Chapter 11
บทที่ 11
 The World Becomes a Dungeon (4) Apart from light shining down on my future as a dungeon explorer, my final day as a high schooler was approaching
โลกกลายเป็นคุกใต้ดิน (4) นอกเหนือจากแสงส่องลงในอนาคตของฉันในฐานะนักสำรวจกรุ, วันสุดท้ายของฉันในขณะที่ schooler ระดับสูงกำลังเข้าใกล้
 It was graduation
มันจบการศึกษาแล้ว
 “The scent of the evergreen pine tree…” At the auditorium, the school’s old fashioned and childish song was playing
"กลิ่นของต้นสนป่าดิบ ... " ที่หอประชุมเพลงเก่าแก่ของโรงเรียนและเด็กกำลังเล่นอยู่
 Of course, none of the graduating students were paying attention to the song nor the principal’s instruction
แน่นอนว่าไม่มีนักเรียนที่จบการศึกษาให้ความสนใจกับเพลงและคำแนะนำของครูใหญ่
 Only when a few students were going up to the podium to receive awards did anyone check to see if it was someone they knew
เฉพาะเมื่อมีนักเรียนเพียงไม่กี่คนขึ้นไปบนแท่นเพื่อรับรางวัลผู้ใดก็ตามจะตรวจดูว่าเป็นคนที่พวกเขารู้จักหรือไม่
 Just like that, my graduation ended
เช่นเดียวกับที่จบการศึกษาของฉันสิ้นสุดลง
 My sister came and handed me a flower bouquet
น้องสาวผมมาช่อดอกไม้
 She had long, straight hair and a doll-like face
เธอมีผมยาวตรงและหน้าเหมือนตุ๊กตา
 Although her short height could be considered a flaw, other than that she had a body even a model would be jealous of
แม้ว่าความสูงของเธออาจจะถือว่าเป็นข้อบกพร่องอื่น ๆ นอกเหนือจากที่เธอมีร่างกายแม้รูปแบบจะต้องอิจฉา
 Her chest which wasn’t all that big could also be considered a flaw as well, but to my eyes, it was one of the things that made her perfect
หน้าอกของเธอซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ใหญ่โตก็อาจถือว่าเป็นข้อบกพร่องได้เช่นกัน แต่สำหรับดวงตาของฉันนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เธอสมบูรณ์แบบ
 “Oppa, congratulations on graduating!” “Thanks, Yua
"โอป้าขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษา!" "ขอบคุณ, Yua
 How pretty
สวยแค่ไหน
” “Hehe, I picked it myself
"" เฮ้ฉันเลือกเอง
” “No, I meant you’re pretty
"" ไม่ฉันหมายความว่าคุณสวย
 I wonder who your lucky brother is?” “Ehehe, oppa
ฉันสงสัยว่าใครคือพี่ชายที่โชคดีของคุณ? "" Ehehe, oppa
” Seeing my sister laugh with such a lovable smile, I lightly hugged her
"เมื่อเห็นน้องสาวของฉันหัวเราะด้วยรอยยิ้มที่น่ารักเช่นนั้นฉันกอดเธอเบา ๆ
 As my height went down to 190cm and my body no longer looked massive, Yua stopped instinctively trembling when she saw me
ขณะที่ความสูงของฉันลงไปที่ 190 ซม. และร่างกายของฉันไม่ดูใหญ่โต Yua หยุดตัวสั่นเมื่อเห็นเธอ
 It was the dungeon that turned me into a human capable of communicating with my sister! As I was enjoying happiness by holding the bouquet and embracing my sister, my mother slapped me on the head
นี่คือดันเจี้ยนที่ทำให้ฉันกลายเป็นมนุษย์ที่มีความสามารถในการสื่อสารกับน้องสาวของฉัน! 
 “Hey, stop right there! You’re both my son and daughter, so don’t get any weird ideas
"เฮ้หยุดที่นั่น! 
 If you want, I’ll even let you do a DNA test
ถ้าคุณต้องการฉันจะให้คุณทดสอบ DNA
” “Eh, M-Mom
"" เอ่อ M-Mom
” “Of course we’re your son and daughter
"" แน่นอนว่าเราเป็นลูกชายและลูกสาวของคุณ
 We take after your pretty looks
เราดูสวยขึ้น
” “Whew, after you started going to that dungeon, only your talking has gotten smoother
"" อ๊าว, หลังจากที่คุณเริ่มไปที่ดันเจี้ยน, เพียงการพูดของคุณได้รับ gouoother
” As I partied with explorers from other worlds for the last 3 years, I too noticed that I had become a lot more sociable
"ในขณะที่ฉันร่วมกับนักสำรวจจากโลกอื่นในช่วง 3 ปีที่ผ่านมาฉันก็สังเกตเห็นว่าฉันได้เข้าร่วมงานกันมากขึ้น
 Even in the short span of time where party members gathered to defeat the Orc Lord, a lot of internal problems could happen, just like what had happened between me and Palludia
แม้ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่สมาชิกพรรครวมตัวกันเพื่อเอาชนะลอร์ดออร์คปัญหาต่างๆภายในอาจเกิดขึ้นเช่นเดียวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างฉันและ Palludia
 As a party leader, I learned to deal with situations like those
ในฐานะผู้นำพรรคผมได้เรียนรู้ที่จะจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้
 It almost felt like I learned a passive flattery skill, not that that’s a good thing
เกือบจะรู้สึกเหมือนได้เรียนรู้ทักษะการเยินยอแบบพาสซีฟไม่ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
 “Let’s go to a restaurant! We can celebrate oppa’s graduation with steak!” “But Dad’s not here
"ไปที่ร้านอาหาร! 
” “Father’s probably fooling around somewhere
"" พ่ออาจจะหลอกลวงที่ไหนสักแห่ง
 Let’s just go eat without him
ขอเพียงแค่ไปกินโดยไม่มีเขา
” A few days ago, when I met Peruta for the third time, he taught me the high-rank spear technique that made use of mana
"ไม่กี่วันก่อนเมื่อเจอ Peruta เป็นครั้งที่ 3 เขาสอนเทคนิคหอกระดับสูงที่ใช้มานะ
 The first technique allowed one to attack for a long time by lightly imbuing the spear with mana
เทคนิคแรกอนุญาตให้โจมตีได้เป็นเวลานานโดยการใส่หอกให้เบาลงด้วยมานะ
 The second technique was an explosive thrust where one instantly imbued a large amount of mana into the spear
เทคนิคที่สองเป็นแรงผลักดันที่หนึ่งได้ทันทีตื้นตันเป็นจำนวนมากมานาในหอก
 With just these two techniques, I was able to easily tear through the wraiths on the 6th floor
ด้วยเทคนิคทั้งสองแบบนี้ผมก็สามารถฉีกขาดได้อย่างง่ายดายผ่านการตีพิมพ์บนชั้น 6
 I could now move forward
ตอนนี้ฉันสามารถก้าวไปข้างหน้า
 What was more important was my father
สิ่งที่สำคัญกว่าคือพ่อของฉัน
 He still did not have mana, and could only remain on the 5th floor
เขายังคงไม่มีมานะและคงอยู่ที่ชั้น 5 เท่านั้น
 Some time ago, I showed myself swinging my spear with mana
บางเวลาที่ผ่านมาผมได้แสดงตัวเองควงหอกของฉันกับมานะ
 He then said as he grabbed my shoulders, “teach me
จากนั้นเขาก็พูดขณะที่เขาคว้าไหล่ของฉัน "สอนฉัน
” “Father, you see…” I could not leave a mana pathway in his body like Peruta had done for me
"" พ่อคุณเห็น ... "ฉันไม่สามารถออกจากทางเดินในร่างกายของเขาเช่น Peruta ได้ทำเพื่อฉัน
 He couldn’t summon Peruta to his body either
เขาไม่สามารถเรียก Peruta มาที่ร่างกายได้
 As a result, he decided to walk the same path I had
เป็นผลให้เขาตัดสินใจที่จะเดินเส้นทางเดียวกับที่ฉันมี
 He would grind for compressing elixirs, obtain the Orc Lord equipment, and try for a 1-man boss fight
เขาจะบดอัดอัดฉีดได้รับอุปกรณ์ Orc Lord และพยายามต่อสู้กับเจ้านาย 1 คน
 But because he was a lot smaller than me, I was worried that he wouldn’t be able to ingest too many compressing elixirs
แต่เพราะเขาเล็กกว่าฉันมากฉันรู้สึกเป็นห่วงว่าเขาจะไม่สามารถกินยาแก้ไข้ได้มากนัก
 I made sure that he knew the negative effects of overdosing on compressing elixirs
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ผลเสียของการกินยาเกินขนาดในการบีบอัด elixirs
 As my father was the type to worry for his safety, I did not worry too much
พ่อของฉันเป็นคนประเภทที่ต้องห่วงเรื่องความปลอดภัยของเขาฉันไม่ต้องห่วงมาก
 “So you’re saying your father’s in the dungeon?” “Yep, he’s probably fighting for his life right now
"คุณพูดว่าพ่อของคุณอยู่ในคุกใต้ดินหรือไม่?" "ใช่แล้วเขาอาจจะต่อสู้ชีวิตของเขาตอนนี้
” “Whew, when will he grow up…?” “You know, he’s going to get slimmer like me
"" โอ้, เมื่อไหร่ที่เขาจะโตขึ้น ... ? "" คุณรู้ไหมว่าเขาจะผอมลงเหมือนฉัน
” “… Really?” “He’ll get stronger too
"" ... จริงเหรอ? "" เขาก็จะแข็งแรงขึ้นด้วย
” “…Gulp
"" ... อึมครึม
” My mother swallowed
แม่ของฉันกลืนกิน
 In truth, father wasn’t so bad looking
ในความเป็นจริงพ่อไม่ได้มองไม่ดีนัก
 It was just that his body made him look muscle-brained
มันเป็นเพียงที่ร่างกายของเขาทำให้เขาดูกล้ามเนื้อ - สมอง
 Seeing mother change from disparaging father to looking forward to his transformation, Yua made a dumbfounded expression
เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงของมารดาจากบิดามารดาที่กำลังมองไปข้างหน้าเพื่อการเปลี่ยนแปลงของเขายงมีท่าทางงุนงง
 “Whew, who’s the adult here?” “Hahaha
"โอ้ใครเป็นผู้ใหญ่ที่นี่?" "ฮ่าฮ่า
” Seeing my sister act grown up was too cute, and I couldn’t help myself from petting her head
"การได้เห็นการแสดงของน้องสาวฉันโตขึ้นนั้นน่ารักมากและฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้จากการลูบคลำศีรษะของเธอ
 Thinking how happy I was, I laughed
คิดว่าฉันมีความสุขแค่ไหนฉันหัวเราะ
 If only things continued like this… Of course, I knew my life would always be slightly more special than others’
ถ้ามีเพียงสิ่งที่ยังคงเช่นนี้ ... แน่นอนฉันรู้ว่าชีวิตของฉันจะเป็นพิเศษมากกว่าเล็กน้อย
 But life didn’t always go as one expected
แต่ชีวิตไม่ได้เสมอไปเป็นที่คาดหวัง
 That day, two moons rose above the sky
วันนั้นมีดวงจันทร์สองดวงลอยขึ้นเหนือท้องฟ้า
 The world had begun to change
โลกเริ่มมีการเปลี่ยนแปลง
 Monsters appeared
มอนสเตอร์ปรากฏตัวขึ้น
 Not inside the dungeon, but in the outside world
ไม่ได้อยู่ในดันเจี้ยน แต่ในโลกภายนอก
 “Breaking news
"ข่าวด่วน
 In Seoul’s Ahyeon-dong, a 2 meter tall wolf appeared and began attacking people
ใน Ahyeon-dong ของกรุงโซลมีหมาป่าสูง 2 เมตรปรากฏตัวและเริ่มโจมตีผู้คน
” “The two moons and the mutant animals
"" ดวงจันทร์ทั้งสองและสัตว์ที่กลายพันธุ์
 The relationship between the two will be discussed by our panelist…” “After ‘Two Moon,’ reports say that parts of the mountain ranges have changed formation and that the oceanic crust are acting up…” “Members of the government are saying that a state of martial law must be proclaimed…” “Reports say that mutant marine life have begun to attack major harbors and vessels
ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองจะมีการหารือโดยผู้ร่วมอภิปรายของเรา ... "" หลังจาก "Two Moon" รายงานกล่าวว่าส่วนต่างๆของเทือกเขามีการเปลี่ยนแปลงการก่อตัวและเปลือกโลกในมหาสมุทรกำลังเกิดขึ้น ... "" สมาชิกของรัฐบาลกำลังบอกว่า 
 This incident, which is estimated to affect sea commerce, is…” “Breaking news
เหตุการณ์นี้ซึ่งคาดว่าจะส่งผลกระทบต่อการพาณิชย์ทางทะเลคือ ... "" ข่าวด่วน
 A man seemingly fighting against the mutant life forms, which have shown to take little damage from guns and knives, saved several nearby citizens
ชายคนหนึ่งดูเหมือนจะต่อสู้กับรูปแบบชีวิตที่ผันแปรซึ่งแสดงให้เห็นว่าได้รับความเสียหายเล็กน้อยจากปืนและมีดช่วยประชาชนในบริเวณใกล้เคียงหลายคน
 Experts say this is an effect of the ‘Two Moon’…” “At the same time that mutant life forms began appearing, people with the power to fight against them also appeared…” “Mutants that suddenly struck humanity with calamity
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่านี่เป็นผลของ "Two Moon" ... "" ในเวลาเดียวกันที่รูปแบบของชีวิตที่กลายพันธุ์เริ่มปรากฏขึ้นผู้คนที่มีอำนาจในการต่อสู้กับพวกเขาก็ปรากฏตัวด้วย ... "" Mutants ที่หลงใหลมนุษยชาติด้วยความหายนะ
 Would you believe that these mutants possess a secret that could advance our medical and chemical knowledge by 100 years?” After the so called ‘Two Moon,’ the world became a mess
คุณเชื่อไหมว่าเหล่า mutants เหล่านี้มีความลับที่สามารถพัฒนาความรู้ด้านการแพทย์และเคมีของเราได้ถึง 100 ปี? "หลังจากที่เรียกว่า 'Two Moon' โลกก็กลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิง
 The government had even barred its citizens from stepping outside our homes
รัฐบาลได้ห้ามประชาชนจากการก้าวออกนอกบ้านของเรา
 Because of strange creatures that suddenly began appearing all over the world, 20 percent of the human population suddenly died
เนื่องจากสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดที่เริ่มปรากฏตัวขึ้นทั่วโลกทำให้ประชากรประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์เสียชีวิตทันที
 Although various countries’ militaries managed to drive them out, guns, knives, and even missiles were ineffective against them
ถึงแม้กองทัพของประเทศต่างๆจะสามารถขับไล่พวกเขาออกได้ปืนมีดและแม้แต่ขีปนาวุธก็ไม่ได้ผลกับพวกเขา
 These monsters flat out drove some countries to ruins, and feeling the danger of these monsters, the remaining countries formed an allied force against them
มอนสเตอร์เหล่านี้แบนรุกขับรถบางประเทศไปยังสถานที่ปรักหักพังและรู้สึกถึงอันตรายของมอนสเตอร์เหล่านี้ประเทศที่เหลือกลายเป็นพันธมิตรกับพวกเขา
 However, even the allied forces could only stop their advances by a little
อย่างไรก็ตามแม้กองกำลังพันธมิตรจะสามารถหยุดความก้าวหน้าของพวกเขาได้เพียงเล็กน้อย
 In this situation where Earth was going crazy, like vaccines, people that could fight against the monsters appeared
ในสถานการณ์เช่นนี้ที่โลกกำลังคลั่งเช่นวัคซีนคนที่สามารถสู้กับมอนสเตอร์ได้
 Some beat down monsters with strange auras they imbued into their weapons, some burned them down with strange fires, and some twisted their necks off with telekinetic power
บางคนเอาชนะมอนสเตอร์ที่มีรัศมีแปลก ๆ ที่พวกเขาใส่ลงไปในอาวุธของพวกมันบางคนก็เผามันลงด้วยไฟแปลก ๆ และบางคนก็บิดคอของพวกเขาออกด้วยพลังจิต
 Although they were weak by themselves, they could fight well against monsters in groups
แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอด้วยตัวเองพวกเขาสามารถต่อสู้ได้ดีกับมอนสเตอร์ในกลุ่ม
 As a result, the government began to gather these people with powers and formed new divisions to fight against the monsters
เป็นผลให้รัฐบาลเริ่มรวบรวมคนเหล่านี้มีอำนาจและจัดตั้งกองใหม่เพื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์
 In humanity’s sudden moment of crisis, there was no time for countries to fight amongst themselves
ในช่วงวิกฤติที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันของมนุษยชาติไม่มีเวลาที่ประเทศจะต่อสู้กันเอง
 Soon, a global anti-monster institution was established and monsters were chased out until they no longer appeared in areas populated by humans
ไม่นานมานี้มีการจัดตั้งสถาบันต่อต้านการเกิดสปีชีส์ขึ้นทั่วโลกและถูกมอนสเตอร์ออกจนกว่าพวกเขาจะไม่ปรากฏตัวขึ้นในพื้นที่ที่มนุษย์อาศัยอยู่
 Consequently, monsters began to gather in previously unpopulated areas or areas that had been abandoned by humans
ดังนั้นมอนสเตอร์จึงเริ่มรวมตัวกันในพื้นที่ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้หรือบริเวณที่มนุษย์ถูกทิ้งร้าง
 With this, the fight between ability users and mutant life forms seemed to slow down
ด้วยเหตุนี้การต่อสู้ระหว่างผู้ใช้ความสามารถและรูปแบบของชีวิตที่กลายพันธุ์ดูเหมือนจะชะลอตัวลง
 Ironically, the war resumed when scientific analysis of the mutant life forms, now called monsters, finished
แดกดันสงครามกลับมาเมื่อการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ของรูปแบบชีวิตกลายพันธุ์เรียกว่าตอนนี้มอนสเตอร์เสร็จ
 Surprisingly, the monsters’ corpses themselves, substances extracted from them, and blue nuggets very rarely found inside them all seemed to possess significant value for use in science, medicine, the military and energy
น่าแปลกที่ตัวอสุรกายของตัวเองสารสกัดจากพวกเขาและนักเก็ตสีฟ้าที่ไม่ค่อยพบภายในพวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะมีค่ามากสำหรับการใช้งานในด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ทหารและพลังงาน
 As a result, the government began to change the way they worked
เป็นผลให้รัฐบาลเริ่มเปลี่ยนวิธีที่พวกเขาทำงาน
 They began to use these special divisions, formed to protect citizens, to instead collect these resources
พวกเขาเริ่มใช้หน่วยพิเศษเหล่านี้ซึ่งจัดตั้งขึ้นเพื่อปกป้องพลเมืองแทนที่จะรวบรวมทรัพยากรเหล่านี้
 People were very sensitive to this change, and under the pretext of protecting the rights of ability users, many left the government divisions and formed their own institutions
คนมีความอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงนี้และภายใต้ข้ออ้างในการปกป้องสิทธิของผู้ใช้ที่มีความสามารถหลายคนออกจากหน่วยงานรัฐบาลและจัดตั้งสถาบันของตนเอง
 Such phenomenon occurred on a global scale
ปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในระดับโลก
 In the end, two main structures emerged for ability user institutions
ในตอนท้ายทั้งสองโครงสร้างหลักเกิดขึ้นสำหรับสถาบันผู้ใช้ที่มีความสามารถ
 One was ‘Guardian,’ formed under the government
หนึ่งคือ 'Guardian' ซึ่งก่อตั้งขึ้นภายใต้รัฐบาล
 The other was ‘Freedom Wing,’ formed by independent ability users
คนอื่น ๆ คือ 'Freedom Wing' ซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยผู้ใช้ที่มีความสามารถอิสระ
 What was at first considered a calamity for humanity was now considered an important resource for human advancement
สิ่งแรกที่ถือว่าภัยพิบัติสำหรับมนุษยชาติถือเป็นทรัพยากรที่สำคัญสำหรับความก้าวหน้าของมนุษย์
 “Father
"พ่อ
” “What’s up?” “The world became a dungeon
"" มีอะไรขึ้น? "" โลกกลายเป็นดันเจี้ยน
” “It did
" "มันทำ
” We spoke as we watched an interview from a representative of Freedom Wing
"เราพูดในขณะที่เราดูการสัมภาษณ์จากตัวแทนของ Freedom Wing
 “Between fighting monsters in the dungeon and fighting monsters here, what do you think will earn more?” “I don’t really care about money, but wouldn’t the monsters here give more money? They say it’s 200 million won for just one
"ระหว่างการสู้รบกับมอนสเตอร์ในดันเจี้ยนและต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่นี่คุณคิดว่าจะมีรายได้เพิ่มขึ้นได้อย่างไร?" "ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องเงิน แต่จะไม่ให้มอนสเตอร์ที่นี่ให้เงินมากขึ้น? 
” “It looks easy, doesn’t it, son?” “It does, father
"มันดูง่ายไม่ใช่ลูกหรือ?" "พ่อมัน
” “Want to go hunt some together?” “It’ll be annoying if anyone finds out
"" อยากไปล่ากันบ้างไหม? "" มันน่ารำคาญถ้าใครรู้ได้
” “Who cares? We can just say we’re rogues
" "ใครสน? 
” There were, of course, ability users who were not part of either Guardian or Freedom Wing
"มีผู้ใช้ความสามารถที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ Guardian หรือ Freedom Wing
 As Freedom Wing was once part of Guardian, it still had remnants of an organized structure
เมื่อ Freedom Wing เคยเป็นส่วนหนึ่งของ Guardian แล้วก็ยังคงมีโครงสร้างที่มีการจัดการอยู่
 Ability users who disliked being tied down hunted individually or in small parties, then sold monster corpses to those that wanted them
ความสามารถในการใช้งานที่ไม่ชอบถูกผูกลงตามลำพังตามลำพังหรือในฝ่ายเล็ก ๆ แล้วก็ขายซากศพของมอนสเตอร์ไปยังผู้ที่ต้องการ
 It seemed trading centers for monster corpses were also in the making
ดูเหมือนศูนย์ซื้อขายศพสัตว์ประหลาดยังอยู่ในระหว่างการทำ
 According to the rumors, America already had them set up
ตามข่าวลือที่อเมริกามีอยู่แล้ว
 “It will be really annoying if we get branded as ability users
"มันจะน่ารำคาญมากถ้าเราได้รับตราหน้าว่าเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถ
 I’d rather go to dungeons
ฉันควรจะไปดันเจี้ยน
 Besides, even if I hunt monsters here, I don’t get any stronger
นอกจากนี้แม้ว่าฉันจะล่ามอนสเตอร์ที่นี่ฉันก็ไม่ได้แข็งแกร่งขึ้น
” “Is getting stronger all you care about?” “Yep
"" กำลังดีขึ้นทุกอย่างที่คุณสนใจหรือไม่? "" ใช่
 I want to conquer the dungeon all the way to the 100th floor
ฉันต้องการเอาชนะดันเจี้ยนไปที่ชั้น 100
” According to Ellos, no one had ever reached the 100th floor of the dungeon
"ตามที่ Ellos ไม่มีใครเคยไปถึงชั้น 100 ของดันเจี้ยน
 I wanted to see the 100th floor with my own eyes
ฉันอยากเห็นชั้น 100 ด้วยสายตาของฉันเอง
 Although I was only level 7, if I traded all the gold I had accumulated from 3 years of hunting the Orc Lord, I would have more than 500 million won
ถึงแม้ว่าผมจะอยู่ในระดับ 7 เท่านั้น แต่ถ้าผมขายทองคำทั้งหมดที่สะสมมาจาก 3 ปีในการล่าสัตว์ Orc Lord ผมจะมีเงินมากกว่า 500 ล้านวอน
 It was an awful lot of money for someone who had not even gone to college yet
เป็นเงินที่แย่มากสำหรับคนที่ไม่ได้ไปเรียนที่วิทยาลัยเลย
 Ah, of course, colleges were currently closed due to monsters
อ๊ะแล้ววิทยาลัยก็ปิดไปแล้วเนื่องจากมีมอนสเตอร์
 The point was, I didn’t plan on doing anything bothersome just for money
ประเด็นก็คือฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำอะไรที่น่ารำคาญเพียงเพื่อเงินเท่านั้น
 “Father, do you want to obtain an ability user license?” “I’m thinking about it
"พ่อคุณต้องการได้รับใบอนุญาตผู้ใช้ที่สามารถใช้งานได้หรือไม่?" "ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
” “But you already earn a lot
"" แต่คุณก็มีรายได้เยอะแล้ว
” “You can never have enough money
"" คุณไม่มีเงินพอ
” “What do you need more money for?” “I can buy a bigger house, a bigger car, a bigger ring for your mother, more expensive clothes for Yua…” “What about me?” “You can make your own money
"คุณต้องการเงินมากแค่ไหน?" "ฉันสามารถหาซื้อบ้านหลังใหญ่รถใหญ่โตเป็นแหวนใหญ่สำหรับคุณแม่เสื้อผ้าราคาแพงกว่าสำหรับยัว ... " "แล้วฉันล่ะ?" "คุณสามารถทำเงินของคุณเองได้
” Father did not get licensed right away
"พ่อไม่ได้รับใบอนุญาตทันที
 It was partly because he had yet to obtain mana, but more importantly because the world wasn’t yet stable
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขายังไม่ได้รับมานะ แต่ที่สำคัญกว่าเพราะโลกยังไม่มั่นคง
 I agreed with his decision
ฉันเห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขา
 Although ability users were amazing human resources, beside the fact that they could fight against monsters, they were no different than normal human beings
ถึงแม้ผู้ใช้ความสามารถจะเป็นทรัพยากรมนุษย์ที่น่าอัศจรรย์ แต่นอกเหนือจากความเป็นจริงแล้วพวกเขาสามารถสู้กับมอนสเตอร์พวกเขาไม่ต่างจากมนุษย์ธรรมดา
 It was impossible to know whether anything untoward would happen
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าสิ่งที่ไม่ดีจะเกิดขึ้น
 It took another half year before everything calmed down
มันต้องใช้เวลาอีกครึ่งปีก่อนที่ทุกอย่างสงบลง
 It was a stormy period where the paradigm of human history was changing
เป็นช่วงที่มีพายุซึ่งกระบวนทัศน์ของประวัติศาสตร์ของมนุษย์เปลี่ยนไป
 Some sang of the end, while some sang of a new beginning
บางคนร้องเพลงในตอนท้ายขณะที่บางคนร้องเพลงจากจุดเริ่มต้นใหม่
 My mother busily stockpiled canned food and ramen, my sister studied at home as schools were still closed, and my father continued to fight the Orc Lord in hopes of obtaining mana
แม่ของดิฉันชักชวนอาหารกระป๋องและราเมนน้องสาวของฉันเรียนที่บ้านขณะที่โรงเรียนยังคงปิดอยู่และพ่อของฉันยังต่อสู้กับลอร์ดออร์คด้วยความหวังว่าจะได้มานา
 Of course, in that half a year, I devoted my entire time to the dungeon
แน่นอนว่าในครึ่งปีนั้นฉันทุ่มเทเวลาทั้งหมดของฉันไปที่ดันเจี้ยน