Chapter 43
บทที่ 43
 Event Dungeon (6) As we walked further forward, the forest became more and more like a vast plain
Dungeon เหตุการณ์ (6) ขณะที่เราเดินต่อไปข้างหน้าป่ากลายเป็นเหมือนที่ราบกว้างใหญ่
 How could a forest become a plain? It was simple
ป่าจะกลายเป็นที่ราบได้อย่างไร? 
 You just had to put a bunch of spiders in the forest along with Mastiford
คุณต้องใส่แมงมุมในป่าพร้อมกับ Mastiford
 With that, you’ll be able to see the forest become a plain with your very eyes
ด้วยเหตุนี้คุณจะสามารถเห็นป่ากลายเป็นที่ราบด้วยตาของคุณ
 More precisely, the forest would become a field of ash
อย่างแม่นยำมากขึ้นป่าจะกลายเป็นเขตของเถ้า
 “Mastiford-ssi, are you fine on mana?” “Yea, light flames like these don’t use up much mana
"Mastiford-ssi คุณสบายดีมั้ย?" "ใช่เปลวไฟแบบนี้ไม่ใช้มานะมาก
 Impressive, right?” “Yeah, it’s impressive
น่าประทับใจใช่มั้ย? "" ใช่มันน่าประทับใจ
” “H-Hmph! Even if you honestly praise my ability now, I have no intention of letting you enter my organization!” “No, I’m telling you, I don’t want to
"" H-Hmph! 
” “Why!?” “I wonder why
"" ทำไม! "" ฉันสงสัยว่าทำไม
” I mumbled
ฉันพึมพำ
 Why were all girls around me so strange? There was Yua, who was strange as her cuteness went beyond the realm of humans, Palludia, who after seeing me only once 4 years ago, shamelessly asked me to climb to the 25th floor in just three months, Su Ye-Eun, who had a bigger monsterphobia than ordinary people even with her cheaty stealth ability, and Mastiford, who I couldn’t tell if she wanted to fight me or draw me into her organization… and Loretta too
ทำไมสาว ๆ ทุกคนรอบตัวฉันแปลกมาก 
 Loretta was too complicated a person, no, elf, to describe in just one sentence
ลอเร็ทต้าเป็นคนที่ไม่ซับซ้อนไม่มีเอลฟ์อธิบายในประโยคเดียว
 “Mm?” Mastiford who was excitedly setting the forest ablaze suddenly frowned
"Mm?" Mastiford ผู้ตื่นเต้นเร้าใจกับการทำป่าทึบอย่างกะทันหัน
 “It won’t burn
"มันจะไม่เผาไหม้
” “Where? Oh
"" ที่ไหน? 
” It was true
"มันเป็นความจริง
 In contrast to the barren surroundings, there was one area of black trees where her flames could not invade
ในทางตรงกันข้ามกับสภาพแวดล้อมที่แห้งแล้งมีพื้นที่สีดำหนึ่งต้นที่เปลวไฟของเธอไม่สามารถบุกได้
 She tried once again using her sun-yellow flame, but it was only enough to burn a few branches of the trees
เธอพยายามอีกครั้งโดยใช้เปลวไฟสีเหลืองดวงอาทิตย์ของเธอ แต่มันก็เพียงพอที่จะเผากิ่งไม้ไม่กี่แห่ง
 The black trees were clearly special
ต้นไม้สีดำเป็นพิเศษ
 Suddenly, black smoke began to rise amongst the trees
ทันใดนั้นควันดำเริ่มงอกขึ้นท่ามกลางต้นไม้
 It was as if the trees were calling us
มันเหมือนกับว่าต้นไม้กำลังเรียกเรา
 “Mastiford-ssi, we should go in
"Mastiford-ssi เราควรจะเข้ามา
 It doesn’t look like we can burn them
ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถเผาผลาญได้
” “B-But! What if a spider falls from above!?” “Then just burn the spider to your heart’s content
"" B- แต่! 
” “Eeek! You think I won’t!?” She became angry at my words and produced a white flame this time
"" เอ่อ! 
 I was curious what rank her different colored flames were classified as, but I decided to just watch for now
ฉันอยากรู้ว่าเธอจำแนกเปลวไฟสีที่ต่างกันอย่างไร แต่ฉันตัดสินใจที่จะเฝ้าดูตอนนี้
 The white flame she shot out flew like an arrow and seemed to envelope the entire forest, but before we noticed, it suddenly disappeared
เปลวไฟสีขาวที่เธอยิงออกบินเหมือนลูกศรและดูเหมือนจะซองป่าทั้งหมด แต่ก่อนที่เราจะสังเกตเห็นมันก็หายไป
 It was almost like… “I don’t think your flames are the problem
มันเกือบจะเหมือน ... "ฉันไม่คิดว่าเปลวไฟของคุณเป็นปัญหา
 Doesn’t it look like the trees are absorbing the mana?” “You’re right
มันไม่ได้มีลักษณะเหมือนต้นไม้ที่กำลังดูดซับมานะ? "" คุณพูดถูก
 The trees got bigger too
ต้นไม้ใหญ่ขึ้นด้วย
” With that, Mastiford bit on her lips, drawing blood
"กับที่ Mastiford บิตบนริมฝีปากของเธอวาดเลือด
 She then used the blood to draw something on her palm
จากนั้นเธอก็ใช้เลือดเพื่อวาดอะไรบางอย่างบนฝ่ามือของเธอ
 “Tsk
“ซักหน่อย
 I’m forced to use a skill
ฉันถูกบังคับให้ใช้สกิล
 Hmph, I don’t like it
Hmph ฉันไม่ชอบมัน
 Go, Flame Beast!” I doubted my eyes
ไปเปลวไฟสัตว์! "ฉันสงสัยดวงตาของฉัน
 Blue flames erupted from her palm and took the form of a tiger as big as the giant spider from before
เปลวไฟสีน้ำเงินปะทุขึ้นจากฝ่ามือของเธอและเอารูปแบบของเสือที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่แมงมุมยักษ์จากก่อน
 “If you had a skill like that, why didn’t you use it before?” “I have to concentrate to use it, so I couldn’t use it staring at the spiders
"ถ้าคุณมีทักษะอย่างนั้นทำไมคุณไม่ใช้มันมาก่อน?" "ฉันต้องมุ่งไปที่การใช้มันดังนั้นฉันจึงไม่สามารถใช้มันจ้องไปที่แมงมุม
” “Don’t say that so proudly!” The giant blue flame tiger wagged its tail once, then ran toward the black tree forest
"อย่าพูดอย่างภาคภูมิใจ!" เสือเปลวไฟสีน้ำเงินยักษ์แกว่งหางของมันหนึ่งครั้งจากนั้นก็วิ่งเข้าไปในป่าดำ
 Meanwhile, we dealt with the spiders appearing from the flat earth
ในขณะเดียวกันเราจัดการกับแมงมุมที่เกิดจากแผ่นดินราบ
 As they did not appear from hard-to-see trees, but from an open field, we didn’t even break a sweat dealing with them
ขณะที่พวกเขาไม่ได้ปรากฏตัวจากต้นไม้ที่มองไม่เห็น แต่จากทุ่งโล่งพวกเราไม่ได้ทำให้เหงื่อไหลเวียนไปกับพวกเขา
 When the tiger reached the forest, it swiped at the tree with its huge front paw
เมื่อเสือมาถึงป่ามัน swiped ที่ต้นไม้ที่มีตีนหน้าใหญ่
 This time, there was a reaction! As the attack wasn’t purely made of mana, containing some of the tiger’s physical strength, the tree broke and fell
คราวนี้มีปฏิกิริยา! 
 The tiger seemed excited as it set its fire ablaze and rampaged
เสือดูเหมือนจะตื่นเต้นขณะที่มันทำให้ไฟลุกโชนขึ้น
 Suddenly, however, something swooped down and pounced on the tiger
ทันใดนั้นกระนั้นก็ตามบางสิ่งลุกโชนลงและกระโจนลงบนเสือ
 “Ah, Cutie!” “It has a name!?” I wanted to ask just what part of that 4 meter tall tiger was cute, but now was not the time
"อา, Cutie!" "มันมีชื่อว่า?" ฉันอยากจะถามว่าส่วนใดของเสือสูง 4 เมตรนั้นน่ารัก แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
 A spider leg that suddenly popped out from the black trees had pierced the tiger’s body
ขาแมงมุมที่โผล่ออกมาจากต้นไม้สีดำแทบจะเจาะลำตัวของเสือ
 The huge spider leg, which looked sharper than blades, then dealt a second and third blow without giving the tiger any chance to escape
ขาแมงมุมใหญ่ซึ่งดูคมชัดกว่าใบมีดจากนั้นจัดการระเบิดที่สองและสามโดยไม่ให้เสือมีโอกาสที่จะหลบหนีใด ๆ
 In the end, the tiger disappeared into flames
ในที่สุดเสือก็หายตัวไปในเปลวไฟ
 Mastiford’s eyes were set aflame
ดวงตาของ Mastiford ลุกโชนขึ้น
 “You dare kill my Cutie, I won’t forgive you! I shall transform a piece of my soul into an undefeatable army! Army of Flames!” Mastiford chanted in rage
"คุณกล้าที่จะฆ่า Cutie ฉันจะไม่ให้อภัยคุณ! 
 Although I thought the chant was cringy, father thought it was cool
แม้ว่าฉันคิดว่าการสวดมนต์เป็นเรื่องไม่ดีพ่อคิดว่ามันเย็น
 Soon, the temperature around us shot up, and flame incarnations like the tiger Cutie began to appear around us
ในไม่ช้าอุณหภูมิรอบ ๆ ตัวเราก็กระโจนขึ้นและปรากฏว่าเปลวเพลิงเหมือนเสือ Cutie เริ่มปรากฏตัวขึ้นรอบตัวเรา
 Tiger, lion, bear, wolf, leopard, elephant, eagle, hawk, owl… the entire animal kingdom was here
เสือสิงโตหมีหมาป่าเสือดาวช้างนกอินทรีเหยี่ยวนกฮูก ... อาณาจักรสัตว์ทั้งหมดอยู่ที่นี่
 “Oh, it’s the animal kingdom
"โอ้อาณาจักรสัตว์
” To my dismay, father had thought the exact same thing
"ด้วยความตกตะลึงพ่อของฉันก็คิดเช่นเดียวกัน
 Mastiford quickly turned around and glared at father, then ordered the animal king… the Army of Flames
Mastiford รีบหันไปมองและจ้องมองพ่อพ่อสั่งสัตว์กษัตริย์ ... กองทัพแห่งเปลวเพลิง
 “Burn up all the spiders in that forest!” The animal army answered with their own cries and charged at the forest
"เผาแมงมุมทั้งหมดในป่านั้น!" กองทัพสัตว์ตอบด้วยเสียงร้องของตัวเองและถูกเรียกเก็บเงินที่ป่า
 Seeing the army, I understood why she was an SS-rank ability user
เมื่อเห็นกองทัพฉันเข้าใจว่าทำไมเธอถึงใช้ SS ได้
 Who could possibly fight an army of intelligent flame incarnations? If they were my enemies, the result would be tragic
ใครสามารถต่อสู้กับกองทัพของ incarnations เปลวไฟอัจฉริยะ? 
 Just like that, the rampage of the animal army began
เช่นเดียวกับที่ความวุ่นวายของกองทัพสัตว์เริ่มขึ้น
 Their goal, to destroy the forest
เป้าหมายของพวกเขาเพื่อทำลายป่า
 If this was a movie, it would undoubtedly be a blockbuster
หากเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คงจะเป็นภาพยนตร์ที่น่าขัน
 An army of animals destroying the environment and the flame witch commanding them
กองทัพสัตว์ทำลายสภาพแวดล้อมและแม่มดเปลวไฟบัญชาการพวกเขา
 But there was one animal who did not join in on the environmental destruction, but was instead wagging its tail on Mastiford’s shoulder
แต่มีสัตว์ตัวเดียวที่ไม่ได้เข้าร่วมในการทำลายสิ่งแวดล้อม แต่แทนที่จะลากหางของมันบนไหล่ของ Mastiford
 The other animals were white or red, but this one was made of blue flames
สัตว์อื่น ๆ มีสีขาวหรือสีแดง แต่สีนี้ทำจากเปลวไฟสีน้ำเงิน
 Mastiford seemed to have noticed my gaze as she said, “Isn’t my Cutie cute?” “Is it the same one?” “Yeah
Mastiford ดูเหมือนจะสังเกตเห็นการจ้องมองของฉันขณะที่เธอพูดว่า "Cutie ของฉันน่ารักหรือไม่?" "ใช่ไหม?" "ใช่
 It’s smaller now because it was reverse-summoned once
ตอนนี้มันเล็กลงเพราะถูกเรียกกลับกันครั้งเดียว
” When it was big, it looked like a tiger
"เมื่อมันใหญ่มันก็เหมือนเสือ
 Now that it was small, it was more like a cat
ตอนนี้มันเล็กมากมันก็เหมือนแมว
 Flame Witch and her pet flame cat
เปลวไฟแม่มดและแมวเปลวไฟของเธอ
 It was the perfect picture
มันเป็นภาพที่สมบูรณ์แบบ
 Kuk, for someone who looked like an evil witch commanding her demon soldiers, how could she look so lovely now…? I shook my head and looked away to prevent myself from being sucked in by her charming appearance
Kuk สำหรับคนที่ดูคล้ายกับแม่มดชั่วร้ายที่สั่งให้ทหารปีศาจของเธอเธอดูน่ารักมากแค่ไหนตอนนี้ ... ? 
 My body then stiffened
ร่างกายของฉันแข็งตัว
 Rather than shrinking, the black forest was expanding! The barren ground became dyed in black
แทนที่จะหดตัวป่าสีดำกำลังขยายตัว! 
 Seeds sprouted up and grew to black trees in an instant
เมล็ดงอกขึ้นและเติบโตเป็นต้นไม้สีดำในทันที
 The black earth continued to expand and approached where we were
ดินสีดำยังคงขยายตัวและเข้าหาที่ที่เราอยู่
 Although the animal army roared and set the trees on fire, spider webs that endlessly shot out from the trees restrained them as sharp spider legs cut them in half
แม้ว่ากองทัพสัตว์กริ้วโกรธและตั้งต้นไม้ไว้บนกองไฟแมงมุมที่ถูกยิงออกมาจากต้นไม้ยับยั้งเป็นขาแมงมุมที่แหลมตัดออกเป็นสองส่วน
 Every time the army went down in number, the black forest’s rate of expansion was increasing
ทุกครั้งที่กองทัพลงไปเรื่อย ๆ อัตราการขยายตัวของป่าดำเพิ่มขึ้น
 [Kiyaaaaa!] A deafening shriek rang out from the forest
[Kiyaaaaa!] เสียงแหบห้าวดังออกมาจากป่า
 At the same time, a killing intent sharper than razor blades shot out toward us
ในขณะเดียวกันความตั้งใจในการฆ่าที่คมชัดกว่าใบมีดโกนที่ยิงออกไปทางเรา
 There was no doubt
ไม่ต้องสงสัยเลย
 The owner of the forest had locked onto us
เจ้าของป่าได้ล็อกเราไว้
 “Mastiford-ssi, cancel your skill! They’re only fertilizer for the forest at this point!” “Unni, hurry!” “Kuuuk… Sorry, guys! Big Bang!” Our shouts and Mastiford’s judgement were both swift
"Mastiford-ssi ยกเลิกทักษะของคุณ! 
 The moment she yelled Big Bang, an explosive boom rang out
ช่วงเวลาที่เธอตะโกนว่าบิ๊กแบงมีเสียงระเบิดดังขึ้น
 It was undoubtedly a self-destruction skill
มันไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นทักษะการทำลายตัวเอง
 All the animals besides Cutie, who was standing on Mastiford’s shoulder, had exploded! The result was enough to instantly shrink the expanding forest
สัตว์ทุกตัวที่ Cutie ซึ่งยืนอยู่บนไหล่ Mastiford ได้ระเบิด! 
 At the same time, a sharp shriek flew out
ในเวลาเดียวกันเสียงกรีดร้องแหลมคมพุ่งออกมา
 [Kiyaaaaa!] “Everyone prepare for battle! Minami-ssi, protect Mastiford-ssi!” “G-Got it! Haap, Guardian!” Minami shouted something and she began to shine with a golden light
[Kiyaaaaa!] "ทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับการสู้รบ! 
 I was curious as to what skill she used, but I decided not to look her way as the light was almost blinding
ฉันอยากรู้ว่าเธอใช้สกิลอะไร แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่มองทางของเธอในขณะที่แสงสว่างจาง ๆ
 Father and I stood on guard on the left and right side respectfully when suddenly something flew toward us
พ่อกับฉันยืนอยู่บนยามด้านซ้ายและขวาด้วยความนับถือเมื่อจู่ ๆ บางสิ่งบางอย่างบินไปทางเรา
 [It’s poisonous! The spider web is poisonous!] “It’s poisonous, be careful everyone!” Thanking Peika for warning me, I punched at the spider web and burned it up with Peika’s lightning
มันเป็นพิษ! 
 Not one or two streams of spider webs, but hundreds flew toward us consecutively
ไม่มีลำแสงแมงมุมหนึ่งหรือสองสาย แต่หลายร้อยบินต่อเราอย่างต่อเนื่อง
 Damn, if collected, there were enough to make several shirts! Mastiford also created a few balls of flames in mid air, and was freely controlling them to burn up incoming spider webs
หากมีการเก็บสะสมไว้มากพอ 
 Father consecutively shot out light shockwaves and exploded spider webs mid flight
พ่อหลั่งไหลออกมายิงกระสุนปืนเล็ก ๆ และระเบิดเที่ยวบินกลางแมงมุม
 Watching it, I realized people’s abilities could be used in various ways
ดูฉันตระหนักว่าความสามารถของผู้คนสามารถใช้ในรูปแบบต่างๆ
 I thought to develop new ways to use my ability as an Elementalist
ฉันคิดว่าจะพัฒนาวิธีใหม่ ๆ ในการใช้ความสามารถของฉันในฐานะ Elementalist
 By the time all the spider webs had been leisurely taken care of, someone’s voice flowed out
ตามเวลาที่ใยแมงมุมได้รับการดูแลอย่างสบาย ๆ เสียงของใครบางคนไหลออก
 [Ah, humans
[อา, มนุษย์
 I finally meet you
ในที่สุดฉันก็พบคุณ
] Because the voice was so sweet, I stopped moving for an instant
] เพราะเสียงดังหวานฉันหยุดเคลื่อนที่ไปชั่วระยะเวลาหนึ่ง
 Where was this voice coming from? Who’s was it? I was shaking just by hearing the voice
เสียงนี้มาจากไหน? 
 [Come, come to my embrace
มาเถอะ
] I raised my head
ฉันเงยหน้าขึ้น
 Everyone else did so as well
ทุกคนก็ทำเช่นกัน
 That’s where the owner of the voice was
นั่นคือที่ที่เจ้าของเสียงอยู่
 From beyond the burnt up trees, the abdomen of a spider appeared
จากด้านหลังต้นไม้ที่ไหม้ขึ้นท้องฟ้าของแมงมุมก็ปรากฏตัวขึ้น
 It was slightly bigger than the giant spider from before at about 5 meters, but on the place where the spider’s thorax should be, there was something one would not expect to see on a spider
มันมีขนาดใหญ่กว่าแมงมุมยักษ์จากก่อนประมาณ 5 เมตร แต่ในบริเวณที่มีทรวงอกของแมงมุมควรมีบางอย่างที่ไม่คาดหวังว่าจะเห็นแมงมุม
 [Spider Den’s boss monster, Arachne, appeared! Defeating Arachne and clearing the dungeon will grant special rewards!] [Come, hurry
[มอนสเตอร์ตัวยงของ Spider Den, Arachne, ปรากฏตัว! 
 I will give you everything you desire
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
] “A girl…?” Father quietly whispered
"เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ... ?" พ่อค่อยๆกระซิบ
 Yes, it was a human
ใช่มันเป็นมนุษย์
 An extremely beautiful one at that
หนึ่งที่สวยงามมากที่ว่า
 She had flowing black hair and a pair of big eyes
เธอมีผมสีดำไหลและดวงตาคู่ใหญ่
 The irises which carried a web shape left a deep impression
ไอริสที่มีรูปร่างเป็นเว็บทำให้ความรู้สึกลึก ๆ
 It was a beauty that could not exist in reality
มันเป็นความงามที่ไม่สามารถมีได้ในความเป็นจริง
 A mystical, illusionary beauty
ความลึกลับและความงามอันน่าตื่นตาตื่นใจ
 She had the power to grasp people’s attention and not let go
เธอมีอำนาจที่จะเข้าใจความสนใจของผู้คนและไม่ปล่อยให้ไป
 Without wearing any clothes, her seductive figure was hard to describe with words…! [Master, snap out of it!] The moment Peika’s shout rang out in my head, I bit down on my cheek
โดยไม่ใส่เสื้อผ้าใด ๆ ตัวเลขที่เย้ายวนใจของเธอยากที่จะอธิบายด้วยคำพูด ... ! 
 Although it bled, it roused me completely
แม้ว่ามันจะเลือดออกมันทำให้ฉันตื่นตระหนก
 Thinking that I was about to run into its embrace, I couldn’t help but get goosebumps all over me
คิดว่าฉันกำลังจะเข้าสู่กอดฉันไม่สามารถช่วย แต่ได้รับ goosebumps ทั่วฉัน
 Not to mention, the temptation had not ended yet! However, with my years of experience as an explorer, I knew what I had to do now
ไม่ต้องพูดถึงการทดลองยังไม่สิ้นสุด! 
 It was something that never let me down once! “Ut!? Who’d fall for it!? A mere monster, you’re a hundred years too early to try and seduce me!” [You used Orc Lord’s Warcry! All party members are cleansed of negative status effects
มันเป็นสิ่งที่ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังสักครั้ง! 
 All party members’ attack power increases by 50 percent for the duration
พลังโจมตีของสมาชิกทุกคนจะเพิ่มขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงเวลานั้น
 All party members become super-armored, unfazed by enemy attacks
สมาชิกทุกคนกลายเป็นซุปเปอร์อาวุธไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของศัตรู
] In that instant, my somewhat hazy mind became clear
] ในช่วงเวลานั้นความคิดของฉันค่อนข้างหมอกกลายเป็นชัดเจน
 The girl on the spider’s abdomen was certainly beautiful, but it was still a monster
หญิงสาวที่อยู่บนท้องของแมงมุมสวยมาก แต่มันก็ยังเป็นสัตว์ประหลาด
 How could anyone be mesmerized by a girl with a spider body and spider legs!? “W-What!? I, just what happened?” “M-Monster! It’s a monster!” “… Huk! W-Wife! I’m sorry!” Father, we’re going to need to have a deep conversation about this later!
ทุกคนจะต้องหลงใหลในผู้หญิงคนหนึ่งที่มีแมงมุมและขาแมงมุมได้อย่างไร?