Chapter 46 Chapter 46
บทที่ 46 บทที่ 46
 Hermes (1) There was only 1 week left from the 3 month period Palludia made me promise
Hermes (1) เหลือเพียง 1 สัปดาห์จากช่วง 3 เดือน Palludia ทำให้ฉันสัญญา
 And today, with the Muscle Strengthening Elixir I gained from the first Lizard Knight I hunted, I had reached my limit
และวันนี้ด้วย Muscle Strengthening Elixir ที่ฉันได้รับจาก Lizard Knight ครั้งแรกที่ฉันล่าผมถึงขีดสุดแล้ว
 [Your muscles become strengthened to their limit, greatly increasing your explosive power
[กล้ามเนื้อของคุณแข็งแรงขึ้นจนถึงขีด จำกัด ของพวกเขาทำให้กำลังการระเบิดของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Your strength and dexterity both increase by 3
ความแข็งแรงและความกระฉับกระเฉงของคุณเพิ่มขึ้นเป็น 3
 It seems there will be no further effect if you consume more of the same item
ดูเหมือนว่าจะไม่มีผลกระทบใด ๆ หากคุณกินสินค้าที่เหมือนกันมากขึ้น
] The moment the 10th increase appeared for Muscle Strengthening Elixir, I saw my strength and dexterity increase by 3 for a total of 12
] ช่วงเวลาที่เพิ่มขึ้นเป็น 10 สำหรับ Muscle Strengthening Elixir ฉันเห็นความแข็งแรงและความชำนาญของฉันเพิ่มขึ้น 3 อันรวมเป็น 12
 Combined together, they were almost 5 levels worth of stats
สถิติเหล่านี้มีสถิติเกือบ 5 ระดับ
 [Name: Kang Shin     Race: Human     Sex: MaleClass: Elementalist (Sub – Skill Collector)     Title: Lizard Knight Master     Rank: Silver 9Level: 21HP – 7,650/7,650     MP – 5,460/5,460Strength – 70(+22)     Dexterity – 63(+15)     Constitution – 60(+15)Intelligence – 20(+5)     Magic – 77(+5)     Charm – 45(+5)     Luck – 21(+5)Normal Skill – High-rank Martial Arts (Lv 1), High-rank Spear Technique (Lv 4), Peruta Circuit (Lv 4), Mid-rank Heroic Strike (Lv 3), Low-rank Provoke (Lv 9), Return (Lv 1), Deific ManifestationClass Skill – Low-rank Spirit Mastery (Lv 9), Low-rank Spirit Aura (Lv 6), Low-rank Elemental Control (Lv 7), Low-rank Elemental Contract (Lv 7), Low-rank Elemental Tempest (Lv 8), Thunder Beast (Lv 1)Subclass Skill – Endow Skill, Spirit of the Collector] “Wow, 22 bonus stats just in strength
[ชื่อ: Kang Shin เชื้อชาติ: มนุษย์เซ็กส์: MaleClass: Elementalist (Sub - Skill Collector) ชื่อ: Lizard Knight ตำแหน่ง: Silver 9 Level: 21HP - 7,650 / 7,650 MP - 5,460 / 5,460Strength - 70 (+22) ความชำนาญ - 63 ( 
” 5 from the title’s effect, 2 from the Power Earring I obtained on the 5th floor, 10 from the Lizard Knight set effect
"5 จากชื่อของผล 2 จาก Power ต่างหูที่ฉันได้รับบนชั้น 5, 10 จากผลกระทบ Lizard Knight ชุด
 The other 5 came from Black Earthen Spear, which had a cheaty effect of increasing my strength by 5 and dexterity by 10
อีก 5 ชิ้นมาจาก Black Earthen Spear ซึ่งมีผลโกงเพิ่มพลังให้กับ 5 และความชำนาญโดย 10
 As expected of a reward from an A-rank dungeon
คาดว่าจะได้รับรางวัลจากคุกกี้ A-rank
 There was more
มีมากขึ้น
 All attacks done with the spear applied poison damage, and poisoned the enemy with a fixed chance! I didn’t regret picking the Black Earthen Spear at all
การโจมตีทั้งหมดที่ทำกับหอกใช้ความเสียหายพิษและวางยาพิษศัตรูที่มีโอกาสถาวร! 
 Although it had not been long since I got my Silver Spear, it was simply incomparable to the Black Earthen Spear, both in terms of stat bonuses and extra effects
แม้ว่ามันจะไม่นานนับตั้งแต่ที่ข้าได้รับหอกเงินของข้า แต่มันก็หายากเหลือเกินกับ Black Earthen Spear ทั้งในแง่ของโบนัส stat และเอฟเฟ็กต์พิเศษ
 “Though I’d love to enter another Event Dungeon…” After Korea’s Gate suddenly disappeared, other countries went on high alert and increased the security on their Gates
"แม้ว่าฉันจะชอบที่จะเข้าสู่ Dungeon เหตุการณ์อื่น ๆ ... " หลังจากที่ประตูของเกาหลีหายตัวไปอย่างกะทันหันประเทศอื่น ๆ ก็เริ่มตื่นตัวและเพิ่มความปลอดภัยในประตูของพวกเขา
 Although many countries investigated why Korea’s Gate disappeared, unless a dungeon explorer told them, they had no way of knowing
แม้ว่าหลายประเทศจะตรวจสอบว่าเหตุใด Korea's Gate จึงหายไปเว้นเสียแต่ว่านักสำรวจกรุเทอร์บอกพวกเขาว่าพวกเขาไม่มีทางรู้เลย
 Mastiford had also gone on TV to warn the world about the danger of Gates
Mastiford ได้ไปในทีวีเพื่อเตือนโลกเกี่ยวกับอันตรายของ Gates
 With the excuse that she saw it in her dream when she awakened, she warned that a disaster might strike if they were cleared hastily
ด้วยข้ออ้างที่เธอได้เห็นในความฝันของเธอเมื่อเธอตื่นขึ้นเธอเตือนว่าภัยพิบัติอาจจะกระทบหากพวกเขาถูกล้างอย่างเร่งรีบ
 Her words had also increased security around the Gates
คำพูดของเธอก็เพิ่มความปลอดภัยให้กับ Gates ด้วย
 As there was no guarantee that a raid boss would not appear, I couldn’t just randomly clear an Event Dungeon
เนื่องจากไม่มีการรับประกันว่าเจ้านายการโจมตีจะไม่ปรากฏขึ้นฉันจึงไม่สามารถสุ่มเลือก Event Dungeon แบบสุ่มได้
 Even if I knew a raid boss wouldn’t appear, there was no way for me to enter an Event Dungeon without being found out by other countries, not unless I had Mastiford’s help, anyways
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าเจ้านายการโจมตีจะไม่ปรากฏขึ้น แต่ก็ไม่มีทางใดที่ฉันจะเข้าสู่ Event Dungeon ได้โดยไม่ต้องถูกค้นพบโดยประเทศอื่นเว้นแต่ฉันจะได้รับความช่วยเหลือจาก Mastiford ได้
 Knowing stat points and other delicious rewards waited, I could not do anything about it
รู้คะแนน stat และรางวัลแสนอร่อยอื่น ๆ รออยู่ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
 “So there’s only one thing I can do
"มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสามารถทำได้
” I looked at the scene in front of me and grabbed a handful of popcorn, which I took out from my inventory
"ฉันมองไปที่ฉากข้างหน้าฉันและคว้าข้าวโพดคั่วที่หยิบออกมาจากคลังของฉัน
 Then, I shouted in a mumble, “Keep going Ren!” “Crown Prince! I hate you!” Ren shouted as he frantically ‘parried’ the Lizard Knight’s attack with his claymore
จากนั้นฉันก็ตะโกนด้วยเสียงพึมพำว่า "ไปเรเน!" "เจ้าชายหนุ่ม! 
 That was right
ที่ถูกต้อง
 I was currently watching Ren’s one-on-one fight against the Lizard Knight
ตอนนี้ฉันกำลังเฝ้าดูการต่อสู้แบบหนึ่งต่อหนึ่งของเรเน่กับ Lizard Knight
 It was a fight that really had you on the edge of your seat
มันเป็นการต่อสู้ที่มีคุณอยู่ที่ขอบที่นั่งของคุณจริงๆ
 “Don’t give up! Put more strength into your legs!” “Ugaaaaaah!” Ren squeezed out all the strength he could muster as he swung his claymore
"อย่ายอมแพ้! 
 His form had been honed through 3 weeks of training
แบบฟอร์มของเขาได้รับการฝึกฝนมาตลอด 3 สัปดาห์
 As he had an abnormally high strength from the beginning, if he learned enough techniques, there was a good chance he could defeat the Lizard Knight alone
ในขณะที่เขามีพลังสูงอย่างผิดปกติตั้งแต่เริ่มแรกถ้าเขาได้เรียนรู้เทคนิคมากพอแล้วมีโอกาสที่เขาสามารถเอาชนะ Lizard Knight ได้เพียงลำพัง
 In truth, the ‘thrashing phase’ was supposed to last a full month
ในความเป็นจริง 'ช่วงการหวด' ควรจะใช้เวลาเต็มเดือน
 However, there was no need to break my promise with Palludia and stay for one more week
อย่างไรก็ตามไม่จำเป็นต้องทำลายสัญญากับ Palludia และอยู่ต่ออีกหนึ่งสัปดาห์
 “The tail’s coming!” “Haap!” The moment I yelled out, Ren instantly reacted and slid toward the Lizard Knight
"หางมา!" "Haap!" ขณะที่ฉันตะโกนออกเรเนปฏิกิริยาตอบสนองได้ทันทีและเลื่อนไปทาง Lizard Knight
 The tail swung empty air, and having approached the Lizard Knight, Ren rushed into close quarters of the Lizard Knight whose form had been disrupted from swinging its tail
เรียวได้วิ่งเข้าไปในบริเวณใกล้เคียงของ Lizard Knight ที่ถูกทำลายจากการแกว่งหางของมัน
 Then, he shouted as he raised his claymore
จากนั้นเขาก็ตะโกนในขณะที่เขายก claymore ของเขา
 “Lion Upper!” “Kahak!” “Good!” I clapped
"Lion Upper!" "Kahak!" "ดี!" ฉันตบมือ
 Not facing the enemy directly, but going for a fatal blow using the inevitable opening the enemy created
ไม่ต้องเผชิญกับศัตรูโดยตรง แต่ให้ระเบิดร้ายแรงโดยใช้การเปิดศัตรูที่สร้างขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
 That was at the core of my teaching
นั่นเป็นจุดสำคัญของการสอนของฉัน
 Ren had just done exactly that
Ren เพิ่งจะทำอย่างนั้น
 Realizing I had succeeded in putting down his hot-blooded temper, I felt like crying tears of joy
ตระหนักว่าฉันประสบความสำเร็จในการลดอารมณ์ร้อนของฉันฉันรู้สึกเหมือนร้องไห้น้ำตาแห่งความสุข
 With this, he could proudly say he had passed the thrashing phase
ด้วยเหตุนี้เองเขาจึงสามารถบอกได้ว่าเขาได้ผ่านขั้นตอนการทุบตีแล้ว
 “Shiiik! Human, die!” “As if! Lion Strike!” Even though I was eating popcorn as I cheered Ren on, I tensed up when the Lizard Knight raised its spear
“Shiiik! 
 If Ren failed, I had to jump in and pick up where he left off
ถ้าเรเน่ล้มเหลวฉันต้องกระโดดเข้ามาและเลือกที่ที่เขาจากไป
 It was why I was here in the first place
นี่เป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก
 However, it seemed I had worried for nothing
แต่ดูเหมือนว่าฉันไม่ได้กังวลอะไรเลย
 Ren used the perfect skill for the occasion, making the Lizard Knight let go of his spear
Ren ใช้สกิลที่สมบูรณ์แบบสำหรับโอกาสนี้ทำให้ Lizard Knight ปล่อยมือหอกของเขา
 When he became flustered, Ren’s attack poured in
เมื่อเขาเริ่มหงุดหงิดการโจมตีของเรเน่เข้ามา
 “Lion Cross Attack!” ‘Ren really likes lions
"Lion Cross Attack!" Ren ชอบสิงโตจริงๆ
’ Thinking absent-mindedly, I watched a cross-shaped wound appear on the Lizard Knight’s chest
'ฉันคิดถึงบาดแผลที่ขวางอยู่บนหน้าอกของ Lizard Knight
 It was deep
มันลึกมาก
 He didn’t consume elixirs by grinding Floor Masters like me, so why was he so strong? Even though I raised my strength with the Muscle Compressing Elixir and Muscle Strengthening Elixir, I felt like I would lose by a slight margin if I compared my strength with Ren directly
เขาไม่ได้กินยาแก้โรคทุกชนิดโดยการบด Masters ชั้นเช่นฉันทำไมเขาจึงแข็งแรง? 
 As I tried to wrap my head around this mystery, Lizard Knight used Dragon Skin
ขณะที่ฉันพยายามจะตัดหัวเกี่ยวกับความลึกลับนี้ Lizard Knight ใช้ Dragon Skin
 At this point, Ren started using the tactic I had taught him
เมื่อมาถึงจุดนี้ Ren เริ่มใช้ชั้นเชิงที่ฉันได้สอนเขา
 That is, he picked up the Lizard Knight’s spear faster than he could, and ran away
นั่นคือเขาหยิบหอกของ Lizard Knight เร็วกว่าที่เขาทำได้และวิ่งหนีไป
 “Give it back, Human!” “I won’t, Lizard Knightttt!” Ren picked up my way of talking as well
"ให้มันกลับมนุษย์!" "ฉันจะไม่ Lizard Knightttt!" Ren หยิบวิธีพูดของฉันเช่นกัน
 I called it the IED (Intermittent Explosive Disorder1) Reflection
ฉันเรียกมันว่า IED (ความผิดปกติของการระเบิด 1)
 It was because monsters who heard it would almost die from IED
เป็นเพราะมอนสเตอร์ที่ได้ยินมันเกือบจะตายจาก IED
 I wondered if the dungeon would let that become a status effect
ฉันสงสัยว่าดันเจี้ยนจะทำให้เกิดผลต่อสถานะหรือไม่
 Today, Ren’s and my Provoke skill proficiency was diligently increasing
วันนี้ทักษะความสามารถของ Ren และ Provoke ของฉันเพิ่มขึ้นอย่างขยันขันแข็ง
 “Give it to me now, Human!” “Like I ever would!” The Lizard Knight became slower in his Dragon Skin state
"ให้ฉันตอนนี้มนุษย์!" "อย่างที่ฉันเคย!" The Lizard Knight เริ่มช้าลงในสถานะ Dragon Skin ของเขา
 As such, he always used his earthquake attack to deal great damage
ดังนั้นเขาจึงใช้การโจมตีแผ่นดินไหวของเขาเพื่อรับมือกับความเสียหายอย่างมาก
 However, if you made him drop his spear, he would always try to pick up his spear first
อย่างไรก็ตามถ้าคุณทำให้เขาหอกของเขาเขามักจะพยายามหยิบหอกมาก่อน
 If you took his spear and ran away, the Lizard Knight would always chase after the one who took it
ถ้าคุณเอาหอกของเขาและวิ่งหนีไป Lizard Knight จะไล่ตามผู้ที่รับมันเสมอ
 He could try to use his hands to attempt the earthquake attack, but he never did, no matter what
เขาอาจพยายามใช้มือของเขาเพื่อพยายามโจมตีแผ่นดินไหว แต่เขาไม่เคยทำอะไรไม่ว่า
 He always tried to get his spear back
เขาพยายามดึงหอกกลับมาเสมอ
 With the 50 percent decrease in speed from Dragon Skin, it was hard to catch up to someone focused on running away
การลดความเร็วลง 50% จาก Dragon Skin ทำให้ยากที่จะติดต่อกับคนที่มุ่งไปที่การวิ่งหนี
 Even so, he chased after Ren with his reddened skin
แม้กระนั้นก็ตามเขาก็ไล่ตาม Ren ด้วยผิวที่แดงขึ้น
 Against such a horrifying sight, the one running away would also be motivated to run faster
เมื่อเทียบกับสายตาอันน่าสยดสยองคนที่วิ่งหนีไปก็จะมีแรงกระตุ้นให้วิ่งเร็วขึ้น
 Since the runner would die the moment he was caught, he quite literally ran with his life on the line
ตั้งแต่วิ่งจะตายในขณะที่เขาถูกจับได้อย่างแท้จริงเขาวิ่งกับชีวิตของเขาในบรรทัด
 The result was a game of tag that made any spectators watching laugh hysterically
ผลที่ตามมาก็คือเกมที่ทำให้ผู้ชมทุกคนได้ดูหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
 “Ren, I can see your legs!” “If you couldn see my legs, I’d be a ghost, not a human! Uhuk, he’s going to get me!” “HUMAAAAAN!” The Lizard Knight roared as he chased after Ren
"Ren, ฉันสามารถมองเห็นขาของคุณ!" "ถ้าคุณไม่สามารถมองเห็นขาของฉันฉันจะเป็นผีไม่ใช่มนุษย์! 
 Oh! Ren was getting faster! Humans truly showed greatest growth in the most desperate situations
Oh! 
 I came to such conclusion as I shoved some more popcorn in my mouth
ฉันมาถึงข้อสรุปดังกล่าวขณะที่ฉันผลักข้าวโพดคั่วลงในปากมากขึ้น
 “H-HUMAAAAN!” “I’m not deaf, you lizard bastard!” “Kushaaa!” Ren and the Lizard Knight were making laps around the wide boss room
"H-HUMAAAAN!" "ฉันไม่ใช่คนหูหนวกคุณเป็นคนจิ้งจก!" "Kushaaa!" Ren และ Lizard Knight กำลังทำรอบห้องหัวหน้าห้อง
 The Lizard Knight, who saw me in the middle of chasing Ren, came after me as if to finish me off first
The Lizard Knight ผู้ซึ่งเห็นฉันอยู่ตรงกลางของการไล่ตาม Ren มาตามฉันราวกับจะทำให้ฉันต้องออกไปก่อน
 When I grabbed him and sent him flying back, he coughed up blood, got back up while shaking his head, and continued chasing Ren
เมื่อฉันคว้าเขาและส่งเขาบินกลับมาเขาก็เลือดขึ้นกลับขึ้นขณะที่สั่นศีรษะและไล่ตามเรเน
 It seemed he instinctively understood that he was no match for me without his spear
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจได้ง่ายว่าเขาไม่สามารถจับคู่กับฉันได้หากไม่มีหอก
 When the Lizard Knight began chasing him again, Ren frowned and shouted
เมื่อ Lizard Knight เริ่มไล่ตามเขาอีกครั้ง Ren ก็ขมวดคิ้วและตะโกน
 “Unfair, Crown Prince! Why are you so relaxed!?” “I’m not relaxed at all, Ren
"ไม่ยุติธรรมสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ 
 In fact, I’m tensed
ในความเป็นจริงฉันเหนี่ยวรั้ง
 My hands are all sweaty from thinking about whether you’ll be caught or not
มือของฉันทั้งหมดเหงื่อออกจากความคิดเกี่ยวกับว่าคุณจะถูกจับหรือไม่
 Nom
Nom
” “Don’t say that as you eat popcorn!” Their running competition ended in less than 5 minutes
"อย่าพูดว่าขณะที่คุณกินข้าวโพดคั่ว!" การแข่งขันวิ่งจบลงในเวลาไม่ถึง 5 นาที
 Once Dragon Skin had worn off, the Lizard Knight had caught up to Ren
เมื่อมังกรผิวหมดลง Lizard Knight จับ Ren ได้
 “I caught you, Human!” “I’m the one who caught you!” At that moment, Ren instantly turned around and threw the spear randomly at his face
"ฉันจับคุณมนุษย์!" "ฉันเป็นคนหนึ่งที่จับคุณ!" ในขณะนั้นเรเน่ได้หันกลับและโยนหอกแบบสุ่มที่ใบหน้าของเขา
 The Lizard Knight instinctively grabbed the spear, then made a regretful expression
Lizard Knight สัญชาตญาณคว้าหอกแล้วทำสำนวนที่น่าเศร้า
 “Lion Rage Rush!” Immediately afterwards, Ren’s claymore radiating with a golden aura pierced its chest
"Lion Rage Rush!" ทันทีหลังจากนั้นเรเน่ของ claymore แผ่กระจายด้วยกลิ่นอายทองเจาะหน้าอกของมัน
 It was a clean and powerful strike
เป็นการประท้วงที่สะอาดและมีประสิทธิภาพ
 Although the Lizard Knight tried to strike down at Ren with his spear, his trembling arms no longer had any strength
ถึงแม้ Lizard Knight จะพยายามสังหาร Ren ด้วยหอกของเขา แต่แขนที่สั่นสะเทือนของเขาก็ไม่มีแรงขึ้นอีกแล้ว
 In the end, he dropped his head without ever stabbing Ren
ในที่สุดเขาก็ล้มลงศีรษะโดยที่ไม่เคยแทง Ren
 He was dead
เขาตายแล้ว
 [You defeated the Floor Master!] [10,000 gold is distributed evenly among party members
[คุณพ่ายแพ้ Master Floor!] [10,000 Gold กระจายทั่วถึงระหว่างปาร์ตี้
 You received 5,000 gold
คุณได้รับทองคำ 5,000
] Holding his claymore, Ren stood still silently
เขายืนนิ่งอยู่เรื่อย ๆ
 I clapped as I put the popcorn away
ฉันตบมือขณะที่ฉันใส่ข้าวโพดคั่วออกไป
 “Congratulations, Ren
"ขอแสดงความยินดีเรเน
” “I… I…” “That’s right
"" ฉัน ... ฉัน ... "" ถูกต้อง
 You defeated him alone
คุณเอาชนะเขาคนเดียว
” “Hu… Huhuhuhu
"" Hu ... Huhuhuhu
 Thank you, thank you, Crown Prince! I never thought I would succeed in hunting the Lizard Knight alone!” Ren raised his claymore into the air with a happy expression
ขอบคุณคุณขอบคุณเจ้าชายมงกุฎ! 
 I also smiled and responded
ฉันยังยิ้มและตอบโต้
 “You did well
"คุณทำได้ดี
 Well, you’ll have to do it again by yourself if you want to receive the special reward and title
ถ้าคุณต้องการได้รับรางวัลพิเศษและชื่อคุณจะต้องทำอีกครั้งด้วยตัวเอง
” Ren looked at me with a blank expression, then asked
เรเน่มองหน้าฉันด้วยท่าทางว่างเปล่าแล้วก็ถาม
 “I, I see… Then what was this?” “The thrashing phase graduation test
"ฉันฉันเห็น ... แล้วสิ่งนี้คืออะไร?" "การทดสอบการสำเร็จการทดสอบการฟเฟิร์ม
” After hearing my words, Ren became silent for a long time
"หลังจากได้ยินคำพูดของฉันเรเนกลายเป็นคนเงียบมานานแล้ว
 His hands holding the claymore trembled as he opened his mouth
มือของเขาจับ claymore dribled ขณะที่เขาเปิดปากของเขา
 “A-Are you saying… that I have to do another Floor Master solo raid?” “Yep
"A- คุณกำลังจะพูด ... ว่าฉันต้องทำ Master Master อีกหรือ?" "ใช่
 You did it once, who’s to say you can’t do it again?” “…” Ren slowly turned to face me
คุณทำได้แค่ครั้งเดียวใครจะบอกว่าคุณไม่สามารถทำอีกได้ "" ... "Ren ค่อยๆหันมาหาฉัน
 His hands were holding his claymore
มือของเขาจับ glaymore ของเขา
 “CROWN PRINCEEE!” Smacking my lips, I cleaned the popcorn crumbs on my mouth
"CROWN PRINCEEE!" การทุบริมฝีปากของฉันฉันทำความสะอาดคราบข้าวโพดคั่วบนปากของฉัน
 Getting up with my spear in hand, I mumbled regretfully
ลุกขึ้นยืนด้วยหอกในมือผมพึมพำ
 “Tsk, it hasn’t been fully fixed yet
"Tsk ยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างเต็มที่
” 3 weeks
"3 สัปดาห์
 Although the time I spent with Ren was short, it was enough to form a close bond between us
ถึงแม้ว่าเวลาที่ฉันใช้เวลากับ Ren ก็สั้น แต่ก็เพียงพอแล้วที่จะสร้างความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเรา
 Standing in front of the Floor Shop, I shook hands with Ren, who currently looked like a mess
ยืนอยู่หน้าร้านชั้นฉันจับมือกับ Ren ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนจะยุ่งเหยิง
 “I taught you everything I could
"ฉันสอนคุณทุกอย่างที่ฉันทำได้
 If you succeed in the Lizard Knight solo raid, you can go around calling yourself a warrior
ถ้าคุณประสบความสำเร็จในการจู่โจม Lizard Knight เดี่ยวคุณสามารถเรียกตัวเองว่าเป็นนักรบ
” “Thank you, Crown Prince
"" ขอบคุณครับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 But it hurts where you hit me
แต่มันเจ็บที่คุณตีฉัน
” “You reap what you sow
"คุณเก็บเกี่ยวในสิ่งที่คุณหว่าน
 Alright, then
เอาล่ะแล้ว
 I wish you luck
ฉันขอให้คุณโชคดี
” “… Before you go, there’s something I want to confess
"" ... ก่อนที่คุณจะไปมีบางอย่างที่ฉันอยากสารภาพ
” “Sorry, but I’m into women
"" ขอโทษ แต่ฉันเป็นผู้หญิง
” “I like women too! That’s not the confession I’m talking about!” Ren shouted angrily
"" ฉันชอบผู้หญิงด้วย! 
 I laughed at his predictable reaction
ฉันหัวเราะกับปฏิกิริยาที่คาดการณ์ได้
 “Then what confession are you talking about?” “I’m… not human
"แล้วคุณกำลังสารภาพอะไรอยู่?" "ฉัน ... ไม่ใช่มนุษย์
” Eh? That wasn’t what I expected at all
"เอ๊ะ? 
 Not knowing how to respond, I just stiffened with my smiling face
ไม่ทราบวิธีการตอบสนองฉันเพียง stiffened กับใบหน้ายิ้มของฉัน
 Ren then put strength in his body with a humph
เรเน่จึงใส่ความแข็งแกร่งในร่างกายด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน
 In the next moment, two triangular tufts of fur appeared
ในวินาทีต่อมามีขนรูปสามเหลี่ยมสามเหลี่ยมปรากฏขึ้น
 No, rather than tufts, those were ears
ไม่ใช่ไม่ใช่กระจุกที่หู
 … Ears? “I’m a beastman
... หู? 
 You’ve probably heard of them before
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาก่อน
 A race that possesses the traits of both beast and human
การแข่งขันที่มีลักษณะทั้งสัตว์และมนุษย์
” “Ah, I’ve heard of werewolves before
"" อืมฉันเคยได้ยินเรื่องของมนุษย์หมาป่ามาก่อน
 Ones that turn into wolves under the full moon
คนที่กลายเป็นหมาป่าใต้พระจันทร์เต็มดวง
” “Full moon? I’m not sure what you mean, but I am the last surviving member of the lion beastman, called werelions
" "พระจันทร์เต็มดวง? 
 Although we can’t turn into lions, we do have strength that vastly surpasses that of humans
แม้ว่าเราจะไม่สามารถกลายเป็นสิงโตได้ แต่เราก็มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
 In exchange, our wild nature explodes out often…” So that’s why he was so strong! The mystery had been solved completely
ในการแลกเปลี่ยนธรรมชาติป่าของเราก็ระเบิดออกบ่อยๆ ... "นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาแข็งแกร่งมาก! 
 A race possessing traits of both human and beast
การแข่งขันที่มีลักษณะของทั้งมนุษย์และสัตว์เดรัจฉาน
 As I was thinking rather stupid things like how Panan continent also had lions, I noticed Ren’s lion ears twitch
ขณะที่ผมกำลังคิดถึงเรื่องโง่ ๆ เช่นว่าทวีป Panan มีสิงโตอยู่บ้างผมสังเกตเห็นหูสิงโตของ Ren หงุดหงิด
 With Ren’s handsome, but not at all cute, face, it created somewhat of a weird combination
กับรูปหล่อของเรเน่ แต่ไม่น่ารักเลยหน้ามันสร้างความแปลกประหลาดขึ้นมา
 Looking at it, I could feel something boiling inside of me
มองไปที่มันฉันจะรู้สึกบางอย่างที่ต้มในตัวฉัน
 “Ren, put away your ears
"Ren, เอาหูของคุณไป
” “Crown Prince, why are you holding up your spear? Why are you pointing it at me?” I shouted at Ren who was asking such an obvious question
"" สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ฯ เจ้าข้าทำไมเจ้าถือหอก? 
 “I don’t need animal ears from men!” “Uwoaaah! C-Calm down! Uwaaak!” Just like that, it would take a little longer until Ren could go do his solo raid
"ฉันไม่ต้องการสัตว์หูจากผู้ชาย!" "Uwoaaah! 
 “Thanks for everything
"ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
 I’ll report to you once I succeed
ฉันจะรายงานให้คุณเมื่อฉันประสบความสำเร็จ
” “Goodbye, Ren
"ลาก่อน Ren
 Try not to take your ears out
พยายามอย่าใช้หูของคุณออก
” “Mm, I have no plans to show them to anyone other than Crown Prince
"เอ็ม. ฉันไม่มีแผนจะแสดงให้คนอื่นนอกจากสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
 Then, I’m off
จากนั้นฉันก็เลิก
” After confirming that we had each other on our friend lists, we disbanded the party
"หลังจากยืนยันว่าเรามีกันและกันในรายชื่อเพื่อนของเราเราจึงยกเลิกปาร์ตี้
 Ren returned to the dungeon he came from
เรเนกลับไปที่ดันเจี้ยนที่เขามา
 Confirming that he had disappeared, I let out a deep sigh
ยืนยันว่าเขาหายตัวไปฉันถอนหายใจลึก ๆ
 Now that a comrade I spent some time with was gone, I felt a little empty
ตอนนี้เพื่อนที่ฉันใช้เวลาอยู่กับฉันไปฉันก็รู้สึกว่างเปล่า
 Unconsciously, I mumbled
ฉันไม่รู้พึมพำ
 “I’m alone again
"ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้ง
” “What do you mean alone, Shin-nim? I’m disappointed
"" คุณหมายถึงอะไรคนเดียว Shin-nim? 
” When I turned around, I saw Loretta with her elbows on her shop desk and her chin on her hand, staring at me with her oval eyes
เมื่อฉันหันกลับไปฉันเห็น Loretta กับข้อศอกบนโต๊ะทำงานและคางของเธอบนมือของเธอจ้องมองที่ผมด้วยดวงตารูปไข่ของเธอ
 “I’ve always been by your side
"ฉันอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
” “Ah, sorry, Loretta
"" อา, ขอโทษ, Loretta
 You’re right
คุณถูก
 It’s us two again
มันเป็นเราอีกสองครั้ง
 I feel a bit happy since Loretta pointed it out
ฉันรู้สึกมีความสุขเล็กน้อยเพราะลอเร็ทตาชี้มันออกไป
” Because I felt like a connection other than that of shopkeeper and customer existed between us, I felt happy
"เพราะฉันรู้สึกเหมือนการเชื่อมต่ออื่นที่ไม่ใช่ของเจ้าของร้านและลูกค้าอยู่ระหว่างเราฉันรู้สึกมีความสุข
 Hearing my words, Loretta’s face reddened
ได้ยินคำพูดของฉันใบหน้าของ Loretta แดงขึ้น
 Then, as if to hide her face, she put her hands over it
จากนั้นราวกับจะซ่อนใบหน้าของเธอเธอเอามือของเธอเหนือมัน
 “…” “Loretta? What’s wrong?” “Shin-nim
"... " "Loretta? 
 You did that on purpose, right? You did it fully knowing everything, right?” “Knowing what?” “Aaaaaah! You’re really frustrating! Go away, don’t come back!” “Even if I do, I’ll see you again on the 21st Floor Shop
คุณทำอย่างนั้นโดยใช่มั้ย? 
” “I don’t care! Just go for now! Ah before you go, here’s Holy Water! 1,500 gold per bottle!” “You’re still selling!? You’re business spirit is astonishing as always!” A woman’s heart was indeed complicated
"" ฉันไม่สนใจ! 
 I didn’t know just which rhythm to beat to! I climbed to the 21st floor grumbling
ฉันไม่รู้ว่าจังหวะไหนที่จะเอาชนะได้! 
 In my hand were five bottles of Holy Water, which was 7,500 gold
ในมือของฉันมีขวดน้ำศักดิ์สิทธิ์ 5 ขวดซึ่งเป็นทองคำ 7,500 ก้อน
 There was one week left
เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์
 To appease the little crown princess’s anger, it was time for me, who wasn’t some knight nor hero, to run to the 25th floor!   behavioral disorder characterized by explosive outbursts of anger and violence, often to the point of rage, that are disproportionate to the situation at hand (e
เพื่อเอาใจใส่ความโกรธเล็ก ๆ ของเจ้าหญิงมงกุฎมันเป็นเวลาสำหรับฉันที่ไม่ได้เป็นอัศวินบางคนหรือพระเอกที่จะเรียกใช้ไปที่ชั้น 25! 
g
ก.
, impulsive screaming triggered by relatively inconsequential events)
, ห่ามกรีดร้องที่เกิดจากเหตุการณ์ไม่สำคัญค่อนข้าง)