Chapter 51 Chapter 51
บทที่ 51 บทที่ 51
 Hermes (6) It was only after about two hours that the situation changed
Hermes (6) หลังจากเหตุการณ์ประมาณ 2 ชั่วโมงก็เปลี่ยนไป
 At that time, father and I were roasting some pork belly over a hot grill
ในเวลานั้นพ่อกับฉันกำลังคั่วหมูหมูย่างลงไป
 Although the soldiers on the battlefield looked and acted like humans, after we realized they were monsters created by the dungeon, we stopped caring whether they killed or partied with each other
แม้ว่าทหารบนสนามรบมองและทำตัวเหมือนมนุษย์หลังจากที่เราตระหนักว่าพวกมันเป็นมอนสเตอร์ที่สร้างขึ้นโดยดันเจี้ยนเราก็ไม่สนใจว่าพวกเขาจะฆ่าหรือเข้าคิวกัน
 “Father, why do you have pork belly in your inventory? Nom, nom
"พ่อทำไมคุณถึงท้องหมูในคลังของคุณ? 
” “Gulp
"Gulp
 Don’t you know? If you put meat in your inventory, it’ll be fresher than if you stored it in the most high-tech refrigerator! You can store it right after you cut it for maximum freshness!” “Ah, I’ve tested that before too!” I used the same principle when I bought Yua a hamburger
คุณไม่รู้หรือ? 
 I see, so that’s why father carried around meat in his inventory! Although I frequently ate my meals in the dungeon, I had never thought to bring meat
ฉันเห็นนี่คือเหตุผลที่พ่อพาไปหาเนื้อในคลังของเขา! 
 As expected of a dungeon explorer of 27 years! So he didn’t just hunt orcs for 20 years! “Here, have a drink
ตามที่คาดไว้ของนักสำรวจกรุ 27 ปี! 
” “Oh, I should really be the one to fill your glass
"" โอ้ฉันน่าจะเป็นคนเติมแก้วของนาย
” After exchanging some soju, we joked around as we talked
"หลังจากที่ได้แลกเปลี่ยนโซจูเราคุยกันเรื่องที่เราคุยกัน
 Suddenly, however, I felt a gaze on me
ทันใดนั้นฉันรู้สึกจ้องมองฉัน
 “Father, did you notice that?” “Eh? Notice what?” I’ve thought this for a while, but father really did have weaker senses than me
"คุณพ่อรู้หรือไม่?" "เอ๊ะ? 
 I asked Peika who was sitting on my head drinking drops of alcohol from her mini elemental-sized cup
ฉันถาม Peika ที่กำลังนั่งอยู่บนศีรษะของฉันดื่มเหล้าแอลกอฮอล์จากถ้วยขนาดเล็กของเธอ
 “Peika, can you go survey the area?” [Hmnya? Master, what’s a sumvay?] “Ah…” ‘That’s not even a word…’ I realized Peika was immobilized
"Peika, คุณสามารถไปสำรวจพื้นที่ได้หรือไม่" [Hmnya? 
 I didn’t know that elementals were weak to alcohol
ฉันไม่รู้ว่า elementals อ่อนแอต่อแอลกอฮอล์
 It was my mistake
มันเป็นความผิดพลาดของฉัน
 I had fallen for Peika’s cute plea of asking me for a juice she’d never seen before! While I was distracted by the Peika’s drunk appearance, the gaze watching us had disappeared
ฉันตกหลุมรักคำร้องที่น่ารักของ Peika เพื่อขอน้ำผลไม้ที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน 
 It seemed father had finally noticed something as he was looking around, but it was too late
ดูเหมือนพ่อได้สังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างในขณะที่เขากำลังมองไปรอบ ๆ แต่มันก็สายเกินไป
 “Hm, was it the zombie?” “Maybe it was an wild animal that wanted some meat
"อืมมันเป็นผีดิบหรือ?" "บางทีมันอาจจะเป็นสัตว์ป่าที่ต้องการเนื้อบางอย่าง
” [Masteeeer! What’s a sumvay!?] Of course, I didn’t think it was nothing
"[Masteeeer! 
 Even so, there was nothing we could do now except continue eating meat
ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ในขณะนี้ยกเว้นการกินเนื้อต่อไป
 As such, I decided to just let things be
เช่นฉันตัดสินใจที่จะปล่อยให้สิ่งที่เป็น
 Also, Peika, sumvay isn’t a word! The twilight had passed and night time approached
นอกจากนี้ Peika, Sumvay ไม่ใช่คำ! 
 Father was the first to sleep, and I stood guard
พ่อเป็นคนแรกที่นอนหลับและฉันก็เฝ้าระวัง
 After three hours, father got up and I slept
หลังจากสามชั่วโมงพ่อก็ลุกขึ้นและนอนหลับ
 When I got up after three hours of sleep, it was still middle of the night
เมื่อฉันลุกขึ้นหลังจากสามชั่วโมงนอนก็ยังคงเป็นช่วงกลางของคืน
 Under the dark, starless night sky, only a pale moon was lighting up the world
ภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่ไม่มีวันมืดทึบเพียงดวงจันทร์ซีดจาง ๆ ทำให้โลกสว่างขึ้น
 It seemed the soldiers didn’t want to fight at night, as both sides had returned to their camps
ดูเหมือนทหารไม่ต้องการสู้ตอนกลางคืนขณะที่ทั้งสองฝ่ายกลับมาที่ค่าย
 However, the corpses of the dead soldiers were still on the battlefield
อย่างไรก็ตามซากศพของทหารที่ตายแล้วยังอยู่ในสนามรบ
 The nose-piercing stench of blood had permeated the battlefield and was even reaching where I was
กลิ่นเหม็นจากจมูกของเลือดแทรกซึมเข้าสู่สนามรบและถึงจุดที่ฉันอยู่
 “It looks like those corpses will rise
ดูเหมือนศพเหล่านั้นจะเพิ่มขึ้น
” “Of course
" "แน่นอน
 Where else would zombies come from?” Keeping our eyes on the cruel battlefield, we snacked on some instant ramen
ซอมบี้ไหนมาจากไหน? "คอยจับตาดูกับสนามรบที่โหดร้าย
 I realized that partying with father kept making me eat things
ฉันตระหนักว่าปาร์ตี้กับพ่อทำให้ฉันกินสิ่งต่างๆ
 Usually, people ate less as they aged, but father always had something in his mouth, saying that a martial artist must eat well
โดยปกติแล้วคนกินอาหารน้อยลงเมื่ออายุมาก แต่พ่อมักจะมีอะไรบางอย่างอยู่ในปากโดยบอกว่าศิลปินนักรบต้องกินดี
 With this habit following him into the dungeon, his inventory was most likely filled with food
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเข้าไปในคุกใต้ดินสินค้าคงคลังของเขาเต็มไปด้วยอาหารมากที่สุด
 Once I started focusing on the dungeon, I didn’t like to eat anything before I cleared a floor
เมื่อฉันเริ่มมุ่งความสนใจไปที่ดันเจี้ยนฉันไม่ชอบกินอะไรก่อนที่จะเคลียร์พื้น
 As such, it was a bit hard to match father’s style
เป็นเช่นนั้นมันเป็นบิตยากที่จะตรงกับสไตล์ของพ่อ
 Peika, on the other hand, seemed to like ramen noodles, as she happily ate the ramen one noodle strand at a time
Peika ดูเหมือนจะชอบก๋วยเตี๋ยวราเม็งขณะที่เธอกินเส้นราเมนก๋วยเตี๋ยวเส้นหนึ่ง
 [This is yummy
[นี่คืออร่อย
 It doesn’t exist in the Spirit Realm
ไม่มีในอาณาจักรแห่งวิญญาณ
] “Eat lots
] กินเยอะ
” [Master, I love you!] When I patted Peika on the head as she slurped more ramen noodles, father interrupted
"[Master, I love You!] เมื่อฉันอ้วน Peika บนศีรษะขณะที่เธอ slurped ก๋วยเตี๋ยวราเมงเพิ่มเติมพ่อขัดจังหวะ
 “What have you been talking to since a while ago?” “I told you, I became an Elementalist
"คุณเคยคุยกับอะไรมาตั้งแต่เมื่อไม่นานมานี้?" "ฉันบอกคุณฉันกลายเป็น Elementalist
” “Can I adopt one too?” “Elementals aren’t pets
"" ฉันสามารถเอามาใช้กันได้หรือไม่? "" ธาตุไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
” “Ah, three got up
"" อ้าสามคนลุกขึ้น
” “Don’t count elementals like… what?” “Three got up
"" อย่านับธาตุเช่น ... อะไร? "" สามลุกขึ้น
” I turned to face the battlefield
"ฉันหันไปเผชิญหน้ากับสนามรบ
 Under the moonlight, the once dead were rising
ภายใต้แสงจันทร์ที่ตายครั้งเดียวได้เพิ่มขึ้น
 We could notice because of our heightened senses from level ups
เราสังเกตเห็นได้จากความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นจากระดับอัพ
 It would take a while before each camp found out
มันจะใช้เวลาสักครู่ก่อนที่แต่ละค่ายจะพบ
 Father asked, “What do you want to do?” “Hunt them, of course
พ่อถามว่า "คุณต้องการทำอะไร?" "ตามล่าพวกเขาแน่นอน
 I hate being backstabbed… so!” Answering father, I threw my spear into the darkness
ฉันเกลียดการถูกแบ็คกราวด์ ... ดังนั้น! "ตอบพ่อฉันหอกหอกของฉันเข้าไปในความมืด
 I didn’t have enough time to use Spirit Aura, but Heroic Strike was still activated
ฉันไม่มีเวลาพอที่จะใช้ Spirit Aura แต่ Heroic Strike ยังคงใช้งานอยู่
 With its radiant white light, it flew through the air like lightning
แสงสีขาวสว่างไสวมันบินผ่านอากาศเช่นฟ้าผ่า
 It was much faster than before
มันเร็วกว่าที่เคย
 I was surprised as I did not know the 15 percent speed increase applied to thrown weapons
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ไม่ทราบว่าความเร็วเพิ่มขึ้น 15 เปอร์เซ็นต์ใช้กับอาวุธที่ถูกโยน
 “Kuk!” [You obtained 1,500 gold
"คุ๊ก!" [คุณได้ทองคำ 1,500
] “Beldon died!”“Those guys found out!”“Kill them before they kill us!” Immediately afterwards, I pointed my hands toward where the voices came from and ordered Peika
"Beldon ตาย!" "คนเหล่านั้นค้นพบ!" "ฆ่าพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา!" ทันทีหลังจากนั้นผมชี้มือไปที่เสียงมาจากและสั่งให้ Peika
 “It’s already too late! Peika!” [Thunder Blast!] After gulping down the ramen noodle in her mouth, Peika shouted as she shone with a golden light
"มันสายเกินไปแล้ว! 
 A bolt of lightning as thick as my arm shot out from her body, lighting up the darkness
สายฟ้าที่หนาพอ ๆ กับที่แขนของฉันถูกยิงออกมาจากร่างของเธอทำให้ความมืดมิดขึ้น
 “The shield!”“Kuk, the shield magic got broken!”“An elemental? Who are they!?” Immediately after I called Peika, I grabbed the Silver Spear from my inventory and charged forward
"โล่!" "Kuk, เวทมนตร์โล่ได้หัก!" "ธาตุ? 
 Thanks to Dash, my running speed was incomparably faster than before
ขอบคุณ Dash ความเร็วในการทำงานของฉันเร็วกว่าเดิมมาก
 My aim was the crowd in the distance whom I suspected were the ones responsible for making the zombies
จุดมุ่งหมายของฉันคือกลุ่มคนที่ฉันสงสัยว่าเป็นคนที่รับผิดชอบในการทำซอมบี้
 Father and I had both noticed them at the same time we noticed the zombies
พ่อและฉันได้ทั้งสองสังเกตเห็นพวกเขาในเวลาเดียวกันเราสังเกตเห็นซอมบี้
 There were five… no, four of them, since one of them had already died
มีอยู่ห้าคน ... ไม่ได้สี่คนเพราะคนใดคนหนึ่งตายไปแล้ว
 They all had black hoods draped over their heads and were carrying small wooden staves
พวกเขาทั้งหมดมีหมวกคลุมสีดำคลุมศีรษะและถือไม้คานขนาดเล็ก
 They were the extremely small kind that magicians would carry around to hide their identity
เป็นประเภทเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นักมายากลจะพกพาไปซ่อนตัวตน
 With all the clues in front of me, I figured they were black magicians
ด้วยคำใบ้ต่อหน้าฉันฉันคิดว่าพวกเขาเป็นนักมายากลดำ
 “S-Shield isn’t enough to stop him!”“Damn it, r-run!”“We should have been under stealth magic!” They might have been able to deal with us if they immediately used magic, but instead, they panicked and hesitated
"S-Shield ไม่เพียงพอที่จะหยุดยั้งเขา!" "Damn it, r-run!" "เราน่าจะอยู่ภายใต้เวทมนตร์ชิงทรัพย์!" พวกเขาอาจจะสามารถจัดการกับเราได้หากพวกเขาใช้เวทมนตร์ได้ทันที 
 It could just be that their chants were too long or that they didn’t have the materials needed to cast magic
มันอาจเป็นไปได้ว่าบทสวดของพวกเขายาวเกินไปหรือว่าพวกเขาไม่มีวัสดุที่จำเป็นในการใช้เวทมนตร์
 However, that was none of my business
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่ธุรกิจของฉันเลย
 “W-Wait! Even if you kill us, you can’t stop what’s happening!” One of them shouted in a high-pitched voice
“W-รอ! 
 It was a woman
มันเป็นผู้หญิง
 However, since I had already decided to kill them, their sex did not matter
อย่างไรก็ตามเนื่องจากฉันได้ตัดสินใจที่จะฆ่าพวกเขาแล้วเพศของพวกเขาก็ไม่สำคัญ
 They were monsters
มันเป็นสัตว์ประหลาด
 They were monsters
มันเป็นสัตว์ประหลาด
 Right
ขวา
 They were monsters
มันเป็นสัตว์ประหลาด
 “If we don’t kill you, what are you going to do to us?” “Of course we’d kill—“ “Elemental Tempest!” [Kukuku, owner of a strong power calls me
"ถ้าเราไม่ฆ่าคุณคุณจะทำอะไรกับพวกเรา?" "แน่นอนเราจะฆ่า ... " "Elemental Tempest!" [Kukuku เจ้าของพลังเรียกข้า
][Destruction
][การทำลาย
 Flowing blood amidst ear-splitting screams
เลือดไหลท่ามกลางเสียงกรีดร้องหู
 That is what I want
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
][He tore apart the black magicians
เขาฉีกมันออกจากพวกนักมายากลผิวดำ
 He’s just my type!] Because of the place I was in, the elementals coming to assist me were all dark
เขาเป็นเพียงแค่ประเภทของฉัน!] เพราะสถานที่ที่ฉันเข้ามาธาตุที่มาช่วยฉันมืด
 Hopefully, they wouldn’t be weaker because of it
หวังว่าพวกเขาจะไม่อ่อนแอลงเพราะเหตุนี้
 My spear was shining with black light from the elementals
หอกของฉันส่องแสงสีดำจากธาตุ
 I thrust forward, and a storm swept through the entire area
ฉันผลักดันไปข้างหน้าและมีพายุพัดผ่านพื้นที่ทั้งหมด
 “Darkness Arrow! Kuaaaak!”“S-Shield! Kuk!” Elemental Tempest was a skill that gravely injured even the Floor Masters
"ลูกศรแห่งความมืด! 
 Some random magicians couldn’t possibly block it
นักมายากลบางคนไม่สามารถปิดกั้นได้
 Three of the black magicians failed in their attempts to block Elemental Tempest and were instantly torn to shreds
นักมายากลสีดำสามคนล้มเหลวในความพยายามที่จะป้องกันธาตุ Tempest และถูกฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
 Although it was only for a moment, my eyes caught sight of a rather gruesome scene
แม้ว่าจะเป็นเพียงชั่วครู่ แต่ตาของฉันก็เห็นภาพที่น่ากลัวมาก
 Damn it
ประณามมัน
 I had used Elemental Tempest to kill them quickly, but I ended up seeing something unsightly
ฉันใช้ Elemental Tempest เพื่อฆ่าพวกเขาได้อย่างรวดเร็ว แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าดู
 It was a good thing that the monsters that died in the dungeon disappeared into thin air, only leaving behind their loot and not their remains
มันเป็นสิ่งที่ดีที่มอนสเตอร์ที่เสียชีวิตในดันเจี้ยนก็หายตัวไปในอากาศบาง ๆ ทิ้งไว้เบื้องหลังของขวัญและไม่ใช่ซากศพของพวกเขา
 “Kuhak! Haa, haa… damn it, so strong…!” Coincidentally, the black magician, who had talked to briefly, was the only one who managed to escape the range of Elemental Tempest
“Kuhak! 
 It seemed she gave up trying to block it with magic and instead gave her all in using her legs to run
ดูเหมือนว่าเธอจะเลิกพยายามที่จะปิดกั้นด้วยเวทมนตร์และแทนที่จะให้เธอทั้งหมดในการใช้ขาของเธอในการทำงาน
 Even so, she could not completely dodge it
ถึงกระนั้นเธอก็ไม่สามารถหลบมันได้
 Her hood was ripped apart and her back was severely injured
กระโปรงของเธอถูกฉีกขาดและหลังเธอได้รับบาดเจ็บสาหัส
 Coughing up a mouthful of blood, she opened her mouth with great difficulty
เคาะคำพูดของเลือดเธอเปิดปากของเธอด้วยความยากลำบากมาก
 “Cough, Odd Winged Ravens’ dream won’t end in a place like this…!” “Odd Winged Ravens?” “T-That’s right
"ไอความฝันของแปลกปีก" จะไม่จบลงในที่ ๆ แบบนี้ ... ! "" แปลกประหลาดเรเวน? "" ใช่แล้วสิ
 From this war, we will make the world know of our exist…” “Ah, okay
จากสงครามครั้งนี้เราจะทำให้โลกรู้ถึงสิ่งที่เรามีอยู่ ... "" โอ้โอเค
 Well, goodbye
ดีลาก่อน
” I cut off her head with my spear
"ฉันตัดศีรษะของเธอด้วยหอกของฉัน
 I just had to beat the Event Dungeon
ฉันต้องเอาชนะ Event Dungeon
 I didn’t really care about the detailed lore
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับตำนาน
 As if to prove she was a monster created by the dungeon, she became particles of light and scattered into the air
ราวกับจะพิสูจน์ว่าเธอเป็นสัตว์ประหลาดที่สร้างขึ้นโดยดันเจี้ยนเธอกลายเป็นอนุภาคแห่งแสงและกระจัดกระจายไปในอากาศ
 [You obtained 2,000 gold
[คุณได้ทอง 2,000
][You obtained Odd Winged Ravens’ Journal
คุณได้รับวารสาร Odd Winged Ravens '
][You succeeded in sweeping the mastermind! Points will be added to your final clear score
] [คุณประสบความสำเร็จในการกวาดล้างบงการ! 
] I picked up my Black Earthen Spear as I spit on the ground
] ฉันหยิบหอกสีดำขึ้นมาขณะที่ฉันกรีดลงบนพื้น
 Nauseating things were nauseating no matter what I told myself
สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียน
 “I feel disgusted
"ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย
” “That’s normal
"" เป็นเรื่องปกติ
 They talked like humans too
พวกเขาพูดเหมือนมนุษย์เช่นกัน
” “But they’re monsters, right?” “Yes, they’re monsters
"" แต่มันเป็นมอนสเตอร์ใช่ไหม? "" ใช่พวกมันเป็นสัตว์ประหลาด
 So don’t worry about it, son
อย่ากังวลกับเรื่องนี้ลูกชาย
” I felt much better with father’s reassurance
"ฉันรู้สึกดีขึ้นมากกับความมั่นใจของพ่อ
 Although I didn’t expect much from him before entering the dungeon, I was thankful now that he was here
แม้ว่าฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมายจากเขาก่อนที่จะเข้าสู่ดันเจี้ยนฉันก็รู้สึกขอบคุณในตอนนี้ว่าเขาอยู่ที่นี่
 He truly was reliable
เขาเชื่อถือได้อย่างแท้จริง
 I didn’t say my thoughts out loud
ฉันไม่ได้พูดความคิดของฉันออกมาดัง ๆ
 Between a father and son, it wasn’t necessary
ระหว่างพ่อกับลูกไม่จำเป็น
 I had also realized something important
ฉันยังตระหนักถึงบางสิ่งที่สำคัญ
 Event Dungeons were cleared when their boss monsters were killed
Dungeons เหตุการณ์ถูกล้างเมื่อมอนสเตอร์เจ้านายของพวกเขาถูกฆ่าตาย
 However, we received a message saying that points were added to our final clear score
อย่างไรก็ตามเราได้รับข้อความแจ้งว่ามีการเพิ่มคะแนนในคะแนนสุดท้ายของเรา
 In other words, the Event Dungeons’ clearing process was also important
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือขั้นตอนการหักล้างคุกกี้ของ Event Dungeons มีความสำคัญ
 I wondered if it would have been even higher if we went wild in the battlefield
ฉันสงสัยว่ามันจะยิ่งใหญ่กว่านี้หรือไม่ถ้าเราเดินป่าในสนามรบ
 However, I stopped thinking about it, as it was too late
อย่างไรก็ตามฉันหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากมันสายเกินไป
 Instead, I opened Odd Winged Ravens’ Journal
แต่ฉันเปิดวารสาร Odd Winged Ravens '
 It showed how much they hated their countries, the things they had done and what they planned to do in the future
แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเกลียดประเทศของตนมากแค่ไหนสิ่งที่พวกเขาได้ทำและสิ่งที่พวกเขาวางแผนจะทำในอนาคต
 I skimmed through most of the information and looked for the part that helped explain the current situation
ฉันได้รับข้อมูลส่วนใหญ่และมองหาส่วนที่ช่วยอธิบายสถานการณ์ปัจจุบัน
 With luck, I thought I might find a way to further increase the final clear score
ด้วยความโชคดีฉันคิดว่าฉันอาจหาทางที่จะเพิ่มคะแนนที่ชัดเจนได้อีก
 Yes, it was there
ใช่มันอยู่ที่นั่น
 “There’s only one thing left to do then
"มีเพียงสิ่งเดียวที่เหลือให้ทำ
 Huk!” At the same time I tried to change the subject to alleviate the morbid mood, I turned my head to the battlefield and couldn’t help but gasp seeing the zombies getting up one by one
Huk! "ในเวลาเดียวกันฉันพยายามเปลี่ยนเรื่องเพื่อบรรเทาอาการอารมณ์แปรปรวนฉันหันศีรษะไปที่สนามรบและไม่สามารถช่วยได้ แต่หอบดูซอมบี้ลุกขึ้นทีละคน
 Both armies had realized what was happening, but the number of zombies was increasing too quickly for them to properly respond
ทั้งสองกองทัพได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น แต่จำนวนซอมบี้ก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะตอบสนองได้อย่างถูกต้อง
 In the end, the commanding officers of both armies had led their soldiers into a night battle
ในตอนท้ายผู้บัญชาการกองทัพทั้งสองได้นำทหารเข้าสู่สงครามคืน
 “Those bastards used black magic on our comrades in arm!’“Kill them! Let our comrades rest in peace!”“Guooooo!” “Oh no, it’s too late
"พวกไอ้เหล่านี้ใช้เวทมนตร์ดำกับเพื่อนฝูงในอ้อมแขน!" "ฆ่าพวกมัน! 
” The magicians swept the zombies with a large-scale magic, and the foot soldiers began to fight afterwards
"นักมายากลกวาดซอมบี้ด้วยเวทมนตร์ขนาดใหญ่และทหารเท้าก็เริ่มต่อสู้กันในภายหลัง
 What were they thinking? Unless they were like me or father, they would become zombies the moment zombies even scratched them! The commanding generals who would send their soldiers out to battle in a situation like this couldn’t be sane
พวกเขาคิดอะไร? 
 It turned out, the commanding officers really weren’t sane
มันเปิดออก, ผู้บังคับบัญชาจริงๆไม่ได้สติ
 After reading the journal a bit more, I found out that the black magicians had not used black magic on just the corpses
หลังจากได้อ่านวารสารแล้วฉันก็ค้นพบว่าเหล่านักมายากลไม่ใช้มนต์ดำกับศพเพียงอย่างเดียว
 They had already made their moves on the commanding generals
พวกเขาได้ทำการย้ายนายพลผู้บังคับบัญชาแล้ว
 Being able to affect the higher ups of both countries meant there were spies infiltrating both governments
ความสามารถในการส่งผลกระทบต่อส่วนที่สูงขึ้นของทั้งสองประเทศหมายความว่ามีสายลับแทรกซึมเข้าไปในทั้งสองรัฐบาล
 Surprisingly, this Odd Winged Ravens might be a pretty large organization
น่าแปลกใจที่งูเห่าปีกนี้อาจเป็นองค์กรขนาดใหญ่
 Of course, I didn’t really care about all this
แน่นอนฉันไม่สนใจเรื่องนี้ทั้งหมด
 I simply wondered if stopping their plans would net me more final clear score, but it seemed it was too late
ฉันเพียงแค่สงสัยว่าถ้าหยุดแผนการของพวกเขาจะให้คะแนนคะแนนที่ชัดเจนมากขึ้น แต่ดูเหมือนว่ามันสายเกินไป
 The soldiers were fighting each other, and zombies interrupted and bit them
ทหารกำลังต่อสู้กันและซอมบี้ขัดจังหวะและกัดพวกมัน
 Slowly, the number of zombies on the battlefield was growing
ช้าจำนวนซอมบี้ในสนามรบกำลังเติบโตขึ้น
 I trembled as I watched what was taking place on the battlefield
ฉันสั่นขณะมองดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในสนามรบ
 What I was witnessing was surely worthy of making me feel fear
สิ่งที่ฉันเป็นพยานก็น่าจะทำให้ฉันรู้สึกกลัว
 However, a fear-shattering voice then reached my ears
ถึงกระนั้นเสียงที่สะเทือนลงก็มาถึงหูของฉัน
 “When is the giant zombie going to appear?” “Father, I really respect this side of you
"ผีดิบยักษ์จะมาปรากฏตัวเมื่อไร?" "พ่อฉันจริงจังในด้านนี้ของคุณ
” Father was stretching his legs like he was unhappy he missed the chance to fight the black magicians
"พ่อกำลังเหยียดขาราวกับว่าเขาไม่มีความสุขที่เขาพลาดโอกาสที่จะสู้กับเหล่านักมายากลสีดำ
 He was almost like a puppy waiting for someone to say ‘catch!’ My tension died along with it
เขาเกือบจะเหมือนลูกสุนัขกำลังรอคอยใครสักคนที่จะพูดว่า 'จับ!' ความเครียดของฉันเสียชีวิตไปพร้อม ๆ กัน
 “Wow, what are they, cockroaches? They sure are multiplying fast
"ว้าวพวกมันคืออะไรแมลงสาบ? 
” “They’re seriously creepy
"" พวกมันดูน่าขนลุกจริงๆ
 I feel like there are bugs crawling all over me
ฉันรู้สึกเหมือนมีแมลงคลานไปทั่วตัวฉัน
” In the blink of an eye, the zombies were overwhelming the humans
"ในพริบตาซอมบี้ล้นหลามมนุษย์
 The knights who knew how to wield mana and the magicians seemed to have noticed something was wrong, as they had long since escaped the battlefield or had returned to complain to the higher-ups
อัศวินผู้รู้วิธีการควงมานาและนักมายากลดูเหมือนจะสังเกตเห็นบางอย่างผิดปกติเนื่องจากพวกเขาหนีจากสนามรบมานานแล้วหรือกลับไปบ่นกับกลุ่มผู้สูงอายุ
 However, the zombies were rising from their camps as well
อย่างไรก็ตามซอมบี้ก็เพิ่มขึ้นจากค่ายของพวกเขาเช่นกัน
 Realizing that the commanding officers became zombies who could only make groaning noises, the knights and magicians blasted their mana and slaughtered the zombies
ตระหนักว่าเจ้าหน้าที่ผู้บัญชาการกลายเป็นซอมบี้ที่สามารถทำให้เสียงพึมพัมได้อัศวินและนักมายากลจึงทำลายมานะและฆ่าซอมบี้
 The problem was that there were just too many zombies
ปัญหาคือว่ามีซอมบี้เพียงจำนวนมากเท่านั้น
 In the end, most of them ran away after realizing the situation they were in
ในที่สุดส่วนใหญ่ก็วิ่งหนีไปหลังจากตระหนักถึงสถานการณ์ที่พวกเขาเข้ามา
 Now, only ordinary soldiers were left on the battlefield
ขณะนี้มีเพียงทหารสามัญที่เหลืออยู่ในสนามรบเท่านั้น
 They were simply food for the zombies
พวกเขาเป็นเพียงอาหารสำหรับซอมบี้
 By now, there were more than 100,000 of them
ตอนนี้มีคนมากกว่า 100,000 คน
 When I was feeling nervous about the sheer number of zombies, father spoke up
เมื่อฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับจำนวนที่แท้จริงของซอมบี้พ่อพูดขึ้น
 “Let’s see
"มาดูกัน
 Every two or so drop an average of 70 gold, so that’s 35 gold per zombie
ทุกๆ 2 หรือมากกว่านั้นจะลดค่าเฉลี่ย 70 ทองดังนั้นนั่นคือ 35 ทองต่อซอมบี้
 Since there’s two of us, I divide that by two… which means 17 gold per zombie
เนื่องจากเรามีสองคนเราแบ่งกันสองคน ... ซึ่งหมายถึงทองคำ 17 ต่อผีดิบ
 So if I kill them all, that’s 1
ดังนั้นถ้าฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมดนั่นคือ 1
7 million gold
7 ล้านทอง
 That’s 340 million won! That’s an expensive necklace for wife and even solves Yua’s marriage fund
นั่นคือ 340 ล้านวอน! 
 Ooooh, son! This place is a gold mine!” “That’s what you’re thinking of in this situation, father!?” I cancel what I said about him being reliable! This person didn’t have a moral dilemma in the first place!
Ooooh, ลูก!