Chapter 54 Chapter 54
บทที่ 54
 What It Means to Climb the First Dungeon (1) How much time passed? When I noticed Ellos’ message that he arrived in front of the door, I was dripping with sweat
สิ่งที่หมายถึงการปีนขึ้นไปในคุกใต้ดินครั้งแรก (1) เวลาผ่านไปกี่ครั้ง? 
 [Thanks for waiting, friend
[ขอบคุณสำหรับการรอคอยเพื่อน
] “Nah, I didn’t wait that long
] "ฉันไม่ได้รอนานขนาดนั้น
” [I’ll make a party right away
"[ฉันจะทำปาร์ตี้ทันที
] When I found the party Ellos made and tapped it with my finger, the scenery warped
] เมื่อฉันพบปาร์ตี้ Ellos ที่ทำและเคาะด้วยนิ้วของฉันทัศนียภาพบิดเบี้ยว
 In front of me was Ellos, who I now saw for the first time in 4 years
ด้านหน้าฉันคือ Ellos ซึ่งตอนนี้ฉันเห็นเป็นครั้งแรกในรอบ 4 ปี
 “Ellos!” “… Who are you?” Ellos had grown a lot since the last time we met
"Ellos!" "... คุณเป็นใคร?" Ellos เติบโตขึ้นมากตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
 His slightly frail body now had muscles, and his pretty boy face was a lot manlier
ตอนนี้ร่างกายอ่อนแอของเขาตอนนี้มีกล้ามเนื้อและหน้าตาของหนุ่ม ๆ สวย ๆ
 If I were to bring him to Earth, he could even debut as an actor straight away
ถ้าผมจะพาเขาไปที่โลกเขาก็สามารถเดบิวต์เป็นนักแสดงได้ทันที
 However, Ellos was tilting his head as he was staring at me
อย่างไรก็ตาม Ellos เอียงศีรษะขณะที่เขาจ้องมองที่ฉัน
 “Sorry, but this party is already full
"ขอโทษ แต่พรรคนี้เต็มแล้ว
 Can you look for another…?” “I’m Kang Shin
คุณสามารถหาคนอื่นได้หรือไม่? "" ฉันคังชิน
 What are you saying?” “Hahaha, you kid… Eh, you have the same voice!” Ellos’ expression went stiff
คุณกำลังพูดอะไร? "" ฮ่า ๆ คุณเด็ก ๆ ... เอ่อคุณมีเสียงเหมือนกัน! "เอลลัสรู้สึกแข็งกระด้าง
 The shield warrior behind him, who I believed was named Paul, stepped forward
โล่นักรบที่อยู่ข้างหลังเขาซึ่งผมเชื่อว่าเป็นชื่อพอลก้าวไปข้างหน้า
 “No way, the monster from back then became this handsome? What did you pick up and eat?” “Well I did technically pick and eat things, but…” Handsome? He was flattering me too much
"ทางไม่มีมอนสเตอร์จากหลังแล้วกลายเป็นหล่อนี้? 
 It was simply a monster becoming human again
มันเป็นเพียงแค่มอนสเตอร์ที่เป็นมนุษย์อีกครั้ง
 Taking out Flesh Golem’s Giant Toe from my inventory, I placed it in Ellos’ hand and said, “Here’s a reunion gift, Ellos
เอานิ้วเท้ายักษ์ของ Flesh Golem ออกจากสินค้าคงคลังของฉันฉันวางมันไว้ในมือของเอลลัสและกล่าวว่า "นี่คือของขวัญการรวมตัวของเอลลอส
” “Eck? What’s this, a toe? Eh, an install item? How creepy!” I got the reaction I wanted and was satisfied
"" เอค? 
 I then looked at Ellos’ companions
จากนั้นผมก็มองไปที่สหายของ Ellos
 There was Paul who I met on the 5th floor and a woman I had not seen before
มีพอลที่ฉันพบบนชั้น 5 และผู้หญิงที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
 If my memory served correctly, there should a man named Celtine… Eh? He wasn’t here? “What happened to Celtine?” “He died
ถ้าหน่วยความจำของฉันทำงานอย่างถูกต้องควรมีชายคนหนึ่งชื่อ Celtine ... เอ๊ะ? 
 It was a heroic death in battle against dozens of invaders
มันเป็นความตายที่กล้าหาญในการต่อสู้กับผู้บุกรุกหลายสิบ
” “…” Ellos’ calm expression while talking about the death of his comrade gave me chills
"" ... "การแสดงออกอย่างสงบของ Ellos ขณะพูดถึงความตายของเพื่อนของเขาทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น
 Ellos then showed a bitter smile and tapped my shoulder lightly
เอลซอสแสดงรอยยิ้มอันขมขื่นและเคาะไหล่เบา ๆ
 “Don’t worry about it
อย่ากังวลกับมัน
 The moment we became warriors, we prepared ourselves for death
ขณะที่เรากลายเป็นนักรบเราเตรียมพร้อมสำหรับความตาย
 He used his life to protect everyone
เขาใช้ชีวิตเพื่อปกป้องทุกคน
 Even though he’s no longer here, he lives on in our hearts
แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป แต่เขายังมีชีวิตอยู่ในใจของเรา
 I decided to honor his death by chasing the invaders away from our continent
ฉันตัดสินใจที่จะให้เกียรติกับความตายของเขาโดยไล่ผู้รุกรานออกจากทวีปของเรา
” “If you’re okay with it, I won’t say anything
"" ถ้าคุณไม่เป็นไรฉันจะไม่พูดอะไร
” “Yeah, thanks
" "ใช่ขอบคุณ
 Anyways, it’s great meeting you again, Shin
อย่างไรก็ตามการพบปะกับคุณครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งชิน
 The aura coming off of you surprised me
กลิ่นอายที่ออกมาจากคุณทำให้ฉันประหลาดใจ
 I had heard the rumors, but you really were a Hero
ฉันได้ยินข่าวลือ แต่คุณเป็นวีรบุรุษจริงๆ
” “Sorry, but I don’t really know about that Hero thing, though I’ve heard it a lot
"" ขอโทษ แต่ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องฮีโร่เรื่องนี้ แต่ฉันได้ยินมามาก
” I proceeded to shake hands with Paul, then faced the woman standing behind Ellos
"ฉันได้จับมือกับพอลแล้วก็ต้องเผชิญหน้ากับผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างหลังเอลลัส
 It was my first time meeting her
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันพบเธอ
 She was a beautiful woman with deep-violet hair which was tied down, and a pair of calm eyes matching her hair’s color
เธอเป็นหญิงสาวสวยที่มีผมสีม่วงเข้มซึ่งผูกติดอยู่และดวงตาคู่ที่กลมกลืนกับสีผมของเธอ
 She wore light clothing that made it easy to move, had a large bow in one hand, and wore a quiver on her back
เธอสวมชุดชั้นในแบบเบา ๆ ซึ่งทำให้ง่ายต่อการเคลื่อนย้ายมีโบว์ขนาดใหญ่อยู่ข้างหนึ่งและสวมไหล่สั่นบนหลัง
 Strangely, a silver ring on her ring finger stood out
แปลกแหวนเงินบนปลายนิ้วของเธอโดดเด่น
 I looked at Ellos
ฉันมองไปที่ Ellos
 He was also wearing a ring on his ring finger
เขายังสวมแหวนบนนิ้วนาง
 “So this is your fiancée!” “Oh, you’re unexpectedly not dense
"ดังนั้นนี่คือคู่หมั้นของคุณ!" "โอ้คุณไม่คาดคิดไม่หนาแน่น
 Right, this is my fiancée, Baruela Atuna
ใช่นี่เป็นคู่หมั้นของฉัน Baruela Atuna
 Isn’t she pretty?” “Hello, I’m Baruela Atuna
เธอไม่สวยหรอ? "" สวัสดีฉันเป็น Baruela Atuna
 I’ve heard a lot about you from Ellos
ฉันเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมากมายจาก Ellos
” Baruela put her free hand (sorry, but it looked frail) on her chest and lightly bowed
"Baruela เอามือฟรี (ขอโทษ แต่ดูอ่อนแอ) บนหน้าอกและโค้งคำนับเล็กน้อย
 At her formal greeting, I couldn’t help but return the same greeting
เมื่อทักทายอย่างเป็นทางการของฉันฉันไม่สามารถช่วย แต่กลับคำทักทายเดียวกัน
 “We’re both from the Resistance Army
"เราทั้งสองคนจากกองทัพต่อต้าน
” “Well done, Ellos
"เอาลอสทำดี
 You managed to snatch up a beauty like her…” At my words, Ellos made a dumbfounded expression
คุณสามารถคว้าความงามได้เหมือนเธอ ... "คำพูดของฉัน Ellos ทำท่ามึนงง
 “You’re one to talk
"คุณเป็นคนที่พูด
 You have the undivided attention of the crown princess, who’s famous even throughout the First Dungeon
คุณมีความสนใจอย่างสิ้นเชิงของเจ้าหญิงมงกุฎที่มีชื่อเสียงแม้ตลอด First Dungeon
” “If you’re talking about Palludia, I can only be disappointed in your eye for people…” At that moment, an area became warped and four dungeon explorers appeared
"ถ้าคุณกำลังพูดถึง Palludia ฉันก็จะผิดหวังกับสายตาของคุณสำหรับคน ... " ในขณะนั้นพื้นที่กลายเป็นสงครามเจเนอเรชั่น
 Ah, two of them were faces I’d seen before
อา, สองคนเป็นใบหน้าที่ฉันเห็นมาก่อน
 One was the long-eared woman, who I now knew to be an elf, carrying a bow and quiver like Baruela, and the other was the rapier warrior woman who said I had a cute face
หนึ่งคือผู้หญิงที่มีหูยาวซึ่งตอนนี้ฉันรู้ว่าเป็นเอลฟ์ถือคันธนูและสั่นเหมือน Baruela และอีกคนหนึ่งเป็นนักรบหญิงที่บอกว่าฉันมีใบหน้าน่ารัก
 Even after all these years, the two of them had the same faces
แม้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทั้งสองคนก็มีใบหน้าเดียวกัน
 I knew elves lived for a long time and aged late, but I was shocked the rapier warrior didn’t change at all
ฉันรู้เอลฟ์อาศัยอยู่เป็นเวลานานและอายุปลาย แต่ฉันก็ตกใจนักรบ rapier ไม่ได้เปลี่ยนเลย
 However, I had never seen the other two before
อย่างไรก็ตามฉันไม่เคยเห็นคนอื่นมาก่อนเลย
 They were both extremely beautiful
พวกเขาทั้งสองสวยงามมาก
 One of them had a shield long enough to cover her body entirely, and was about 175 cm
หนึ่งในพวกเขามีโล่ยาวพอที่จะครอบคลุมร่างกายของเธอทั้งหมดและประมาณ 175 ซม
 She had pink hair that curled down her shoulders, and had moist, pink eyes that were strangely charming
เธอมีผมสีชมพูที่โค้งงอลงที่ไหล่ของเธอและมีดวงตาชมพูตาชมพูที่มีเสน่ห์แปลก
 However, the way she held her shield or the way she trembled like a baby deer unlike how mature she looked, both looked somewhat familiar
อย่างไรก็ตามวิธีที่เธอถือโล่ของเธอหรือวิธีที่เธอสั่นเหมือนกวางทารกแตกต่างจากผู้ใหญ่ที่เธอมองทั้งสองมองคุ้นเคยค่อนข้าง
 Where did I see her before…? Ah! “Ah, it’s Miss Shuna! You became so pretty!” “H-Hello, Crown Prince-nim! I-It’s an honor
ที่ฉันได้พบเธอก่อน ... ? 
 Crown Prince-nim is really handsome too
มงกุฎเจ้าชายยังหล่อมาก
 … Uuu, what do I do, I talked to him
... Uuu ฉันจะทำอะไรฉันพูดคุยกับเขา
 Ludia, I talked to Crown Prince-nim!” “Why do you only recognize Shuna!? I’m the one you have friended!” When I was exchanging greetings with Shuna, Palludia, who was standing next to her, hit me
Ludia, ฉันได้พูดคุยกับมกุฎราชกุมาร! "" ทำไมคุณถึงจำได้แค่ว่าซูนา!? 
 Because it was within my expectations, I blocked her with my arm
เพราะมันอยู่ในความคาดหมายของฉันฉันจึงบล็อกเธอด้วยแขนของฉัน
 Seeing Palludia rolling on the ground in pain, I felt very satisfied
เมื่อเห็นปาล์มเปียกำลังกลิ้งอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวดฉันรู้สึกพอใจมาก
 Although I didn’t recognize them, I realized who they were when I saw the other two
แม้ว่าฉันไม่รู้จักพวกเขาฉันก็ตระหนักว่าพวกเขาเป็นใครเมื่อฉันเห็นอีกสองคน
 If four people from Luka continent were here, Palludia and Shuna would naturally be among them
ถ้ามีสี่คนจากทวีป Luka อยู่ที่นี่ Palludia และ Shuna จะอยู่ท่ามกลางพวกเขาอย่างเป็นธรรมชาติ
 I was simply embarrassed to face her
ฉันรู้สึกอายที่จะเผชิญหน้ากับเธอ
 That’s why I acted that way
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำแบบนั้น
 Palludia got up, holding back her teary eyes
Palludia ลุกขึ้นยืนกอดตาน้ำตาไว้
 She was vastly different than before
เธอแตกต่างไปจากเดิมอย่างมากมาย
 4 years ago, she was a little kid who had not even been 140 cm, but she had now become a fairly tall, 170 cm lady
เมื่อ 4 ปีที่แล้วเธอเป็นเด็กน้อยที่ยังไม่เคยได้รับ 140 ซม. แต่ตอนนี้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่สูงถึง 170 เซนติเมตร
 Her once child-like, twintailed blonde hair was now flowing down to her waistline, glistening a lustrous gold
เธอเคยเป็นผมสีบลอนด์ที่ดูคล้ายเด็ก ๆ ตอนนี้ไหลลงมาถึงรอบเอวของเธอแวววาวเป็นประกายสีทอง
 Her sapphire eyes were deep, like they contained countless years
ดวงตาไพลินของเธอลึกเหมือนปีนับไม่ถ้วน
 Furthermore, her white skin looked smooth enough that water droplets could flow down seamlessly
นอกจากนี้ผิวขาวของเธอดูเรียบเนียนจนหยดน้ำไหลซึม
 She had a not too large and not too small nose, which a sculptor seemed to have devoted his heart and soul to creating
เธอมีจมูกไม่ใหญ่เกินไปและไม่เล็กเกินไปซึ่งเป็นประติมากรดูเหมือนจะทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณของเขาในการสร้าง
 Finally, her moist lips glowed with a peach-like light pink
ในที่สุดริมฝีปากชุ่มชื้นของเธอเรืองแสงด้วยสีชมพูอ่อนเหมือนลูกพีช
 Her appearance was terrifyingly beautiful, to the point that it seemed to suck in anyone that laid their eyes on her
รูปร่างหน้าตาของเธอดูน่าสะพร่าเสมอไปจนถึงจุดที่ดูเหมือนจะดูดใครที่มองตาเธอ
 It was the type of peerless beauty that I never would have imagined myself seeing
มันเป็นความงามที่ไม่มีใครเทียบได้ที่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็น
 If anyone with a weak heart was watching, his heart would undoubtedly stop at this breathtaking beauty
ถ้าใครที่มีหัวใจอ่อนแอกำลังเฝ้าดูอยู่หัวใจของเขาจะต้องหยุดยั้งความงามอันน่าทึ่งนี้
 Just what did she eat for 4 years to grow so much? I couldn’t believe my eyes
แค่กินอะไรเป็นเวลา 4 ปีจะโตมากเท่าไร? 
 Wait, no
รอไม่
 I remembered Shina saying that people from Luka continent had a sudden growth spurt
ผมจำได้ว่าชินน่าบอกว่าผู้คนจากทวีปลูก้ามีแรงกระตุ้นการเติบโตอย่างฉับพลัน
 Although I had not paid much attention to it before, Shuna and Palludia were both from the Luka continent
ถึงแม้ว่าผมไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้มาก่อน แต่ Shuna และ Palludia มาจากทวีป Luka
 I couldn’t believe my stupidity
ฉันไม่อยากเชื่อความโง่เขลาของฉัน
 So that’s why Palludia was saying she wasn’t a little kid
นั่นเป็นเหตุผลที่ Palludia บอกว่าเธอไม่ใช่เด็กน้อย
 That said, it was slightly iffy to say she was fully grown
ที่กล่าวว่ามันไม่สำคัญเล็กน้อยที่จะบอกว่าเธอเติบโตเต็มที่
 As her robe that stuck to her figure showed, her chest area was more or less the same
ขณะที่เสื้อคลุมของเธอติดอยู่กับรูปของเธอแสดงให้เห็นว่าบริเวณหน้าอกของเธอมีมากหรือน้อยเหมือนกัน
 Had they not fully grown yet? Or was that how they were when they were fully grown? If I were to make a hasty judgement, she was like Yua! Of course, even without much of a chest, her slender arms and legs, and elegant curves made her figure extremely charming
หากยังไม่โตเต็มที่ 
 However, I did not say any of this out loud
อย่างไรก็ตามผมไม่ได้พูดอะไรออกมาดัง ๆ
 “Ahahaha, you grew a lot
"อาหะฮะคุณโตขึ้นมาก
 In height
สูง
” “Why is that the first thing you say, you O… Or… Orc?” Although her beauty made it hard for me to stare at her, I remembered the Palludia from 4 years ago and barely met her eyes
"ทำไมเธอถึงพูดเรื่องแรกคุณโอ ... หรือ ... ออร์ค?" ถึงแม้ว่าความงามของเธอทำให้ฉันมองเธอไม่ได้ยาก แต่ฉันจำได้ว่า Palludia จาก 4 ปีก่อนและแทบจะไม่พบสายตาเธอ
 At the same time, Palludia, who was looking at me from head to toe, made a blank expression
ในเวลาเดียวกัน, Palludia ผู้มองมาที่ฉันตั้งแต่หัวจรดเท้าทำให้การแสดงออกที่ว่างเปล่า
 “Y-You, are you really Orc?” “No, I’m not Orc, but I am Kang Shin
"Y- คุณจริงๆคุณ Orc?" "ไม่ฉันไม่ใช่ Orc แต่ฉันคังชิน
 You still say rude things so easily
คุณยังบอกว่าหยาบคายได้ง่าย
” “… I-It really is you
"" ... ฉัน - มันเป็นคุณจริงๆ
” Palludia was frozen in place like she was hit by an ice magic
"Palludia ถูกแช่แข็งอยู่ในสถานที่เช่นเธอถูกตีด้วยเวทมนตร์น้ำแข็ง
 For some reason, Shuna, who was standing next to her, kept covering her face with her shield
ด้วยเหตุผลบางอย่างโชวะที่ยืนอยู่ข้างๆเธอก็ซ่อนหน้าด้วยโล่ของเธอ
 I turned to face the rapier warrior, and asked
ฉันหันไปเผชิญหน้ากับนักรบเขย่าแล้วถาม
 “Did they eat something strange while growing up?” “Ahaha, Crown Prince-ssi is the bad one
"พวกเขากินอะไรแปลก ๆ ในขณะที่เติบโตขึ้นมาหรือไม่?" "อ้าาา, มกุฎราชกุมาร ssi เป็นคนเลว
 I heard stories, but what happened to turn you into such a… Mm, how fine
ฉันได้ยินเรื่องราว แต่สิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อเปลี่ยนให้คุณเป็นเช่น ... Mm, วิธีที่ดี
 My eyes weren’t wrong
ตาของฉันไม่ผิด
 Wow, look at this toned chest
ว้าวดูที่หน้าอกกระชับนี้
” “Um, can you not approach me? Also, please stop touching me like that
"Um, คุณไม่สามารถเข้าใกล้ฉันได้หรือไม่? 
” When I asked her as I slowly backed away, the elf archer pulled the rapier warrior by her ears and pulled her away
เมื่อฉันถามเธอขณะที่ฉันค่อยๆถอยห่างออกไปพลธนูเอลฟ์ดึงนักรบเขย่าหูไว้ข้างหูและดึงเธอออกไป
 As I thought, all elves except Loretta knew manners! “W-Wait
ขณะที่ฉันคิดว่าเอลฟ์ทั้งหมดยกเว้น Loretta รู้มารยาท! 
 Don’t you have anything else to say? To me!?” After finally snapping out of her frozen state, Palludia asked me
คุณไม่มีอะไรจะพูด? 
 It seemed she only grew up in appearance, as her way of talking had not changed in the slightest
ดูเหมือนว่าเธอจะเติบโตขึ้นมาในรูปลักษณ์โดยวิธีการพูดคุยของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปในเวลาเพียงเล็กน้อย
 If she didn’t open her mouth, she really was like a princess from a fairy tale
ถ้าเธอไม่ได้เปิดปากของเธอเธอก็เหมือนเจ้าหญิงจากเทพนิยาย
 How unfortunate
โชคร้ายได้อย่างไร
 Looking at her, I tilted my head
มองไปที่เธอฉันเอียงศีรษะของฉัน
 “Mm… Like what?” “A-A lot! Like how much you wanted to see me, or how much prettier I became!” “Mm? Well, I did wonder how you were doing occasionally, and I do think you became really pretty
"เอ็ม ... ชอบอะไร?" "A-A มาก! 
 But what about it?” “…” Palludia became silent
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับมัน? "" ... "Palludia ก็เงียบ
 Her face was bright red to the point I was afraid it would blow up
ใบหน้าของเธอแดงจนฉันกลัวว่ามันจะระเบิดขึ้น
 What should I do about this awkward atmosphere? Did I do something to irritate Palludia again? Then, I suddenly remembered
ฉันควรทำอย่างไรเกี่ยวกับบรรยากาศอันน่าอึดอัดใจนี้? 
 The Headband of Wisdom I got from the 19th floor’s named lizardwoman! I had planned to give it to Palludia
แถบคาดศีรษะแห่งภูมิปัญญาที่ฉันได้รับจากจิ้งจกที่ชื่อว่า 19th! 
 Hoping it would ease her anger, I took out the Headband of Wisdom from my inventory
หวังว่ามันจะบรรเทาความโกรธของเธอออกจากแถบผ้าพันหัวของสติปัญญา
 When she saw it, her eyes became wide as she asked
เมื่อเธอเห็นมันดวงตาของเธอก็กว้างขึ้นตามที่เธอถาม
 “W-What’s this?” “An accessory
"W- นี่ล่ะ" "อุปกรณ์เสริม
 I happened to pick it up
ฉันได้รับมันขึ้นมา
 I thought it’d suit you well
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณดี
 It’s a gift
เป็นของขวัญ
 You know, a reunion gift
คุณรู้ไหมว่าเป็นของขวัญสำหรับการชุมนุม
” “G-Gift?” Palludia’s face became redder than the Headband of Wisdom
"G-Gift?" ใบหน้าของ Palludia กลายเป็นสีแดงกว่าแถบคาดศีรษะแห่งปัญญา
 Did I do something wrong again!? Did she hate headbands? I thought it was perfect for her class, since it raised magic and intelligence
ฉันทำอะไรผิดพลาดอีกหรือไม่? 
 I didn’t understand where I went wrong
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันผิดพลาดอยู่ที่ไหน
 Even so, when I put the headband in her hand, she calmly took it and slowly put it in her hair
แม้กระนั้นก็ตามเมื่อใส่แถบคาดผมไว้ในมือของเธอเธอก็หยิบเอาไว้และค่อยๆใส่มันไว้ในผม
 Mm, it seemed she didn’t hate it that much
อืมดูเหมือนว่าเธอไม่ได้เกลียดมันมากนัก
 When I smiled with satisfaction, Palludia covered her face with her hands
เมื่อฉันยิ้มด้วยความพึงพอใจ Palludia คลุมหน้าด้วยมือของเธอ
 “Uuu, y-you’re just, Orc…!” “Ellos, he…” “Don’t say it, Paul
"Uuu, y- คุณเป็นแค่ Orc ... !" "Ellos เขา ... " "อย่าพูดว่าพอล
 Don’t say it…” Eh…? This was different from the reunion I imagined… Looking at Ellos and Paul shaking their heads as they looked at me and silent Palludia, who was still looking down while covering up her bright red face, my mind fell into chaos
อย่าพูดแบบนั้น ... "อ่า ... ? 
 This, did I need to use Orc Lord’s Warcry? Seeing that Baruela-ssi seemed fine, I went and talked to her
ฉันจำเป็นต้องใช้ Orc Lord's Warcry หรือไม่? 
 She simply covered her mouth with her hand as she snickered
เธอเพียงแค่ปิดบังปากของเธอด้วยมือของเธอขณะที่เธอ snickered
 After hearing what I said, the other party members looked at me with cold eyes and each said a word
หลังจากฟังสิ่งที่ฉันพูดแล้วสมาชิกพรรคอื่น ๆ มองฉันด้วยสายตาที่เย็นและแต่ละคนก็พูดคำนั้น
 “Fool
“คนโง่
”“Idiot
““คนโง่
”“Crown Prince-nim is stupid
"" สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ฯ มัยเป็นคนโง่
”“Uuuu… you stupid Orc
"Uuuu ... คุณโง่ Orc
” ‘Hey, I’m not stupid anymore! My intelligence is above 20 now! I’m not an orc either!’ Unable to figure out just what I did wrong, my mind fell into chaos yet again
"'ฉันไม่โง่อีกแล้ว! 
 Edias continent, Luka continent, and two more from Pilos continent
ทวีป Edias, Luka continent และอีกสองแห่งจาก Pilos continent
 A total of 10 people including myself stood in front of the 25th floor’s door
มีทั้งหมด 10 คนรวมทั้งตัวเองยืนอยู่หน้าประตู 25th floor
 Other than Baruela, who replaced Celtine, all 9 members were the same as 4 years ago
นอกเหนือจาก Baruela ผู้ซึ่งเข้ามาแทนที่ Celtine แล้วสมาชิกทั้งหมด 9 คนก็เหมือนกันเมื่อ 4 ปีก่อน
 It didn’t feel different in particular
มันไม่ได้รู้สึกแตกต่างกันโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
 Ellos seemed to have thought the same thing, as he only made a short speech as the party leader
Ellos ดูเหมือนจะคิดเช่นเดียวกันในขณะที่เขาพูดสั้น ๆ ในฐานะหัวหน้าพรรค
 “Don’t think it will be as easy as it was 4 years ago
"อย่าคิดว่ามันจะทำได้ง่ายเหมือนเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
 I’m sure you’ve all had your fair share of experiences as you climbed to the 25th floor, but Floor Master battles only get harder
ฉันแน่ใจว่าคุณมีประสบการณ์ร่วมกันทั้งหมดในขณะที่คุณปีนขึ้นไปบนชั้น 25 แต่การต่อสู้ของ Master ชั้นจะทำได้ยากขึ้นเท่านั้น
 This was especially true for the 20th Floor Master, Lizard Knight
นี่เป็นความจริงอย่างยิ่งสำหรับนายต้นแบบ Lizard Knight
 However, I believe that with the members present, it is fully possible to defeat the Floor Master within 5 tries
อย่างไรก็ตามข้าเชื่อว่าการที่สมาชิกอยู่ในปัจจุบันจะสามารถเอาชนะ Floor Master ได้ภายใน 5 ครั้ง
” He was blabbering some weird things
"เขากำลังดูหมิ่นสิ่งแปลกประหลาดบางอย่าง
 “Five tries? Wouldn’t it be hard to succeed in five tries even if we know the strategy beforehand?” An axe carrying warrior from Pilos continent said with a bitter smile
"ห้าพยายาม? 
 Although he wasn’t that close to me, it seemed the two people from Pilos continent kept in touch with Ellos
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใกล้ชิดกับผม แต่ดูเหมือนว่าสองคนจากทวีป Pilos ยังคงติดต่อ Ellos
 It was why they could meet us here today
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้พบเราที่นี่ในวันนี้
 However, he was blabbering even weirder things
อย่างไรก็ตามเขากำลังพูดถึงสิ่งที่แปลกประหลาดกว่า
 “Haha, but this time, we have Crown Prince!” “Ah, right, Crown Prince
"ฮ่าฮ่า แต่คราวนี้เรามีสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร!" "ใช่แล้วสมเด็จพระบรมฯ
” “If we clear it within five tries, we can really jump ahead of others
"ถ้าเราล้างมันภายในห้าพยายามเราจริงๆสามารถกระโดดไปข้างหน้าของคนอื่น ๆ
” “Huhu, we are so bad ourselves
"" Huhu พวกเราแย่มาก ๆ
” The other party members began blabbering
"สมาชิกพรรคอื่น ๆ เริ่มพูดเรื่องปากโป้ง
 Everyone was only saying things with an overwhelming sense of defeat
ทุกคนพูดเฉพาะสิ่งที่มีความรู้สึกพ่ายแพ้เท่านั้น
 I thought this was a dream team of sorts, but what was this feeling of helplessness!? “Ellos, is the 25th Floor Master hard?” “I hear it’s a Giant Ghoul
ฉันคิดว่านี่เป็นทีมในฝันของแปลก ๆ แต่ความรู้สึกของความไร้ความรู้สึกนี้คืออะไร!? 
” “So this is where he appears!” Was he trying to vent his anger for being unable to appear in the Event Dungeon? At my shout, the other party members tilted their heads
"นี่เป็นที่ที่เขาปรากฏตัว!" เขาพยายามที่จะระบายความโกรธของเขาเพราะไม่สามารถปรากฏตัวใน Event Dungeon ได้หรือไม่? 
 I figured I would only receive looks of envy if I told them about the Event Dungeon, so I didn’t
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับความอิจฉาถ้าฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับ Event Dungeon ดังนั้นฉันจึงไม่ได้
 “As you can expect from what you’ve been experiencing since the 21st floor, tons of zombies are said to appear
"ในขณะที่คุณสามารถคาดหวังจากสิ่งที่คุณได้รับประสบตั้งแต่ชั้น 21 ซอมบี้ตันจะปรากฏขึ้น
 Since Miss Palludia, Mitarus’ priestess, is here, we won’t have to worry about being infected, but be sure to have Holy Waters handy in case something goes wrong
เนื่องจากนางสาว Palludia, นักบวชของ Mitarus, มาที่นี่เราจะไม่ต้องกังวลกับการติดเชื้อ แต่ให้แน่ใจว่า Holy Waters มีประโยชน์ในกรณีที่มีบางอย่างผิดพลาด
 Also, the zombies are known to act without set patterns so always stay on your guard and help each other out
นอกจากนี้ซอมบี้ยังเป็นที่รู้จักกันในการกระทำโดยไม่ต้องมีรูปแบบที่กำหนดดังนั้นควรคอยรักษาตัวให้อยู่เสมอและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
 Paul, Miss Shuna, can I trust you two to tank the Giant Ghoul?” “Leave it to me!” “Yes, blocking is one thing I’m confident in!” I didn’t know about Paul, but seeing Shuna, who was an untrustworthy little girl just 4 years ago, now nodding her head confidently with her slender figure and curly pink hair, I did feel rather touched
พอลมิสซูนาฉันสามารถไว้ใจคุณได้สองคนเพื่อทำถังไจแอนท์ปอบ? "" ปล่อยให้ฉัน! "" ใช่การปิดกั้นเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ! "ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพอล แต่เห็นชอนนี่ 
 However, her eyes still had a hint of uncertainty… Ah
อย่างไรก็ตามดวงตาของเธอยังคงมีความไม่แน่นอนอยู่ดี ... Ah
 When she met my eyes, her face became red, and she dropped her head
เมื่อเธอได้พบกับตาของฉันใบหน้าของเธอกลายเป็นสีแดงและเธอก็ศีรษะของเธอ
 It was rather hurtful
มันค่อนข้างเป็นอันตราย
 I thought I wasn’t ugly enough to hurt anyone watching anymore… What was it? My face? But mother said my face took after hers and was very handsome… “Shin, you
ฉันคิดว่าฉันไม่น่าเกลียดมากพอที่จะทำร้ายใครที่กำลังเฝ้าดูอยู่อีกต่อไป ... มันคืออะไร? 
” “I’ll take care of the minions
"" ฉันจะดูแลลูกน้อง
 I don’t need support so you guys can focus on the Giant Ghoul
ฉันไม่ต้องการการสนับสนุนเพื่อให้พวกคุณสามารถมุ่งความสนใจไปที่ Giant Ghoul
” “H-How reassuring
"" H- มั่นใจได้อย่างไร
” Ellos seemed a bit taken back by my confident speech
"Ellos ดูเหมือนจะกลับมาด้วยคำพูดที่มีความมั่นใจของฉัน
 Everyone else showed signs of anxiety, but Palludia was silent unlike herself 4 years ago
คนอื่น ๆ แสดงอาการวิตกกังวล แต่ปาล์มเมียไม่เงียบเหมือนเธอเมื่อ 4 ปีก่อน
 Rather than having no complaints, it seemed she respected the name I had built up
แทนที่จะร้องเรียนไม่ได้ดูเหมือนว่าเธอจะเคารพชื่อที่ฉันได้สร้างขึ้น
 “There must be a reason you’re called Crown Prince
"ต้องมีเหตุผลที่คุณเรียกว่ามกุฎราชกุมาร
 You better do your job properly
คุณดีกว่าทำงานของคุณได้ดี
” “You better heal people properly too
"" คุณดีกว่ารักษาคนอย่างถูกต้องด้วย
” “Hmph! I’ll be focusing on the tanks, so don’t you get hurt while you’re distracted!” “Miss Palludia, how cute
"" Hmph! 
 Huhu
huhu
” “I agree
" "ฉันเห็นด้วย
 How cute
น่ารัก
 Kuku
Kuku
” “W-What! Why is everyone snickering!? Look away!” Just what was cute about Palludia there? I could only see her acting grumpy… These guys, as I thought, they’re all weird! “Today, we’ll focus on getting used to the Giant Ghoul’s habits and skills
"" W- อะไร! 
 We want to avoid dying without any gains
เราต้องการหลีกเลี่ยงการตายโดยไม่มีกำไร
 Let’s do our best
ขอให้ดีที่สุด
 I believe in everyone’s ability that helped us climb to the 25th floor
ผมเชื่อในความสามารถของทุกคนที่ช่วยให้เราปีนขึ้นไปที่ชั้น 25
” With that, Ellos looked at me
"ด้วยเหตุนั้น Ellos จึงมองมาที่ฉัน
 In response, I confidently nodded my head
ในการตอบสนองฉันมั่นใจพยักหน้าหัวของฉัน
 I mean, I could kill it alone, so why wouldn’t I be able to kill it with 9 other people? “Then, let’s go in!” Ellos opened the door to the Floor Master
ฉันหมายความว่าฉันสามารถฆ่ามันได้เพียงลำพังทำไมฉันจึงไม่สามารถฆ่ามันได้กับ 9 คนอื่น? 
 What greeted us was a large graveyard
สิ่งที่ต้อนรับเราคือสุสานขนาดใหญ่