Chapter 21
บทที่ 21
 Fall’s New Students (3) “Shin-nim, why are you taking something like that?” The fight ended
นักเรียนใหม่ของ Fall (3) "Shin-nim, คุณกำลังทำอะไรแบบนี้น่ะ?" การต่อสู้สิ้นสุดลง
 I, of course, had the highest contribution
ฉันมีส่วนร่วมมากที่สุด
 Because three people died, there were only seven rewards to choose from
เนื่องจากสามคนเสียชีวิตมีเพียง 7 รางวัลที่คุณเลือกเท่านั้น
 From them, what I chose was the ‘Thunder Crystal
จากสิ่งที่ฉันเลือกคือ 'Thunder Crystal'
’ On the outside, it looked just like a transparent crystal, but black sparks filled in the inside, making it look like a plasma globe
ด้านนอกดูเหมือนว่าเป็นผลึกใส แต่ประกายไฟสีดำเต็มไปด้วยด้านในทำให้ดูเหมือนโลกพลาสม่า
 The moment I laid my eyes on it, I was sure it was a medicine just like the Compressing Elixirs or the Soul Tempering Elixir
ขณะที่ฉันได้วางตาของฉันบนมันฉันแน่ใจว่ามันเป็นยาเช่นเดียวกับการบีบอัด Elixirs หรือ Soul Tempering Elixir
 However, it seemed Shina thought I refused the good reward
อย่างไรก็ตามดูเหมือน Shina คิดว่าฉันปฏิเสธรางวัลที่ดี
 “I’m going to hunt a lot of Dark Ratman, so don’t worry about it
"ฉันจะตามล่า Dark Ratman มากดังนั้นอย่ากังวลกับมัน
” “Yes? So there was a reason why you hunted the 5th Floor Master for 3 years?” Mm… there was, but at the same time, there wasn’t
"" ใช่? 
 I debated whether to explain to her or not
ฉันถกเถียงกันว่าจะอธิบายให้เธอหรือไม่
 In the end, I nodded my head
ในที่สุดผมก็พยักหน้าขึ้น
 “Yep
“อ๋อ
 You know about it, right? That Floor Masters drop items that increase stats
คุณรู้เรื่องใช่มั้ย? 
” “I do, but I heard the chances are low and that there are limits to how much you can consume them
"ฉันรู้ แต่ฉันได้ยินว่ามีโอกาสต่ำและมีข้อ จำกัด ว่าคุณสามารถกินได้มากแค่ไหน
 I even heard that they weren’t guaranteed to raise your stats, so I didn’t think anyone would challenge the Floor Masters for them
ฉันเคยได้ยินว่าพวกเขาไม่ได้รับการรับประกันว่าจะเพิ่มสถิติของคุณดังนั้นฉันจึงไม่คิดว่าทุกคนจะท้าทายโทออฟฟอร์ดสำหรับพวกเขา
 Not to mention, Floor Masters are dangerous
ไม่ต้องพูดถึงผู้เชี่ยวชาญชั้นเป็นอันตราย
 If you die, you wouldn’t be able to enter the dungeon for a week
ถ้าคุณตายคุณจะไม่สามารถเข้าห้องใต้ดินได้ภายในหนึ่งสัปดาห์
” “Muscle, Bone, and Skin Compressing Elixirs all have pretty high drop rates, though you have to meet certain conditions to consume them
กล้ามเนื้อกระดูกและผิวหนังที่บีบอัด Elixirs ทุกคนมีอัตราการหลุดร่วงที่ค่อนข้างสูงแม้ว่าคุณจะต้องตรงตามเงื่อนไขบางอย่างเพื่อกินมัน
 What’s important is how high your contribution is
สิ่งที่สำคัญคือความทุ่มเทของคุณมากแค่ไหน
 If they really don’t drop, you can always lower the number of people in the party
ถ้าพวกเขาไม่ลดลงคุณสามารถลดจำนวนคนในพรรคได้เสมอ
” “Also, it’s not that they don’t work sometimes
"" นอกจากนี้ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานบางครั้ง
 It’s just that after the first one, you have to consume several of them to have the same effect
เป็นเพียงแค่ว่าหลังจากครั้งแรกคุณต้องกินหลายอย่างเพื่อให้ได้ผลเช่นเดียวกัน
 Whoever told you must have been confused
ใครก็ตามที่บอกว่าคุณต้องสับสน
 Ah, of course, there is a limit
อาแน่นอนมีขีด จำกัด
 Each stat can only go up by 10 at most
สถิติแต่ละตัวสามารถเพิ่มขึ้นได้สูงสุด 10 ครั้งเท่านั้น
” “Wow…” Hearing my words, Shina gasped
"" ว้าว ... "ฟังคำพูดของฉันชินดุ
 Staring at me, she asked
เธอจ้องที่ฉัน
 “Could Shin-nim have… for all the Floor Masters…?” “It’s only the 5th and 10th Floor Master, but yeah, I consumed all the stat increasing elixirs to the limit
"ชินนิมอาจ ... สำหรับนายโททุกคน ... ?" "มันเป็นแค่นายชั้นที่ 5 และชั้นที่ 10 เท่านั้น แต่ใช่แล้วฉันกินสถิตที่สูงขึ้นไปจนถึงขีด จำกัด
” “As expected, my eyes weren’t wrong… Unni’s too…” “Unni?” “I-It’s nothing, Shin-nim
"" ตามที่คาดไว้นัยน์ตาของฉันไม่ผิดหรอก ... Unni ก็เหมือนกัน ... "" Unni? "" ฉันไม่ใช่อะไร Shin - nim
” Shina shook her head, then said with a sigh, “Fighting the Floor Master dozens of times… I don’t have the confidence
"Shina ส่ายหัวแล้วก็ถอนหายใจด้วย" Fighting Master ชั้นหลายครั้ง ... ฉันไม่มีความมั่นใจ
 I can’t even imagine doing it
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดทำมัน
 The week where I can’t enter the dungeon after dying is… like hell
สัปดาห์ที่ฉันไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนได้หลังจากตายแล้ว ... เหมือนนรก
 I know how strong you are, but to think you could take the risk to continually challenge the Floor Master
ฉันรู้ว่าคุณเข้มแข็งแค่ไหน แต่คิดว่าคุณอาจเสี่ยงต่อการท้าทาย Master Floor อย่างต่อเนื่อง
 Huhu, in that way, your strength makes sense
Huhu ในแบบนั้นความแข็งแรงของคุณดูสมเหตุสมผล
 It’s not just the body’s strength, but the mind’s
ไม่ใช่แค่ความแข็งแรงของร่างกายเท่านั้น แต่จิตใจของคุณ
” “You’re praising me too much
"คุณกำลังสรรเสริญฉันมากเกินไป
” All explorers had reasons to enter the dungeon
"นักสำรวจทุกคนมีเหตุผลที่จะเข้าสู่ดันเจี้ยน
 Although slightly different than others, it was the same for father
แม้ว่าจะแตกต่างกันเล็กน้อยกว่าคนอื่น ๆ แต่ก็เหมือนกันสำหรับพ่อ
 Because the dungeon was the source of income for our family, he could not be careless
เนื่องจากดันเจี้ยนเป็นแหล่งรายได้สำหรับครอบครัวของเราเขาจึงไม่ประมาท
 Although he put himself at risk to obtain mana, once he awakened, he never challenged the Floor Master again
แม้ว่าเขาจะเสี่ยงต่อการได้มานา แต่เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาไม่เคยท้าทาย Master Floor อีกต่อไป
 Explorers from other continents were under even more dire circumstances, and thus could not act carelessly
นักสำรวจจากทวีปอื่น ๆ อยู่ภายใต้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าและไม่สามารถทำหน้าที่ประมาทได้
 Of course, there were still those who acted arrogantly and caused their parties to be annihilated
แน่นอนว่ายังมีคนที่ทำหน้าที่อย่างหยิ่งจองหองและทำให้พรรคของพวกเขาถูกทำลาย
 In any case, I was in a much better situation compared to them
ในกรณีใด ๆ ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้นมากเมื่อเทียบกับพวกเขา
 Although a crisis struck the world I lived in, the situation was not that serious yet
แม้ว่าวิกฤติจะเกิดขึ้นกับโลกที่ฉันอาศัยอยู่ แต่สถานการณ์ก็ยังไม่ร้ายแรง
 Well, I wondered what would happen at first, but the situation never came down to threatening my family
ดีฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในตอนแรก แต่สถานการณ์ไม่เคยลงมาเพื่อคุกคามครอบครัวของฉัน
p> That was why I could be bold in exploring the dungeon
p> นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกล้าได้กล้าเสียในการสำรวจกรุ
 That was why I could slowly and leisurely seek to get stronger
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ช้าขึ้นและสบายขึ้น
 I was just lucky
ฉันโชคดีมาก
 That was what I thought
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
 If Earth was in a desperate situation like Luka or Edias continent, I would not have been able to spend several months just to fight the same boss
ถ้าโลกกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่หมดหวังเช่น Luka หรือ Edias continent ฉันคงจะไม่สามารถใช้เวลาหลายเดือนเพื่อต่อสู้กับเจ้านายคนเดิม
 I would not have had the chance to even find out I could increase my stats through grinding the boss
ฉันจะไม่ได้มีโอกาสที่จะได้รู้ว่าฉันสามารถเพิ่มสถิติของฉันผ่านการบดเจ้านาย
 After all, I would have known a mana cultivation method if Earth was like the other continents
หลังจากที่ทุกอย่างฉันจะรู้จักวิธีการเพาะปลูกมานะถ้าโลกเป็นเหมือนทวีปอื่น ๆ
 Regardless, it seemed hard to convince this girl staring at me with eyes full of admiration
โดยไม่คำนึงว่ามันดูยากที่จะโน้มน้าวให้หญิงสาวคนนี้จ้องมองที่ฉันด้วยสายตาเต็มไปด้วยความชื่นชม
 As such, I kept my silence
เช่นนี้ฉันเก็บความเงียบของฉันไว้
 Shina seemed to be drawing her own conclusions
Shina ดูเหมือนจะวาดข้อสรุปของเธอเอง
 Anyway, I successfully defeated the Dark Ratman and obtained the qualification to advance to the 16th floor
อย่างไรก็ตามข้าก็ประสบความสำเร็จในการเอาชนะ Dark Ratman และได้รับคุณสมบัติเพื่อก้าวไปสู่ชั้นที่ 16
 [You consumed a Thunder Crystal
[คุณบริโภค Thunder Crystal แล้ว
 Your resistance to lightning increases slightly
ความต้านทานต่อฟ้าผ่าของคุณเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
 Your affinity with lightning increases
ความสัมพันธ์ของคุณกับฟ้าผ่าเพิ่มขึ้น
] “… Haa?” The Thunder Crystal I swallowed expecting a stat increase gave a result that was both hard and not hard to accept
"... Haa?" ทันเดอร์คริสตัลที่ฉันกลืนคาดหวังว่าการเพิ่มสถิติจะทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ทั้งหนักและไม่ยากที่จะยอมรับ
 Even if my affinity with lightning increased, it did not matter since I was not a magician
แม้ว่าความสัมพันธ์ของฉันกับฟ้าผ่าเพิ่มขึ้น แต่ก็ไม่สำคัญตั้งแต่ฉันไม่ใช่หมอผี
 I did like the increased resistance to lightning
ฉันชอบความต้านทานต่อการเพิ่มขึ้นของฟ้าผ่า
 Since consumable item effects seemed to stack up to ten times, my resistance to lightning could increase nine more times
เนื่องจากผลของรายการสินค้าบริโภคดูเหมือนจะพังขึ้นถึงสิบเท่าความต้านทานต่อฟ้าผ่าของฉันอาจเพิ่มขึ้นอีกเก้าครั้ง
 When that happened, I would not need to worry so much about lightning magic
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นฉันจะไม่ต้องกังวลเรื่องวิเศษมากนัก
 ‘What a shame
น่าเสียดาย
’ Compared to the sweet fruit the 5th and 10th Floor Masters gave, the Thunder Crystal felt disappointing
'เมื่อเทียบกับผลไม้หวานที่อาจารย์ชั้น 5 และ 10 ให้ Thunder Crystal รู้สึกผิดหวัง
 It seemed I could only look forward to the Dark Ratman Set and the Dark Ratman Slayer title
ดูเหมือนว่าฉันจะมองไปที่ Dark Ratman Set และชื่อ Dark Ratman Slayer เท่านั้น
 I didn’t know whether to be happy about having a shorter grind or sad about not having the chance to increase my stats
ฉันไม่ทราบว่าจะมีความสุขกับการมีฝนตกสั้นหรือเศร้าเกี่ยวกับการไม่ได้มีโอกาสที่จะเพิ่มสถิติของฉัน
 With a sigh, I stood in front of the stair to the 16th floor
ด้วยการถอนหายใจผมยืนอยู่หน้าบันไดถึงชั้นที่ 16
 I could not repeat the same mistake forever
ฉันไม่สามารถทำซ้ำข้อผิดพลาดเดียวกันตลอดไป
 “Alright, I’m ready
"เอาล่ะฉันพร้อมแล้ว
” With a serious expression, I opened the friend window
"ด้วยการแสดงออกอย่างจริงจังฉันเปิดหน้าต่างเพื่อน
 Including Shina, I had only friended three people
รวมถึง Shina ฉันมีเพียงเพื่อนสามคนเท่านั้น
 I looked for Palludia’s name
ฉันมองหาชื่อของ Palludia
 It was there
มันอยู่ที่นั่น
 She was inside the dungeon
เธออยู่ในคุกใต้ดิน
 I clicked on her name and sent her a message
ฉันคลิกที่ชื่อและส่งข้อความถึงเธอ
 “Palludia, it’s me
"Palludia ฉัน
” […] “Sorry, Palludia, for not replying to your messages before
"[... ]" ขออภัย Palludia เนื่องจากไม่ได้ตอบกลับข้อความของคุณมาก่อน
 I was in a dangerous situation, so I meant to contact you later, but…” [Who is this?] “It’s me, Kang Shin
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นอันตรายดังนั้นฉันจึงตั้งใจที่จะติดต่อคุณในภายหลัง แต่ ... "[ใครคือคนนี้?]" ฉันคังชิน
” [I don’t know anyone with that name
"[ฉันไม่รู้จักใครที่มีชื่อว่า
] “No, I… sorry
] "ไม่ฉัน ... ขอโทษ
” [I don’t know what you’re sorry about
"[ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
 Like I said, I don’t know an orc like you
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้จัก orc เช่นคุณ
] ‘You do remember! Also, I’m not an orc!’ “Whew, I was wrong
] 'คุณจำได้! 
 Forgive me
ให้อภัยฉัน
” [That’s what you have to say after ignoring me for so long? That’s it?] ‘What else would I do?’ I felt the urge to complain, but I calmed myself down by thinking of Yua’s smiling face
"[นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูดหลังจากละเลยฉันมานานแล้ว? 
 Yep, I calmed down right away
ใช่ฉันสงบลงทันที
 “Sorry, if there’s anything you want me to do, tell me
"ขอโทษถ้ามีอะไรที่คุณต้องการให้ทำ
” [Hmph, like you could heal my wounded pride
"Hmph เช่นคุณสามารถรักษาความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของฉันได้
 Don’t be stupid
อย่าโง่
] “Don’t be like that
] อย่าเป็นอย่างนั้น
 A chance like this doesn’t come often
โอกาสเช่นนี้ไม่ได้มาบ่อย
” [You don’t sound sorry at all! Do you know how much I… uk
"คุณไม่รู้สึกเสียใจเลย! 
] “Hm? What?” [Don’t ask!] Palludia
] "หือ? 
 She was like a medical book
เธอเหมือนหนังสือทางการแพทย์
 I couldn’t understand her from start to end
ฉันไม่เข้าใจเธอตั้งแต่ต้นจนจบ
 [… You’ll do anything?] “If it’s within my ability
[... คุณจะทำอะไร?] "ถ้ามันอยู่ในความสามารถของฉัน
” [Fine, you cowardly Orc
"ดีนะนายขี้ขลาดออร์ค
] “Go on
] "ต่อไป
” […] Palludia was silent for a moment
"[... ] Palludia เงียบชั่วครู่หนึ่ง
 Just when I was wondering if she was fed up and about to delete me from her friend list, she sent me a message
เมื่อฉันสงสัยว่าเธอเบื่อและจะลบฉันออกจากรายชื่อเพื่อนของเธอเธอส่งข้อความถึงฉัน
 [Hurry up
[รีบขึ้น
] “Hm?” [Climb up quickly! To the 25th Floor Master!] “Eh?” [I’m saying I’ll wait for you! So hurry to the 25th floor! We can defeat the Floor Master together!] “Uh, let’s make that 30th floor
] "Hm?" [ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว! 
” [Hey!] It would take me several months to grind in the 15th and 20th floor
"[Hey!] ฉันต้องใช้เวลาหลายเดือนในการบดที่ชั้น 15 และ 20
 However, Palludia seemed uninterested by my offer
อย่างไรก็ตาม Palludia ดูเหมือนไม่สนใจคำเสนอของฉัน
 [I’ll give you three months, so you better reach the 25th floor by then! Otherwise, I won’t meet you ever again!] “H-Hey!” [No buts!] With that the message ended
[ฉันจะให้คุณสามเดือนดังนั้นคุณจึงดีขึ้นถึงชั้น 25 แล้ว! 
 I tried to contact her again but she did not respond
ฉันพยายามติดต่อเธออีกครั้ง แต่เธอไม่ตอบ
 This girl, did she even know what floor I was on? And what did she mean she wouldn’t meet with me again? Wasn’t the last time we saw each other almost four years ago? I was speechless
เด็กผู้หญิงคนนี้เธอไม่รู้ว่าชั้นฉันอยู่ที่ไหน 
 “Three months? That’s impossible
"สามเดือน? 
 What an unreasonable girl…” I murmured to myself and sighed
ผู้หญิงที่ไม่สมเหตุสมผลอะไร ... "ผมบ่นตัวเองและถอนหายใจ
 Although she called me Orc, I knew she considered me to be her friend
แม้ว่าเธอจะเรียกฉันว่า Orc ฉันก็รู้ว่าเธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนของเธอ
 Because I knew I was in the wrong, I wanted to make up for it, but that did not mean I would ruin my pace for it
เพราะฉันรู้ว่าฉันผิดฉันอยากจะชดใช้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำลายความก้าวของฉัน
 If she didn’t want to see me, then she wouldn’t
ถ้าเธอไม่อยากเจอฉันเธอก็ไม่ทำ
 I made my resolve
ฉันตัดสินใจแล้ว
 However, Loretta from the 15th Floor Shop smiled at me
อย่างไรก็ตาม Loretta จากร้านชั้น 15 ยิ้มให้ฉัน
 “Customer, you had a girlfriend?” “No, she’s just a friend
"ลูกค้าคุณมีแฟนหรือไม่?" "ไม่ใช่เธอเป็นแค่เพื่อน
 Can you stop smiling like that? It’s creepy
คุณสามารถหยุดยิ้มแบบนั้นได้ไหม? 
” “You made fun of me before, customer, so it’s only fair that I do the same
"" คุณทำให้ฉันสนุก ๆ ก่อนลูกค้าดังนั้นมันก็ยุติธรรมที่ฉันทำเช่นเดียวกัน
” “Don’t be absurd
"" อย่าเป็นเรื่องเหลวไหล
 Besides, Palludia is really just a friend
นอกจากนี้ Palludia เป็นเพื่อนจริงๆ
 One that easily gets angry, treats me like an orc, is short, and has a small chest
หนึ่งที่ได้รับความโกรธได้ง่ายถือว่าฉันชอบ orc, สั้นและมีหน้าอกขนาดเล็ก
” “She’s your friend? That sounds more like a mortal enemy
"" เธอเป็นเพื่อนของคุณ? 
” Loretta made a rare serious expression and advised me
ลอเร็ทต้าแสดงออกอย่างรุนแรงและให้คำแนะนำแก่ฉัน
 “You should sever all ties with her immediately
"คุณควรตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับเธอทันที
 From what I see, she’ll do something perverted to customer
จากสิ่งที่ฉันเห็นเธอจะทำบางอย่างที่ผิดกับลูกค้า
 Like kidnapping you and using you as a sex slave
เช่นการลักพาตัวคุณและใช้คุณเป็นทาสทางเพศ
” “What did you say?” I gave Loretta the coldest look I made in my entire life
"" คุณพูดอะไร? "ฉันให้ Loretta ดูเย็นที่สุดที่ฉันทำในชีวิตทั้งหมดของฉัน
 “…” “D-Don’t look at me like that! I just happened to read a novel like that recently!” “…” “Ah, your eyes got colder! My heart’s going to freeze, please look away!” Loretta spent the next 10 seconds unfreezing herself, then took something out from her pocket as I was heading up to the 16th floor
"... " "D- อย่ามองฉันอย่างนั้น! 
 “Customer, here’s a special offer from the Floor Shop!” “You’re trying to sell me something again?” “This here is a very special item
"ลูกค้านี่เป็นข้อเสนอพิเศษจาก Floor Shop!" "คุณกำลังจะขายอะไรให้ฉันอีกหรือ?" "นี่เป็นรายการพิเศษ
 It’s a ticket that ignores the once a day limit for battling the Floor Master and allows one to challenge it again! It’s the ‘Floor Master Battle Voucher!’ “If you had something like that, why didn’t you tell me sooner!?” “It’s being sold at the cheap price of 3,000 gold!” “6 million won!?” I almost passed out from the shock
เป็นตั๋วที่ละเว้นข้อ จำกัด วันละครั้งสำหรับการต่อสู้กับ Master Floor และช่วยให้สามารถท้าทายอีกครั้งได้! 
 I understood why she only told me about it now
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น
 Each time I defeated the Wraith Queen alone, I got 3,000 gold
ทุกครั้งที่ฉันพ่ายแพ้ Wraith Queen เพียงอย่างเดียวฉันได้ 3,000 ทอง
 The Dark Ratman gave 5,000 gold, from which I only received 500
The Dark Ratman ให้เงิน 5,000 เหรียญจากที่ได้รับ 500
 I would be losing 2,500 gold every time I used it
ฉันจะสูญเสีย 2,500 ทองทุกครั้งที่ฉันใช้มัน
 “That’s crazy expensive
"มันบ้าแพง
” “But customer, isn’t it enticing? In truth, I’m selling it at the manufacture cost because no one has bought any in the past 300 years
"" แต่ลูกค้าไม่ล่อลวงหรือ? 
 They aren’t normally this cheap!” “If it’s so unpopular that no one bought any in 300 years, can’t you make it cheaper?” Loretta didn’t seem to flinch at my reasonable claim
"ถ้ามันไม่เป็นที่นิยมมากจนไม่มีใครซื้อมาสัก 300 ปีคุณก็ไม่สามารถทำให้มันถูกกว่าได้ล่ะ" ลอเร็ทตาดูเหมือนจะไม่สะดุ้งเมื่ออ้างเหตุผล
 “I have to at least take the manufacture cost! Customer, I’m already being generous with my offer
"ฉันต้องใช้เวลาอย่างน้อยค่าใช้จ่ายในการผลิต! 
 Not to mention, this isn’t something anyone can buy
ไม่พูดถึงนี่ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนสามารถซื้อได้
 Ah, by the way, you can only use up to two per day
อ๊ะคุณสามารถใช้งานได้ถึงสองครั้งต่อวันเท่านั้น
 So, in total, you would be able to fight the Floor Master three times a day!” Looking at Loretta’s sincere eyes, I knew she wasn’t lying
ดังนั้นโดยรวมแล้วคุณจะสามารถต่อสู้กับ Master Floor ได้สามครั้งต่อวัน! "มองไปที่ดวงตาที่จริงใจของ Loretta ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้โกหก
 It was true that I had a lot of gold stockpiled
มันเป็นความจริงที่ฉันได้สะสมทองไว้มากมาย
 But if I continued to buy those things to fight the Dark Ratman, I would eventually dry
แต่ถ้าฉันยังคงซื้อสิ่งเหล่านั้นเพื่อต่อสู้กับ Dark Ratman ฉันก็จะแห้ง
 That said, if I used them, I would be able to finish grinding the 15th and 20th Floor Masters and reach the 25th floor in 3 months
ถ้าผมใช้พวกเขาผมจะสามารถเสร็จสิ้นการบดเจลโท 15 และชั้น 20 และถึงชั้น 25 ภายใน 3 เดือน
 I was certain
ฉันแน่ใจ
 Setting my promise with Palludia aside, just the prospect of quickening my growth tempted me
การตั้งสัญญากับ Palludia กันเพียงโอกาสของการเร่งการเจริญเติบโตของฉันล่อฉัน
 In that case… “… Fine
ในกรณีนี้ ... "... ดี
” “Oh! So you’ll buy them!?” “I’ll buy them after I reach the 20th floor
"" โอ้! 
” “Aww
"" ทั้งหมด
” Loretta made a disappointed expression
ลอเร็ทต้าทำสีหน้าผิดหวัง
 I smiled and waved my hand at her
ฉันยิ้มและโบกมือให้เธอ
 Then, I continued on my way to the 16th floor
จากนั้นฉันก็เดินไปที่ชั้น 16
 Three months, huh
สามเดือนฮะ
 I wonder why she was so bent on meeting me in three months
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงได้พบกับฉันในเวลาสามเดือน
 ‘Well, Palludia, I’ll see you then
'ดี Palludia ฉันจะเห็นคุณแล้ว
 Don’t be too surprised after seeing my changed appearance
อย่าแปลกใจเกินไปหลังจากเห็นรูปลักษณ์ที่เปลี่ยนไปของฉัน
’
’