Chapter 52 Chapter 52
บทที่ 52
 Hermes (7) We ran to the battlefield
Hermes (7) เราวิ่งไปที่สนามรบ
 Other than the black magicians we took care of, there didn’t seem to be anyone hiding in the shadows
นอกเหนือจากนักมายากลสีดำที่เราดูแลแล้วดูเหมือนจะไม่มีใครซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
 Although we ran into some of the knights escaping the battlefield, they became startled and ran away without talking to us
แม้ว่าเราจะวิ่งเข้าไปในอัศวินบางส่วนที่หนีออกจากสนามรบ แต่พวกเขาก็ตกใจและวิ่งหนีไปโดยไม่ได้คุยกับเรา
 [You obtained 80 gold
[คุณได้ 80 ทอง
][You obtained 72 gold
[คุณได้ 72 ทอง
] “Mm, I really like the floors where zombies appear
] "ฉันชอบชั้นที่ซอมบี้ปรากฏตัว
 There are more monsters than usual
มีมอนสเตอร์มากกว่าปกติ
 Maybe I should grind a bit more on the 25th floor…” While shouting things like ‘Yua’s education insurance…’ or ‘residential home loans…’ father sliced the zombies apart
บางทีฉันควรจะกรีดขึ้นเล็กน้อยที่ชั้น 25 ... "ในขณะที่ตะโกนว่า 'ประกันการศึกษาของ Yua ... ' หรือ 'สินเชื่อที่อยู่อาศัย ... ' พ่อหั่นซอมบี้ออกจากกัน
 It seemed he was planning on buying a building in Gangnam1
ดูเหมือนว่าเขากำลังวางแผนซื้ออาคารใน Gangnam1
 In any case, I also joined in
ไม่ว่าในกรณีใดฉันก็เข้าร่วมด้วย
 Even if there were 100,000 zombies, we were killing about 3 every second, meaning 360 zombies were disappearing every minute
แม้ว่าจะมีซอมบี้ 100,000 ตัว แต่เราก็ฆ่าทุกๆ 3 วินาทีซึ่งหมายถึง 360 ซอมบี้ที่หายไปทุกๆนาที
 I didn’t exactly want to calculate how long it would take to kill all 100,000 zombies
ฉันไม่ได้ต้องการคำนวณว่าต้องใช้เวลานานเท่าไรในการฆ่าซอมบี้ทั้งหมด 100,000 ครั้ง
 I assumed it would take about 5 hours
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาประมาณ 5 ชั่วโมง
 “Guooo
“Guooo
” “Guo what!?” “Guooo!” “Like I said, guo what!?” “Son, is your head okay?” “This is just my habit
"" Guo อะไร !? "" Guooo! "" อย่างที่ฉันบอกว่า guo อะไร!? "" ลูกชายของคุณคือหัวของคุณโอเค? "" นี่เป็นแค่นิสัยของฉัน
 I can’t do much about it after all these years!” I responded to each zombie as I crushed their heads
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาฉันไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก! "ฉันตอบผีดิบกันขณะที่ฉันกลัดหัว
 Father and son, a spearman duo drew a future of hopes and dreams as they slaughtered their way forward
พ่อและลูกคู่หนึ่งเป็นคู่ของคนลากจูงได้สร้างอนาคตแห่งความหวังและความฝันขณะที่พวกเขาฆ่าพวกเขาไปข้างหน้า
 They were terrifying even in my eyes
พวกเขาน่ากลัวแม้กระทั่งในสายตาของฉัน
 Then, I realized I was one of them and despaired
จากนั้นฉันก็ตระหนักว่าฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาและหมดหวัง
 “Peika!”[Thunder Bomb!] A spherical ball of lightning that Peika casually threw out exploded dozens of zombies in an instant
"Peika!" [Thunder Bomb!] ลูกบอลทรงกลมของฟ้าผ่าที่ Peika ตั้งใจโยนออกนับสิบระเบิดของซอมบี้ในทันที
 Taking care of the remaining zombies, we ran through the path Peika created
การดูแลซอมบี้ที่เหลือเราวิ่งผ่านเส้นทางที่ Peika สร้างขึ้น
 It was toward the direction of one of the camps of the warring countries
มันเป็นไปตามทิศทางของหนึ่งในค่ายของประเทศต่อสู้
 I wanted to look for any remaining members of those odd winged bastards just in case, and father was following me
ฉันอยากจะหาสมาชิกคนอื่น ๆ ที่เหลืออยู่ในกลุ่มคนที่มีปีกแปลก ๆ เหล่านี้และพ่อก็ติดตามฉัน
 “Tempest!”“Kyaaak!” “Shockwave!”“Kuaaa!” Even our weakest skills could easily destroy the zombies, so it did not take long until we took care of all the zombies in the camp
แม้กระทั่งทักษะที่อ่อนแอที่สุดของเราก็สามารถทำลายซอมบี้ได้โดยไม่ต้องใช้เวลานานจนกว่าเราจะดูแลซอมบี้ทั้งหมดในค่าย
 I then went inside the camp’s largest tent, where I was able to find what I was looking for
จากนั้นฉันก็เข้าไปในเต็นท์ที่ใหญ่ที่สุดของค่ายซึ่งฉันสามารถหาสิ่งที่ฉันต้องการได้
 It seemed the black magicians never thought their journal would be stolen, as they had recorded everything they had done to both camps in their journal
ดูเหมือนว่าพวกนักมายากลไม่เคยคิดว่าสมุดบันทึกของพวกเขาจะถูกขโมยไปเนื่องจากพวกเขาบันทึกทุกอย่างที่พวกเขาทำไว้ในค่ายทั้งสองในสมุดบันทึกของพวกเขา
 The commanding general of this camp apparently liked to drink red tea mixed with brandy
ผู้บัญชาการกองกำลังของค่ายนี้ชอบดื่มชาแดงผสมกับบรั่นดี
 Thus, the spy they planted had gifted him a high-class brandy cursed with some black magic
ดังนั้นสายลับที่พวกเขาปลูกได้ทำให้เขาได้รับรางวัลบรั่นดีระดับสูงที่สาปแช่งด้วยเวทมนตร์บางอย่าง
 Just by drinking it, the black magicians would be able to control him whenever they wanted
เพียงแค่ดื่มมันนักมายากลคนดำก็จะสามารถควบคุมเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
 What I found was this cursed brandy
สิ่งที่ฉันพบคือบรั่นดีสาปแช่งนี้
 [You retrieved an item of the Odd Winged Ravens
[คุณเรียกค้นรายการของ Odd Winged Ravens
 Points will be added to your final clear score
คะแนนจะถูกเพิ่มลงคะแนนสุดท้ายของคุณ
] “Let’s go to the other camp as well!” “You’re saying we should go through that battlefield infested with zombies?” “Of course
] "เราไปที่ค่ายอื่นด้วย!" "คุณกำลังบอกว่าเราควรจะผ่านสนามรบที่เต็มไปด้วยซอมบี้?" "แน่นอน
” We took about 30 minutes to slaughter our way through the battlefield
"เราใช้เวลาประมาณ 30 นาทีในการสังหารหมู่ของเราผ่านสนามรบ
 In the process, we had killed about 10,000 zombies
ในขั้นตอนนี้เราได้ฆ่าซอมบี้ประมาณ 10,000 ตัว
 Just like in the other camp, we cleaned up the zombies in this camp and found the cursed item
เช่นเดียวกับในค่ายอื่น ๆ เราทำความสะอาดซอมบี้ในค่ายนี้และพบรายการสาปแช่ง
 [You retrieved all of Odd Winged Ravens’ items
[คุณเรียกค้นรายการ Odd Winged Ravens ทั้งหมด
 Points will be added to your final clear score
คะแนนจะถูกเพิ่มลงคะแนนสุดท้ายของคุณ
] “Whew
] "Whew
” Hm, what was this mysterious feeling of accomplishment? I was wiping sweat off my forehead like a farmer that had just finished harvesting all his crops
"อืมความรู้สึกลึกลับของความสำเร็จนี้เป็นยังไง? 
 It was then that father let out an exclamation of surprise
ตอนนั้นพ่อคนนั้นก็ออกมาแปลกใจ
 “Ohhh! Look at that, son!” “Yes? Huk!” In the middle of a hill that had become a battlefield for the zombies, something was rising
“Ohhh! 
 Just whose corpse was so big? Would the Titan from the myths even be that big? In front of our eyes, a 7-meter-tall giant zombie was roaring
ซากศพของเขาใหญ่แค่ไหน? 
 [GUOOOOOO!] [The boss monster of Giant Zombie’s Attack, the Giant Zombie has appeared! Defeating it and clearing the dungeon will grant special rewards!] When the Giant Zombie raised its huge arm and slammed down on the ground, the tremor even reached where father and I were
[GUOOOOOO!] [มอนสเตอร์เจ้านายของ Giant Zombie Attack, The Giant Zombie ปรากฏตัว! 
 At the same time, the shockwave annihilated hundreds of zombies
ในเวลาเดียวกันคลื่นช็อกทำลายหลายร้อยซอมบี้
 I couldn’t help but be touched by the sight
ฉันไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องสัมผัสด้วยสายตา
 “What an epic team kill…” “Damn! Let’s hurry, son
"สิ่งที่ทีมมหากาพย์ฆ่า ... " "ประณาม! 
 He’s going to steal all the gold!” “You’re probably the only one who can say that after seeing what just happened, father
เขาจะขโมยทองทั้งหมด! "" คุณอาจจะเป็นคนเดียวที่สามารถพูดได้ว่าหลังจากได้เห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นพ่อ
” I was sad
" ฉันเศร้า
 I didn’t like hunting monsters for the sole purpose of earning gold, but it was the opposite for father
ฉันไม่ชอบการล่ามอนสเตอร์เพื่อวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวในการแสวงหาทอง แต่มันก็เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับพ่อ
 I assumed that’s why he so easily registered as an ability user
ฉันคิดว่านี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงสามารถลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ที่มีความสามารถได้อย่างง่ายดาย
 Although he had not started being active, with his awakened ability and fame as a martial artist, he would become well-known in no time
แม้ว่าเขาจะยังไม่เริ่มมีส่วนร่วมกับความสามารถและชื่อเสียงของเขาในฐานะศิลปินนักรบเขาก็จะกลายเป็นที่รู้จักกันดีในเวลาอันรวดเร็ว
 [GUOOOOO!] “Uh, father, he’s looking this way
[พ่อคุณ!] "เอ่อพ่อเขามองแบบนี้
” “Does he want to have a staring contest?” [GUOO!] “He’s picking up a few zombies
"" เขาต้องการประกวดที่จ้องมองหรือไม่ "[GUOO!]" เขาหยิบซอมบี้ขึ้นมา
” “Is he going to eat them?” Wrong
"" เขากำลังจะกินพวกนั้นหรือไม่ "ผิด
 Instead of eating them, he threw them at us as if they were stones
แทนการกินพวกเขาเขาโยนพวกเขาที่เราราวกับว่าพวกเขาเป็นหิน
 With an incredible speed no less! “Run, father!” “That crazy bastard is literally throwing gold away!” “Just dodge!” [GUOOOOO!] Father and I were now the only living humans in this battlefield
ด้วยความเร็วที่น่าทึ่งไม่น้อย! 
 The Giant Zombie seemed to like living people more than dead ones, as he ignored the zombies nearby and ran toward us
ซอมบี้ยักษ์ดูเหมือนจะมีชีวิตอยู่มากกว่าคนตายเพราะเขาละเลยซอมบี้ที่อยู่ใกล้ ๆ และวิ่งไปหาเรา
 Thundering booms rang out as he took each step, and any zombies he grabbed on his way were thrown at us like stones
Thundering booms ดังขึ้นในแต่ละขั้นตอนและซอมบี้ที่เขาคว้าทางของเขาถูกโยนมาที่เราเช่นหิน
 Then, in response to the Giant Zombie’s attack, the tens of thousands of zombies left on the battlefield turned their attention toward us
จากนั้นในการตอบสนองต่อการโจมตีของซอมบี้ยักษ์นับหมื่นของซอมบี้ที่เหลืออยู่ในสนามรบหันมาสนใจพวกเรา
 However, that was not what I paid attention to
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันให้ความสนใจ
 “Wow, look at all the team kills he’s doing while running here
"ว้าวดูทุกทีมที่เขาฆ่าตอนที่ทำงานอยู่ที่นี่
” “Kuk, 2,100 gold just disappeared in his hands!” Crack, crack! More zombies were crushed under the Giant Zombie’s feet
"" Kuk, 2,100 ทองเพิ่งหายไปในมือของเขา! "Crack, crack! 
 No matter how slow it was, with its enormous size, almost a dozen zombies died every time it took a step
ไม่ว่าขนาดของมันจะช้าเท่าไรนักเกือบจะมีซอมบี้โหลไปเกือบทุกครั้ง
 I instantly thought I could use the Giant Zombie to easily kill the zombies
ฉันคิดทันทีว่าฉันสามารถใช้ Giant Zombie เพื่อฆ่าซอมบี้ได้อย่างง่ายดาย
 “Father, do you want to hunt the Giant Zombie and clear the Event Dungeon, or do you want to avoid it and hunt more zombies?” “Of course, we have to hunt more zombies! 100,000 or 200,000, it makes no difference to me!” “Alright, then I’ll aggro the Giant Zombie
"พ่อคุณต้องการที่จะล่า Zombie ยักษ์และล้าง Event Dungeon หรือคุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยงมันและล่าซอมบี้เพิ่มเติมหรือไม่" "แน่นอนเราต้องล่าซอมบี้มากขึ้น! 
 Father can go to the opposite side and hunt the normal zombies
พ่อสามารถไปด้านตรงข้ามและตามล่าซอมบี้ปกติได้
” “Got it
"" เข้าใจแล้ว
” Father and I split up
พ่อกับฉันแยกกันอยู่
 After confirming that he was running to the camp on the opposite side of the battlefield, I shouted as I ran toward the Giant Zombie
หลังจากยืนยันว่าเขากำลังวิ่งไปที่ค่ายด้านตรงข้ามของสนามรบฉันตะโกนขณะที่ฉันวิ่งไปทางซอมบี้ยักษ์
 “I’m here, you idiot! How can you catch me with that slow body of yours!?” [You used the skill, Provoke! You draw nearby enemies toward you!] [GUOOOOOO!] Along with the zombies near me, the Giant Zombie fixed its eyes on me
"ฉันอยู่ที่นี่คุณงี่เง่า! 
 After sweeping through the normal zombies with my Black Earthen Spear, I grinned
หลังจากกวาดผ่านซอมบี้ปกติกับ Black Earthen Spear ฉันก็ยิ้มไปแล้ว
 “Hmph, you think that’s enough? To satisfy me, you’ll have to bring at least 3 times as many zombies!” [You used the skill, Provoke! You draw nearby enemies toward you!] [You mastered low-rank Provoke! Your words become more effective in drawing enemy’s hostility
"Hmph คุณคิดว่าพอแล้วหรือ? 
] [You learned mid-rank Provoke! You can let your voice reach an even broader area, drawing even more enemies toward you
] คุณได้เรียนรู้ระดับกลางยั่ว! 
 It becomes easier to provoke enemies with high intelligence!] ‘Provoke became mid-rank!’ At the same time that Provoke’s rank went up, the hostility of zombies piercing into me became completely different than before
มันกลายเป็นเรื่องง่ายที่จะกระตุ้นให้ศัตรูที่มีสติปัญญาสูง!] 'Provoke กลายเป็นระดับกลาง!' ในเวลาเดียวกันที่ตำแหน่งของ Provoke ขึ้นไปความเป็นปรปักษ์ของซอมบี้ที่เจาะเข้าไปในตัวฉันก็ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 The Giant Zombie was also running towards me without a shred of hesitation
ยักษ์ผีดิบก็วิ่งไปหาฉันโดยไม่ลังเลใจ
 Tremors rang out for each step the Giant Zombie took, which was like a human being running in slow motion
Tremors ออกไปในแต่ละขั้นตอนที่ Zombie Giant เอาซึ่งเป็นเหมือนมนุษย์วิ่งช้าๆ
 With each tremor, more zombies were killed
กับการสั่นสะเทือนแต่ละ zombies มากขึ้นถูกฆ่าตาย
 “Good, good, keep coming!” I started walking leisurely
"ดีดีให้มา!" ฉันเริ่มเดินสบาย
 The ordinary zombies couldn’t even scratch me
ซอมบี้ธรรมดาไม่สามารถเกาฉันได้
 When one of them stuck itself on me, I grabbed him and swung him around, sweeping away the incoming zombies
เมื่อหนึ่งของพวกเขาติดอยู่กับตัวฉันฉันคว้าเขาและ swung เขารอบกวาดไปซอมบี้ที่เข้ามา
 After a little while, the sky became darker, forcing me to look up
หลังจากที่นิดหน่อยท้องฟ้ามืดลงทำให้ฉันต้องเงยหน้าขึ้น
 There, I saw the Giant Zombie looking down at me with its eyes full of maggots
ที่นั่นฉันเห็นซอมบี้ยักษ์มองลงมาที่ฉันด้วยสายตาเต็มไปด้วยหนอน
 The dungeon’s genre was definitely horror
ประเภทของดันเจี้ยนเป็นเรื่องน่าสยดสยอง
 It was like seeing a 3D movie, but in real life, not in a theatre
เหมือนกับการดูหนัง 3D แต่ในชีวิตจริงไม่ใช่ในโรงภาพยนตร์
 The Giant Zombie was also much more intimidating up close
ซอมบี้ยักษ์ก็ยิ่งข่มขู่มากขึ้น
 That said, it was still a zombie! “Catch me if you can!” [GUOOOOOO!] I know, I also wanted to do this with a cute girl, not some 7 meter tall giant zombie! But what other choice did I have? Father wanted to hunt more zombies, and I wanted to clean up this battlefield crawling with zombies
ที่กล่าวว่ามันยังคงเป็นผีดิบ! 
 It was because I had a strong feeling that I would receive another bonus if I killed all the zombies
เป็นเพราะฉันมีความรู้สึกว่าฉันจะได้รับโบนัสอีกถ้าฉันฆ่าซอมบี้ทั้งหมด
 Killing the Giant Zombie would be easy, but the Event Dungeon would end if we did
การฆ่า Zombie ยักษ์จะทำได้ง่าย แต่ Event Dungeon จะสิ้นสุดลงถ้าเราทำ
 I suspected that father and I were the only ones who would refuse to clear an Event Dungeon for such a reason
ฉันสงสัยว่าพ่อกับฉันเป็นคนเดียวที่ปฏิเสธที่จะล้าง Event Dungeon ด้วยเหตุผลดังกล่าว
 [GUOOOOO!] “If you want to complain, do it after you catch me! Tempest!” I had no intention of letting him off of his crime of using humans (though they became zombies) as weapons
[GUOOOOO!] "ถ้าคุณต้องการที่จะบ่นทำมันหลังจากที่คุณจับฉัน! 
 I used Tempest after Tempest, as I gulped down lowest-grade Mana Potions
ฉันใช้ Tempest after Tempest ในขณะที่ฉันกลืนกิน Mana Potions ระดับต่ำสุด
 After running around like that for two hours, I became exhausted
หลังจากวิ่งไปมาประมาณสองชั่วโมงฉันก็หมดแรง
 I must have killed at least 10,000 zombies by now
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าซอมบี้อย่างน้อย 10,000 ตัวแล้ว
 When I looked from above to check the current state, the battlefield had become quite clean
เมื่อฉันมองจากด้านบนเพื่อตรวจสอบสถานะปัจจุบันสนามรบก็ค่อนข้างสะอาด
 In the distance, I saw father gathering up and hunting zombies
ในระยะไกลผมเห็นพ่อรวบรวมและการล่าสัตว์ซอมบี้
 I turned around and saw that not many zombies remained in the path the Giant Zombie was taking to run
ฉันหันกลับไปและเห็นว่ามีซอมบี้ไม่มากนักอยู่ในเส้นทางที่ซอมบี้ยักษ์กำลังวิ่งหนี
 It seemed it was time to end this game of tag! “Peika, take care of the zombies that are still alive
ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่จะจบเกมนี้แล้ว! 
” [I would need a lot of mana
"[ฉันต้องมีมานะมาก
 Is that okay, Master?] “Yeah, you can take it all
เจ้านายใช่มั้ย?] "ใช่คุณสามารถใช้มันได้ทั้งหมด
” I gulped down a Double Mana Potion, which restored my MP by 2,000
"ฉันดื่มน้ำ Mana Potion ซึ่งทำให้ MP ของฉันกลับมา 2,000
 It was worth 3 million won, so I couldn’t help but shake my hands as I drank it
มันคุ้มค่ามากถึง 3 ล้านวอนดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยได้ แต่จับมือฉันขณะที่ฉันดื่มมัน
 From another perspective, it was only worth around 100 zombies! Since growing as a dungeon explorer, I thought I became quite generous
จากมุมมองอื่นมันเป็นเพียงประมาณ 100 ซอมบี้! 
 I finished the 3 million won potion in an instant
ฉันทำยาฟรี 3 ล้านวอนในทันที
 It tasted like orange juice
มันลิ้มรสเช่นน้ำส้ม
 [GUOOOO!] At the same time, the Giant Zombie swept up the few dozen zombies that were left and put them in his mouth
[GUOOOO!] ในเวลาเดียวกัน, Giant Zombie กวาดไม่กี่ซอมบี้โหลที่เหลือและใส่ไว้ในปากของเขา
 It seemed he was also exhausted from chasing me around for so long
ดูเหมือนเขายังเหน็ดเหนื่อยจากการไล่ตามฉันไปเรื่อย ๆ
 Once Peika began burning up the zombies, the Giant Zombie let out an angry growl and began looking for other zombies to eat
เมื่อ Peika เริ่มต้นการเผาไหม้ซอมบี้, Zombie ยักษ์ออกคำรามโกรธและเริ่มมองหาซอมบี้อื่น ๆ ที่จะกิน
 It was truly a stomach churning sight
มันเป็นท้องอย่างเห็นได้ชัด
 For some reason, however, something felt off with the scene of the Giant Zombie eating the zombies
ด้วยเหตุผลบางอย่าง แต่บางสิ่งบางอย่างที่รู้สึกปิดกับฉากของซอมบี้ยักษ์กินซอมบี้
 It didn’t feel like something it did on impulse, but something that had been planned
มันไม่ได้รู้สึกว่ามันเป็นแรงกระตุ้น แต่ก็มีบางอย่างที่วางแผนไว้
 Regardless, I took care of the zombies nearby quickly
ไม่ว่าฉันจะดูแลซอมบี้ใกล้ ๆ อย่างรวดเร็ว
 The Giant Zombie tried to stomp on me in anger, but he was hopeless to catch me
ยักษ์ผีดิบพยายามเหยียบย่ำฉันด้วยความโกรธ แต่เขาก็หวังจะจับฉัน
 “Father, if you’re done, come help me!” “I’m already on my way!” Father was running toward me while blasting away the few zombies that remained with his shockwaves
"พ่อถ้าคุณทำมาช่วยฉัน!" "ฉันกำลังเดินไปแล้ว!" พ่อวิ่งไปหาฉันขณะที่ระเบิดซอมบี้ไม่กี่ที่ยังคงอยู่กับคลื่นกระแทกของเขา
 I was slightly astonished by how much his skill had grown
ฉันประหลาดใจเล็กน้อยว่าทักษะของเขาเติบโตขึ้นแค่ไหน
 However, I became frozen soon after from the message I received
อย่างไรก็ตามฉันก็กลายเป็นน้ำแข็งหลังจากข้อความที่ฉันได้รับ
 [Subquest complete! You exterminated all the zombies in the dungeon
[Subquest สมบูรณ์! 
 Giant zombie absorbed 5
ผีดิบยักษ์ดูดซับ 5
8 percent of the dungeon’s zombies
8 เปอร์เซ็นต์ของซอมบี้ของดันเจี้ยน
] [With low zombie absorption, Giant Zombie fails to evolve into Giant Ghoul! Giant Zombie loses control and transforms into Flesh Golem
] [ด้วยการดูดซับผีดิบต่ำ Giant Zombie ไม่สามารถพัฒนาสู่ Giant Ghoul! 
] [Guooooo!] “Wow
] [Guooooo!] "ว้าว
” I let out a short exclamation of surprise
"ฉันออกมาด้วยความประหลาดใจสั้น ๆ
 After it finished eating up the zombies in its vicinity, the Giant Zombie faced the sky and roared
หลังจากที่กินซอมบี้ในบริเวณใกล้เคียงเสร็จแล้วซอมบี้ยักษ์ก็เผชิญกับท้องฟ้าและเสียงคำราม
 ‘Ah, a rotten tooth is falling off
'โอ้ฟันเน่าเสียหมดแล้ว
’ I quickly dodged, and the tooth crashed down with a boom, forming a crater
"ฉันรีบหลบหนีและฟันกระแทกกับบูมสร้างปล่องภูเขาไฟ
 ‘Whew
‘โอ๊ย
’ I sighed internally as I realized I almost got crushed by a tooth
'ฉันถอนหายใจภายในขณะที่ฉันตระหนักฉันเกือบจะบดขยี้โดยฟัน
 If Loretta asked how I died, I would have been too embarrassed to tell her
ถ้า Loretta ถามว่าฉันตายไปฉันจะรู้สึกอายมากเกินไปที่จะบอกเธอ
 In the next moment, the Giant Zombie’s other teeth fell off like raindrops
คราวหน้าฟันอื่น ๆ ของ Zombie Giant ลดลงเช่นเดียวกับน้ำฝน
 Not only that, its skin peeled off, its maggot-filled eyes, fingernails, and the few strands of hair all fell off
ไม่เพียงแค่ผิวของมันปอกเปลือกดวงตาที่เต็มไปด้วยแมลงเม่าเล็บเล็บและเส้นผมเพียงไม่กี่เส้นก็หลุดออกไป
 To me, there was no other disaster like it
สำหรับฉันไม่มีภัยพิบัติอื่น ๆ เช่นนี้
 Not only were they dirty, but if they were to hit me, I was sure I would take a huge amount of damage
ไม่เพียง แต่พวกเขาสกปรก แต่ถ้าพวกเขาโดนผมผมมั่นใจว่าผมจะได้รับความเสียหายเป็นจำนวนมาก
 I trembled and quickly escaped the premises
ฉันรู้สึกหวาดกลัวและรีบหนีออกจากสถานที่
 [GUOOOOO!] “Ah, I wish I could blur it out…” [I’m back, Master! What’s next? That guy?] “Yeah, I don’t want to be here anymore
[โอ้!] "อ่าฉันอยากจะเบลอออกไป ... " [ฉันกลับมาแล้วนาย! 
” I was tired and cold from the late-night game of tag with a Giant Zombie
"ฉันเหนื่อยและเย็นจากเกมดึกดื่นของแท็กกับยักษ์ผีดิบ
 Infusing Peika into the Black Earthen Spear, I glanced at the Giant Zombie that had turned into a Flesh Golem
ใส่ Peika ลงใน Black Handen Spear แล้วฉันเหลือบมอง Zombie ยักษ์ที่กลายเป็น Flesh Golem
 The slight resemblance to a human that it had before was now gone
มีความคล้ายคลึงกับมนุษย์ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ไปแล้ว
 Its outer skin had melted, revealing its veins and black rotten flesh
ผิวด้านนอกของมันละลายได้เผยให้เห็นเส้นเลือดและเนื้อเน่าดำ
 I felt an unprecedented appetite for destruction from its indescribably disgusting appearance
ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าประวัติการณ์สำหรับการทำลายจากลักษณะที่น่าขยะแขยงอย่างไม่อาจคาดฝัน
 [KUOOOOOO!] However, it was fast and strong
[KOOOOOOOO!] แต่มันเร็วและแข็งแรง
 With speed that made it hard to believe it was once the Giant Zombie, it struck the ground with its fist
ด้วยความเร็วที่ทำให้มันยากที่จะเชื่อว่ามันเคยเป็นผีดิบยักษ์มันกระทบพื้นด้วยกำปั้นของมัน
 At the same time, the earth trembled and I received damage
ในเวลาเดียวกันแผ่นดินไหวสั่นสะเทือนและฉันได้รับความเสียหาย
 Kuk, it was the same as Lizard Knight’s earthquake attack! With that in mind, I flew up
Kuk มันเหมือนกับการเกิดแผ่นดินไหวของ Lizard Knight! 
 However, the other dungeon explorer here, my father, had a different reaction
อย่างไรก็ตามนักสำรวจกรุอื่น ๆ ที่นี่พ่อของฉันมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน
 “Shock Absorption, Shock Reflection!” “The hell is that!? So cool!” Father stood his ground and received the Flesh Golem’s attack
"การดูดซับแรงกระแทก, การสะท้อนความตกใจ!" "นรกคือ!? 
 Then, he thrust his spear forward, shooting out a shockwave that was on a completely different level from his usual shockwaves
จากนั้นเขาก็ดันหอกของเขาไปข้างหน้ายิงออกคลื่นกระแทกที่อยู่ในระดับที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจากคลื่นกระแทกปกติของเขา
 The shockwave flew forward and struck the Flesh Golem’s arm
คลื่นกระแทกกระโดดไปข้างหน้าและกระแทกแขนของ Flesh Golem
 Although it looked cool in a way, I couldn’t help but frown at the sight of Flesh Golem’s flesh exploding out and scattering about everywhere
ถึงแม้ว่ามันจะดูเจ๋ง ๆ แต่ก็ไม่สามารถช่วยขมวดคิ้วเมื่อมองเนื้อหนังของ Flesh Golem ที่ระเบิดออกมาและกระจัดกระจายอยู่ทุกหนทุกแห่ง
 [KUOOOOO!] “I’m coming too!” If I simply stood still, father would rack up contribution points
[KUOOOOO!] "ฉันมาด้วยเช่นกัน!" ถ้าฉันเพียงแค่ยืนอยู่พ่อคงทำคะแนนได้
 I couldn’t let that happen
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
 Resolved, I charged at the Flesh Golem with my lightning clad Black Earthen Spear
แก้ตัวที่ Flesh Golem ด้วย Black Earthen Spear ของฉันที่ถูกฟ้าผ่า
 When it tried to lift the arm that had a huge crater from father’s attack, I jumped above its forearm and shouted
เมื่อฉันพยายามยกแขนที่มีปล่องขนาดใหญ่จากการโจมตีของพ่อฉันก็กระโดดขึ้นเหนือต้นแขนและตะโกน
 “Talaria!”   A very affluent area in Seoul
"Talaria!" บริเวณที่ร่ำรวยมากในกรุงโซล