Chapter 7 Chapter 7
บทที่ 7 บทที่ 7
 Boy Becomes a Dungeon Explorer (7) As I was lost in my thoughts, everyone had finished collecting their rewards
Boy กลายเป็น Dungeon Explorer (7) ในขณะที่ฉันหลงทางในความคิดของฉันทุกคนได้รับรางวัลของพวกเขาแล้ว
 Ellos clapped his hands and drew everyone’s attention
Ellos ตบมือและดึงความสนใจของทุกคน
 “Good work today everyone
"ทำงานได้ดีทุกวันนี้
 Without each and every one of you, we would have failed to defeat the Orc Lord
ถ้าไม่มีคุณทุกคนเราจะล้มเหลวในการเอาชนะ Orc Lord
 As fellow comrades climbing the dungeon, it would be great to stay in touch
ในฐานะเพื่อนสนิทปีนเขาในดันเจี้ยนจะเป็นการดีที่จะติดต่อกัน
” “Stay in touch? How?” “Ah, so you don’t know
"" อยู่ในการติดต่อ? 
 You can send a friend request, and you’ll be able to contact each other whenever you are both in the dungeon
คุณสามารถส่งคำขอเป็นเพื่อนได้และคุณจะสามารถติดต่อกันได้ทุกเมื่อที่คุณอยู่ในดันเจี้ยน
” “I see
" "ฉันเห็น
” At Ellos words, I realized there was still a lot to learn about the dungeon’s functionalities
"ด้วยคำพูดของ Ellos ฉันตระหนักว่ายังคงมีอยู่มากมายที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับฟังก์ชันการทำงานของ Dungeon
 I registered Ellos as a friend
ฉันลงทะเบียน Ellos เป็นเพื่อน
 Although I didn’t really want to register Palludia as a friend, because she sent a deathly glare my way, I friended her as well
แม้ว่าฉันไม่ต้องการลงทะเบียน Palludia เป็นเพื่อนเพราะเธอได้ส่งแสงสว่างของฉันไปฉันก็เป็นเพื่อนกับเธอเช่นกัน
 If I friended Ellos and not Palludia, it seemed she would throw a tantrum
ถ้าฉันเป็นเพื่อนกับ Ellos และไม่ใช่ Palludia ดูเหมือนว่าเธอจะโกรธ
 “Then will you be heading to the 6th floor now, Mr
"แล้วคุณจะมุ่งหน้าไปที่ชั้น 6 ตอนนี้นาย
 Kang Shin?” “Yep
คังชิน? "" อ๋อ
 My goal is to beat the 10th floor
เป้าหมายของฉันคือการเอาชนะชั้น 10
” “Uh… that…” “…?” Ellos seemed to want to say something, but he dropped his head down
"" เอ่อ ... ว่า ... "" ... ? "Ellos ดูเหมือนจะต้องการพูดอะไรบางอย่าง แต่เขาก็ล้มศีรษะลง
 “N-No, it’s nothing
"ไม่ได้ไม่เป็นไร
 Um… good luck
อืม ... โชคดี
 Call me if you ever need help
โทรหาฉันหากคุณต้องการความช่วยเหลือ
 I will help you as much as I can
ฉันจะช่วยให้คุณมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
” “Mmm…
"" อืม ...
 Got it
เข้าใจแล้ว
” What could it be? I tilted my head in wonder, but because I felt Ellos’ sincerity, I nodded my head
"มันเป็นไง? 
 The party disbanded
พรรคยกเลิก
 I was sent back to the place I was before
ฉันถูกส่งกลับไปยังที่ที่ฉันมาก่อน
 It was the place beyond the boss room, the Floor Shop next to the stairway to the 6th floor
มันเป็นที่ที่เกินกว่าห้องเจ้านายชั้นร้านถัดบันไดไปชั้น 6
 I went to the Floor Shop to check if there was anything special to buy, but confirmed that there was nothing
ฉันไปที่ร้านชั้นเพื่อตรวจสอบว่ามีอะไรพิเศษที่จะซื้อ แต่ยืนยันว่าไม่มีอะไร
 As I walked to the stairway energetically, the shop noona cheered me on with a smile
ขณะที่ฉันเดินขึ้นบันไดอย่างขะมักเขม้นร้านนี้ noona เชียร์ฉันด้วยรอยยิ้ม
 “Do your best! Ghosts suck out and consume human energy!” “Thanks, noona! … Ghosts?” Thinking that the 6th floor sounded more grim than the 5th, I yelled ‘commence exploration
"ทำให้ดีที่สุด! 
’ In an instant, darkness surrounded me
'ในทันทีมืดล้อมรอบฉัน
 “… Eh?” – Shuuu “… Eh?” Did I hear something? I felt goose bumps running down my arm
"... เอ๊ะ?" - ชูซู "... เอ๊ะ?" ฉันได้ยินอะไรไหม? 
 ‘This is just the atmosphere I hate
'นี่เป็นแค่บรรยากาศที่ฉันเกลียด
’ I gulped down my saliva and walked forward
'ฉันดื่มน้ำลายและเดินไปข้างหน้า
 The next moment, something crept up on me abruptly
ช่วงเวลาต่อไปบางสิ่งบางอย่างพุ่งขึ้นมาอย่างฉับพลัน
 “Ugyaaaah!” As I let out a scream I could never let my father hear and fell, something white attacked me with a curious sound
"Ugyaaaah!" ขณะที่ฉันปล่อยให้เสียงกรีดร้องที่ฉันไม่สามารถปล่อยให้พ่อของฉันได้ยินและลดลงบางสิ่งบางอย่างสีขาวโจมตีฉันด้วยเสียงที่อยากรู้อยากเห็น
 “Hukiiiiiii!” “Ugyaaaah!” Ghosts are scary! I thrashed out with my fists, but they passed through it easily
"Hukiiiiiii!" "Ugyaaaah!" ผีน่ากลัว! 
 It wasn’t defeated
มันไม่แพ้
 I instinctively felt that it had not even been hit
ฉันสัญชาตญาณรู้สึกว่ามันไม่ได้ถูกตี
 [Wraith has tainted your soul! Because you have no MP, your HP will decrease continuously
[Wraith ทำให้คุณเสียชีวิต! 
] “Hukiiiii!” “Ugyaaaah!” There was more than just the one! Several ghosts appeared and attacked me
] "Hukiiiii!" "Ugyaaaah!" มีมากกว่าเพียงอย่างเดียว! 
 I didn’t even consider using my spear as I screamed from the top of my lungs and thrashed out with my arms and legs
ฉันไม่ได้คิดที่จะใช้หอกของฉันขณะที่ฉันกรีดร้องจากด้านบนของปอดของฉันและ thrashed ออกด้วยแขนและขาของฉัน
 They had no effect whatsoever, and my HP continued to be drained
พวกเขาไม่มีผลใด ๆ และ HP ของฉันยังคงถูกระบาย
 In the end, my HP had reached 0 and I was kicked out of the dungeon
ในที่สุด HP ของฉันถึง 0 และฉันถูกเตะออกจากดันเจี้ยน
 It was a rather embarrassing exit
มันเป็นทางออกค่อนข้างอาย
 “Father!” “Uwoah! What are you yelling for!?” “You lied to me!” “About what?” “I haven’t seen a single mana stone this entire time
"พ่อ!" "Uwoah! 
 There are wraiths on the 6th floor
มีหมัดอยู่ที่ชั้น 6
 Without qi, you can’t defeat them at all! Tell me honestly, what floor are you on?” “… Well, you see, son
หากปราศจากฉีคุณก็ไม่สามารถเอาชนะได้เลย! 
” “What floor are you on?” When I glared at him intently, my father finally answered
"ชั้นคุณกำลังทำอะไร?" เมื่อฉันจ้องมองเขาอย่างตั้งใจพ่อของฉันก็ตอบ
 “T-The 6th
"T-The 6th
” “Faaaaatheeeeer!” When I shouted, my father flinched
"Faaaaatheeeeer!" เมื่อฉันตะโกนพ่อของฉัน flinched
 “Ehem
“ehem
 What’s wrong, Shin? You can earn a lot of gold just by defeating orcs on the 5th floor
เกิดอะไรขึ้นชิน? 
 It’s with that money that I bought this house, car, and your mother’s bag
เป็นเงินที่ฉันซื้อบ้านหลังนี้รถและถุงแม่ของคุณ
 See, your father makes good money
ดูคุณพ่อทำเงินได้ดี
” “For someone who’s only been to the 5th floor, you sure talk big…!” “Hmph, you won’t be much different
"" สำหรับคนที่เพิ่งมาถึงชั้น 5 คุณว่าจะพูดมาก ... ! "" Hmph คุณจะไม่แตกต่างกันมาก
 You’ll be hunting orcs forever
คุณจะล่า Orcs ตลอดไป
” “Fatheeer!” Rather than cheering me up, he was making fun of me! I thought about grabbing him by the collar and fighting, but seeing mother and Yua staring at us through the door crack, I put away the thought
"" Fatheeer! "มากกว่าการเชียร์ฉันขึ้นเขากำลังทำให้ความสนุกของฉัน! 
 “Huu
“Huu
 I didn’t become a dungeon explorer just to hunt orcs…” “Shin, this is not a chance everyone can have
ฉันไม่ได้เป็นนักสำรวจกรุเพื่อไปสำรวจผี ... "" ชินนี่ไม่ใช่โอกาสที่ทุกคนจะมีได้
 Orcs give 10 gold, which can be exchanged for 20,000 won
Orcs ให้ทอง 10 ซึ่งสามารถแลกเป็น 20,000 วอน
 Three orcs for 20,000 won
สาม orcs 20,000 วอน
 Do you realize how rich this mine is?” “But father…” “What’s wrong?” “I want to have qi!” “You…!” Father looked at me with a touched expression
คุณรู้ไหมว่ารวยนี้รวยแค่ไหน? "" แต่พ่อ ... "" มีอะไรเกิดขึ้น? "" ฉันอยากมีชิ! "" คุณ ... ! "พ่อมองฉันด้วยท่าทางสัมผัส
 His body was trembling
ร่างกายของเขาสั่น
 Suddenly, he embraced me
ทันใดนั้นเขากอดฉันไว้
 No, it was more like a wrestling move
ไม่เป็นเหมือนการต่อสู้มวยปล้ำ
 “Like you can obtain qi when even I couldn’t! You better not get it before I do!” “We’re done father! DONE!” In the end, I went back to the 5th floor
"เช่นคุณสามารถได้รับฉีเมื่อแม้ฉันไม่สามารถ! 
 But I didn’t want to just hunt orcs all day
แต่ฉันไม่ต้องการเพียงแค่ล่าสัตว์ร้ายตลอดทั้งวัน
 Having experienced the thrill of fighting the Orc Lord, ordinary orcs were no longer enough to satisfy me
หลังจากประสบความตื่นเต้นในการสู้รบกับ Orc Lord เหล่า orcs ธรรมดาไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันพอใจ
 Now that things had come to this, I decided to obtain more muscle compressing elixirs
ตอนนี้มีบางสิ่งบางอย่างมาถึงแล้วฉันตัดสินใจที่จะเพิ่มกล้ามเนื้อบีบอัดยาแก้ไข้มากขึ้น
 I chose to enter a party and fight the Orc Lord again
ฉันเลือกที่จะเข้าปาร์ตี้และต่อสู้กับลอร์ดออร์คอีกครั้ง
 Of course, there were many hurdles
แน่นอนว่ามีอุปสรรคมากมาย
 First, it turned out that I could only fight the floor master once a day
ก่อนอื่นมันก็กลายเป็นว่าฉันสามารถสู้กับนายชั้นวันละครั้งเท่านั้น
 Even if I succeeded, I could only try again the next day
แม้ว่าฉันจะประสบความสำเร็จได้ แต่วันรุ่งขึ้น
 Of course, if I failed, I couldn’t enter the dungeon for a whole week
แน่นอนถ้าฉันล้มเหลวฉันไม่สามารถเข้าสู่ดันเจี้ยนได้ตลอดทั้งสัปดาห์
 The Orc Lord was not a weak foe by any means
ลอร์ด Orc ไม่ได้เป็นศัตรูที่อ่อนแอโดยวิธีการใด ๆ
 As a result, I was kicked out of the dungeon with a fifty percent chance no matter what party I was in
เป็นผลให้ฉันถูกเตะออกจากดันเจี้ยนมีโอกาสห้าสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ว่างานปาร์ตี้ที่ฉันเข้ามาไม่ได้
 Plus, the muscle compressing elixir did not always come out
นอกจากนี้กล้ามเนื้อบีบอัดยาแก้โรคทุกชนิดไม่ได้ออกมาเสมอ
 I wasn’t always the one to get the 1st place contribution either
ฉันไม่ใช่คนที่จะได้รับส่วนแบ่งอันดับ 1 เสมอไป
 Sometimes, I was left with just power potions, which temporarily granted a strength bonus, and low-grade potions
บางครั้งฉันถูกทิ้งไว้ให้มีพลังอำนาจเพียงเล็กน้อยซึ่งได้รับโบนัสความแข็งแกร่งและพลังต่ำ
 There was a good news as well
มีข่าวดีด้วยเช่นกัน
 The reason my body was so big was not only because my muscles were overinflated, but also because my bones themselves were large
เหตุผลที่ร่างกายของฉันใหญ่มากไม่เพียงเพราะกล้ามเนื้อของฉันถูก overinflated แต่ยังเพราะกระดูกของฉันเองมีขนาดใหญ่
 Simply put, I had the bones of a dragon
ใส่แค่ฉันมีกระดูกของมังกร
 About half a year after I succeeded in my first Orc Lord hunt, when it was the 14th time I defeated the Orc Lord, a new compressing elixir had appeared
ประมาณครึ่งปีหลังจากที่ฉันประสบความสำเร็จในการลอร์ด Orc Lord ครั้งแรกของฉันเมื่อถึงเวลาที่ฉันแพ้ Orc Lord แล้วยาปีใหม่ที่บีบอัดได้ปรากฏตัวขึ้น
 [Bone Compressing Elixir (Rare)When consumed, the body’s bones will be compressed to be smaller and stronger
[บีบอัด Elixir (หายาก) เมื่อบริโภคกระดูกของร่างกายจะถูกบีบอัดให้มีขนาดเล็กลงและแข็งแรงขึ้น
 However, if one’s bones are already compressed to the maximum, consuming it may have no effect or even kill in the worst case scenario
อย่างไรก็ตามหากกระดูกของคุณถูกบีบอัดไว้จนเต็มแล้วการบริโภคอาจไม่มีผลหรือแม้กระทั่งฆ่าในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
] “Whoo!” I jumped in place just like the first time I obtained the Muscle Compressing Elixir
] "ว้าว!" ฉันกระโดดลงไปในสถานที่เช่นเดียวกับครั้งแรกที่ฉันได้รับ Muscle Compressing Elixir
 I immediately consumed the Bone Compressing Elixir, and this time, my constitution went up by 1 permanently
ทันทีที่ฉันกินบีบอัดยาอายุวัฒนะและในเวลานี้รัฐธรรมนูญของฉันขึ้นไปอย่างถาวร 1 ครั้ง
 Consuming compressing elixirs didn’t always increase my stats, but they did increase from every time to time
การบีบอัด elixirs ไม่ได้เพิ่มสถิติของฉันเสมอ แต่ก็เพิ่มขึ้นทุกครั้ง
 As such, it wasn’t such a bad thing that I repeatedly hunted the Orc Lord
เช่นนี้ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายที่ฉันต้องล่า Orc Lord ซ้ำ
 Most importantly, fighting a strong opponent like the Orc Lord played a vital role in quickly increasing my low-rank martial arts skill
สิ่งสำคัญที่สุดคือการต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามที่แข็งแกร่งเช่น Orc Lord มีบทบาทสำคัญในการเพิ่มทักษะศิลปะการต่อสู้ระดับต่ำของฉันอย่างรวดเร็ว
 After a whole year passed, it was getting easier and easier to hunt the Orc Lord
หลังจากผ่านไปหนึ่งปีทั้งหมดการล่า Orc Lord ก็ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น
 It seemed like there was an unknown network amongst the dungeon explorers as when I created a party, the people who joined would ask if I’m the ‘Crown Prince
ดูเหมือนว่ามีเครือข่ายที่ไม่รู้จักในหมู่นักสำรวจกรุ๊ปเช่นเดียวกับเมื่อสร้างปาร์ตี้คนที่เข้าร่วมจะถามว่าฉันเป็น 'มกุฎราชกุมาร' หรือไม่
’ When I asked them what they meant by Crown Prince, they answered it was the nickname given to me who specialized in hunting the 5th Floor Master
เมื่อฉันถามพวกเขาว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารหมายความว่าอย่างไรพวกเขาตอบว่ามันเป็นชื่อเล่นที่มอบให้กับฉันซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในการล่าสัตว์นายชั้นที่ 5
 The official title was Crown Prince of 5F
ชื่ออย่างเป็นทางการคือมกุฎราชกุมารแห่ง 5F
 “C-Crown Prince…” I somehow gained a humiliating nickname
"C-Crown Prince ... " ฉันก็ได้รับฉายาอย่างอับอาย
 Of course, I knew it was a way of acknowledging my strength
แน่นอนฉันรู้ว่ามันเป็นวิธีการยอมรับความแข็งแกร่งของฉัน
 Having faced the Orc Lord for a year, I grew strong enough to defeat the Orc Lord without losing a single party member
หลังจากเผชิญหน้ากับ Lord Orc มาเป็นเวลาหนึ่งปีผมเติบโตขึ้นมากพอที่จะเอาชนะ Orc Lord ได้โดยไม่สูญเสียสมาชิกพรรคคนใดคนหนึ่ง
 My stats that were going up slowly through the muscle and bone compressing elixirs was one reason, but the more important reason was the stronger martial art skill, which had grown just as strong as my spear technique
สถิติของฉันที่เกิดขึ้นช้าๆผ่านกล้ามเนื้อและการบีบอัดกระดูก elixirs เป็นหนึ่งในเหตุผล แต่เหตุผลที่สำคัญกว่าคือทักษะศิลปะการต่อสู้ที่เข้มแข็งซึ่งเติบโตขึ้นเพียงเท่าที่เทคนิคหอกของฉัน
 With it, I could quickly read and react to the orcs’ every move
ฉันสามารถอ่านและตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวทุกครั้งของ orcs ได้อย่างรวดเร็ว
 Someone had also contacted me after a year
มีคนติดต่อฉันด้วยหลังจากปีหนึ่ง
 It was Ellos
มันคือเอลลัส
 He had told me he was now going through the 9th floor
เขาบอกผมว่าตอนนี้กำลังเดินผ่านชั้นที่ 9
 [Sorry
[ขออภัย
 If only I could teach you my mana cultivation method…] “It’s fine
ถ้าเพียง แต่ฉันสามารถสอนวิธีการเพาะปลูกมานะของฉันได้แล้ว ... ] "สบายดี
 I know it’s your family secret
ฉันรู้ว่ามันเป็นความลับของครอบครัวของคุณ
 I heard you couldn’t trade things bought from the Floor Shop either
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถซื้อขายสิ่งของที่ซื้อจากร้านชั้นล่างได้
 That’s my luck, I guess
โชคดีที่ฉันคิดว่า
” [In other dungeons, ghosts didn’t appear until after the 10th floor
"[ในดันเจี้ยนอื่นผีไม่ปรากฏตัวจนกว่าจะถึงชั้นที่ 10
 It’s unfortunate you became an explorer of the First Dungeons… what a shame
โชคร้ายที่คุณเป็นนักสำรวจของ Dungeons แรก ... สิ่งที่น่าอับอาย
] “Like I said, that’s just my luck
] "อย่างที่ฉันพูดนี่เป็นแค่โชคของฉัน
” I could feel Ellos’ concern
"ฉันรู้สึกได้ถึงความกังวลของ Ellos
 I also understood what Ellos was about to tell me a year ago
ฉันยังเข้าใจในสิ่งที่ Ellos กำลังจะบอกฉันเมื่อปีที่แล้ว
 Three months after Ellos contacted me, someone unexpected contacted me
สามเดือนหลังจากที่เอลลัสติดต่อฉันคนที่ไม่คาดคิดได้ติดต่อฉัน
 It was Palludia
มันเป็น Palludia
 I never thought I would see or talk to her again
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้เห็นหรือพูดคุยกับเธออีกครั้ง
 [… I heard you’re still on the 5th floor
[ผมได้ยินมาว่าคุณยังอยู่ที่ชั้น 5
] “Tsk, where are you?” [H-Hmph, I’m already on the 13th floor
] "Tsk, คุณอยู่ที่ไหน?" [H-Hmph ฉันอยู่ที่ชั้น 13 แล้ว
 I’m different than you
ฉันแตกต่างจากคุณ
] “Good for you…” It wasn’t sarcasm
] "ดีสำหรับคุณ ... " มันไม่ใช่การเสียดสี
 I really was jealous of her
ฉันอิจฉาเธอจริงๆ
 I didn’t become a dungeon explorer just to make money
ฉันไม่ได้เป็นนักสำรวจกรุเพียงเพื่อสร้างรายได้
 Treasures, monsters, exploration! I wanted to experience new things
สมบัติมอนสเตอร์การสำรวจ! 
 I wanted to fight with more diverse, more stronger monsters
ฉันต้องการที่จะสู้กับมอนสเตอร์ที่มีความหลากหลายและแข็งแกร่งมากขึ้น
 Although I knew Palludia would make fun of me, I didn’t really care much about it now that a whole year had passed
แม้ว่าฉันรู้ว่า Palludia จะทำให้ฉันสนุก แต่ตอนนี้ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้มากนักตลอดทั้งปี
 [I-If… If it angers you that much, hurry up climb up! There’s no time to dawdle on the 5th floor!] “But I have no mana
[I-If ... ถ้ามันทำให้คุณโกรธมากรีบลุกขึ้น! 
” [Eek, do something about that with your spirit! You saved me twice, so you should be able to do at least that!] “… Heh
"[Eek, ทำอะไรกับเรื่องนี้ด้วยใจของคุณ! 
” What, is she trying to cheer me up? Although I could only hear her voice, I knew she wasn’t making fun of me
"เธอพยายามจะเชียร์ผมล่ะ? 
 I felt like I had received a surprise present
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับของขวัญที่น่าแปลกใจ
 [W-What…] “Thanks
[W-สิ่งที่ ... ] "ขอบคุณ
” [Uet!? I didn’t do anything you should be thankful for!] “I’m just thankful
"[Uet !? 
 You cheered me up
คุณเชียร์ผมขึ้น
 I’ll try harder
ฉันจะพยายามอย่างหนัก
” [Uuuu… do what you want! Next time, you contact me first, stupid!”   Then she hung up
"[Uuuu ... ทำในสิ่งที่คุณต้องการ! 
 I kept my eyes closed for a while, then slapped my cheeks and got up
ฉันปิดตาของฉันปิดชั่วครู่แล้วตบแก้มของฉันและลุกขึ้น
 “Alright, let today’s hunting begin!”
"เอาล่ะปล่อยให้การล่าสัตว์ในวันนี้เริ่มต้น!"