Chapter 9
บทที่ 9
 The World Becomes a Dungeon (2) “Orc Lord! Fight me!” “Chwiiiik!” The spawn locations of the fourteen orc minions were limited
โลกกลายเป็นคุกใต้ดิน (2) "Orc Lord! 
 The moment I entered the room, I realized which spawn pattern the orcs were in, and charged towards the orc closest to me
ตอนที่ฉันเดินเข้าไปในห้องฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่ารูปแบบไหนที่วางไข่อยู่ในตัวของ Orcs และถูกเรียกเก็บเงินจาก Orc ที่อยู่ใกล้ฉันมากที่สุด
 Because of Warcry, it was impossible to kill the Orc Lord while ignoring the orc minions
เนื่องจาก Warcry มันเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่า Orc Lord ในขณะที่ละเว้นลูกน้อง Orc
 As such, you had to quickly take care of the minions
ดังนั้นคุณต้องดูแลลูกน้องอย่างรวดเร็ว
 The Orc Lord’s attacks hurt no matter what, but when he used Warcry alone, his defense also decreased by 50 percent
การโจมตี Orc Lord ทำร้ายร่างกายไม่ว่าอะไร แต่เมื่อใช้ Warcry เพียงอย่างเดียวการป้องกันของเขาก็ลดลง 50 เปอร์เซ็นต์
 As such, it was necessary to kill all the minions
เช่นนี้จำเป็นต้องฆ่าสมุนทั้งหมด
 “Kuwaaak!” “Chwiik!” “Human!” “Fast!” Now, I could send the trash mob orcs’ heads flying by just slashing with my weapon
"Kuwaaak!" "Chwiik!" "Human!" "Fast!" ตอนนี้ฉันสามารถส่งศีรษะของ Orcs ถังขยะที่บินโดยการสังหารด้วยอาวุธของฉัน
 It was one of the pros of using a glaive
เป็นข้อดีของการใช้ glaive
 It could stab, but it was more powerful when used to slash
มันสามารถแทง แต่มันก็มีประสิทธิภาพมากขึ้นเมื่อใช้ในการเฉือน
 Plus, the Orc Lord’s Glaive was a rare-grade item
นอกจากนี้ Orc Lord's Glaive ยังเป็นของที่หายาก
 It was different than a wooden spear
มันแตกต่างจากหอก
 “Kuaaa!” Seeing his minions drop like flies, the Orc Lord stretched his back and roared
"Kuaaa!" เห็นสมุนของเขาลดลงเช่นแมลงวัน, Orc Lord ยืดหลังของเขาและคำราม
 He was using Warcry! However, I had already cut down more than half the orcs
เขากำลังใช้ Warcry! 
 “You won’t have a chance to!” One more, one more! My body moved exactly like I had calculated
"คุณจะไม่มีโอกาส!" อีกหนึ่ง! 
 Like a farmer harvesting his crops, I quickly cut down the orcs’ heads
เช่นเดียวกับชาวนาที่เก็บเกี่ยวพืชผลของมันฉันก็รีบตัดศีรษะของพวกผีร้าย
 With the slight speed bonus from the Orc Lord’s Boots, it seemed even easier
ด้วยโบนัสความเร็วเล็กน้อยจาก Orc Lord's Boots ดูเหมือนจะง่ายยิ่งขึ้น
 When the Orc Lord finally finished his Warcry, there were no orc minions left in the room
เมื่อลอร์ด Orc สุดท้ายเสร็จ Warcry ของเขามี orc ลูกน้องไม่เหลืออยู่ในห้อง
 [Orc Lord used Warcry! It cleanses itself of all negative status effects
[Orc Lord ใช้ Warcry! 
 Because there are no orc minions in range, the Orc Lord’s attack power increases by 100% and defense lowers by 50%
เนื่องจากไม่มี orc minions ในช่วงพลังโจมตีของ Orc Lord จะเพิ่มขึ้น 100% และการป้องกันจะลดลง 50%
 It temporarily becomes super-armored
มันกลายเป็น super-armored ชั่วคราว
] “Kuaaaa! You dare!” “I’ve heard that line over a thousand times already!” I charged toward the super-armored Orc Lord without hesitation
] "Kuaaaa! 
 I knew the Orc Lord’s attack patterns in and out
ฉันรู้รูปแบบการโจมตีของ Lord Orc เข้าและออก
 I had already experienced it to near boredom
ฉันเคยมีประสบการณ์มาแล้วใกล้เบื่อหน่าย
 In truth, the fight was already over when I cut down all the orc minions
ในความเป็นจริงการต่อสู้ได้สิ้นสุดลงแล้วเมื่อฉันตัดทัพลูกน้องทั้งหมดของ orc
 A super-armored monster ignored incoming attacks and focused on its own attacks
มอนสเตอร์ที่หุ้มเกราะ super จะไม่สนใจการโจมตีที่เข้ามาและเน้นการโจมตีของตัวเอง
 However, it had its disadvantages
แต่ก็มีข้อเสียของมัน
 Because you did not stop at all, you sometimes ended up taking more damage
เพราะคุณไม่ได้หยุดเลยบางทีคุณอาจได้รับความเสียหายมากขึ้น
 As a result, it was much easier to land a critical hit, which dealt more than double the usual damage and sometimes even damaged the target permanently
ทำให้เป้าหมายได้รับความนิยมอย่างมากซึ่งทำให้ได้รับความเสียหายตามปกติมากกว่าสองเท่าและบางครั้งทำให้เป้าหมายได้รับความเสียหายอย่างถาวร
 Of course, it was easier for the Orc Lord to deal critical damage to others under the super-armor effect, but you just had to not get hit
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องง่ายสำหรับ Orc Lord ในการจัดการกับความเสียหายที่สำคัญต่อผู้อื่นภายใต้ผล Super Armor แต่คุณก็ไม่ต้องโดนโจมตี
 Like now! “Haaap!” “Kuaaak!” [Critical Hit! You dealt a deadly blow!] As I rolled on the ground to dodge his attack, I swung my glaive and cut his Achille tendon
เช่นนี้! 
 Because he was in his super-armor state, he kept charging forward regardless
เพราะเขาอยู่ในสภาพซุปเปอร์อาวุธเกราะของเขา
 As a result, his wound only became worse
เป็นผลให้แผลของเขากลายเป็นเลวร้ายยิ่งขึ้นเท่านั้น
 When its super-armor state ended, it would face an unimaginable pain
เมื่อรัฐ super-armor ของมันสิ้นสุดลงมันจะประสบกับความเจ็บปวดที่ไม่สามารถคาดเดาได้
 “HUMAAAAN!” “Even if you don’t tell me, both the heavens and my cute sister know I’m human!” At the Orc Lord charging forward due to super-armor, I continuously attacked with my glaive from the back
"HUMAAAAN!" "แม้ว่าคุณจะไม่ได้บอกฉันทั้งสวรรค์และน้องสาวน่ารักของฉันรู้ว่าฉันเป็นมนุษย์!" ที่ Orc Lord ชาร์จไปข้างหน้าเนื่องจาก super-armor ฉันโจมตีอย่างต่อเนื่องกับ glaive ของฉันจากด้านหลัง
 When it hit the wall and stopped, I slashed down on his back and jumped back
เมื่อมันชนกำแพงและหยุดฉันเฉือนลงบนหลังของเขาและกระโดดกลับ
 “You will not escape alive!” Here it comes! The Orc Lord raised his glaive and black mana began to gather around it with a ringing sound
"คุณจะไม่รอดชีวิต!" นี่มันมา! 
 It was the skill that drove me mad with jealousy every time I saw it! Sword Blast! I had already figured out the time it took to charge, and all the angle and direction patterns
มันเป็นทักษะที่ผลักดันให้ฉันบ้ากับความหึงหวงทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน! 
 I slid to the side, dodging the Sword Blast with ease
ฉันเลื่อนไปด้านข้าง, dodging Sword Blast ได้อย่างง่ายดาย
 Using the small opening it had after using Sword Blast, I stabbed my glaive through his belly
ใช้ช่องเปิดขนาดเล็กที่มีหลังจากใช้ Sword Blast ฉันแทงตัวเองผ่านหน้าท้องของเขา
 “Kuaaak!” “Whoops, that was close
"Kuaaak!" "โอ๊ะโอที่ใกล้ชิด
” I distanced myself from the Orc Lord thrashing about randomly
"ฉันห่างจากพระเจ้า Orc ลั่นเกี่ยวกับการสุ่ม
 At least 10 minutes had passed since the battle began, but the Orc Lord still seemed healthy as it roared incessantly
อย่างน้อย 10 นาทีผ่านไปนับตั้งแต่การสู้รบเริ่มต้นขึ้น แต่ Orc Lord ดูเหมือนจะมีสุขภาพดีเมื่อเสียงคำรามอย่างไม่หยุดหย่อน
 If there was a difference between games and the dungeon, it was the HP bar
หากมีความแตกต่างระหว่างเกมกับดันเจี้ยนนั่นคือแถบ HP
 No matter how much I wished for it, I couldn’t see how much HP the enemy monsters had left
ไม่ว่าฉันต้องการมากแค่ไหนฉันก็ไม่สามารถมองเห็นได้ว่าศัตรูของศัตรูที่เหลืออยู่มากแค่ไหน
 “DIE, HUMAAAAN!” After the Sword Blast was the random thrashing
"DIE, HUMAAAAN!" หลังจากที่ Sword Blast เกิดการหงายแบบสุ่ม
 It swung its arms and legs everywhere and made a complete mess of the surroundings
มัน swung แขนและขาของมันทุกที่และทำระเบียบที่สมบูรณ์ของสภาพแวดล้อม
 This skill gave off powerful vibrations and powerful blows, which easily disrupted even the most well-organized parties
สกิลนี้ทำให้เกิดการสั่นสะเทือนที่มีประสิทธิภาพและการเป่าพลังซึ่งทำให้เกิดความยุ่งยากแม้กระทั่งงานปาร์ตี้ที่จัดได้เป็นอย่างดี
 I couldn’t find a good solution to this attack even after fighting it close to a thousand times
ฉันไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาที่ดีในการโจมตีครั้งนี้ได้แม้จะต่อสู้กับมันเกือบพันครั้ง
 If I approached it now trying to attack, I could die with a single misstep
ถ้าฉันเข้าใกล้ตอนนี้พยายามที่จะโจมตีฉันจะตายด้วยความผิดพลาดเพียงอย่างเดียว
 When the Orc Lord was also under the super-armor effect, the damage done couldn’t be described with words
เมื่อลอร์ดออร์คยังอยู่ภายใต้อิทธิพลของเกราะสุดความเสียหายที่เกิดขึ้นไม่สามารถอธิบายได้ด้วยคำพูด
 That was exactly the case now
นั่นคือตรงกรณีตอนนี้
 “DIEEE!” “Would you jump into a charging bulldozer because someone told you to?” “DIEEE!” “Alright, alright, I’ll kill you, just wait a little
"DIEEE!" "คุณจะกระโดดลงไปในรถตักเพราะมีคนบอกคุณไหม" "DIEEE!" "เอาล่ะฉันจะฆ่าคุณแค่รอสักหน่อย
” Thankfully, it wasn’t so difficult to dodge it
"โชคดีที่มันไม่ได้ยากที่จะหลบมัน
 I just had to keep running back when it started thrashing around
ฉันต้องวิ่งต่อไปเมื่อมันเริ่มทุบรอบ
 If it chased after me, I just had to draw circles around it as I retreated
ถ้ามันไล่ตามฉันฉันก็ต้องวาดวงกลมรอบขณะที่ฉันถอยกลับ
 Because the room was rather large, it wasn’t so hard to do
เนื่องจากห้องมีขนาดค่อนข้างใหญ่จึงไม่ยากที่จะทำ
 Additionally, after this phase ended, it stood in place and drew its breath for a little while
นอกจากนี้หลังจากขั้นตอนนี้สิ้นสุดลงแล้วมันก็ลุกขึ้นยืนและหายใจออกสักครู่
 This was the best chance to counterattack
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการตีโต้
 “DIEEE!” Ignoring the fact that I was making fun of its speech earlier, I charged toward the Orc Lord shouting the same thing it had been shouting
"DIEEE!" ละเลยความจริงที่ว่าฉันกำลังสนุกสนานในการพูดของเขาก่อนหน้านี้ฉันคิดค่าบริการที่มีต่อลอร์ด Orc ตะโกนในสิ่งเดียวกันที่มันได้รับการตะโกน
 In my hands were the Orc Lord’s Glaive
ในมือของฉันเป็น Orla Lord's Glaive
 My target was… its thigh! Crack! “Kuaaaak!” “Alright, it went in!” The super-armor state had already ended
เป้าหมายของฉันคือ ... ต้นขาของมัน! 
 The Orc Lord dropped its weapon in pain and wrapped its arms around its thigh
Orc Lord ทิ้งอาวุธด้วยความเจ็บปวดและห่อแขนไว้รอบต้นขา
 When the Orc Lord received damage surpassing a certain threshold, it dropped its weapon
เมื่อลอร์ด Orc ได้รับความเสียหายเกินเกณฑ์บางอย่างมันลดอาวุธของมัน
 This was another great chance to attack
นี้เป็นอีกโอกาสที่ดีที่จะถูกโจมตี
 Excited, I stabbed my glaive through the other thigh
ตื่นเต้นฉันแทงฉัน glaive ผ่านต้นขาอื่น ๆ
 [Critical Hit!] With luck, I even got a critical hit! When the Orc Lord received huge damage while it had its weapon dropped, it would just fall in place
[Critical Hit!] ด้วยความโชคดีฉันยังได้รับความนิยม! 
 It would then faint and stay unconscious for a period of time
จากนั้นก็จะจาง ๆ และนอนไม่หลับเป็นเวลานาน
 I won
ฉันชนะ
 This battle was mine! “Haaaaap!” I aimed my glaive at the Orc Lord’s throat, which was at a perfect height for me to do so
การต่อสู้ครั้งนี้เป็นของฉัน! 
 Although I couldn’t pierce through it, I had dealt the damage
แม้ว่าฉันไม่สามารถทะลุผ่านมันได้ฉันได้กระทำความเสียหาย
 Of course, I wouldn’t be satisfied with just one attack
แน่นอนฉันจะไม่พอใจกับการโจมตีเพียงครั้งเดียว
 I stabbed with my glaive a couple more times
ฉันแทงกับฉัน glaive อีกครั้ง
 Then, a thick stream of blood exploded out
จากนั้นเลือดไหลออกมามากมาย
 Did I get too excited? I forgot to control myself and stabbed its throat one more time
ฉันรู้สึกตื่นเต้นหรือไม่? 
 It was then that the Orc Lord opened its eyes
แล้วลอร์ดออร์คเปิดตา
 “Kuaaaaa!” [Orc Lord used Warcry! It cleanses itself of all negative status effects
"Kuaaaaa!" [Orc Lord ใช้ Warcry! 
 Because there are no orc minions in range, the Orc Lord’s attack power increases by 100% and defense lowers by 50%
เนื่องจากไม่มี orc minions ในช่วงพลังโจมตีของ Orc Lord จะเพิ่มขึ้น 100% และการป้องกันจะลดลง 50%
 It temporarily becomes super-armored
มันกลายเป็น super-armored ชั่วคราว
] “Damn! Kuk!” He swung his fist and hit me
] "ประณาม! 
 With just that, I flew back as my HP dropped tremendously
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงบินกลับเนื่องจาก HP ของฉันลดลงอย่างมาก
 Thankfully, I did not hit the wall and just fell on the ground
โชคดีที่ฉันไม่ได้โดนกำแพงและล้มลงบนพื้น
 [Your HP fell below 30 percent
[HP ของคุณลดลงต่ำกว่า 30 เปอร์เซ็นต์
 You are in need of urgent treatment
คุณจำเป็นต้องได้รับการรักษาอย่างเร่งด่วน
] “Agh, damn it…!” Losing too much blood too quickly, I couldn’t move my body for a moment
] "อืมมัน ... " การสูญเสียเลือดมากเกินไปเร็วเกินไปฉันไม่สามารถขยับร่างกายของฉันได้สักครู่
 Setting aside the pain I was feeling, I would definitely have died without the Orc Lord’s defensive equipment set
การตั้งค่าความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกฉันจะตายโดยปราศจากชุดเครื่องมือป้องกันของ Orc Lord
 “DIEEEEE!” It’s charging! I put strength into my knees and got up
"DIEEEEE!" มันชาร์จ! 
 My legs were shaking
ขาของฉันสั่น
 It wasn’t easy to digest the damage from its fist
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแยกความเสียหายออกจากกำปั้น
 “HUMAN, THIS IS THE END!” “Kuk!” I hurriedly took out a potion from my inventory and drank it
"มนุษย์นี่คือจุดสิ้นสุด!" "Kuk!" ฉันรีบหยิบยาออกจากคลังของฉันและดื่มมัน
 Once my HP recovered a little, it would become easier to move
เมื่อ HP ของฉันฟื้นตัวขึ้นเล็กน้อยก็จะกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะย้าย
 However, the message I received was not the one I was expecting
อย่างไรก็ตามข้อความที่ฉันได้รับไม่ใช่ของที่ฉันคาดหวัง
 [You used a Power Potion
[คุณใช้ Power Potion
 For 15 seconds, your strength is increased by 10
เป็นเวลา 15 วินาทีพลังของคุณจะเพิ่มขึ้น 10
] “Damn!” It seemed like I would have to face him directly
] "Damn!" ดูเหมือนว่าฉันจะต้องเผชิญหน้ากับเขาโดยตรง
 I didn’t have the time to drink an HP potion anymore, and my legs weren’t fully recovered
ฉันไม่มีเวลาดื่มยา HP อีกต่อไปและขาของฉันยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่
 They could only manage standing their ground
พวกเขาสามารถจัดการยืนได้เท่านั้น
 ‘Although this isn’t what I had planned…’ I tightly gripped my glaive and looked forward
'ถึงแม้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้ ... ' ฉันจับตัวฉันอย่างแน่นหนาและมองไปข้างหน้า
 The Orc Lord was charging toward me in a straight line, its eyes glowing red
ลอร์ด Orc กำลังชาร์จไฟต่อผมเป็นเส้นตรงดวงตาของมันเรืองแสงสีแดง
 Its eyes were burning with love and the glaive in its hands were full of passion
ดวงตาของมันกำลังถูกไฟไหม้ด้วยความรักและความสุกใสในมือเต็มไปด้วยความรัก
 It was truly the worst love confession
มันเป็นคำสารภาพรักที่แย่ที่สุด
 “Whew… let’s do this
"อ๊าว ... มาทำแบบนี้เถอะ
” Don’t look down on my spearmanship because it’s only mid-rank
"อย่ามองลงไปในหอกของฉันเพราะมันเป็นแค่ระดับกลาง
 What I learned could not be described by ranks like low and mid
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยอันดับเช่นต่ำและกลาง
 It was a technique passed down from my ancestors
มันเป็นเทคนิคที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของฉัน
 Their breath still lived on in it! Faster than lightning, stronger than a dragon, grander than Mt
ลมหายใจของพวกเขายังคงอาศัยอยู่ในนั้น! 
 Tai, and more delicate than the ocean! This was… “DIE!” “DIE!” Well, it didn’t have anything embarrassing like name! Thinking rather useless things as the Orc Lord neared me, I thrusted my glaive toward the Orc Lord’s chest
ไท่และอ่อนกว่ามหาสมุทร! 
 If it could survive this, then I would be the one to die! Puk! I heard a sound
ถ้ามันสามารถอยู่รอดนี้แล้วฉันจะเป็นคนที่จะตาย! 
 My attack had definitely hit its mark
การโจมตีของฉันได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน
 The question was whether it died or not
คำถามก็คือว่ามันตายหรือไม่
 Because my eyes were shut, I couldn’t see if it was dead or if I was about to die
เพราะตาของฉันถูกปิดฉันไม่สามารถดูได้ว่ามันตายหรือถ้าฉันกำลังจะตาย
 In an instant, everything became quiet as if all sounds in the world had disappeared
ในไม่ช้าทุกอย่างก็เงียบราวกับว่าทุกเสียงในโลกได้หายตัวไป
 It like when you turned off the TV in the middle of the night
เหมือนเมื่อคุณปิดทีวีในตอนกลางคืน
 Slowly, I opened my eyes
ช้าฉันเปิดตา
 “Hiik!” The Orc Lord’s face was right in front of mine
"Hiik!" ใบหน้าของ Orc Lord อยู่ตรงหน้าฉัน
 When I pulled out my glaive and stepped back, the Orc Lord fell with a thud
เมื่อฉันดึงออกมาจากด้านหลังและด้านหลังของฉันลอร์ด Orc ล่มสลายลงด้วย
 I blinked
ฉันกระพริบตา
 This… could this be? … Did I succeed? [A Grand Accomplishment! You have defeated the Floor Master, Orc Lord, alone! Amazing!] [You obtained the title ‘Orc Lord Slayer
นี้ ... นี้อาจจะ? 
’ All stats permanently increase by 1
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 1
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You have become Bronze Rank 6
คุณได้กลายเป็นสีบรอนซ์อันดับที่ 6
 Congratulations
ขอแสดงความยินดี
] [You defeated the Orc Lord alone
] คุณพ่ายแพ้ลอร์ดออร์คคนเดียว
 You have obtained the special reward, Orc Lord’s Pauldron
คุณได้รับรางวัลพิเศษ Lord Pauldron ของ Lord Orc
] [You obtained 1,000 gold
คุณได้ทองคำ 1,000 เหรียญ
] [Choose your reward
] [เลือกรางวัลของคุณ
]
]