Chapter 47 Chapter 47
บทที่ 47 บทที่ 47
 Hermes (2) Zombies
Hermes (2) ซอมบี้
 They were creatures with the terrifying appearance of rotting skin, moving erratically without hints of human consciousness
พวกเขาเป็นสัตว์ที่มีผิวที่เน่าเปื่อยน่ากลัวเคลื่อนไหวผิดปกติโดยปราศจากคำแนะนำของมนุษย์
 They were said to be able to infect those that they bite or wound, turning them into zombies
พวกเขาบอกว่าสามารถที่จะติดเชื้อเหล่านั้นที่พวกเขากัดหรือแผลเปลี่ยนเป็นซอมบี้
 It was why so many people watched zombie movies on the edge of their seats
มันเป็นเหตุผลที่ทำให้หลาย ๆ คนได้ดูหนังผีดิบที่ขอบที่นั่งของพวกเขา
 In these movies where everything was realistic except for the existence of zombies, the main characters awaited their doom
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ทุกสิ่งที่เป็นจริงยกเว้นการมีอยู่ของซอมบี้ตัวละครหลักรอการลงโทษของพวกเขา
 All humans on Earth turned into zombies, and the main characters, who were always among the last surviving humans, trembled in fear at this unprecedented terror
มนุษย์ทุกคนในโลกกลายเป็นซอมบี้และตัวละครหลักซึ่งอยู่ในกลุ่มคนที่ยังหลงเหลืออยู่คนสุดท้ายก็ยังคงกลัวด้วยความหวาดกลัวต่อความหวาดกลัวอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน
 But what if you added another element to this formula? For example, what if by having high constitution and a bit of mana, you could disinfect yourself of the zombies’ poisons? Or even if you didn’t have those things, you could just spray some Holy Water on your wound, and even melt the zombie by spraying it in Holy Water? Of course, I did not believe zombies could break through my armor anyways
แต่ถ้าคุณเพิ่มองค์ประกอบอื่นในสูตรนี้ 
 Even if they could, they would have hard time breaking through my skin that was strengthened by my high constitution
แม้ว่าจะทำได้ แต่พวกเขาก็จะมีปัญหาในการทำลายผิวของผมซึ่งได้รับความเข้มแข็งจากรัฐธรรมนูญสูงของผม
 In any case, what was left in that situation was the irritation caused by smell of rotting corpses and the concern about my eyes that were forced to see rather unsightly things
ไม่ว่าในกรณีใดสิ่งที่เหลืออยู่ในสถานการณ์เช่นนี้คือการระคายเคืองที่เกิดจากกลิ่นของซากศพเน่าเปื่อยและความกังวลเกี่ยวกับดวงตาของฉันที่ถูกบังคับให้ดูสิ่งที่ไม่น่าดู
 “Kyaaaaak!” “Tempest!” Tempest used in conjunction with the Black Earthen Spear swept up dozens of zombies like they were paper airplanes
"ความวุ่นวาย!" พายุ "Tempest!" ความวุ่นวายที่ใช้ร่วมกับ Black Earthen Spear กวาดเก็บซอมบี้ขึ้นมากมายเช่นเครื่องบินกระดาษ
 Most of these zombies died, and the ones that didn’t soon collapsed from being poisoned
ซอมบี้ส่วนใหญ่เหล่านี้เสียชีวิตและคนที่ไม่ได้พังทลายลงชั่วคราว
 As I fought Floor Masters most of the time, I was like a wolf in a flock of sheep when fighting normal monsters
ขณะที่ฉันต่อสู้นายแบบชั้นมากที่สุดฉันเป็นเหมือนหมาป่าในฝูงแกะเมื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์ปกติ
 “Tempest! Tempest!” “Kyagyaaa!” “Kuaaaa!” When I used Tempest like consecutively shooting out bullets, the zombies around me exploded out in all directions like bowling pins
“ความวุ่นวาย! 
 Blood from those that died from Black Earthen Spear’s poison scattered on other zombies and infected them as well
เลือดจากผู้ที่เสียชีวิตจากพิษของ Black Earthen Spear กระจัดกระจายอยู่ในซอมบี้ตัวอื่น ๆ และติดเชื้อเหล่านั้นด้วย
 I felt like I was playing some first person shooter
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเล่นนักกีฬาคนแรก
 Of course, no matter how much mana I had, because Tempest used 300 MP every time I used it, I had to drink a lowest-grade Mana Potion every minute
ไม่ว่าจะมีมานะเท่าไรก็ตามเพราะ Tempest ใช้สกิล 300 MP ทุกครั้งที่ใช้มันฉันต้องดื่ม Mana Potion ระดับต่ำสุดทุกๆนาที
 “Peika, take care of that side
"Peika ดูแลด้านนั้น
” [Got it, Master!] Since the zombies weren’t strong enough to make me use Spirit Aura, I left Peika to act independently
"[Got it, Master!] เนื่องจากซอมบี้ไม่แข็งแรงพอที่จะทำให้ฉันใช้ Spirit Aura ฉันจึงออก Peika เพื่อทำหน้าที่เป็นอิสระ
 As her lightning was getting stronger by the day, she could easily take care of the zombies by herself as long as she had my mana
เมื่อฟ้าแลบของเธอแข็งแกร่งขึ้นทุกวันเธอสามารถจัดการซอมบี้ได้ด้วยตัวเองตราบเท่าที่เธอมีมานะ
 The 21st floor’s monsters were weak individually, but there were many of them
มอนสเตอร์ของชั้น 21 อ่อนแอ แต่ก็มีอยู่หลายตัว
 As such, I couldn’t just leisurely hunt them
ดังนั้นฉันไม่สามารถเพียงแค่ล่าพวกเขา
 [You obtained 70 gold
[คุณได้ทอง 70
][You obtained 80 gold
[คุณได้ 80 ทอง
][You obtained 75 gold
[คุณได้ 75 ทอง
] As they were so weak, each of them gave less than 100 gold
พวกเขาแต่ละคนให้ทองน้อยกว่า 100
 However, with so many of them, the gold piled up at an incredible rate
อย่างไรก็ตามในขณะที่มีจำนวนมากของพวกเขาทองซ้อนขึ้นในอัตราที่ไม่น่าเชื่อ
 Ignoring the annoying messages ringing out in my ear, I quickly made my way through the dungeon
ละเว้นข้อความที่น่ารำคาญดังออกมาจากหูของฉันฉันรีบเดินผ่านดันเจี้ยน
 Ellos had described the 21st floor as ‘turtle-paced advances in a situation where tension devoured reason,’ but I didn’t know just where the tension was or where I was supposed to be turtle-paced
Ellos ได้บรรยายถึงชั้นที่ 21 ว่าเป็นความก้าวหน้าของเต่าทะเลในสถานการณ์ที่ความตึงเครียดกินเจเหตุผล "แต่ฉันไม่ทราบว่าความตึงเครียดอยู่ที่ไหนหรือที่ฉันควรจะเป็นเต่าทะเล
 Gulping down the lowest-grade Mana Potions I was overflowing with, I ran forward as I used Tempest
กระเพื่อมย่นลงมานะระดับต่ำสุดที่ฉันล้นไปฉันวิ่งไปข้างหน้าขณะที่ฉันใช้ Tempest
 Peika flew in front of me, burning the zombies coming from directions I didn’t face
Peika บินตรงหน้าฉันเผาซอมบี้ออกมาจากเส้นทางที่ฉันไม่ได้เจอ
 Just like that, I succeeded in breaking through the 21st floor in just two hours
เช่นเดียวกับที่ฉันประสบความสำเร็จในการทำลายผ่านชั้น 21 ในเวลาเพียงสองชั่วโมง
 [You became level 22
[คุณกลายเป็นระดับ 22
 You obtained the qualification to enter the 22nd floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อเข้าชั้น 22
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [In all of First Dungeon’s history, you broke through the 21st floor in the shortest amount of time
] [ในประวัติของ First Dungeon ทุกครั้งที่ผ่านมาคุณได้หยุดพักผ่านชั้น 21 ในระยะเวลาอันสั้น
 This record will remain for long time to come
บันทึกนี้จะยังคงเป็นเวลานานมา
 You obtained the title, ‘Master of Divine Speed
คุณได้รับตำแหน่ง 'Master of Divine Speed'
’ Your speed permanently increases by 3 percent
'ความเร็วของคุณเพิ่มขึ้นอย่างถาวรประมาณ 3%
] [Divine Speed becomes level 2
] [Divine Speed ​​กลายเป็นระดับ 2
 When used, it uses 19 percent of your mana and multiplies your speed by 550 percent for 0
เมื่อใช้แล้วจะใช้มานา 19% และคูณความเร็วของคุณได้ 550 เปอร์เซ็นต์เป็นเวลา 0
55 seconds
55 วินาที
] “Shin-nim, why are you ba… Eh? This is the 21st Floor Shop, right?” “Yep
] "Shin-nim, ทำไมนายถึงได้อ่า ... เอ๊ะ? 
 I just broke through
ฉันเพิ่งผ่านพ้นไป
 Why didn’t you tell me there was a reward for breaking through the dungeon quickly?” Loretta had her mouth open like an idiot
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่ามีรางวัลสำหรับการเจาะทะลุคุกใต้ดินได้อย่างรวดเร็ว? "ลอเร็ทต้าเปิดปากให้เหมือนคนงี่เง่า
 She then spoke as she stared at me
จากนั้นเธอก็พูดขณะที่เธอจ้องมองที่ฉัน
 “Because I didn’t think someone would break through the 21st floor in just two hours… Usually, two months is considered fast
"เพราะฉันไม่คิดว่าใครจะผ่านชั้น 21 ในเวลาเพียงสองชั่วโมง ... โดยปกติแล้วสองเดือนถือว่ารวดเร็ว
” “Is the 22nd floor like the 21st floor?” “Yes? Ah, yes, it’s more or less the same until the 24th floor
"ชั้น 22 เหมือนชั้น 21 หรือไม่" "ใช่? 
 That’s when ghouls start to appear
นั่นคือเมื่อผีปอบเริ่มปรากฏขึ้น
 But wait, ah, Shin-nim!” “See you in a bit!” [You became level 23
แต่รออา, ชินนิม! "" เห็นคุณหน่อย! "[คุณกลายเป็นระดับ 23
 You obtained the qualification to enter the 23rd floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อเข้าสู่ชั้น 23
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [You swiftly broke through, sweeping through the 21st and 22nd floor zombies
] คุณรีบบุกทะลุผ่านซอมบี้ชั้น 21 และ 22 ได้
 You obtained the title, ‘Zombie Slaughterer
คุณได้รับชื่อ 'Zombie Slaughterer'
’ You gain 10 percent increased damage and resistance when fighting undead monsters
คุณได้รับความเสียหายและความต้านทานเพิ่มขึ้น 10% เมื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่ไม่มีวันตาย
 This effect becomes 20 percent when fighting zombies and ghouls
ผลนี้กลายเป็นร้อยละ 20 เมื่อต่อสู้ zombies และ ghouls
] [You became level 24
] คุณกลายเป็นระดับ 24
 You obtained the qualification to enter the 24th floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อเข้าสู่ชั้น 24
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [The dungeon will remember this day for all eternity
[ดันเจี้ยมจะจำวันนี้ตลอดไปชั่วนิรันดร]
 You set a grand record of clearing the 21st through 23rd floors in just 5 hours
คุณสร้างสถิติการล้างชั้น 21 ถึง 23 ในเวลาเพียง 5 ชั่วโมง
 You obtained the title, ‘Incarnation of Lightning
คุณได้รับ "Incarnation of Lightning"
’ Your speed permanently increases by 3 percent
'ความเร็วของคุณเพิ่มขึ้นอย่างถาวรประมาณ 3%
 Your affinity to the lightning element increases greatly
ความสัมพันธ์ของคุณกับธาตุฟ้าผ่าเพิ่มมากขึ้น
] [You obtained the special passive skill, ‘Dash
] คุณได้รับสกิล passive พิเศษ 'Dash'
’ When you run, your speed increases greatly and you will not get tired easily
เมื่อคุณวิ่งความเร็วของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมากและคุณจะไม่รู้สึกเหนื่อยง่าย
 The skill proficiency will increase the more you run
ความชำนาญจะเพิ่มมากขึ้นคุณทำงาน
] When I was about to enter the 24th floor to do the same, Loretta hurriedly ran out from the Floor Shop and blocked my way
] เมื่อฉันกำลังจะเข้าสู่ชั้น 24 เพื่อทำแบบเดียวกันลอเร็ทต้ารีบวิ่งออกจากร้านชั้นและปิดกั้นทางของฉัน
 It was the first time I saw her come out of the Floor Shop
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอออกมาจากร้านชั้น
 “Shin-nim, stop! It’s dangerous to recklessly charge through the 24th floor!” “Huff, huff… O-Okay
"Shin-nim, หยุด! 
 Let me take a breath then
ให้ฉันสูดลมหายใจแล้ว
” I became stronger with titles
"ฉันแข็งแกร่งขึ้นด้วยชื่อ
 Focused solely on that, I overworked myself
มุ่งเน้น แต่เพียงผู้เดียวที่ฉันทำงานมากเกินไปด้วยตัวเอง
 I first put some oxygen back in my tired body and regained my composure
ครั้งแรกที่ฉันใส่ออกซิเจนบางส่วนกลับมาในร่างกายที่เหนื่อยล้าของฉันและคืนความสงบของฉัน
 When I looked back up, I saw Loretta glaring angrily at me
เมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมองฉันก็เห็น Loretta โกรธอย่างโกรธที่ฉัน
 “No matter how good titles are, how could you use brush past the 22nd Floor Shop where I was waiting? What a rude explorer!” “Eh, that was the problem?” “…” Loretta turned away silently
"ไม่ว่าจะมีชื่อดีแค่ไหนคุณจะใช้แปรงผ่านร้านชั้น 22 ซึ่งฉันรอได้อย่างไร? 
 She seemed angry
ดูเหมือนเธอโกรธ
 “Sorry
“ขอโทษ
 I’ll always visit the Floor Shop from now on, so don’t be angry
ฉันจะไปที่ Floor Shop ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปดังนั้นอย่าโกรธ
” “… Ramen
"" ... ราเมน
” “Yeah, yeah
"" ใช่แล้ว
 I’ll bring you some
ฉันจะพาคุณไปบ้าง
” “Mm, okay
"" อืมมม
 Then take some rest now
จากนั้นพักสมองตอนนี้
” Loretta appeased her anger and smiled
ลอเร็ทต้าข่มความโกรธและยิ้มให้
 Since she had brought it up, I decided to eat here as well
ตั้งแต่ที่เธอพามันมาฉันก็ตัดสินใจกินที่นี่ด้วย
 Taking out the necessary tools from my inventory, I cooked up some ramen for Loretta and me
เอาเครื่องมือที่จำเป็นออกจากคลังของฉันฉันปรุงสุกบางอย่างให้กับ Loretta และฉัน
 Loretta cheered loudly as she stared fixedly at the boiling ramen
ลอเร็ทต้าเชียร์เสียงดังขณะที่เธอจ้องมองที่ราเมนที่เดือด
 “By the way, Loretta, I heard monsters above the 21st floor dropped Residential Area Entrance Tickets
"โดยวิธีการที่ลอเร็ทตาฉันได้ยินมอนสเตอร์อยู่เหนือชั้นที่ 21 ลดลงตั๋วเข้าพักที่อยู่อาศัย
” “That’s right, Shin-nim
"" ถูกแล้วชินนิม
 What about it?” Loretta’s eyes were still fixed on the boiling ramen
แล้วล่ะ? "ลอเร็ทตายังคงติดอยู่กับราเมนที่เดือด
 It was almost ready now
เกือบจะพร้อมแล้วตอนนี้
 “They didn’t drop any
"พวกเขาไม่ได้ลดลงเลย
 I must have killed at least ten thousand monsters as I charged through the last 3 floors
ฉันต้องฆ่ามอนสเตอร์อย่างน้อยหมื่นตัวขณะที่ฉันถูกเรียกเก็บเงินผ่าน 3 ชั้นสุดท้าย
” “You shouldn’t think so simply
"" คุณไม่ควรคิดอย่างง่ายๆ
 Residential Area Entrance Tickets are super rare
บัตรเข้าชมย่านที่อยู่อาศัยหายากมาก
” “Super?” “Super
"Super?" "Super
” Loretta picked up her chopsticks as she answered solemnly
"Loretta หยิบตะเกียบของเธอขณะที่เธอตอบเคร่งขรึม
 She was silently telling me to give her ramen
เธอเงียบ ๆ บอกให้ฉันไปกินราเมน
 Putting ramen in her bowl, I complained in a murmur
ใส่ราเมงในชามของเธอฉันบ่นในบ่น
 “Damn it, when will I get to go? What use is there if I have a Special Mansion Purchase Ticket if I can’t use it?” “… Special Mansion?” Loretta’s eyes suddenly became wide with her mouth still full of ramen
"เดี๋ยวก่อนตอนที่ฉันจะไป? 
 Watching her trying to swiftly swallow the ramen, I couldn’t help but think how cute she looked
ดูเธอพยายามจะกลืนราเม็งเร็ว ๆ นี้ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่าเธอน่ารักแค่ไหน
 “Yep, Special Mansion
"Yep, Special Mansion
 I got it from hunting the Lizard Knight alone
ฉันได้รับมันจากการล่าสัตว์ Lizard Knight คนเดียว
” “The only ownerless Special Mansion in the First Dungeon is Marianne’s Garden
"Special Mansion Specialless ใน First Dungeon คือ Marianne's Garden"
 Then… WHOO!” Loretta suddenly clenched her fist and shot it up in the air as she shouted in joy
แล้ว ... WHOO! "Loretta กอดกำปั้นและดันมันขึ้นไปในอากาศขณะที่เธอตะโกนด้วยความปิติยินดี
 Watching her with a curious look, my eyes then met her own
เฝ้าดูเธอด้วยรูปลักษณ์ที่น่าสนใจตาของฉันแล้วพบเธอเอง
 Loretta seemed to have regained her composure as she slowly dropped her fist and avoided my eyes
ลอเร็ทต้าดูเหมือนจะฟื้นความสงบของเธอขณะที่เธอค่อย ๆ พ้นกำปั้นและหลีกเลี่ยงสายตาของฉัน
 “Whoo?” “I-It’s nothing! Nothing at all!” “…” “Come on, let’s eat ramen! Ramen~!” Another unsolvable mystery had appeared
"ว้าว?" "ฉัน - มันไม่มีอะไร! 
 After filling my stomach with ramen, I did some quick equipment maintenance and bought five more bottles of Holy Water
หลังจากเติมกระเพาะอาหารของฉันด้วยราเมงฉันได้บำรุงรักษาอุปกรณ์อย่างรวดเร็วและซื้อขวด Holy Water อีก 5 ขวด
 Then I heard about the 24th floor from Loretta
จากนั้นผมก็ได้ยินเกี่ยวกับชั้น 24 จาก Loretta
 “Shin-nim, you know about ghouls, right?” “Kind of
"Shin-nim, คุณรู้เรื่องผีปอบใช่มั้ย?" "
 If zombies were resurrected corpses, then aren’t ghouls monsters that appear in graveyards and feed on corpses?” “Yes, that’s what Earth’s dungeon explorers say
ถ้าซอมบี้เป็นศพที่ฟื้นคืนชีวิตแล้วล่ะก็ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ปรากฏอยู่ในสุสานและกินเนื้อศพ? "" ใช่แล้วนักสำรวจใต้ดินของกรุ๊ปกล่าวว่า
 However, their origins or methods of reproduction don’t matter
อย่างไรก็ตามต้นกำเนิดหรือวิธีการสืบพันธุ์ของพวกเขาไม่สำคัญ
 What’s important is how strong they are
สิ่งสำคัญคือความแข็งแกร่งของพวกเขา
” She explained that ghouls were in a different league than zombies
"เธออธิบายว่าผีปอบอยู่ในลีกที่แตกต่างจากซอมบี้
 First was in speed
แรกอยู่ในความเร็ว
 Ghouls were incomparable to zombies in speed
Ghouls เปรียบได้กับความเร็วของซอมบี้
 They were also strong and tough
พวกเขายังแข็งแรงและเหนียว
 Their skin could easily make steel bounce off and their powerful claws even possessed strong neurotoxins
ผิวของพวกเขาได้อย่างง่ายดายสามารถทำให้เหล็กตีกลับและกรงเล็บที่มีประสิทธิภาพของพวกเขาแม้มี neurotoxins ที่แข็งแกร่ง
 Furthermore, even if they were injured, they could recover by devouring the flesh of other zombies
นอกจากนี้แม้ว่าพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ แต่พวกเขาก็สามารถฟื้นตัวได้โดยการกินเนื้อซอมบี้ตัวอื่น ๆ
 Not only did it have high attack, defense, and speed, it also had portable potions all around it! Just from their description, they couldn’t be more terrifying
มันไม่เพียง แต่มีการโจมตีสูงป้องกันและความเร็วก็ยังมี potions พกพาทุกรอบ! 
 Loretta put up her index finger and advised
ลอเร็ทต้ายกนิ้วขึ้นและให้คำแนะนำ
 “The moment you see them, send its head flying or pierce its heart
"ขณะที่คุณเห็นพวกเขาส่งหัวของมันบินหรือเจาะหัวใจของมัน
 Got it?” “Tsk, looks like I’ll have to give up on progressing quickly
ได้รับมัน? "" Tsk, ดูเหมือนว่าฉันจะต้องละทิ้งความคืบหน้าอย่างรวดเร็ว
” “Don’t even try
"" อย่าแม้แต่จะลอง
 If the number of ghouls start increasing, even Shin-nim would be in dire straits
ถ้าจำนวนผีปอบเริ่มเพิ่มขึ้นแม้ชินนิมจะตกอยู่ในห้วงอวกาศ
” “Thanks for the kind explanation, Loretta
"" ขอบคุณสำหรับคำอธิบายแบบนี้ลอเร็ทต้า
” “T-That’ll be 500 gold for the information, customer
"T-That 'จะเป็น 500 ทองสำหรับข้อมูลลูกค้า
” At my words of gratitude, Loretta put out her hand and looked away with an ‘oops’ expression
"คำพูดของฉันด้วยความกตัญญู Loretta ยื่นมือออกและมองออกไปด้วยท่าทาง" โอ๊ะโอ "
 I wondered why she was asking for gold when I thanked her
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงขอทองเมื่อฉันขอบคุณเธอ
 Life really was full of mysteries
ชีวิตจริงๆเต็มไปด้วยความลึกลับ
 The dungeon generally had the same structure across floors
ดันเจี้ยนมีโครงสร้างเดียวกันทั่วทั้งพื้น
 It was as wide as a castle’s hallways and the ceiling was high so that you couldn’t actually see it
มันกว้างพอ ๆ กับทางเดินของปราสาทและเพดานสูงมากจนมองไม่เห็น
 Torches hung on the side stone walls, lighting up the passageway
โคมไฟแขวนไว้ที่ผนังด้านข้างทำให้แสงสว่างผ่านทางเดิน
 If you kept following the hallway, the path twisted and turned
ถ้าคุณเดินต่อไปตามทางเดินเลี้ยวและหันไป
 If you kept following the path, you would end up in front of the staircase to the next floor
ถ้าคุณเดินต่อไปตามเส้นทางคุณก็จะจบลงที่หน้าบันไดไปชั้นถัดไป
 Although there were some crossroads, they all led to the same destination
แม้ว่าจะมีทางแยกบางส่วนพวกเขาทั้งหมดนำไปสู่ปลายทางเดียวกัน
 It was just a matter of going straight or taking a roundabout way
มันเป็นเพียงเรื่องของการไปตรงหรือการทางอ้อม
 However, the 24th floor different
อย่างไรก็ตามชั้น 24 แตกต่างกัน
 First, the pathway was narrow and the floor wasn’t hard
ประการแรกทางเดินแคบและพื้นไม่ยาก
 Second, there were cross-like objects stuck here and there
ประการที่สองมีวัตถุข้ามเหมือนติดอยู่ที่นี่และที่นั่น
 The fire of the torches also gave off an ominous aura
ไฟฉายของไฟฉายก็ทำให้เกิดกลิ่นอายที่เป็นลางไม่ดี
 It felt like my HP would drop just by being in this place
รู้สึกเหมือน HP ของฉันจะลดลงเพียงโดยอยู่ในสถานที่นี้
 [This is a place full of death, Master
[นี่เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความตายนาย
] Peika spoke, brushing her dress as if something had gotten on it
] Peika พูดแปรงแต่งกายของเธอราวกับว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
 I tightened my grip on the Black Earthen Spear and observed my surroundings
ฉันขันด้ามจับของ Black Earthen Spear และสังเกตสภาพแวดล้อมของฉัน
 Even the undead could get poisoned, as they still had flesh and blood
แม้แต่พวก Undead จะได้รับพิษเช่นเดียวกับที่พวกเขายังมีเนื้อและเลือด
 As Black Earthen Spear’s poison was one that burned blood and devoured bones, I had nothing to fear as long as I had it
เมื่อพิษของ Black Earthen Spear เป็นสารพิษที่เผาผลาญเลือดและกินเนื้อกระดูกฉันก็ไม่มีอะไรต้องกลัวตราบเท่าที่ฉันมีมัน
 I believed in Loretta, but I didn’t let myself become too nervous
ฉันเชื่อใน Loretta แต่ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองรู้สึกกังวลเกินไป
 If I let myself get scared by something like ghouls, I couldn’t become the strongest! “Commence Exploration!”
ถ้าฉันปล่อยให้ตัวเองกลัวโดยสิ่งที่ชอบปอบฉันไม่สามารถกลายเป็นที่แข็งแกร่งที่สุด!