Chapter 31
บทที่ 31
 From Today, I’m an Official Explorer (1) Since I had already gotten the Elementalist class, I had forgotten about it
ตั้งแต่วันนี้ฉันเป็น Explorer อย่างเป็นทางการ (1) เนื่องจากฉันได้รับชั้น Elementalist แล้วฉันจึงลืมเรื่องนี้
 I left the pocket watch stuffed into my inventory and never looked at it
ฉันทิ้งนาฬิกาพ็อกเก็ตที่ยัดเข้าไปในคลังของฉันและไม่เคยมองไปที่มัน
 But to think it would turn out like this
แต่คิดว่ามันจะออกมาแบบนี้
 As always, the best feeling came from unexpected gains
เช่นเคยความรู้สึกที่ดีที่สุดมาจากผลกำไรที่ไม่คาดฝัน
 More importantly, it was a subclass
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ subclass
 Unlike the Elementalist class, it did not grant me any amazing abilities that changed the way I fought
ซึ่งแตกต่างจากชั้น Elementalist มันไม่ได้ให้ฉันมีความสามารถที่น่าอัศจรรย์ที่มีการเปลี่ยนแปลงวิธีที่ฉันต่อสู้
 That said, it would have been weird if my class changed from Elementalist to something else
ที่บอกว่ามันจะแปลกถ้าชั้นเรียนของฉันเปลี่ยนจาก Elementalist ไปเป็นอย่างอื่น
 Being able to use Orc Lord’s Warcry, Vengeful Spirit’s Wail, and other equipment set skills without having to equip them was certainly beneficial
ความสามารถในการใช้ Orc Lord's Warcry, Vengeful Spirit Wail และทักษะอื่น ๆ ในการตั้งค่าอุปกรณ์โดยไม่ต้องใช้อุปกรณ์เหล่านี้เป็นประโยชน์อย่างแน่นอน
 Not to mention, the class passive skill ‘Spirit of the Collector!’ Although this skill seemed to rely on luck for the most part, it was clear that the skill would not be harmful in any way
"Spirit of the Collector!" แม้ว่าทักษะนี้ดูเหมือนจะพึ่งพาโชคดีส่วนใหญ่ก็เห็นได้ชัดว่าสกิลนี้จะไม่เป็นอันตรายอย่างใด
 As a passive skill, it would help me for a long time
เป็นทักษะแบบพาสซีฟมันจะช่วยฉันได้เป็นเวลานาน
 After organizing my thoughts, I hurriedly took out the pocket watch
หลังจากจัดการความคิดของฉันฉันรีบหยิบเอากระเป๋านาฬิกา
 The pocket watch was shining with dazzling light from the jewels on the lid
นาฬิกาพ็อกเก็ตกำลังส่องประกายแสงพรั่งพร้อมจากอัญมณีบนฝา
 It was as if a switch had been turned on
เหมือนกับว่าสวิตช์เปิดอยู่
 The moment I opened the lid, the minute hand, which was between 11 and 12 o’clock positions, suddenly began spinning
ตอนที่ฉันเปิดฝานาทีมือซึ่งอยู่ระหว่าง 11 และ 12 โมงตำแหน่งก็เริ่มปั่น
 At the same time, I heard a voice in my ear
ในเวลาเดียวกันฉันได้ยินเสียงในหู
 [You used the skill, ‘Endow Skill
[คุณใช้สกิล 'Endow Skill'
’ You currently possess 3 skill equipment
'คุณมีอุปกรณ์สกิลอยู่แล้ว 3 ชิ้น
 Which of them would you like to endow?] [1
คุณอยากให้ใครในข้อใด?] [1
 Orc Lord’s Warcry2
Orc Lord's Warcry2
 Vengeful Spirit’s Wail3
ความเกลียดชังของ Vengeful Spirit3
 Dark Thunder Explosion] “Wow
Dark Thunder Explosion] "ว้าว
” Although it wasn’t like I had doubted it, but I could not help but smile seeing it with my own eyes
"แม้ว่ามันจะไม่ใช่แบบที่ฉันสงสัย แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะเห็นมันด้วยสายตาของตัวเอง
 Without erasing the smile from my face, I spoke out
โดยไม่ลบรอยยิ้มออกจากใบหน้าฉันพูดออกมา
 “Orc Lord’s Warcry
"Orc Lord's Warcry
” [Designate the hour
"กำหนดชั่วโมง
] “Hour? Ah, it’s asking where
] "ชั่วโมง? 
 Then 1 o’clock
แล้ว 1 โมงเย็น
” As soon as the word left my word, the Orc Lord Set flew out of my inventory and fell on the ground
"ทันทีที่คำพูดออกจากคำพูดของฉันลอร์ดชุด Orc บินออกมาจากสินค้าคงคลังของฉันและล้มลงกับพื้นดิน
 Then, the Orc Lord Set began to shine with red light
จากนั้นลอร์ด Orc Lord เริ่มส่องแสงสีแดง
 Soon, a red jewel flew up amidst the red light and went into the pocket watch
เร็ว ๆ นี้อัญมณีสีแดงบินขึ้นท่ามกลางแสงสีแดงและเดินเข้าไปในนาฬิกาพก
 Thinking I was being attacked, I almost let go of the pocket watch
คิดว่าฉันถูกทำร้ายฉันแทบจะปล่อยนาฬิกาพกติดตัวไป
 But seeing that I was unhurt, I turned my gaze toward the pocket watch
แต่เมื่อเห็นว่าฉันไม่สบายใจฉันหันมองไปทางนาฬิกาพ็อกเก็ต
 The spinning minute hand had stopped and was now fixed on the 1 o’clock position
เข็มนาทีหมุนได้หยุดลงและได้รับการแก้ไขในตำแหน่งนาฬิกา 01 นาฬิกาแล้ว
 A red jewel was embedded there, replacing the number 1
อัญมณีสีแดงฝังอยู่ที่นั่นแทนที่หมายเลข 1
 I now realized that these holes weren’t actual holes where something came off
ตอนนี้ฉันรู้ว่าหลุมเหล่านี้ไม่ใช่รูที่เกิดขึ้นจริง
 They were empty sockets where skills would be embedded
พวกเขาเป็นซ็อกเก็ตที่ว่างเปล่าซึ่งจะฝังทักษะไว้
 “Vengeful Spirit’s Wail
"ความพยาบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์
” Like before, the Wraith Queen Set shone with a gloomy grey light and spit out a grey jewel
"เหมือนก่อนชุดสมเด็จพระราชินี Wraith shone กับแสงสีเทาอึมครึมและคายออกอัญมณีสีเทา
 It then entered the 2 o’clock socket
จากนั้นก็ป้อนซ็อกเก็ต 2 นาฬิกา
 I continued with the Dark Ratman Set, which went into the 3 o’clock socket
ฉันเดินต่อไปกับ Dark Ratman Set ซึ่งเดินเข้าไปในซ็อกเก็ต 3 นาฬิกา
 For some reason, however, the jewel was yellow
ด้วยเหตุผลบางประการอัญมณีก็มีสีเหลือง
 Was it because lighting was yellow? But it’s called dark thunder… how mysterious
เป็นเพราะแสงสีเหลืองหรือไม่? 
 “Hu, so this means I don’t need to wear the full set anymore
"ฮ้าดังนั้นมันหมายความว่าฉันไม่จำเป็นต้องสวมชุดเต็มอีกต่อไป
 Though, since the Dark Ratman Set is the best, I’ll continue wearing it
แม้ว่าชุด Dark Ratman Set จะดีที่สุด แต่ฉันก็จะสวมมันต่อไป
” It increased my strength and dexterity by 10 points each
"มันเพิ่มความแข็งแรงและความชำนาญของฉันโดย 10 จุดแต่ละ
 That was a stat bonus equivalent to 4 whole levels! The Dark Ratman was comparatively difficult to solo, but I had also gained a lot from doing so
นั่นคือโบนัส stat เท่ากับ 4 ระดับทั้งหมด! 
 Feeling all around happy, I smiled from ear to ear as I patted Peika’s head
รู้สึกทุกอย่างรอบตัวฉันยิ้มจากหูถึงหูขณะที่ฉันกราบหัวของ Peika
 [Stop, my hair will get tangled
[หยุดผมของฉันจะได้รับการพันกัน
] Since Peika said it while flushing her cheeks and twisting her body, I continued to pat her
] ตั้งแต่ Peika กล่าวว่าในขณะที่ล้างแก้มของเธอและบิดร่างกายของเธอฉันยังคงตบเธอ
 Hm? Why did I feel like I was forgetting something? “Oh yeah, the reward
หืม? 
” The reward from defeating the Floor Master alone
"รางวัลจากการเอาชนะ Master Floor คนเดียว
 I had almost forgotten about it
ฉันแทบจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
 When I checked, it was a Return Magic Book
เมื่อฉันได้ตรวจสอบแล้วก็คือ Return Magic Book
 Return? Tilting my head, I used it immediately
กลับ? 
 [You learned the Return skill
[คุณได้เรียนรู้ทักษะการกลับมา
 Using 80 percent of your remaining mana, you can teleport to any predetermined location
ใช้สกิลที่เหลืออยู่ 80% คุณสามารถส่งผ่านทางไกลไปยังตำแหน่งที่กำหนดไว้ล่วงหน้าได้
 You can bring up to two people
คุณสามารถนำมาได้ถึงสองคน
 You can only choose two locations at any given time, and you must have visited these locations before
คุณสามารถเลือกตำแหน่งได้เพียงแห่งเดียวในเวลาใดก็ตามและคุณต้องเคยเข้าชมสถานที่เหล่านี้มาก่อน
 You can only use this skill twice a day
คุณสามารถใช้สกิลนี้ได้วันละสองครั้งเท่านั้น
 You can change these locations every two weeks
คุณสามารถเปลี่ยนสถานที่เหล่านี้ได้ทุกสองสัปดาห์
 The number of locations and the number of times Return can be used will increase with levels
จำนวนสถานที่และจำนวนครั้งที่กลับสามารถนำมาใช้จะเพิ่มขึ้นตามระดับ
] [You cannot bring non-dungeon explorers to the dungeon
] [คุณไม่สามารถนำนักสำรวจนอกระบบกรุ๊ปไปยังดันเจี้ยนได้
] [You cannot bring those belonging to other worlds into your own
] [คุณไม่สามารถนำคนเหล่านั้นเข้าสู่โลกอื่นได้ด้วยตัวคุณเอง
] ‘Geez, why is there so many twos!? It’s easy to memorize at least
] 'Geez, ทำไมถึงมี twos มากมาย!? 
 Wait, now that I think about it, this skill…’ “It’s… amazing
รอตอนนี้ที่ฉันคิดถึงมันสกิลนี้ ... "" มันน่าทึ่ง
” There was no better skill for going to and from school! Imagining myself teleporting to the school and teleporting back as soon as classes ended, I could not hide my excitement
"ไม่มีทักษะที่ดีสำหรับการไปโรงเรียนและ! 
 ‘Ah, going from school to home should be easy since I can just go into the restroom, but the other way would be hard… I’ll need to look for a secluded area at school
'อา, ไปจากโรงเรียนไปที่บ้านควรจะง่ายเพราะฉันสามารถเข้าไปในห้องน้ำ แต่วิธีอื่น ๆ จะยาก ... ฉันจะต้องมองหาพื้นที่ที่เงียบสงบที่โรงเรียน
 Well, I’ll think about this later
ดีฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
’ [Name: Kang Shin Race: Human Sex: MaleClass: Elementalist (Sub – Skill Collector) Title: Dark Ratman Slayer Rank: Bronze 1Level: 20HP – 5,870/5,870 MP – 3,860/3,860Strength – 55(+15) Dexterity – 49(+13) Constitution – 59(+3)Intelligence – 20(+3) Magic – 74(+3) Charm – 43(+3) Luck – 20(+3)Normal Skill – Mid-rank Martial Arts (Lv 9), High-rank Spear Technique (Lv 4), Peruta Circuit (Lv 3), Mid-rank Heroic Strike (Lv 2), Low-rank Provoke (Lv 7), Return (Lv 1), Deific Manifestation
ชื่อ: Dark Ratman Slayer อันดับ: Bronze 1 ระดับ: 20HP - 5,870 / 5,870 MP - 3,860 / 3,860Strength - 55 (+15) ความชำนาญ - 49 
Class Skill – Low-rank Spirit Mastery (Lv 5), Low-rank Spirit Aura (Lv 1), Low-rank Elemental Control (Lv 1), Low-rank Elemental Contract (Lv 2), Low-rank Elemental Tempest (Lv 5)Subclass Skill – Endow Skill, Spirit of the Collector] Huu
(Lv 1), Low-rank Elemental Control (Lv 1), Low-rank Elemental Contract (Lv 2), ธาตุความวุ่นวายระดับต่ำ (Lv. Lv.), Low-rank Spirit Mastery (Lv 5) 
 Now that I looked at my status, one thing stood out in particular
ตอนนี้ฉันมองไปที่สถานะของฉันสิ่งหนึ่งที่โดดเด่นโดยเฉพาะ
 It was that my highest stat was magic
นั่นคือสถิติที่สูงที่สุดของฉันคือเวทมนตร์
 It was because I received bonus magic stats when I became an Elementalist and a Skill Collector
เป็นเพราะฉันได้รับสถิติเวทมนตร์โบนัสเมื่อฉันเป็น Elementalist และ Skill Collector
 Of course, since magic could strengthen spear techniques, it was not a bad thing
แน่นอนว่าตั้งแต่เวทมนตร์สามารถเสริมสร้างเทคนิคหอกได้ไม่ใช่สิ่งเลวร้าย
 Other close-combat classes most likely received bonus strength, dexterity, or constitution stats
คลาสการต่อสู้ที่ใกล้ชิดอื่น ๆ มักได้รับความแรงของโบนัสความคล่องแคล่วหรือสถิติเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ
 But the compressing elixirs I consumed easily covered that difference
แต่การบีบอัด elixirs ฉันบริโภคได้อย่างง่ายดายครอบคลุมความแตกต่างที่
 Not to mention, the bonus from the Dark Ratman Set should have made me surpass them
ไม่ต้องพูดถึงโบนัสจาก Dark Ratman Set ควรจะทำให้ฉันยิ่งกว่าพวกเขา
 I knew for certain that equipment that raised strength and dexterity by 10 were rare
ฉันรู้ดีว่าอุปกรณ์ที่เพิ่มความแข็งแกร่งและความคล่องแคล่วโดย 10 ชิ้นเป็นของหายาก
 When I visited the Floor Shop afterwards, Loretta was smiling without saying anything
เมื่อฉันไปที่ร้านชั้นหลังจากนั้นลอเร็ทต้าก็ยิ้มโดยไม่พูดอะไร
 Even when I showed her my sparkling pocket watch, she seemed to have expected it as she maintained her tranquil smile
แม้ในขณะที่ฉันได้ดูนาฬิกากระเป๋าแบบประกายของเธอเธอก็ดูเหมือนจะคาดหวังว่าจะทำให้เธอมีรอยยิ้มที่เงียบสงบ
 Her leisure irritated me for no apparent reason
การพักผ่อนของเธอทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดโดยไม่มีเหตุผลชัดเจน
 “So you’ll be challenging the 20th Floor Master next
"ดังนั้นคุณจะท้าทายนายชั้นที่ 20 ต่อไป
” “Yes, although I won’t go for a complete conquer until I’m level 25
"" ใช่แม้ว่าฉันจะไม่ไปพิชิตจนฉันระดับ 25
” At my words, Loretta seemed to ponder over something, then said, “Customer, the 20th Floor Master, Lizard Knight, is a monster that separates the Bronze rank and the Silver rank
"คำพูดของฉันลอเร็ทต้าดูเหมือนจะไตร่ตรองอะไรบางอย่างจากนั้นก็พูดว่า" ลูกค้าต้นแบบชั้น 20, Lizard Knight เป็นสัตว์ประหลาดที่แยกอันดับสีบรอนซ์และอันดับเงิน
 It is a cruel and formidable monster that slaughters explorers who do not meet the qualifications to rise to the Silver rank
เป็นมอนสเตอร์ที่โหดร้ายและน่าเกรงขามที่ทำให้นักสำรวจคนหนึ่งฆ่าคนที่ไม่ผ่านคุณสมบัติที่จะเพิ่มขึ้นเป็นอันดับเงิน
” “Is that so? But why are you telling me this?” “For customer, it might be easier to defeat the Lizard Knight than the Dark Ratman
"" เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
” “Why is that?” Loreta stayed silent for a moment before she opened her mouth again
"" ทำไมล่ะ? "Loreta เงียบครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะเปิดปากอีกครั้ง
 “Customer, if the Dark Ratman appeared with a stronger defense, but without its ratmen minions, what would you have done?” “I probably could have defeated it at level 15
"ลูกค้าถ้า Dark Ratman ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับการป้องกันที่แข็งแกร่ง แต่ถ้าไม่มีสมุนของ ratmen คุณจะทำอะไรได้บ้าง?" "ฉันอาจแพ้ได้ที่ระดับ 15
 I would just have to dodge its skill
ฉันก็จะต้องหลบความสามารถของมัน
” There was only one reason the Dark Ratman fight was so hard
"มีเพียงหนึ่งเหตุผลที่การต่อสู้ของเหล่าทหารร่ำรวยเป็นเรื่องยากมาก
 It was because of how difficult it was to fight the fierce ratmen minions while dodging the Dark Ratman’s lightning
เป็นเพราะการต่อสู้กับเหล่าสมุนยักษ์ ratmen ที่ยากลำบากในขณะที่หลบฟ้าผ่าของ Dark Ratman
 But if there were no ratmen minions to worry about, defeating the Dark Ratman would have been easy
แต่ถ้าไม่มีทหารรักษาการณ์ ratmen กังวลเกี่ยวกับการเอาชนะ Dark Ratman จะเป็นเรื่องง่าย
 In fact, it might have been easier than the Wraith Queen fight
ในความเป็นจริงมันอาจจะง่ายกว่าการต่อสู้ของ Wraith Queen
 No matter how much its defense increased, it would not stand a chance against my skills
ไม่ว่าการป้องกันจะเพิ่มขึ้นเท่าไหร่มันก็คงไม่เป็นอุปสรรคต่อทักษะของผม
 I just had to use it a couple more times
ฉันต้องใช้มันอีกสักสองสามครั้ง
 But at my answer, Loretta became speechless and stared at me fixedly
แต่ที่คำตอบของฉันลอเร็ทต้าก็พูดไม่ออกและจ้องเขม็งไปที่ฉันอย่างคงที่
 When I gave her the ‘why are you looking at me’ face, she cleared her throat and continued
เมื่อฉันให้เธอ 'ทำไมคุณมองฉัน' ใบหน้าเธอล้างลำคอของเธอและต่อ
 “That’s exactly how the Lizard Knight is
"นั่นคือวิธีการที่ Lizard Knight เป็น
 He does not have any minions that fight for him
เขาไม่มีสมุนที่ต่อสู้เพื่อเขา
 However, he is strong, fast, and robust
อย่างไรก็ตามเขามีความแข็งแรงรวดเร็วและแข็งแรง
 With these qualities, he has forced countless explorers to kneel and despair
ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้เขาได้บังคับให้นักสำรวจนับไม่ถ้วนต้องคุกเข่าและสิ้นหวัง
 But if customer is confident, it would be fun to challenge him alone
แต่ถ้าลูกค้ามีความมั่นใจก็จะสนุกที่จะท้าทายเขาคนเดียว
” “Dare to adventure
"กล้าที่จะผจญภัย
 That’s what you’re saying, right?” “Do you remember what I told you? That the fruit of adventure is always sweet
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่มั้ย? "" คุณจำได้ไหมว่าฉันบอกอะไรคุณ? 
” Loretta was giving me a hint
Loretta กำลังให้คำแนะนำแก่ฉัน
 But what did she mean by the fruit of adventure being sweet? The title of Lizard Knight Slayer should be the same no matter when I earned it
แต่สิ่งที่เธอหมายถึงผลไม้แห่งการผจญภัยที่หวาน? 
 What difference was there in getting it now or later? Ah
อะไรที่แตกต่างกันในการรับมันตอนนี้หรือหลังจากนั้น? 
 “Don’t tell me, there’s a difference if I succeed in a solo raid in my challenge?” “Who knows? Hwi hwi~!” Loretta avoided my gaze as she whistled
"อย่าบอกฉันว่าจะมีความแตกต่างกันหรือไม่ถ้าฉันประสบความสำเร็จในการบุกเข้าไปในความท้าทายของฉัน" "ใครจะรู้? 
 It was obvious to the point it was doubtful, but Loretta had never said anything to put me at a disadvantage
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องที่น่าสงสัย แต่ลอเร็ทเทียไม่เคยพูดอะไรที่จะทำให้ฉันเสียเปรียบ
 She did try to con me into buying more items though
เธอพยายามจะหลอกลวงให้ฉันซื้อสินค้าเพิ่มขึ้น
 … Could I trust her? “One more thing, customer
... ฉันสามารถไว้ใจเธอได้หรือไม่? 
” As I was wondering whether a mere level 20 adventurer like me should try to do something that doesn’t seem particularly appealing, Loretta added, as if to put the nail on the coffin
"ในขณะที่ฉันกำลังสงสัยว่านักผจญภัยระดับ 20 คนเช่นฉันควรจะพยายามทำบางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือนจะไม่น่าสนใจมากเท่าไรลอเร็ทต้าก็เพิ่มราวกับจะเอาเล็บบนโลงศพ
 “The ‘first’ is always special
"ครั้งแรก 'เป็นพิเศษเสมอ
” The first
"ครั้งแรก
 I felt a strong attraction to that word
ฉันรู้สึกดึงดูดใจอย่างมากต่อคำนั้น
 It also implied that I had never truly been the first
นอกจากนี้ยังบอกด้วยว่าฉันไม่เคยเป็นคนแรกเลย
 Being the idiot that I am, I felt my pride being provoked
เป็นคนงี่เง่าที่ฉันรู้สึกฉันรู้สึกภาคภูมิใจของฉันถูกกระตุ้น
 Even her eyes seemed to be saying ‘you can’t even do this?’ “Alright, I’ll do it
แม้ดวงตาของเธอดูเหมือนจะพูดว่า "คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้?" "เอาล่ะฉันจะทำมัน
 The first
ครั้งแรก
” Loretta stared into my eyes for a moment before flushing her cheeks and turning away
"ลอเร็ทตาจ้องมองเข้าไปในดวงตาของฉันสักครู่ก่อนที่จะล้างแก้มของเธอและพลิกกลับ
 Then, she shouted as she took something out of her pocket
จากนั้นเธอก็ตะโกนขณะที่เธอเอาของออกจากกระเป๋า
 “Then here’s an offer from the Floor Shop, customer! This here is a magical item that holds down the enemy’s movement for 5 seconds! Now it’s only 10,000 gold!” “I’m not buying it
"แล้วนี่เป็นข้อเสนอจากร้านชั้นลูกค้า! 
” “Why!?” I’ll challenge it
"" ทำไม! "ฉันจะท้าทายมัน
 At level 20, I will solo the 20th Floor Master! Without that magical item, of course!
ในระดับ 20 ฉันจะเดี่ยวโทชั้น 20!