Chapter 40
บทที่ 40
 Event Dungeon (3) "That's right, Shin-nim
Event Dungeon (3) "ใช่แล้วชินนิม
" As if she had been waiting for my question, Loretta nodded her head
"ราวกับว่าเธอรอคำถามของฉัน Loretta พยักหน้าให้หัวของเธอ
 "The Gates are certainly marked according to Earth's standard for ability users
"ประตูได้รับการทำเครื่องหมายอย่างชัดเจนตามมาตรฐานของโลกสำหรับผู้ใช้ที่มีความสามารถ
 An 'A' marked dungeon would mean A-rank ability users could take care of it
คุกกี้ที่ทำเครื่องหมายว่า 'A' จะหมายถึงผู้ใช้ที่มีความสามารถระดับ A สามารถดูแลได้
" "So it really is as I thought
"" มันเป็นเรื่องจริงอย่างที่คิด
 I'm curious how you know about it, but I won't ask for now
ฉันสงสัยว่าคุณรู้เรื่องนี้อย่างไร แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ถาม
" "Even if you do, I'm unable to give you an answer
"" ถึงแม้คุณจะทำก็ตาม แต่ก็ไม่สามารถให้คำตอบได้
 But I can tell you this, Shin-nim
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ Shin-nim
 That place is a dungeon, yet not a dungeon
สถานที่แห่งนั้นเป็นดันเจี้ยน แต่ไม่ใช่ดันเจี้ยน
 If something goes wrong…" Seeing Loretta's worried expression, I nodded my head with a bitter smile
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ... "เมื่อเห็นนิสัยที่เป็นห่วงของลอเร็ทเทอร์ฉันพยักหน้าด้วยรอยยิ้มอันขมขื่น
 "I know it's dangerous, but I have confidence
"ฉันรู้ว่ามันอันตราย แต่ฉันมีความมั่นใจ
 I have strong reinforcements as well
ฉันมีกำลังเสริมแรงเช่นกัน
 Thanks for worrying about me
ขอบคุณที่กังวลเกี่ยวกับฉัน
" "Haa, I still have misgivings… but it's not like I can go with you, huu
"Haa ฉันยังมีข้อสงสัย ... แต่ก็ไม่ได้เหมือนที่ฉันสามารถไปกับคุณได้ฮู
" "More importantly, there's something I want to buy
"" สำคัญกว่ามีบางอย่างที่ฉันอยากซื้อ
 Do you sell masks? Something that can completely hide my appearance
คุณขายหน้ากากหรือไม่? 
" "I do
" "ฉันทำ
 A mask that prevents others from reading your information and even slightly changes your height, build, and hair
หน้ากากที่ป้องกันไม่ให้ผู้อื่นอ่านข้อมูลของคุณและเปลี่ยนความสูงการสร้างและผมของคุณเล็กน้อย
 It's called 'Otus' Secret
เรียกว่า 'Otus' Secret
' Today, this amazing magical item is only 50,000 gold!" "50,000!" That's over 100 million won! Well… it's probably going to come in handy from now on
'วันนี้รายการมหัศจรรย์อันน่าอัศจรรย์นี้มีแค่ 50,000 ทองเท่านั้น! "" 50,000! "นั่นเป็นมากกว่า 100 ล้านวอน! ดี ... น่าจะเป็นประโยชน์ต่อจากนี้
 There was a huge merit to being able to act as an ability user while hiding my face
มีบุญมากมายที่สามารถทำหน้าที่เป็นผู้ใช้ความสามารถในขณะที่ซ่อนใบหน้าของฉันได้
 Whenever an Event Raid occurred, it would let me participate without revealing my identity
เมื่อใดก็ตามที่มีการ Raid เกิดขึ้นจะทำให้ฉันมีส่วนร่วมได้โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวตนของฉัน
 That way, I could act without reserve
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถทำหน้าที่ได้โดยไม่ต้องสำรอง
 I bought the mask with tearful eyes
ฉันซื้อหน้ากากด้วยน้ำตาที่เต็มตา
 I messaged father while I was at it
พ่อส่งข้อความไปหาพ่อ
 We of course had each other on our friend lists
แน่นอนว่าเรามีเพื่อนอยู่ในรายชื่อเพื่อนของเรา
 "Father, buy Otus' Secret from the Floor Shop
"พ่อซื้อความลับของ Otus จากร้านชั้น
" [Hm? What's that?] "It's a mask
"[ฮืมอะไร?"] "มันเป็นหน้ากาก
 Are you going to reveal your face?" [Mm, I was going to tell you later, but I registered as an ability user today
คุณจะเปิดเผยใบหน้าของคุณหรือไม่ "[Mm ฉันจะบอกคุณในภายหลัง แต่ฉันลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ความสามารถในวันนี้
] "You act too quickly!" I remembered the talk father had with Walker not long ago
] "คุณทำตัวเร็วเกินไป!" 
 Although I thought he was rather calm about it, it seemed he fell for Walker's provocation
แม้ว่าฉันคิดว่าเขาค่อนข้างสงบเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ดูเหมือนว่าเขาตกหลุมรักการปลุกเร้าของวอล์คเกอร์
 He was my father, but he really was simple
เขาเป็นพ่อของฉัน แต่เขาเป็นคนเรียบง่าย
 [My ability has grown quite a bit too now
ความสามารถของฉันเติบโตไปในตอนนี้ด้วย
 I can't stay hidden forever, so I registered as an ability user and ignored the requests from Guardian and Freedom Wing
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวได้ตลอดไปดังนั้นฉันจึงลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถและละเว้นคำขอจาก Guardian และ Freedom Wing
 Huhu, I'm an A-rank ability user now!] "Congratulations on getting A-rank, but you could have registered with your identity hidden, father
Huhu ฉันเป็นผู้มีความสามารถในการจัดอันดับ A ในขณะนี้!] "ขอแสดงความยินดีกับการจัดอันดับ A แต่คุณอาจลงทะเบียนกับตัวตนที่ซ่อนอยู่พ่อของคุณ
" It was true
"มันเป็นความจริง
 Many rogues who did not want to join Guardian or Freedom Wing disguised themselves when they registered as ability users
โจรหลายคนที่ไม่ต้องการเข้าร่วม Guardian หรือ Freedom Wing ปลอมตัวขึ้นเมื่อพวกเขาลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถ
 What was important for ability users were their abilities, not their faces
สิ่งที่สำคัญสำหรับผู้ใช้ความสามารถคือความสามารถไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
 That said, compared to Guardian, who were officially recognized by the government, or the worldwide organization Freedom Wing, who had their own independent system, rogues were a lot less trustworthy
ที่กล่าวว่าเมื่อเทียบกับ Guardian ที่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลหรือ Freedom Wing องค์กรทั่วโลกที่มีระบบอิสระของตนเองโจรเหล่านั้นไม่ค่อยเชื่อถือได้มากนัก
 They were also unable to enjoy the benefits other ability users had such as tax cuts, memberships to government facilities, or free entrance to certain public and private facilities
พวกเขายังไม่สามารถรับประโยชน์จากผู้ใช้ที่มีความสามารถอื่น ๆ ได้เช่นการลดภาษีการเป็นสมาชิกกับสิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐบาลหรือการเข้าใช้สถานที่สาธารณะและเอกชนบางแห่ง
 Simply put, they were things I didn't care about
ใส่เพียงสิ่งที่ฉันไม่ได้สนใจ
 [Eh? Really? Well, it's too late for that
[ใช่มั้ย? 
] "Huu
] "Huu
 Well, I'm only going to be fighting barehanded tomorrow
วันพรุ่งนี้ฉันจะต่อสู้กับมือเปล่าเท่านั้น
 Also, don't make it obvious that we are father and son
นอกจากนี้อย่าทำให้มันชัดเจนว่าเราเป็นพ่อและลูกชาย
" [Shouldn't you take this opportunity to register as well?] "I will
"คุณไม่ควรลงทะเบียนหรือยัง?]" ฉันจะ
 With my mask on
กับหน้ากากของฉันบน
 I'm still not confident in my ability, so I don't plan on revealing myself so openly
ฉันยังไม่มั่นใจในความสามารถของฉันดังนั้นฉันจึงไม่ได้วางแผนที่จะเปิดเผยตัวเองอย่างเปิดเผย
" [A man shouldn't be so spineless
"[ผู้ชายไม่ควรจะไร้เหตุผล
] "It's being cautious
] "มันเป็นความระมัดระวัง
" [My stupid son has grown so much…] Thinking that my father's intelligence stat couldn't be that high, I purchased Otus' Secret
"ลูกชายโง่ของฉันเติบโตขึ้นมาก ... ] คิดว่าสถิติความรู้ของพ่อของฉันไม่สูงนักฉันซื้อความลับของ Otus
 It was a black, metallic mask that covered my forehead, eyes, and even my nasal bridge completely
มันเป็นหน้ากากสีดำสีดำที่ปกคลุมหน้าผากดวงตาของฉันและแม้แต่สะพานจมูกของฉันอย่างสมบูรณ์
 However, I felt that it wasn't perfect
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ
 "Won't I get discovered? It doesn't hide my mouth or jaw line
"ฉันจะไม่ถูกค้นพบหรือไม่ไม่ได้ซ่อนปากหรือกรามของฉัน
" "Like I said, it changes your build
"" อย่างที่ฉันพูด
 Try wearing it first, Shin-nim
ลองใส่มันก่อนชินนิม
" When I equipped the mask and imagined myself getting slimmer, my body really did get slimmer
"เมื่อฉันได้สวมหน้ากากและจินตนาการว่าตัวเองผอมลงร่างกายของฉันก็ดูผอมลง
 Plus, my height, which had reduced to 190cm with all the Bone Compressing Elixirs I consumed, reduced further to about 185cm
นอกจากนี้ความสูงของฉันซึ่งลดลงไปถึง 190 ซม. ด้วย Elixirs บีบอัดที่ฉันบริโภคลดลงไปอีกประมาณ 185 ซม.
 My hair then became a little longer and was dyed grey
ผมของฉันก็กลายเป็นอีกต่อไปและได้รับการย้อมสีเทา
 My appearance really did change according to my imagination
รูปลักษณ์ของฉันเปลี่ยนไปตามจินตนาการของฉันจริงๆ
 Loretta who was watching from the side suddenly laughed
ลอเร็ทต้ากำลังเฝ้ามองจากด้านข้างก็หัวเราะ
 I didn't like the way her eyes curved to a crescent shape
ฉันไม่ชอบสายตาของเธอโค้งเป็นรูปเสี้ยว
 "Shin-nim, is that Shin-nim's ideal form?" "Uk!? N-No! I only dyed my hair grey so my identity wouldn't get revealed!" "Yes, I believe you
"Shin-nim เป็นแบบฟอร์มที่เหมาะกับ Shin-nim?" 
 Wow, how cool
ว้าวสบายแค่ไหน
 I might fall in love with you
ฉันอาจจะตกหลุมรักคุณ
" "You're talking in monotone!" I had to admit Loretta got me there
"คุณพูดด้วยเสียงเดียว!" ฉันต้องยอมรับว่าลอเร็ทต้าพาฉันไปที่นั่น
 Just as I vowed to get my revenge one day and took my mask off, someone shot me a question
เช่นเดียวกับที่ฉันสาบานที่จะได้รับการแก้แค้นของฉันในวันหนึ่งและเอาหน้ากากของฉันออกมีคนยิงฉันคำถาม
 "Are we not doing any more raids today?" It was Ren, who was quietly watching Loretta make fun of me
"วันนี้เราไม่ได้ทำอะไรอีกแล้ว?" 
 After two weeks of fighting the Lizard Knight 3 times every day, Ren charged at the Lizard Knight's tail much less than when we began
หลังจากสองสัปดาห์แห่งการต่อสู้กับ Lizard Knight 3 ครั้งต่อวัน Ren ได้เรียกเก็บเงินที่หางของ Lizard Knight น้อยกว่าเมื่อเราเริ่มต้น
 I had also collected all of the Lizard Knight set, and only needed a few more Muscle Strengthening Elixirs
ฉันยังรวบรวมชุดอัศวิน Lizard ทั้งหมดและต้องการเพียงแค่ Elixirs เสริมสร้างกล้ามเนื้ออีกสองสาม
 By the way, the Lizard Knight Set was a plate armor set with much better effects than the leather armor
โดยวิธีการที่ Lizard Knight Set เป็นชุดเกราะแผ่นที่มีผลดีกว่าเกราะหนัง
 It raised strength and constitution by 10 points, and allowed me to use 'Dragon Skin', the ultimate defense skill that reduced incoming physical and magical damage by 90 percent
เพิ่มพลังและสถานะ 10 คะแนนและอนุญาตให้ใช้ "Dragon Skin" ซึ่งเป็นทักษะในการป้องกันที่ดีที่สุดซึ่งลดความเสียหายทางกายภาพและเวทมนตร์ที่เกิดขึ้น 90 เปอร์เซ็นต์
 Of course, it was not completely effective against attacks from enemies that exceeded a certain level
แน่นอนว่ามันไม่ได้มีประสิทธิภาพอย่างสมบูรณ์กับการโจมตีจากศัตรูที่เกินระดับหนึ่ง
 In addition, it reduced my movement speed by 50 percent
นอกจากนี้ยังช่วยลดความเร็วในการเคลื่อนที่ได้ถึง 50 เปอร์เซ็นต์
 However, it was still an amazing skill
อย่างไรก็ตามก็ยังคงเป็นทักษะที่น่าทึ่ง
 Becoming tougher meant that my attacks became stronger as well
กลายเป็นรุนแรงก็หมายความว่าการโจมตีของฉันก็แข็งแกร่งเช่นกัน
 I stored this skill on the 4 o'clock position of the pocket watch
ฉันเก็บสกิลนี้ไว้ในตำแหน่งนาฬิกานาฬิกากระเป๋า 4 โมง
 "Mm, I like that the gauntlet is metal
"Mm ฉันชอบที่ถุงมือเป็นโลหะ
 I didn't really like the leather glove
ฉันไม่ชอบถุงมือหนัง
" "Hey, Crown Prince
"" เฮ้เจ้าชายหนุ่ม
 I asked if we were done for the day?" "Of course not, Ren
ฉันถามว่าวันนี้เราทำเสร็จหรือไม่? "" ไม่งั้น Ren
 We still have one more raid to do
เรายังมีอีกหนึ่งการโจมตีที่ต้องทำ
" "Kuk, my back hurts though
"Kuk, หลังฉันเจ็บแม้ว่า
" "Please, we both know you're going to go wild once the raid begins
"" ได้โปรดเราทั้งสองรู้ว่าคุณกำลังจะไปป่าเมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
" After making Ren shut up, I checked myself out one last time
"หลังจากที่ Ren ปิดขึ้นผมได้ตรวจสอบตัวเองออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
 Metal armor and mask
เกราะโลหะและหน้ากาก
 Although they weren't really a good combination, it didn't matter
แม้ว่าจะไม่ใช่ชุดที่ดี แต่ก็ไม่สำคัญหรอก
 I was exploring the dungeon, not going on a fashion show
ฉันกำลังสำรวจคุกใต้ดินไม่ได้ไปแสดงแฟชั่นโชว์
 "Loretta, wish me luck so that I can come back safe
"Loretta ขอให้ฉันโชคดีเพื่อที่ฉันจะสามารถกลับมาได้อย่างปลอดภัย
" "… If it's Shin-nim, I believe you can crawl up from even the deepest depths of hell
"" ... ถ้าเป็น Shin-nim ผมเชื่อว่าคุณสามารถคลานออกมาจากที่ลึกที่สุดของนรก
" "Haa, can't you just say 'come back safely'? You don't have to exaggerate so much
"Haa, คุณไม่สามารถพูดได้แค่ว่า" กลับมาอย่างปลอดภัย "? 
" "Uuk! Come back safely
"" Uuk! 
 I won't forgive you if you come back hurt! There, happy!?" If you say that in an angry tone, it doesn't sound sincere! The next day, I decided to leave early in the morning
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณถ้าคุณกลับมาทำร้าย! 
 I equipped Otus' Secret and wore the most formal attire I owned, the Wraith Queen Set
ฉันใส่ความลับของ Otus และสวมชุดที่เป็นทางการที่สุดที่ฉันเป็นเจ้าของชุด Wraith Queen
 When I looked at myself in the mirror, I had to admit that I looked great
เมื่อฉันมองตัวเองในกระจกฉันต้องยอมรับว่าฉันดูดี
 Although I was thankful that I had grown slimmer by consuming Compressing Elixirs, I wished I had become a bit slimmer, just like how I looked right now
ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกขอบคุณที่เติบโตขึ้นด้วยการใช้ Compressing Elixirs แต่ผมก็อยากให้ผมกลายเป็นคนผอมลงเล็กน้อยเช่นเดียวกับตอนที่ผมมองตอนนี้
 Until I was 16, I had enough muscles for orcs to call me big brother
จนกระทั่งฉันอายุ 16 ปีฉันมีกล้ามเนื้อมากพอที่จะเรียกฉันว่าพี่ชายใหญ่
 As such, I always yearned to become slimmer
ดังนั้นฉันมักจะปรารถนาที่จะกลายเป็น slimmer
 When I went out to the living room, Yua, who was drinking milk, found me and tilted her head
เมื่อฉันออกไปที่ห้องรับแขกแล้วยายผู้ดื่มนมก็พบฉันและเอียงศีรษะของเธอ
 "Oppa, why are you wearing a mask?" "Mm, oppa is going to go register as an ability user today
"โอป้าทำไมคุณสวมหน้ากาก?" 
" "Really!?" Yua's eyes sparkled at my words
"" จริงเหรอ? "ตาของย่าประกายตามคำพูดของฉัน
 "Then can I brag about oppa to my friends?" "Eh? Mm… As you can see from the mask I'm wearing, I'm registering under a fake name
"แล้วฉันสามารถคุยโวเกี่ยวกับพี่กับเพื่อนของฉันได้อย่างไร?" 
 Sorry, but can you wait a bit longer?" "Ei… Okay
ขอโทษ แต่คุณสามารถรออีกหน่อยได้ไหม? "" เอ้ย ... โอเค
 I wanted to brag about oppa
ผมอยากจะคุยโวเกี่ยวกับพี่
" Watching Yua murmuring with lingering attachment, I patted her head
"เฝ้าดู Yua murmuring กับสิ่งที่แนบมาเรื่อย ๆ ผม patted หัวของเธอ
 She quickly cheered up and saw me off
เธอรีบเชียร์และเห็นฉัน
 If she knew that I was going to clear a dungeon that appeared on Earth, she would be crying and trying her best to prevent me from going
ถ้าเธอรู้ว่าฉันกำลังจะล้างดันเจี้ยนที่ปรากฏบนโลกเธอจะร้องไห้และพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อป้องกันไม่ให้ฉันไป
 For that reason, I didn't tell her anything about it
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
 As I walked on the sidewalk, I could feel the gazes of people passing by
ขณะที่ฉันเดินบนทางเท้าฉันก็รู้สึกได้ถึงจ้องมองของผู้คนที่เดินผ่านไป
 With the rather fancy Wraith Queen Set, the metallic mask that covered my eyes and nose, and grey hair, I couldn't blame them for looking at me like I was crazy
ด้วยชุดแฟนตาซี Wraith Queen ชุดหน้ากากโลหะที่ปกคลุมดวงตาและจมูกของผมและผมหงอกผมไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้เพราะมองไปที่ผมเหมือนผมบ้า
 Kuk, it was painful
Kuk มันเจ็บปวด
 Why did I sign up for this!? I had to hurry to New Moon Agency
เพราะเหตุใดฉันจึงลงชื่อสมัครใช้นี้!? 
 It was where people registered as ability users and received ability user-related jobs
เป็นตำแหน่งที่ผู้ลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถและได้รับงานที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้
 "Yeon Hwawoo-nim, you're here to register as an ability user? With the mask?" "Yes, just like this
"Yeon Hwawoo-nim, คุณมาที่นี่เพื่อลงทะเบียนเป็นผู้ที่มีความสามารถด้วยหน้ากาก?" 
" "Follow me
" "ปฏิบัติตามฉัน
 You'll have to show us your ability
คุณจะต้องแสดงให้เราเห็นถึงความสามารถของคุณ
" The employee led me to a room with all sorts of random things
"พนักงานพาฉันไปที่ห้องที่มีทุกสิ่งที่สุ่ม
 I saw a large boulder, thousands of bean-like things scattered on the ground, and weapons like swords and spears
ฉันเห็นก้อนหินขนาดใหญ่หลายพันชิ้นเหมือนกระจัดกระจายอยู่บนพื้นดินและอาวุธเช่นดาบและหอก
 "If you need a tool to use your ability, do tell us
"ถ้าคุณต้องการเครื่องมือที่จะใช้ความสามารถของคุณจะบอกเรา
" "No, it's fine
" "ไม่เป็นไร
" I asked Peika to infuse herself into my glove
"ฉันถาม Peika ใส่ตัวเองลงในถุงมือของฉัน
 When lightning began to flicker from my hand wearing the scale glove, the employee became startled and jumped back
เมื่อฟ้าแลบเริ่มกระพือจากมือของฉันที่สวมถุงมือขนาดพนักงานก็ตกใจและกระโดดกลับ
 "I-Is it lightning? Nature-type abilities are rare…" "Huu… Hap!" Since there was a good target in front of me, I shot my fist flickering with sparks toward the large boulder
"ฉันเป็นฟ้าผ่าหรือไม่? ความสามารถของธรรมชาติประเภทนี้หาได้ยาก ... " "HU ... Hap!" 
 Although I wasn't using Heroic Strike, I had grown familiar with focusing my strength into one point
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ใช้ Heroic Strike แต่ฉันก็คุ้นเคยกับการเน้นจุดแข็งของฉันเป็นจุดเดียว
 I could thus maximize my fist's destructive power
ฉันจึงสามารถเพิ่มพลังการทำลายล้างของกำปั้นของฉันได้
 As expected, the boulder turned to dust and collapsed
ตามที่คาดไว้หินก้อนนั้นก็พลิกกลับไปเป็นฝุ่นและพังลง
 "This… I'll have to measure the value in detail, but it seems to be at least B+
"นี้ ... ฉันจะต้องวัดค่าในรายละเอียด แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างน้อย B +
 To get such a high rating on your first assessment, amazing!" "Haha, thank you
เพื่อให้ได้คะแนนสูงในการประเมินครั้งแรกของคุณมหัศจรรย์! "" ฮ่า ๆ ขอบคุณค่ะ
" No, not B+! Father will make fun of me
"ไม่ใช่ไม่ใช่ B + พ่อจะทำให้ฉันสนุก
 Please, give me an A! Damn, if I knew this would happen, I would have used a spear! Even though I happily replied to the employee, I was feeling grim on the inside as I walked out of the assessment room
กรุณาให้ฉัน! 
 The employee who had left for a while then came back with the data extrapolating my mana and strength
พนักงานที่เหลืออยู่ชั่วขณะหนึ่งแล้วกลับมาพร้อมกับข้อมูลที่อนุมานมานาและพลังของฉัน
 "The results are out
"ผลลัพธ์ออกไปแล้ว
 Just looking at mana, Yeon Hwawoo-nim would be at B+ rank
แค่มองไปที่มานะยอนหวู่วุงจะอยู่ในตำแหน่ง B +
 However, taking into account the ability's uniqueness, suitability to the user's body, and control, it comes out to A rank
อย่างไรก็ตามการคำนึงถึงความสามารถเฉพาะตัวความเหมาะสมกับเนื้อหาของผู้ใช้และการควบคุมก็จะออกมาเป็นอันดับ A
 A-rank ability users are only about 12 percent of ability users worldwide
ผู้มีความสามารถในการจัดอันดับ A มีเพียง 12 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ที่มีความสามารถทั่วโลก
 Yeon Hwawoo-nim is beginning from that starting line
Yeon Hwawoo-nim เริ่มจากบรรทัดเริ่มต้น
 The New Moon Agency is happy to have come across someone with such a strong potential
หน่วยงาน New Moon ยินดีที่ได้เจอกับคนที่มีศักยภาพเช่นนี้
 If you'd like to join the Guardian, under the government's direct supervision, then—" "No, that's fine
ถ้าคุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับ Guardian ภายใต้การกำกับดูแลโดยตรงของรัฐบาลแล้ว ... "" ไม่เป็นไร
 I'd like to get my license now
ตอนนี้ฉันต้องการได้รับใบอนุญาต
" "Yes, follow me
"" ใช่ตามฉันไป
 After taking a picture, you just need to pay for the license application fee
หลังจากถ่ายภาพคุณเพียงแค่ต้องชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเท่านั้น
" Carrying the license with my masked face on it, I left the New Moon Agency
"การได้รับใบอนุญาตด้วยหน้ากากสวมหน้ากากผมออกจาก New Moon Agency
 When I looked at the time, it was nearing 1 P
เมื่อฉันมองในเวลานั้นก็ใกล้เคียงกับ 1 P
M
M
 In about an hour, I would enter the Event Dungeon… I felt my body tensing up from nervousness, but I somewhat enjoyed it
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงฉันจะเข้า Dungeon เหตุการณ์ ... ฉันรู้สึกว่าร่างกายของฉันกระเซ็นขึ้นจากความหงุดหงิด แต่ฉันค่อนข้างชอบมัน
 The dungeon was nice, but martial artists really shone when they trained themselves in a pit of danger! At around 1:50, I was sitting in a café near the shopping mall, sipping on an ice coffee
ดันเจี้ยนเป็นสิ่งที่ดี แต่ศิลปินนักรบจริงๆส่องเมื่อพวกเขาฝึกตัวเองในหลุมอันตราย! 
 With the Lizard Knight set I put on along with Otus' Secret, the gazes I was receiving were no joke
กับชุดอัศวิน Lizard ที่ฉันใส่พร้อมกับ Otus 'Secret, gazes ฉันได้รับเป็นเรื่องตลกไม่
 "Who is that?" "An ability user, right?" "Why is there a fully armed ability user sitting here drinking coffee?" "Ah, it's that thing
"นั่นใคร?" 
 The Gate
ประตู
" The entrances to the Event Dungeons were officially called Gates
"ทางเข้าสู่ Dungeons Event ถูกเรียกอย่างเป็นทางการว่า Gates
 Feeling goosebumps at people's deductive ability, I silently drank my coffee
รู้สึกห่านที่ความสามารถในการหักบัญชีของผู้คนฉันเงียบดื่มกาแฟของฉัน
 Sitting across from me was my father, happily sipping on a caramel macchiato, wearing thick leather armor and with a thick silver spear sitting by his side
นั่งอยู่ตรงข้ามฉันเป็นพ่อของฉันอย่างมีความสุขจิบกาแฟคาร์เมลแมกชิเลียสวมเกราะหนังหนาและหอกเงินหนานั่งอยู่เคียงข้างเขา
 Every time his Adam's Apple moved, his muscles bulged in an unsightly manner
ทุกครั้งที่แอปเปิ้ลของอดัมย้ายไปกล้ามเนื้อของเขาพองตัวด้วยท่าทางไม่น่าดู
 "Mm? What's wrong, Yeon Hwawoo!?" "It's nothing
มีอะไรผิดฮยอนฮวาว! " 
" Why were the two of us the first two arrive? Because we couldn't act like father and son, the current situation felt incredibly awkward
"ทำไมพวกเราสองคนแรกถึงมาถึงเพราะพวกเราไม่สามารถทำตัวเหมือนพ่อกับลูกได้สถานการณ์ปัจจุบันรู้สึกอึดอัดเหลือเกิน
 I just wanted to quickly go into the dungeon
ฉันแค่อยากจะเข้าไปในคุกใต้ดินอย่างรวดเร็ว
 Why was this happening? Let me enter the Event Dungeon! I'll go in alone if I have to! I just want to fight! "Hm, so… I mean, young man, why did you make such a dangerous decision?" Father could have texted me at any time, but it seemed he wanted to ask me face-to-face
เกิดอะไรขึ้นทำไม? 
 "My master and father told me that martial artists grew by fighting with their lives on the line
"นายและพ่อของฉันบอกฉันว่าศิลปินศิลปะการต่อสู้ได้เติบโตขึ้นโดยการต่อสู้กับชีวิตของพวกเขาในบรรทัด
" "Ho, what a splendid father you have
พ่อเป็นพ่อที่เยี่ยมยอด
 I'd love to meet him
ฉันอยากเจอเขา
" Father praised himself shamelessly, and retorted with a but
"พ่อยกย่องตัวเองอย่างอับอายและโต้กลับด้วย แต่
 "But when a real situation of life or death arrives, it isn't easy to move words into action
"แต่เมื่อสถานการณ์จริงของชีวิตหรือความตายมาถึงจะไม่ง่ายที่จะย้ายคำไปสู่การปฏิบัติ
 I'm curious how you so easily made your mind to go to the dungeon
ฉันสงสัยว่าคุณทำใจได้ง่ายแค่ไหนเพื่อไปที่ดันเจี้ยน
" "You're saying I accepted Mastiford's request without thinking much about it
"" คุณกำลังบอกว่าฉันยอมรับคำขอของ Mastiford โดยไม่ได้คิดมากเรื่องนี้มากนัก
" "Exactly
"" ถูกต้อง
" Father's eyes seemed a little deeper
ดวงตาของพ่อดูเหมือนลึกกว่านิดหน่อย
 Ah, they were the same eyes he had when he began to lead my 10 year old self onto the path of a dungeon explorer
อ้าพวกเขาเป็นตาเดียวกับที่เขามีเมื่อเขาเริ่มนำพาตัวเองอายุ 10 ขวบเข้าสู่เส้นทางของนักสำรวจกรุ
 In other words, I couldn't trust him right now
กล่าวอีกนัยหนึ่งผมไม่สามารถไว้ใจเขาได้ในขณะนี้
 "I knew the Event Dungeon's difficulty and had trustworthy comrades to help me
"ฉันรู้ความยากลำบากของ Event Dungeon และมีเพื่อนสนิทที่น่าเชื่อถือที่จะช่วยฉัน
 Furthermore, Yeongdeungpo is close to where I live, so not only would it have been unwise to back out in this situation, it also would have not been honorable as a martial artist
นอกจากนี้ Yeongdeungpo อยู่ใกล้กับที่ที่ฉันอยู่ดังนั้นไม่เพียง แต่จะเป็นการไม่ฉลาดที่จะออกไปข้างนอกในสถานการณ์เช่นนี้แล้วก็ยังคงไม่ได้รับเกียรติในฐานะศิลปินนักรบ
" "Rather than make-say, I want to hear the real reason
"" แทนที่จะให้พูดผมอยากได้ยินเหตุผลที่แท้จริง
" He found me out in an instant
"เขาพบฉันในทันที
 With a shrug, I replied
ด้วยการยักไหล่ฉันตอบกลับ
 "Even now, all ability users are fighting against monsters with their lives at risk
"ตอนนี้ผู้ใช้ความสามารถทั้งหมดกำลังต่อสู้กับมอนสเตอร์ด้วยชีวิตของพวกเขาที่มีความเสี่ยง
 Although their goals are likely money, they are undoubtedly getting stronger in blood battles
แม้ว่าเป้าหมายของพวกเขาอาจเป็นไปได้ แต่พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลยว่าการต่อสู้ในเลือดจะมีมากขึ้น
 I'm different
ฉันแตกต่าง
 I'm getting stronger leisurely in the dungeon where my limbs would grow back when they are cut, where I would not die even if I were killed
ฉันเริ่มผ่อนคลายในดันเจี้ยนที่ขาของฉันจะงอกขึ้นเมื่อพวกเขาถูกตัดซึ่งฉันจะไม่ตายแม้ว่าฉันจะถูกฆ่า
 If I kept advancing in the same way, although I would become stronger, I felt that I would lack the ferocity required of a warrior
ถ้าฉันยังคงก้าวหน้าในลักษณะเดียวกันแม้ว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นฉันรู้สึกว่าฉันจะขาดความดุร้ายที่นักรบต้องการ
" "Hm…" "The fact that others were advancing without me was unbearable
"" อืม ... "" ความจริงที่คนอื่นกำลังก้าวไปข้างหน้าโดยที่ฉันไม่สามารถทนได้
 I also need ferocity
ฉันยังต้องการความดุร้าย
 Otherwise, when the time comes where I need to put my life on the line, I might become a coward who would try to run to safety
มิฉะนั้นเมื่อเวลามาถึงที่ฉันต้องทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในเส้นผมฉันอาจกลายเป็นคนขี้ขลาดที่จะพยายามวิ่งหนีเพื่อความปลอดภัย
 I don't mean to throw my life away, but I don't want to miss a chance to get stronger just because it's dangerous
ฉันไม่ได้หมายถึงจะทิ้งชีวิตฉันไป แต่ฉันไม่อยากพลาดโอกาสที่จะแข็งแรงขึ้นเพียงเพราะมันอันตราย
" "… Is that it?" "Yes, of course
"" ... ใช่ไหม? "" ใช่แน่นอน
" That was the truth
"นั่นคือความจริง
 The dungeon was certainly exciting and thrilling
ดันเจี้ยนเป็นที่น่าตื่นเต้นและน่าตื่นเต้น
 It was full of danger, and it hurt incredibly when enemies stabbed me with a knife
มันเต็มไปด้วยอันตรายและมันเจ็บอย่างเหลือเชื่อเมื่อศัตรูแทงฉันด้วยมีด
 The pleasure I felt from breathing a living monster's breath, exchanging blows with our lives on the line, and finally plunging my spear into its heart was real
ความสุขที่ฉันได้รับจากการหายใจลมหายใจของมอนสเตอร์ที่กำลังมีชีวิตอยู่การแลกเปลี่ยนความรู้สึกกับชีวิตของเราบนเส้นและในที่สุดพุ่งหอกของฉันเข้าไปในหัวใจก็เป็นความจริง
 At the same time, it was fake
ในเวลาเดียวกันก็เป็นของปลอม
 I knew I would not lose my life even if I died in the dungeon
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เสียชีวิตแม้ว่าฉันจะตายในดันเจี้ยน
 I acted knowing that I would always have another chance
ฉันรู้ตัวว่าฉันมักจะมีโอกาสอีกครั้ง
 Of course, if monsters did not start appearing on Earth, this would have been fine
แน่นอนว่าถ้ามอนสเตอร์ไม่ได้เริ่มปรากฏตัวบนโลกนี้ก็คงจะเรียบร้อยดี
 But that wasn't the case now
แต่นั่นไม่ใช่ตอนนี้
 The moon had become two, and the world became a place where it wouldn't be weird for a monster to pop out at any time
ดวงจันทร์ได้กลายเป็นสองและโลกกลายเป็นสถานที่ที่มันจะไม่แปลกสำหรับมอนสเตอร์ที่จะปรากฏออกมาได้ตลอดเวลา
 Event Dungeons had appeared as well
Event Dungeons ได้ปรากฏตัวเช่นกัน
 Let's say a situation arrived where I had to face monsters on Earth
สมมติว่าสถานการณ์มาถึงที่ที่ฉันต้องเผชิญกับมอนสเตอร์บนโลก
 If I fought with the same mindset as the one I had in the dungeon, if I fought without knowing the ferocity of my life being at risk, a knife would pierce my heart in a moment of carelessness and that would be it
ถ้าฉันต่อสู้กับความคิดเช่นเดียวกับที่ฉันมีในดันเจี้ยนถ้าฉันต่อสู้โดยไม่ทราบว่าความดุร้ายของชีวิตของฉันเป็นความเสี่ยงมีดจะเจาะหัวใจของฉันในช่วงเวลาของความประมาทและที่จะเป็น
 Could there be anything more foolish? I did not want to become such a pathetic warrior
จะมีอะไรที่โง่เขลากว่านี้หรือ 
 I did not want to become a warrior from a game where losing my life was an acceptable outcome
ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็นนักรบจากเกมที่สูญเสียชีวิตของฉันเป็นผลที่ยอมรับได้
 Although it could become a way of getting stronger, I could not let it become a mindset for battle
ถึงแม้ว่ามันจะกลายเป็นวิธีที่แข็งแรงขึ้นฉันก็ไม่สามารถปล่อยให้มันกลายเป็นความคิดในการสู้รบ
 Life was not in easy mode where I could try again and again
ชีวิตไม่ได้อยู่ในโหมดง่ายที่ฉันสามารถลองอีกครั้งและอีกครั้ง
 It was always in hell mode
มันอยู่ในโหมดนรกตลอดเวลา
 "Only in this way do I think I can truly become strong
"ด้วยวิธีนี้ฉันคิดว่าฉันสามารถที่จะเติบโตได้อย่างแท้จริง
 Become… the strongest
กลายเป็น ... ที่แข็งแกร่งที่สุด
 Fath… Kang Yungoong-nim
Fath ... Kang Yungoong-nim
" It was father's name1, which was rather embarrassing to say
"มันเป็นชื่อของพ่อ 1 ซึ่งค่อนข้างอับอายที่จะพูด
 "Haha, I like your honesty! Too bad, I'll be the one to hold the title of strongest!" "Haha, you kid
"ฮ่า ๆ ฉันชอบความซื่อสัตย์ของคุณแย่มากฉันจะเป็นคนที่มีชื่อที่สุด!" 
 That will be me
นั่นจะเป็นฉัน
" "Haha, I'm not kidding
"" ฮ่า ๆ ฉันไม่ได้ล้อเล่น
 It'll be me!" "MMM!" "MMMM!" We began to glare at each other
มันจะเป็นฉัน! "" MMM! "" MMMM! "เราเริ่มจ้องมองกันและกัน
 At the same time father grabbed his spear, lightning began to flicker from my hand
ในเวลาเดียวกันพ่อคว้าหอกฟ้าแลบเริ่มจางจากมือของฉัน
 When a fight was about to break out to determine who was superior, we were interrupted
เมื่อการต่อสู้กำลังจะแตกออกเพื่อตัดสินว่าใครดีกว่าเราถูกขัดจังหวะ
 "Wow, you guys get along pretty well
"ว้าวพวกคุณดูดีขึ้นเรื่อย ๆ
" Yungoong means 'hero' ↩
"Yungoong หมายถึง 'ฮีโร่' ↩