Chapter 12
บทที่ 12
 The World Becomes a Dungeon (5) “Haaaap!” “Wooooo
โลกกลายเป็นคุกใต้ดิน (5) "Haaaap!" "Wooooo
” “Shut it!” I struck down a wraith with my mana-imbued spear
"" ปิดมัน! "ฉันหลงระทึกกับหอกใส่ mana ของฉัน
 Although the weapon I was using was technically a glaive, because of the way I was using it, I often called it a spear
แม้ว่าอาวุธที่ฉันใช้เป็นเทคนิคในการตีความด้วยวิธีที่ฉันใช้มันฉันมักเรียกมันว่าหอก
 The wraith seemed to want to phase through my attack, but, unable to do so, it scattered into little pieces
เจ้าหมาป่าดูเหมือนจะต้องการผ่านการโจมตีของข้า แต่ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้กระจัดกระจายไปเป็นชิ้นเล็ก ๆ
 Wraiths could not be damaged by physical attacks, but they were incredibly weak to magical attacks or attacks imbued with mana
Wraiths ไม่ได้รับความเสียหายจากการโจมตีทางกายภาพ แต่พวกเขาไม่สามารถโจมตีหรือโจมตีด้วยมานะได้อย่างเหลือเชื่อ
 It seemed the 6th floor was a place where those who could use mana were separated from those who couldn’t
ดูเหมือนชั้น 6 เป็นที่ที่ผู้ที่สามารถใช้มานะถูกแยกออกจากผู้ที่ไม่สามารถทำได้
 According to Ellos, because no one in their party had a high-rank weapon technique, to fight against the wraiths they had to learn an applied skill that used mana
ตามที่เอลลัสเพราะไม่มีใครในงานปาร์ตี้ของพวกเขามีเทคนิคอาวุธระดับสูงเพื่อต่อสู้กับพวกเวทมนตร์พวกเขาต้องเรียนรู้ทักษะที่ใช้มานา
 I, of course, knew the high-rank spear technique, so I could deal with the wraiths using that
แน่นอนฉันรู้เทคนิคหอกระดับสูงดังนั้นฉันจึงสามารถจัดการกับการใช้สิ่งนี้ได้
 In any case, I was no longer on the 6th floor, but the 7th
ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่ได้อยู่ที่ชั้น 6 แต่ที่ 7
 Late at night two days ago, when I managed to plow through the 6th floor’s wraiths and arrive at the 7th floor, I was met with even more wraiths
ตอนดึก ๆ เมื่อสองวันก่อนตอนที่ฉันสามารถไถพรวนไปที่ชั้น 6 ได้แล้วก็มาถึงชั้น 7 ฉันก็พบกับความมหัศจรรย์มากยิ่งขึ้น
 When I asked Ellos, he answered that wraiths appeared all the way until the end of the 10th floor
เมื่อฉันถามเอลลัสเขาตอบว่าการตีความปรากฏขึ้นจนถึงจุดสิ้นสุดของชั้นที่ 10
 For a little while, I was confident I wouldn’t be fazed by any horror movies
ในชั่วพริบตาฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่เก่งในหนังสยองขวัญใด ๆ
 With the wraiths popping out incessantly, I had grown too desensitized to be surprised
กับ wraiths popping ออกอย่างไม่หยุดยั้งฉันได้เติบโต desensitized เกินไปที่จะแปลกใจ
 I now had about 850 mana
ตอนนี้มีมานะประมาณ 850
 Just when I was thinking that the growth speed was beginning to slow down, it jumped by about 100 when I leveled up to level 7
เมื่อฉันคิดว่าความเร็วในการเติบโตเริ่มชะลอตัวลงมันก็เพิ่มขึ้นประมาณ 100 เมื่อฉันปรับระดับขึ้นเป็นระดับ 7
 It was then that I realized that level ups acted as breakthroughs for slowed growth
ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าการเพิ่มระดับนี้ทำหน้าที่เป็นนวัตกรรมใหม่สำหรับการเติบโตที่ชะลอตัว
 Level ups were like mini evolutions
ระดับอัพก็เหมือนกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
 It was raising my entire self to a higher realm of being
มันเป็นการเลี้ยงดูตัวเองทั้งหมดให้อยู่ในขอบเขตที่สูงขึ้นของการเป็น
 Together with the fact that you could choose the direction of growth by means of your status points, level ups were truly an overwhelming and grand authority
พร้อมกับความจริงที่ว่าคุณสามารถเลือกทิศทางของการเติบโตโดยใช้จุดสถานะของคุณ ups ระดับได้อย่างแท้จริงอำนาจครอบงำและแกรนด์
 That said, it was still important to have a mana cultivation method
ที่กล่าวว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีวิธีการปลูกมานะ
 With constant training, not only would the mana’s speed of growth get faster upon leveling up, its speed of recovery would also get faster
การฝึกอบรมอย่างต่อเนื่องไม่เพียง แต่ความเร็วในการเติบโตของมานะจะเร็วขึ้นเมื่อปรับระดับขึ้นความเร็วในการฟื้นตัวก็จะเร็วขึ้นเช่นกัน
 My mana cultivation method positioned itself in my status by the name ‘Peruta Circuit
วิธีการเพาะปลูกมานะของฉันอยู่ในสถานะของฉันโดยใช้ชื่อ 'Peruta Circuit
’ Perhaps because it did not have a rank like low or mid, it was still level 2 even after two months of training
"บางทีอาจเป็นเพราะมันไม่ได้มีอันดับเหมือนต่ำหรือกลาง แต่ก็ยังคงเป็นระดับ 2 แม้หลังจากผ่านไป 2 เดือนแล้วก็ตาม
 “All of you, come at me!” [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
"พวกคุณทุกคนมาหาฉัน!" [คุณใช้ Orc Lord's Warcry! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] Using Orc Lord’s Warcry, which was a perfect skill other than the fact that I could only use it once a day, I charged towards a flock of wraiths
] ใช้ Warcry Lord Orc ซึ่งเป็นทักษะที่สมบูรณ์แบบนอกเหนือจากความเป็นจริงที่ฉันสามารถใช้งานได้วันละครั้งเท่านั้นฉันได้เรียกเก็บเงินจากฝูงแห่งความอัปยศ
 I had no time to waste on guys that didn’t drop anything! “Kiyaaaaaaaa!” “Tempest!” Tempest
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสียคนที่ไม่ได้วางอะไร! 
 It was one of the skills I learned from Peruta
มันเป็นทักษะที่ผมได้เรียนรู้จาก Peruta
 Using a special breathing method combined with a special mana circulation method, it took the artificial current of mana that was generated around my spear and exploded it forward
การใช้วิธีการหายใจแบบพิเศษรวมกับวิธีการไหลเวียนของมานะแบบพิเศษทำให้เกิดกระแสประดิษฐ์ของมานะที่สร้างขึ้นรอบ ๆ หอกของฉันและระเบิดมันไปข้างหน้า
 Everything in its path was torn up by blades of wind
ทุกสิ่งทุกอย่างในเส้นทางของมันถูกฉีกขาดด้วยใบพัดของลม
 There was truly no skill better to open up a straight path
มีอย่างแท้จริงไม่มีทักษะดีกว่าที่จะเปิดเส้นทางตรง
 The downside was that it used up over 300 mana
ข้อเสียคือใช้สติมากกว่า 300 มานา
 “I see the stairs!” I also saw the Floor Shop next to it
"ฉันเห็นบันได!" ฉันเห็นร้านชั้นข้าง ๆ ด้วย
 I once again swung my glaive and killed the wraiths flying toward me
ฉันอีกครั้ง swung glaive ของฉันและฆ่า wraiths บินต่อฉัน
 Then, I rushed toward the Floor Shop and was greeted by the same noona I always met
จากนั้นฉันก็รีบไปที่ร้านชั้นล่างและได้รับการต้อนรับด้วย noona ฉันเคยพบมาเสมอ
 I had begun to question whether this noona was the same as the ones from all previous floors
ฉันเริ่มตั้งคำถามว่า noona นี้เหมือนกับชั้นจากชั้นก่อนหรือไม่
 Not only did she look the same, she also knew me extremely well
เธอมองเธอไม่เพียง แต่เธอก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างดี
 “Oh, you were quite fast
"โอ้คุณค่อนข้างเร็ว
 You broke through the 7th floor in just two days
คุณทะลุผ่านชั้น 7 ในเวลาเพียงสองวัน
 Others take two months or even half a year
อื่น ๆ ใช้เวลาสองเดือนหรือครึ่งปี
” “I should be able to keep going at this rate for a while
& rdquo; 
” “Is that so? You remained bound to the 5th floor for over 3 years, but it looks like you didn’t spend your time in vain
"" เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
” The shop noona made an odd smile as she looked at me
ร้าน noona ทำรอยยิ้มแปลก ๆ ขณะที่เธอมองมาที่ฉัน
 “Then why don’t you prove your worth?” “Hm?” [A quest appeared!] “… Quest?” Upon hearing about it, Ellos spoke excited
"ทำไมคุณถึงไม่พิสูจน์คุณค่าของคุณ?" "อืม?" [Quest ปรากฏ!] "... Quest?" เมื่อได้ยินเรื่องนี้เอลลัสรู้สึกตื่นเต้น
 [A quest? Amazing!] “Is it?” [Of course! I’m on the 21st floor now, but I’ve never encountered a quest!] “What’s a quest?” I of course knew what a quest was
[เควส? 
 It was something easily found in games
มันเป็นสิ่งที่หาได้ง่ายในเกม
 When someone accepted a request from an NPC and fulfilled it, he would receive experience points and rewards
เมื่อมีคนยอมรับคำขอจาก NPC และทำตามข้อเสนอนี้แล้วเขาจะได้รับคะแนนประสบการณ์และรางวัล
 Simply put, a quest was fulfilling a request and earning rewards for it
ใส่เพียงแค่แสวงหาจะตอบสนองคำขอและรายได้ผลตอบแทนสำหรับมัน
 But I never imagined that the dungeon would have quests
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าดันเจี้ยนจะมีเควส
 I couldn’t hide my surprise at this revelation, and I contacted Ellos to obtain whatever information I could about it
ฉันไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจที่การเปิดเผยนี้ได้และฉันได้ติดต่อ Ellos เพื่อขอรับข้อมูลที่ฉันต้องการเกี่ยวกับเรื่องนี้
 [A quest is… a quest
[เควสคือ ... เควส
 It’s like a surprise present
เหมือนของขวัญแปลกใจ
 No one knows what triggers it
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้น
] “A surprise present
] "ของขวัญแปลกใจ
” [Yep
"[Yep
 In my continent, there is an explorer who conquered the 50th floor of the Third Dungeon
ในทวีปของฉันมีนักสำรวจที่พิชิตชั้น 50 ของ Third Dungeon
 From what I heard, he could only climb so high because of a quest he triggered on the 17th floor
จากสิ่งที่ฉันได้ยินเขาสามารถปีนขึ้นไปสูงได้เนื่องจากมีเควสที่เขาเรียกใช้บนชั้นที่ 17
 Like I said, no one knows what conditions triggers quests, but we do know one thing
เช่นฉันกล่าวว่าไม่มีใครรู้ว่าเงื่อนไขที่เรียกเควส แต่เรารู้สิ่งหนึ่ง
 If you do as the quests say, you can obtain skills or items unobtainable by normal explorers
หากคุณทำตามคำพูดคุณสามารถได้รับทักษะหรือรายการที่นักสำรวจธรรมดาไม่สามารถเข้าถึงได้
] [Through that quest, the explorer I mentioned learned a skill that would become his iconic move
] [ผ่านภารกิจที่นักสำรวจที่ฉันกล่าวถึงได้เรียนรู้ทักษะที่จะกลายเป็นสัญลักษณ์ของเขาย้าย
 Growing along with it, he climbed all the way to the 50th floor!] “Wow, so what happened to him?” [He fell while fighting against the invaders
เติบโตขึ้นพร้อมกับมันปีนขึ้นไปที่ชั้น 50!] "ว้าวเกิดอะไรขึ้นกับเขา?" [เขาล้มลงขณะต่อสู้กับผู้รุกราน
 It was a truly heroic death
มันเป็นความตายที่กล้าหาญอย่างแท้จริง
 It’s a shame
มันเป็นความอัปยศ
 If he was an explorer of the First Dungeon instead of the Third, he could have become much stronger
ถ้าเขาเป็นนักสำรวจของ Dungeon แรกแทนที่จะเป็น Third เขาอาจจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
] “You mean the reward is greater if the dungeon’s difficulty is greater
] "คุณหมายถึงรางวัลจะยิ่งใหญ่กว่าถ้าความยากลำบากของดันเจี้ยนสูงกว่า
” [Yep
"[Yep
 The number in front of dungeons denote how difficult it is
จำนวนที่อยู่ด้านหน้าคุกใต้ดินหมายถึงว่ามันยากแค่ไหน
] According to Ellos, his home continent, Edias, always had magicians, priests who used God’s power, and knights who manifested auras
ตาม Ellos บ้านทวีป Edias เสมอมีนักมายากลพระสงฆ์ที่ใช้อำนาจของพระเจ้าและอัศวินผู้ประจักษ์ auras.
 It was only about 300 years ago that dungeon explorers began to appear
เมื่อประมาณ 300 ปีที่ผ่านมานักสำรวจกรุเริ่มปรากฏตัว
 Ellos called these first ones to become dungeon explorers the ‘Pioneers
Ellos เรียกคนแรกเหล่านี้ว่าเป็นนักสำรวจกรุที่ 'ผู้บุกเบิก'
’ The Pioneers raised their levels by exploring dungeons, and became the strongest in the continent by equipping items from the dungeons
'ผู้บุกเบิกยกระดับของพวกเขาโดยการสำรวจดันเจี้ยนและกลายเป็นที่แข็งแกร่งที่สุดในทวีปโดยการจัดเตรียมรายการจากดันเจี้ยน
 By the time Followers, ones who obtained the qualifications to enter the dungeon by the Pioneers’ acknowledgement, appeared, invaders began to appear in their continent
เมื่อถึงเวลาที่ผู้ติดตามผู้ที่ได้รับคุณสมบัติในการเข้าไปในดันเจี้ยนโดยการยอมรับของผู้บุกเบิกปรากฏว่าผู้บุกรุกเริ่มปรากฏตัวขึ้นในทวีปของตน
 These invaders arrived with large armies, and their goal was to massacre and conquer all residents of the continent
ผู้บุกรุกเหล่านี้มาพร้อมกับกองทัพขนาดใหญ่และเป้าหมายของพวกเขาคือการสังหารหมู่และพิชิตชาวทั้งหมดในทวีปนี้
 No words got through to them, and the residents of the continent were left with no choice but to fight back
ไม่มีคำใดเข้าไปถึงพวกเขาและพวกที่อาศัยอยู่ในทวีปนี้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการสู้รบ
 Against these enemies that used mystical weapons and magic, it was obviously only the dungeon explorers who could face them
กับเหล่าศัตรูที่ใช้อาวุธและเวทมนตร์ลึกลับก็เห็นได้ชัดว่าเป็นนักสำรวจกรุที่สามารถเผชิญกับพวกมันได้
 This war that began 200 years ago still seemed to be raging on
สงครามครั้งนี้เริ่มขึ้นเมื่อ 200 ปีก่อนดูเหมือนจะโกรธมาก
 After becoming a dungeon explorer, Ellos also obtained a key position in his country
หลังจากที่กลายเป็นนักสำรวจกรุตรัง Ellos ยังได้รับตำแหน่งสำคัญในประเทศของเขา
 Now that he had climbed above the 20th floor, he was on the front line fighting against the invaders
ตอนที่เขาปีนขึ้นไปบนชั้น 20 แล้วเขาก็อยู่ในแนวหน้าต่อสู้กับผู้รุกราน
 When I first heard his story, I was shocked
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวของเขาครั้งแรกฉันรู้สึกตกใจ
 I found it regrettable that all I could do to help him was to cheer him on
ฉันรู้สึกเสียใจที่ฉันสามารถทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขาในการเชียร์เขา
 “Does the First Dungeon have less explorers?” [Yep
"คุกกี้แรกมีนักสำรวจน้อยหรือไม่" [Yep
 A dungeon explorer’s qualities determine which dungeon he gets to go
คุณสมบัติ dungeon explorer ระบุถึงดันเจี้ยนที่เขาจะไป
 Not that I’m bragging or anything, haha
ไม่ว่าฉันจะโม้หรืออะไร haha
] “Consider it flattering me then
] "พิจารณาดูแล้วฉันก็สอพลอ
” [What? Hahahaha! Anyways, congratulations on getting a quest, friend
" [อะไร? 
 I’ll pray for your success
ฉันจะอธิษฐานเพื่อความสำเร็จของคุณ
] “Alright, I’ll talk to you later
] "เอาล่ะผมจะคุยกับคุณในภายหลัง
” [Quest – Charge through the GhostsContent – Although you dawdled, unable to break through the 6th floor for over 3 years, you were able to somehow break through the 7th floor in two days
"[Quest - ชาร์จผ่าน GhostsContent - แม้ว่าคุณจะป่วยเป็นบ้าไม่สามารถเจาะทะลุผ่านชั้น 6 ได้นานกว่า 3 ปีคุณก็สามารถเจาะผ่านชั้น 7 ได้ภายในสองวัน
 The First Dungeon’s Floor Shop owner, Loretta, wishes to test the potential she sees in you
เจ้าของร้านชั้นใต้ดิน First Dungeon ของ Loretta ปรารถนาที่จะทดสอบศักยภาพที่เธอเห็นในตัวคุณ
If you can break through the 9th floor in a day, Loretta might give you a rare item unavailable for purchase
ถ้าคุณสามารถเจาะทะลุผ่านชั้น 9 ในหนึ่งวันลอเร็ทเทออาจทำให้คุณหาสินค้าหายากไม่ได้สำหรับการซื้อ
Time Left Until Quest Ends: 23:46:14] “Kiyaaaaa!” “Hm, breaking through the 9th floor in a day… it shouldn’t be too hard if I… eh?” As I read the content of the quest in front of the 8th floor, lightning seemed to strike me as I finally realized something
เวลาที่เหลือจนกว่าจะจบเควส: 23:46:14] "Kiyaaaaa!" "ฮ้า, ทะลุชั้น 9 ในหนึ่งวัน ... ไม่ควรหนักเกินไปหรอกถ้าฉัน ... เอ๊ะ?" ขณะที่ฉันอ่านเนื้อหาของภารกิจใน 
 “I have to break through two floors in one day!?” W-What!? I checked the amount of time I had left
"ฉันต้องผ่านสองชั้นในหนึ่งวัน!" W-What !? 
 ‘Oh no, my precious 14 minutes!’ I hurriedly began charging with my glaive in hand
'โอ้ไม่ 14 นาทีอันล้ำค่าของฉัน!' ฉันรีบรีบเริ่มชาร์จด้วยมือของฉัน
 The wraiths from the 8th floor went after me like ants that had just found a lollipop on the ground
การตีลังกาจากชั้น 8 เดินตามหลังฉันเหมือนมดที่เพิ่งพบว่ามีอมอมอยู่บนพื้น
 “Screw off! I don’t have time to play around with you guys!” I had 600 mana left
"ขันออก! 
 ‘If I succeed in completing this quest, I swear I’ll focus on the Peruta Circuit!’ Making a belated vow of regret, I bravely held up my spear and charged forward like Don Quixote tilting at windmills
'ถ้าฉันประสบความสำเร็จในการทำภารกิจครั้งนี้ฉันขอสาบานว่าฉันจะมุ่งไปที่สนาม Peruta!' ทำให้คำมั่นสัญญาเสียใจอย่างต่อเนื่องผมกล้าหาญถือหอกของฉันและพุ่งไปข้างหน้าเช่น Don Quixote ที่เอียงที่กังหันลม
 The only choice I had left was to rush forward! [Stupid! I told you to contact me first
ทางเลือกเดียวที่ฉันเหลือคือการรีบเร่ง! 
 Why didn’t you for so long!? Don’t tell me you’re going to stop with just a single message? You stupid Orc!] It seemed like someone sent me a message, but I was too busy to pay attention to it
ทำไมคุณไม่มานานแล้ว!? 
 ‘I am one with the spear
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับหอก
 My spear is the spear that will pierce the heavens!’ [Y-You, I finally contacted you, don’t tell me you’re going to ignore me? … Fine, you Orc
หอกของฉันคือหอกที่จะเจาะท้องฟ้า! "[Y-คุณฉันสุดท้ายติดต่อคุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณจะไม่สนใจฉัน? 
 I don’t know you anymore! I hope you slip and break your nose!] “Kiyaaaaa!” “Huaaaaaaaa!” ‘Ah, I wonder who can stop this wonderful feeling I’m having! One with the spear, I shall rush forward! My only goal, the staircase!’ [Stupid! Stupid! I hate you!] [… I don’t know you anymore… stupid…] After about 15 hours, I finally reached the end of 8th floor
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป! 
 “Haa… haa…” “Oh, you look tired
"Haa ... Haa ... " "โอ้คุณดูเบื่อ
 You have 9 hours left
คุณเหลืออีก 9 ชั่วโมง
 Are you sure you can do it?” “Hu, huhu… O-Of course… Hu…” Clearing away the annoying windows in front of me, I answered
คุณแน่ใจหรือไม่? "" โอ้ฮ่าฮ่า ... โอ - แน่นอน ... อืม ... "การล้างหน้าต่างที่น่ารำคาญหน้าฉันฉันตอบ
 So she really was the same person! Strange
ดังนั้นเธอจึงเป็นคนเดียวกัน! 
 How was it possible? I stared at her trying to figure it out, but the noona who’s straight hair was memorable looked away with reddened cheeks
มันเป็นไปได้อย่างไร? 
 “Even if you stare at me so passionately, I won’t increase the time
"แม้ว่าคุณจะจ้องที่ฉันอย่างกระปรี้กระเปร่าฉันจะไม่เพิ่มเวลา
” “No, that’s not it
"" ไม่, ไม่ได้
” “Compared to when you first arrived, you became much manlier
"" เมื่อเทียบกับตอนที่คุณมาถึงครั้งแรก
 Even so, you’re still 5 years too early
แม้กระนั้นคุณก็ยังเร็วกว่า 5 ปี
 I prefer men who can protect me
ฉันชอบผู้ชายที่สามารถปกป้องฉัน
” “No, that’s not it either
"" ไม่นี่ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
” I didn’t want to waste any more time talking to her, so I sat down and began eating beef jerky
"ฉันไม่อยากเสียเวลาพูดคุยกับเธอดังนั้นฉันจึงนั่งลงและเริ่มกินเนื้อกระตุก
 Then, store noona began another conversation
จากนั้นเก็บโนโนเริ่มสนทนากันอีกครั้ง
 Her eyes were shining, unlike last time
ดวงตาของเธอส่องแสงแตกต่างจากครั้งล่าสุด
 Author’s note: Did you expect a 6 month time skip? Nope! You’ll be seeing how our MC grew over the six months!
หมายเหตุของผู้เขียน: คุณคาดหวังว่าจะใช้เวลา 6 เดือนหรือไม่?