Chapter 53 Chapter 53
บทที่ 53 บทที่ 53
 Hermes (8) [You summoned Talaria
Hermes (8) [คุณเรียก Talaria
 For the next 10 minutes, you can freely fly or walk on air
ใน 10 นาทีถัดไปคุณสามารถบินหรือเดินอากาศได้อย่างอิสระ
 If flying, you will receive an additional 100 percent increase to your movement speed
หากบินคุณจะได้รับความเร็วเพิ่มขึ้นอีก 100 เปอร์เซ็นต์
 Remaining time: 09:59:99] My boots let out a radiant white light for an instant
เวลาที่เหลือ: 09:59:99] รองเท้าบู๊ตของฉันจะปล่อยแสงสีขาวที่ส่องประกายออกมาชั่วขณะหนึ่ง
 When it dissipated, small wings were attached to my boots
เมื่อมันเหือดหายไปปีกเล็ก ๆ ก็ติดกับรองเท้าของฉัน
 I kicked the air and shot up
ฉันเตะอากาศและยิงขึ้น
 From below, father’s shout reached me
จากด้านล่างพ่อตะโกนถึงฉัน
 “Woah, that’s super cool! Give me one too!” I ignored him and shot up further
"ว้าวนั่นมันสุดเจ๋ง! 
 Of course, since the Flesh Golem was only 7 meters tall, I only needed to shoot up by one more kick
แน่นอนว่าตั้งแต่ Flesh Golem มีความสูงเพียงแค่ 7 เมตรเท่านั้นที่ต้องการยิงขึ้นอีกหนึ่งครั้ง
 My eyes were now in line with the Flesh Golem’s melting head
สายตาของฉันอยู่ในแนวเดียวกันกับหัวละลายของ Flesh Golem
 Startled, it raised its arm, but my Heroic Strike was faster
ตกใจยกแขนขึ้น แต่ Heroic Strike ของฉันเร็วขึ้น
 “DIE! Heroic Strike!” The Black Earthen Spear left my hand and flew towards him like an arrow
"ตาย! 
 Like lightning, it was radiating a brilliant light
เช่นเดียวกับฟ้าแลบแสงจะส่องสว่างสดใส
 Even if the boss monster was now a Flesh Golem, it could not dodge Heroic Strike, which even the fast ghouls could not avoid
แม้ว่ามอนสเตอร์ตัวจริงตอนนี้เป็น Flesh Golem แล้ว แต่ก็ไม่สามารถหลบ Heroic Strike ซึ่งแม้แต่ ghouls อย่างรวดเร็วก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
 [GUOOOOOO!] The moment my Black Earthen Spear penetrated the Flesh Golem’s head, it exploded out, scattering its bones, flesh, and blood in all directions
[GUOOOOOO!] ครู่ Black Earthen Spear ของข้าศึกทะลุเนื้อ Flesh Golem มันระเบิดออกกระจายเนื้อกระดูกและเลือดไปทั่วทุกทิศทุกทาง
 I hurriedly flew up and maintained my balance
ฉันรีบบินขึ้นและรักษาความสมดุลของฉันไว้
 As it was my first time using Talaria, I couldn’t stop myself from staggering when doing the same movements I was used to doing
เป็นครั้งแรกของฉันที่ใช้ Talaria ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการส่ายเมื่อทำเคลื่อนไหวเดียวกันฉันถูกใช้ในการทำ
 [K-Kuooooo!] “Huu, as I thought, you won’t die from just that
[K-Kuooooo!] "เฮ้ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตายจากแค่นั้น
” How great would it have been if a single Heroic Strike was enough to kill it? Even with its exploded head, the Flesh Golem seemed perfectly fine, as it tried to capture me with its two arms
"วิธีการที่ดีจะได้รับถ้า Heroic Strike เดียวก็เพียงพอที่จะฆ่ามันได้หรือไม่ 
 Of course, with me flying in the air, there was no chance for it to succeed
แน่นอนว่าเมื่อฉันบินไปในอากาศก็ไม่มีโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
 “Father, it looks like we need to pummel him after we make him fall!” “Yeah, I’m starting!” After telling father my plan, I took out my Silver Spear and shot Tempest out toward its arms
"พ่อดูเหมือนว่าเราต้องทุบตีเขาหลังจากที่เราทำให้เขาตก!" "ใช่ฉันเริ่มต้น!" หลังจากบอกพ่อแผนการของฉันฉันเอาเงินของฉันหอกและยิง Tempest ออกไปแขนของมัน
 Every time the small storm of mana struck, its flesh exploded out, causing it to stagger
ทุกครั้งที่มีพายุขนาดเล็กเกิดขึ้นเนื้อของมันก็ระเบิดขึ้นทำให้มันซวนเซ
 Annoyed, it went wild trying to catch me
รำคาญมันก็ป่าพยายามที่จะจับฉัน
 It even shot pieces of its body at me! I had to work diligently to dodge the flying lumps of flesh
มันยังยิงชิ้นส่วนของร่างกายที่ฉัน! 
 “Dirty! So dirty!” [Master, calm down
"สกปรก! 
] I shouldn’t have come into an Event Dungeon like this! Regretting my actions, I continued to attack
] ฉันไม่ควรเข้ามาใน Event Dungeon แบบนี้! 
 While the Flesh Golem was completely focused on me, father used his skill
ขณะที่ Flesh Golem มุ่งความสนใจไปที่ฉันพ่อของเขาใช้สกิลของเขา
 “Take this! I call it the Wave Web Shock!” “Web?” When I looked down, something was tying down its two thick legs
"เอานี้! 
 Curious, I examined what it was and realized it was silk
อยากรู้อยากเห็นฉันตรวจสอบสิ่งที่มันเป็นและตระหนักว่ามันเป็นผ้าไหม
 Silk threads to be exact
หัวข้อผ้าไหมเป็นที่แน่นอน
 It was connected to the bracelet father had on his wrist
มันถูกเชื่อมต่อกับพ่อสร้อยข้อมือที่ข้อมือของเขา
 “Is that…?” [KUAAAAA!] The moment father flexed his arm, the silk threads tied to the Flesh Golem’s legs reverberated violently
"นั่นคือ ... ?" [KUAAAAA!] ขณะที่พ่อบิดแขนของเขาเส้นไหมผูกติดกับขา Flesh Golem reverberated อย่างรุนแรง
 The next moment, I was utterly shocked
ช่วงเวลาต่อไปฉันตกใจมาก
 His thick legs had been severed! I understood that father transmitted shockwaves through the silk threads, but I didn’t understand why it was so strong
ขาหนาของเขาถูกตัดขาด! 
 The Flesh Golem was just as shocked as it let out a flustered roar and fell backwards
Flesh Golem ก็ตกใจมากเมื่อปล่อยเสียงคำรามและตกลงไปข้างหลัง
 When its huge body hit the ground, a booming sound rang out
เมื่อร่างใหญ่กระทบพื้นดินเสียงดังกึกก้องดังขึ้น
 Watching this happen as I floated midair, I loudly shouted
การเฝ้าดูเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นขณะที่ลอยขึ้นไปกลางอากาศฉันตะโกนดังขึ้น
 “That’s a cheat, father!” “It goes really well with my ability, doesn’t it!?” Damn, that was even more powerful than the spider webs Arachne shot out! I should’ve picked that! The Black Earthen Spear I loved so much suddenly felt like a mortal enemy
"นี่เป็นการโกงพ่อ!" "มันดูดีจริงๆกับความสามารถของฉันไม่ได้หรอ!?" ดุ๊กดิ๊กที่ยิ่งใหญ่กว่าแมงมุม Arachne ยิงออก! 
 However, I knew my priorities
อย่างไรก็ตามฉันรู้ถึงความสำคัญของฉัน
 I had to take care of the Flesh Golem first
ฉันต้องดูแล Flesh Golem ก่อน
 With that, I hurriedly landed and picked up the Black Earthen Spear that had fallen on the ground
ด้วยเหตุนี้ฉันรีบรีบหยิบหอกดินสีดำขึ้นที่พื้น
 Seeing Talaria, father’s eyes sparkled
เห็นตาลาร์ตาพ่อแวมไพร์
 “Son, do you really not have another one? The winged boots
"ลูกจริงๆคุณไม่มีอีกแล้วเหรอ? 
” “How can there be another one of something so rare? What about you, father? How about gifting that accessory to your precious son?” “I’ll trade it for the winged boots
"" จะมีอะไรบางอย่างที่หายากสักนิดหรือ? 
” If he wasn’t my father, I would have thrown ramen in his face
"ถ้าเขาไม่ได้เป็นพ่อของฉันฉันจะโยนราเมนลงบนใบหน้าของเขา
 How unfortunate
โชคร้ายได้อย่างไร
 “Let’s just hurry and wrap this up
"ขอเพียงแค่รีบและห่อนี้ขึ้น
” “It was my dream to fly when I was young… How cheap, son
"มันเป็นความฝันของฉันที่จะบินเมื่อฉันยังเด็ก ... วิธีการที่ถูกลูกชาย
” My dream is to not be involved with you! I’d believe you more if you said your dream was to shoot down a flying pterodactyl with your spear! [You defeated the Event Dungeon boss monster, Flesh Golem!] [50,000 gold is distributed evenly among participants
"ความฝันของฉันคือการไม่ได้เกี่ยวข้องกับคุณ! 
 You obtained 25,000 gold
คุณได้ทอง 25,000
] After losing its legs, the Flesh Golem struggled, trying to regenerate them, but father and I didn’t let that happen
] หลังจากสูญเสียขา Flesh Golem พยายามพยายามที่จะงอกใหม่พวกเขา แต่พ่อและฉันไม่ได้ให้ที่เกิดขึ้น
 In the end, it was burned, exploded, sliced, or stabbed until it was finally dead
ในที่สุดมันก็ถูกเผาไหม้ระเบิดหั่นหรือแทงจนตายในที่สุด
 The dungeon determined that father had the highest contribution
ดันเจี้ยนระบุว่าพ่อมีส่วนร่วมมากที่สุด
 I suspected cutting its legs off was what did it
ฉันสงสัยว่าการตัดขาออกเป็นสิ่งที่ได้
 This was the first time anyone had stolen the first place in contribution from me
นี่เป็นครั้งแรกที่ทุกคนขโมยที่แรกในการบริจาคจากฉัน
 Of course, that time when I watched over Ren soloing the Lizard Knight didn’t count
แน่นอนว่าเวลาที่ฉันเฝ้าดูเรตว่า solo The Lizard Knight ไม่นับ
 In any case, not knowing the full list of rewards didn’t feel so bad
ในกรณีใด ๆ ไม่ทราบว่ารายการของรางวัลทั้งหมดไม่ได้เลวร้ายนัก
 It gave a refreshing feeling of anticipation
มันทำให้รู้สึกสดชื่นของความคาดหมาย
 What would come about? Since we completed a subquest, maybe a really good accessory would come out
สิ่งที่จะเกิดขึ้น? 
 While I was eagerly waiting in anticipation, father spoke
ในขณะที่ฉันรออย่างกระตือรือร้นในเวลาที่คาดหวังพ่อพูด
 “Hm, son, between a finger and a toe, what do you want?” “Neither! Don’t tell me that’s what we got!? Even though we cleared that subquest? Father, answer me!” “Alright, I’ll take the toe then
"อืมลูกระหว่างนิ้วมือกับนิ้วเท้าคุณต้องการอะไร?" "ไม่! 
” “Father!” [Choose your reward
"" พ่อ! "[เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Flesh Golem’s second finger
นิ้วที่สองของ Flesh Golem
] “Damn it!” I was curious which toe father got, but that wasn’t important right now
] "มัน!" ฉันอยากรู้ว่าพ่อของฉันได้อะไร แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญ
 Still unable to believe that this was the reward, I picked the finger with an empty smile on my face
ยังไม่สามารถเชื่อว่านี่เป็นรางวัลฉันหยิบนิ้วที่มีรอยยิ้มว่างเปล่าบนใบหน้าของฉัน
 I mean, what was the point of killing the black magicians, collecting the cursed items, and eradicating the zombies? Don’t tell me we would have gotten something else if we didn’t clear the subquest? However, when the item appeared, my puffed-up cheeks simmered down
ฉันหมายถึงอะไรคือจุดที่ฆ่าเหล่านักมายากลดำเก็บของที่ถูกสาปแช่งและกำจัดซอมบี้? 
 It was called finger, but it was really a black metallic ring that gave off a slightly eerie aura
มันเรียกว่านิ้ว แต่มันเป็นวงแหวนโลหะสีดำที่ให้ออกกลิ่นอายแปลก ๆ เล็กน้อย
 Mm, my Spirit of the Collector worked! Feeling relieved, I checked the item description
เอ็มมวิญญาณของสะสมทำงาน! 
 [Flesh Golem’s Second Finger (Unique)Durability – 60/60Equipment Limit – One who defeated the Flesh GolemOption – Strength +7, Constitution +7Skill – Regeneration: Usable once per week
[Flesh Golem's Second Finger (ความสามารถเฉพาะตัว)) - 60 / 60Equipment Limit - ผู้ที่พ่ายแพ้ Flesh GolemOption - Strength +7, Constitution + 7Skill - Regeneration: ใช้ได้สัปดาห์ละครั้ง
 Completely regenerates all damaged areas
ฟื้นฟูสภาพพื้นที่ที่เสียหายทั้งหมด
] “Nice, good options
] "ดีตัวเลือกที่ดี
” In truth, the words ‘damaged areas’ were a little vague
"ความจริงคำว่า" พื้นที่ที่เสียหาย "มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
 For dungeon explorers, if they were involved in battles where their limbs were cut off, they would die
สำหรับนักผจญเพลิงในคุกใต้ดินถ้าพวกเขามีส่วนร่วมในการสู้รบที่แขนขาของพวกเขาถูกตัดออกพวกเขาก็จะตาย
 It was because no matter how much one limb was focused, it would not get severed unless the explorer’s HP was extremely low
เป็นเพราะไม่ว่าแขนขาหนึ่งจะมุ่งเน้นมากแค่ไหนก็จะไม่ได้รับการตัดขาดจนกว่า HP ของ explorer จะต่ำมาก
 That said, it was a bit different in the outside world
ที่กล่าวว่ามันเป็นบิตที่แตกต่างกันในโลกภายนอก
 It seemed the ring would be perfect for when my limbs were damaged outside the dungeon
ดูเหมือนแหวนจะสมบูรณ์แบบเมื่อแขนขาของฉันเสียหายจากดันเจี้ยน
 It would become a reliable insurance of sorts
มันจะกลายเป็นประกันที่เชื่อถือได้ของแปลก ๆ
 Even without the regenerative ability, the ring was excellent
แม้ไม่มีความสามารถในการงอกใหม่แหวนก็ยอดเยี่ยม
 7 strength and 7 constitution
ความแรง 7 และ 7 รัฐธรรมนูญ
 That was almost 3 levels worth of stat bonuses! I was happy at the unexpected fortune
นั่นคือเกือบ 3 ระดับมูลค่าของโบนัส stat! 
 “What about you, fath… Huk!” “Like I said, it’s a toe
"แล้วคุณรู้สึกยังไง ... Huk!" "อย่างที่ฉันพูด
” Father took out Flesh Golem’s Gigantic Toe from his inventory and looked at me
"พ่อเอานิ้วเท้าขนาดใหญ่ของ Flesh Golem ออกจากสินค้าของเขาและมองมาที่ฉัน
 It really was a toe! “Apparently it’s an install weapon
จริงๆมันเป็นนิ้วเท้า! 
 I can apparently install it near allies to raise their overall stats by 2 percent
ฉันสามารถติดตั้งได้ใกล้พันธมิตรเพื่อเพิ่มสถิติโดยรวมของพวกเขาโดยร้อยละ 2
” “That’s a very subtle amount
"" นั่นเป็นจำนวนเงินที่บอบบางมาก
” “I can also install it near enemies and make it explode
"" ฉันยังสามารถติดตั้งได้ใกล้ศัตรูและทำให้มันระเบิด
 It says it does great damage
มันบอกว่ามันไม่เสียหายมาก
” “That’s a one-time use item, then!” If father had been the one to pick the finger, that toe would’ve been mine! I thanked my luck
"" นั่นเป็นรายการใช้ครั้งเดียวแล้ว! "ถ้าพ่อได้รับการหนึ่งที่จะเลือกนิ้วเท้าที่จะได้รับของฉัน! 
 Now that I thought about it, the Black Earthen Spear and this ring too… The items I needed seemed to be falling into my possession
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน Black Earthen Spear และแหวนนี้ด้วย ... สิ่งที่ฉันต้องการดูเหมือนจะตกอยู่ในความครอบครองของฉัน
 Perhaps it was thanks to Skill Collector’s passive skill, Spirit of the Collector
บางทีอาจเป็นเพราะความชำนาญของ Passive Spirit, Collector of Spirit
 “Son, let’s switch
"ลูกชายขอเปลี่ยนกันเถอะ
” “What’s done is done, father
พ่อทำอะไรดี?
” [You cleared the Event Dungeon and gained 1 bonus stat point] [You will now return
"[คุณล้าง Event Dungeon และได้รับ stat โบนัส 1 คะแนน] [ตอนนี้คุณจะกลับมา
] Right before we were about to start a deathmatch over our rewards, the scenery warped
] ก่อนที่เราจะเริ่มต้นการจับคู่ตายตัวเหนือผลตอบแทนของเราฉากที่บิดเบี้ยว
 We found ourselves back in the First Dungeon
เราพบตัวเองกลับเข้ามาในคุกใต้ดินครั้งแรก
 A raid boss had not appeared again
หัวหน้าการจู่โจมไม่ได้ปรากฏตัวอีกครั้ง
 I couldn’t hide my disappointment, but I decided not to worry about it since I had already gotten great rewards
ฉันไม่สามารถซ่อนความผิดหวังของฉัน แต่ฉันตัดสินใจที่จะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะฉันได้รับรางวัลมากมายแล้ว
 “If you don’t want to switch, just take it, son
"ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนเพียงแค่เอามันลูกชาย
” “NO! This toe is creepy as hell!” However, father threw the toe at me, left the party, and returned to the dungeon he came from
"" ไม่! 
 Left alone in front of the 25th floor door, I stood blankly with the Flesh Golem’s toe
ทิ้งไว้ข้างหน้าประตูที่ชั้น 25 ตรงฉันยืนอยู่อย่างไร้ศีลธรรมกับนิ้วเท้าของ Flesh Golem
 “Ah… Should I just give this to Ellos?” It was the start of First Dungeon’s version of a chain letter
"อ่า ... ฉันควรให้ Ellos หรือไม่?" มันเป็นจุดเริ่มต้นของจดหมายลูกโซ่ของ First Dungeon
 The next day was the 9th manifestation of Peruta
วันรุ่งขึ้นคือการปรากฎตัวครั้งที่ 9 ของ Peruta
 Deific Manifestation originally had a cooldown of one month
Deific Manifestation เดิมมีการ cooldown หนึ่งเดือน
 With a day taken away, it was now 29 days
ด้วยวันที่ถูกกวาดไปเป็นเวลา 29 วันแล้ว
 That said, it did not mean I had to wait 29 days before I could use Deific Manifestation again
ที่กล่าวว่ามันไม่ได้หมายความว่าผมต้องรอ 29 วันก่อนที่ผมจะสามารถใช้สำแดง deific อีกครั้ง
 I didn’t know whether it was because of some flow of mana or period of the moon, but I assumed there was something complicated involved that I didn’t quite understand
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเพราะการไหลเวียนของมานะหรือช่วงเวลาของดวงจันทร์ แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างซับซ้อนที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
 In any case, if I used Deific Manifestation in a set period of time, I could use it again the next day if a new period began
ไม่ว่าในกรณีใดถ้าใช้ Deific Manifestation ในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ฉันสามารถใช้อีกครั้งในวันถัดไปได้ถ้าเป็นช่วงเวลาใหม่
 Simply put, I could ‘save’ Deific Manifestation in case a dangerous situation occurred, and use it on the 29th day if nothing happened
ใส่เพียงแค่ฉันสามารถ 'บันทึก' Deific Manifestation ในกรณีที่สถานการณ์อันตรายที่เกิดขึ้นและใช้มันในวันที่ 29 ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 And of course, nothing dangerous had ever happened to me
และแน่นอนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย
 Inside the dungeon, yes, but dying in the dungeon did not hurt even a single strand of my hair
ภายในดันเจี้ยนใช่ แต่ตายในดันเจี้ยนไม่ได้เจ็บแม้แต่เส้นใยเดียวของผม
 As such, I never called Peruta for situations that occurred in the dungeon
ดังนั้นฉันไม่เคยเรียก Peruta สำหรับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในดันเจี้ยน
 Peruta seemed to dislike it, but I didn’t want to concede when it came to this
Peruta ดูเหมือนจะไม่ชอบมัน แต่ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับเมื่อมันมาถึงเรื่องนี้
 I was climbing the dungeon to increase my strength
ฉันปีนเขาที่ดันเจี้ยนเพื่อเพิ่มความแข็งแรงของฉัน
 I believed that if I relied on Peruta as an insurance, I could not really grow
ฉันเชื่อว่าถ้าฉันพึ่งพา Peruta เป็นประกันฉันไม่สามารถเติบโตได้จริงๆ
 Only, there was no next time if I died on Earth
มี แต่ไม่มีเวลาต่อไปถ้าฉันตายบนโลก
 That was why I saved Deific Manifestation
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วย Deific Manifestation
 No matter how much stronger I wanted to get, it would be the end if I died
ไม่ว่าฉันจะอยากจะมีพลังมากแค่ไหนก็คงจะจบถ้าฉันตาย
 So I spent 28 days doing my own thing, and always called Peruta on the 29th day
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลา 28 วันในการทำของตัวเองและมักเรียก Peruta ในวันที่ 29
 [Have you been well?] “Yes, Peruta
คุณดีหรือไม่? "ใช่ Peruta
 How about you?” [It’s dark where I am
ยังไงล่ะ "[มันมืดที่ฉัน
 I’m always silently meditating by myself
ฉันมักจะนั่งสมาธิด้วยตัวฉันเอง
] Because we were both talking from my mouth, anyone watching would feel weirded out
] เพราะเราทั้งสองพูดจากปากของฉันทุกคนดูจะรู้สึกแปลกประหลาดออก
 Although I had control over my body right now, I could hand it over to Peruta at any time
แม้ว่าตอนนี้ฉันสามารถควบคุมร่างกายของฉันได้แล้ว แต่ก็สามารถมอบให้ Peruta ได้ตลอดเวลา
 Now, both my mana and constitution were much higher than when we first met
ตอนนี้ทั้งมานะและรัฐธรรมนูญของฉันสูงกว่าที่เราได้พบกันเป็นครั้งแรก
 I could stay in this state for up to 10 minutes
ฉันสามารถอยู่ในสถานะนี้ได้นานถึง 10 นาที
 “You see, I obtained Hermes’ true name this time around
"คุณเห็นฉันได้รับชื่อที่แท้จริงของ Hermes คราวนี้
” [A god? It’s a name I haven’t heard of, but I can feel its holiness
" [พระเจ้า? 
 So you’ve already obtained a god’s true name
ดังนั้นคุณจึงได้รับชื่อจริงของพระเจ้าแล้ว
 As expected of my disciple
ตามคาดของศิษย์ของฉัน
] “Ahaha, thank you
] "อาหะฮ่าขอบคุณค่ะ
” [But don’t be conceited just because you obtained its power
"แต่อย่าสำนึกเพียงเพราะคุณมีอำนาจ
 Don’t forget, the foundation of your strength lies in Peruta Circuit and spearmanship
อย่าลืมว่ารากฐานของพลังของคุณอยู่ในวงจร Peruta และหอก
 … What’s their level?] “Peruta Circuit is level 4, high-rank Spear Technique is still level 4
... ระดับของพวกเขาคืออะไร?] "Peruta Circuit คือเลเวล 4 เทคนิค Spear ระดับสูงยังคงอยู่ในระดับ 4
” Peruta rubbed his chin
"Peruta ถูคางของเขา
 It felt a bit weird
รู้สึกแปลก ๆ นิดหน่อย
 [As I thought, the problem is that you don’t have suitable opponents
[ผมคิดว่าปัญหาคือคุณไม่มีคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม
 I’ve asked others, but it seemed most dungeon explorers started learning high-rank techniques after the 50th floor
ฉันถามคนอื่น ๆ แต่ดูเหมือนว่านักสำรวจกรุ๊ปส่วนใหญ่จะเริ่มเรียนรู้เทคนิคชั้นสูงหลังจากชั้นที่ 50
 After all, there’s a limit to how high you can raise your skill alone
อย่างไรก็ตามมีขีด จำกัด ว่าคุณสามารถเพิ่มความสามารถของคุณเพียงอย่างเดียวได้เพียงใด
 You could only raise yours so high because of how noble your spear technique is
คุณสามารถยกระดับความสูงของคุณให้สูงขึ้นได้เนื่องจากเทคนิคหอกของคุณสูงส่งเท่าไร
] “Yes, so take good care of me today as well
"ใช่แล้ววันนี้ด้วยเช่นกัน
” With that I closed my eyes, giving Peruta full control of my body
"ด้วยการที่ฉันหลับตาลงทำให้ Peruta สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้เต็มที่
 “Then, let’s start
"แล้วเรามาเริ่มกันเถอะ
 Imagine World
ลองนึกภาพโลก
” Someone else listening on might think I had some 8th grade syndrome, but it was the only magic Peruta could use when he was manifested in me
"คนอื่นฟังอาจคิดว่าฉันมีโรคชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 บางอย่าง แต่มันเป็นเวทมนตร์ Peruta เพียงอย่างเดียวที่สามารถใช้เมื่อเขาได้รับการประจักษ์ในฉัน
 Perhaps it was a skill that came with Deific Manifestation itself
บางทีอาจเป็นทักษะที่มาพร้อมกับ Deific Manifestation เอง
 The moment Peruta said ‘Imagine World’, he and I were facing each other
ขณะที่ Peruta กล่าวว่า 'Imagine World' เขาและฉันกำลังเผชิญหน้ากันอยู่
 We looked exactly alike
เรามองเหมือนกัน
 “I don’t have much time, so I’ll hurry
"ฉันไม่มีเวลามากดังนั้นฉันจะรีบร้อน
” “Yes, thanks for the lesson!” This, of course, wasn’t the real me or the real Peruta
"" ใช่แล้วขอบคุณสำหรับบทเรียน! "นี่เป็นเรื่องจริงไม่ใช่ของจริงหรือ Peruta ที่แท้จริง
 The real me was sitting cross-legged on the ground with closed eyes
ตัวจริงที่ฉันกำลังนั่งไขว่ห้างอยู่บนพื้นดินด้วยดวงตาปิด
 I was in an illusory, dream-like world
ฉันอยู่ในโลกแห่งความฝันที่ไม่จริง
 I had heard I could enter this state freely if I reached the apex of self-introspection
ฉันได้ยินมาว่าฉันสามารถเข้าสู่สถานะนี้ได้อย่างเสรีถ้าฉันมาถึงจุดสูงสุดของการวิปัสสนาตนเอง
 Of course, I had no idea what to do to reach this state
แน่นอนฉันไม่ทราบว่าต้องทำอย่างไรเพื่อเข้าถึงสถานะนี้
 All I was doing now was learning a spear technique from a spearman much stronger than myself
ทั้งหมดที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้กำลังเรียนรู้เทคนิคหอกจากคนหอกที่แข็งแกร่งกว่าตัวเอง
 Every time we battled, I could feel my skill proficiency shooting up
ทุกๆครั้งที่เราต่อสู้กันฉันรู้สึกว่าความชำนาญของฉันเริ่มขึ้น
 As such, I couldn’t help but be engrossed in the situation
ดังนั้นฉันไม่สามารถช่วย แต่จะรุกล้ำในสถานการณ์
 “I’m starting then
"ฉันเริ่มต้นแล้ว
” With a short sentence, Peruta approached me
"ประโยคสั้น Peruta เข้าหาฉัน
 His spear reached for my forehead as if it was moving freely
หอกของเขาเอื้อมมือไปที่หน้าผากราวกับว่ามันเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระ
 I didn’t know when he had thrust, nor when it would hit me
ผมไม่ทราบว่าเมื่อไหร่ที่เขากดดันหรือเมื่อมันจะตีฉัน
 I hurriedly brought my spear forward and focused on blocking his attack
ฉันรีบนำหอกของฉันไปข้างหน้าและมุ่งเน้นไปที่การปิดกั้นการโจมตีของเขา
 “Your reaction speed is faster
"ความเร็วของปฏิกิริยาของคุณเร็วขึ้น
”“It’s thanks to Hermes… Haat!” Even as he complimented me, Peruta made his spear much faster
"มันต้องขอบคุณ Hermes ... Haat!" แม้ในขณะที่เขาชมเชยฉัน Peruta ทำหอกของเขาได้เร็วขึ้นมาก
 Shoot, Hermes applied to him as well! Because I had shown him first hand the growth of my body, he had quickly adapted
ยิง Hermes ใช้กับเขาเช่นกัน! 
 “You won’t win by avoiding alone!” “Hap!” His spear seemed fast, yet not fast, and strong, yet not strong
"คุณจะไม่ชนะโดยการหลีกเลี่ยงคนเดียว!" "Hap!" หอกของเขาดูเหมือนรวดเร็ว แต่ไม่ได้รวดเร็วและแข็งแรง แต่ไม่แข็งแรง
 That was why it was so scary
นั่นเป็นเหตุผลที่น่ากลัวมาก
 Before I even noticed, I felt like it would take my head or heart
ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นฉันรู้สึกว่ามันจะใช้เวลาหัวหรือหัวใจของฉัน
 Not to mention, when he started using mana, each and every attack would contain an aura of Tempest
ไม่ต้องพูดถึงเมื่อเขาเริ่มใช้มานะการโจมตีแต่ละครั้งจะมีกลิ่นอายของ Tempest
 It made sense, as Peruta Circuit was a cultivation method that focused on bringing forth a strong rotational force
มันทำให้รู้สึกเป็น Peruta วงจรเป็นวิธีการเพาะปลูกที่มุ่งเน้นที่จะนำมาเป็นแรงการหมุนที่แข็งแกร่ง
 What was scary was that Peruta’s spear did not even shake as it carried all that energy
สิ่งที่น่ากลัวก็คือหอกของ Peruta ไม่ได้เขย่าขณะพกพลังงานทั้งหมดนี้
 Since he possessed destructive power and that degree of precision, his attacks could only be strong
เนื่องจากเขามีพลังทำลายล้างและระดับความแม่นยำดังกล่าวการโจมตีของเขาจึงทำได้ดีเท่านั้น
 Against him, my spear technique only looked like a forced attempt to stab and slice
กับเขาเทคนิคหอกของฉันเพียงดูเหมือนพยายามบังคับให้แทงและชิ้น
 “I’m still trying my best!” “Good, I like that spirit!” Peruta easily dodged the spear I sent forward with all my strength, using his spear to tap on my spear
"ฉันยังคงพยายามอย่างดีที่สุด!" "ดีฉันชอบวิญญาณแบบนั้น!" Peruta หลบหอกที่ฉันส่งไปข้างหน้าด้วยความแรงทั้งหมดโดยใช้หอกแทงหอกของฉัน
 I almost knelt from the sudden force of pressure, but I clenched my teeth and continued charging forward
ฉันเกือบจะคุกเข่าลงจากแรงกดดันอย่างฉับพลัน แต่ฉันก้มหน้าฟันไว้
 “Haaaaap!” “You’re welcome to come any time!” Because I knew the difference in our strength, I acted as wildly as I wanted
"Haaaaap!" "คุณยินดีที่จะมาได้ตลอดเวลา!" เพราะฉันรู้ถึงความแตกต่างในความแข็งแรงของเราฉันทำหน้าที่เป็นอย่างดุร้ายตามที่ฉันต้องการ
 I knew Peruta would be the only one in this world who could receive my spear without even changing his expression! [High-rank Spear Technique became level 5! External mana will naturally flow into your attacks without use of own mana, making it stronger
ฉันรู้ว่า Peruta จะเป็นคนเดียวในโลกที่สามารถรับหอกของฉันได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนนิพจน์ของเขา! 
 You are walking towards the peak of spearmanship
คุณกำลังเดินไปสู่ยอดเขาหอก
 More force is added to your thrusts
เพิ่มกำลังมากขึ้นเพื่อผลักดันของคุณ
] “Let’s stop here
] "ขอหยุดที่นี่เถอะ
” “Huu… Okay
"" ฮู ... เอาล่ะ
” The moment Peruta gave the signal, I closed my eyes and opened them again
"ขณะที่ Peruta ให้สัญญาณฉันปิดตาของฉันและเปิดอีกครั้ง
 The familiar sight of dungeon walls greeted me
ภาพที่คุ้นเคยของกำแพงคุกใต้ดินทักทายฉัน
 However, Deific Manifestation had not ended yet
อย่างไรก็ตาม Deific Manifestation ยังไม่จบลง
 There was still a minute left
เหลืออีกสักนาที
 [You became even more skilled
[คุณกลายเป็นคนมีฝีมือมากขึ้น
] “Hearing that from Peruta doesn’t really cheer me up
] "การได้ยินจาก Peruta ไม่ค่อยเชียร์ผมมากนัก
” Although we spent about 90 minutes in the Imagine World, only 9 minutes had passed in reality
"ถึงแม้ว่าเราจะใช้เวลาในการถ่ายภาพ Imagine World ประมาณ 90 นาที แต่ในความเป็นจริงเพียง 9 นาทีเท่านั้น
 During that time, he and I had exchanged a countless number of spears
ในช่วงเวลานั้นเขาและฉันได้แลกเปลี่ยนหอกจำนวนมากมาย
 Of course, it was my complete loss
แน่นอนว่านี่เป็นการสูญเสียที่สมบูรณ์ของฉัน
 Although we were using the same body, he was always the one who won
แม้ว่าเราจะใช้ร่างเดียวกันนี้ แต่เขาก็เป็นผู้ที่ได้รับรางวัลเสมอ
 It showed how important the depth of a skill was
มันแสดงให้เห็นความสำคัญของความลึกของทักษะ
 With father and Peruta around, I couldn’t stay conceited even if I wanted to
กับพ่อและ Peruta รอบฉันไม่สามารถอยู่หวงแม้ว่าฉันต้องการ
 [I’m not trying to brag, but my spear technique had once reached the peak
[ฉันไม่ได้พยายามที่จะโม้ แต่เทคนิคหอกของฉันได้ถึงจุดสูงสุดแล้ว
 Being able to exchange spears with me proves your peerless talent
ความสามารถในการแลกเปลี่ยนหอกกับฉันพิสูจน์ความสามารถที่ไร้ขีด จำกัด ของคุณ
 Keep devoting yourself to cultivating your techniques
เก็บอุทิศตัวเองเพื่อปลูกฝังเทคนิคของคุณ
 Time will build up and become your strength
เวลาจะสร้างและกลายเป็นจุดแข็งของคุณ
] “Yes
] "ใช่
 … Peruta Circuit level 7, high-rank Spear Technique master, right?” “Huhu, keep working hard
... Peruta วงจรระดับ 7, เจ้านายเทคนิคระดับสูงหอกขวา? "" Huhu ให้ทำงานอย่างหนัก
 Today was fun, too
วันนี้ก็สนุกเช่นกัน
” With that, Peruta disappeared
"กับที่ Peruta หายไป
 Left alone, I closed my eyes and remembered the 90 minutes of battle I just experienced
เหลือเพียงฉันหลับตาลงและจดจำการต่อสู้ 90 นาทีที่ฉันเคยมีประสบการณ์
 “High-rank Spear Technique master… that’s quite a demanding task
"เจ้านายเทคนิคหอกระดับสูง ... เป็นหน้าที่ที่ต้องใช้มาก
 However
อย่างไรก็ตาม
” With today’s level up, there were only 5 levels to go
"ระดับของวันนี้ขึ้นไปมีเพียง 5 ระดับเท่านั้น
 In just 5 levels, I could directly inherit his skills
ใน 5 ระดับฉันสามารถสืบทอดทักษะของเขาได้โดยตรง
 Of course, skills became harder to level up the higher they were
แน่นอนทักษะก็ยากขึ้นระดับขึ้นที่สูงกว่าพวกเขาได้
 Although it seemed far away now, I would eventually reach it
แม้ว่าตอนนี้ดูเหมือนจะห่างไกลแล้ว แต่ในที่สุดฉันก็จะเข้าถึงมัน
 I was confident
ฉันมั่นใจ
 I had never stopped
ฉันไม่เคยหยุดนิ่ง
 I always stepped forward, staring straight onward
ฉันก้าวไปข้างหน้าเสมอมองตรงไปข้างหน้า
 That much, I was sure of
มากที่ฉันแน่ใจ
 I stood up with my spear
ฉันยืนขึ้นกับหอกของฉัน
 The spear technique I saw and experienced
เทคนิคหอกที่ฉันเห็นและมีประสบการณ์
 It was time to review it
ถึงเวลาแล้วที่จะทบทวน