเป็นมอนสเตอร์
 “It looks like I’m ready
"ดูเหมือนว่าฉันพร้อมแล้ว
” If you ask what I’m ready for, it was obvious
"ถ้าคุณถามว่าผมพร้อมสำหรับอะไรมันก็เห็นได้ชัด
 It was killing the Orc Lord solo! I had always kept the possibility in my mind
มันกำลังฆ่า Orc Lord เดี่ยว! 
 The reward increased as the number of explorers in the party decreased
รางวัลเพิ่มขึ้นเนื่องจากจำนวนนักสำรวจในพรรคลดลง
 If I succeeded in defeating it alone, what reward would I get? As far as I knew, there was no one who managed to defeat the Orc Lord alone
ถ้าฉันประสบความสำเร็จในการเอาชนะมันคนเดียวฉันจะได้รับรางวัลอะไรบ้าง? 
 The reason was simple
เหตุผลก็ง่าย
 Once one defeated the floor master, it was impossible to go back and hunt the previous floor master
เมื่อแพ้ต้นแบบชั้นหนึ่งแล้วก็ไม่สามารถกลับไปล่านายโทชั้นก่อนได้
 In other words, explorers above level 11 could not come back to the 5th floor to kill the Orc Lord
กล่าวได้ว่านักสำรวจชั้นปีที่ 11 ไม่สามารถกลับมาที่ชั้น 5 เพื่อฆ่า Orc Lord ได้
 Those below that did not even think about hunting the floor master alone
ด้านล่างที่ไม่ได้คิดเกี่ยวกับการล่าสัตว์ต้นแบบเพียงอย่างเดียว
 If there was such a person, it would be someone who grinded through elixirs year after year just like me
ถ้ามีคนเช่นนั้นก็คงจะเป็นคนที่บดขยี้ตลอดหลายปีที่ผ่านปีเช่นเดียวกับฉัน
 I had asked father about the elixirs, but he said that as the man in charge of the house, he gave up hunting the Orc Lord and focused on hunting as many orcs as possible
ฉันได้ถามพ่อเกี่ยวกับ elixirs แต่เขากล่าวว่าเป็นคนที่ดูแลบ้านเขาให้ขึ้นการล่าสัตว์ลอร์ด Orc และมุ่งเน้นการล่าสัตว์เป็น orcs มากที่สุด
 It was likely to be the same with others in a similar situation as father
มันอาจจะเหมือนกับคนอื่น ๆ ในสถานการณ์เช่นเดียวกับพ่อ
 Someone who could pass the 6th floor did not need to kill the Orc Lord
คนที่สามารถผ่านชั้น 6 ไม่จำเป็นต้องฆ่าลอร์ดออร์ค
 That is, I was the first
นั่นคือฉันเป็นคนแรก
 I should be
ฉันควรจะ
 I would like to be
ฉันอยากจะเป็น
 I did not want to just try it
ฉันไม่อยากลองทำ
 If I was doing it, I wanted to succeed
ถ้าฉันทำมันฉันก็อยากจะประสบความสำเร็จ
 Pressing down on the Orc Lord’s Helmet, I stood in front of the huge stone door
กดหมวกนิรภัยของ Orc Lord ฉันยืนอยู่หน้าประตูหินขนาดใหญ่
 “Huu… here I go
"HU ... ที่นี่ฉันไป
” Then, just like 3 years ago, I pushed open the stone door and shouted
"แล้วเช่นเดียวกับเมื่อ 3 ปีที่แล้วผมก็เปิดประตูหินและตะโกน
 “Orc Lord! Fight me!”
"Orc Lord!