Chapter 6 Chapter 6
บทที่ 6 บทที่ 6
 Boy Becomes a Dungeon Explorer (6) “Kuaaaaa! Humans, I’ll take care of you at once!” “Tankers go take its aggro! Miss Shuna, stand by so you can take their place at any time!” “Orc Lord you bastard, it won’t be so easy this time!” “I-I’ll do my best!” “Everyone else, start taking care of the other orcs!” “Even if you don’t say that, Mr
เด็กชายกลายเป็น Dungeon Explorer (6) "Kuaaaaa! 
 Kang Shin’s on his fourth orc!” Perhaps because we had experience coordinating before, the battle this time went much smoother
คังชินอยู่บนออร์คที่สี่ของเขา! "บางทีอาจเป็นเพราะเรามีประสบการณ์ในการประสานงานมาก่อนการต่อสู้ครั้งนี้ก็ราบเรียบมากขึ้น
 The man named Paul wielded his shield proficiently and blocked the Orc Lord, and the rest of us took care of the orcs more quickly than before
ชายคนนี้ชื่อพอลใช้โล่ของเขาอย่างคล่องแคล่วและขวางทาง Orc Lord และพวกเราทุกคนก็ดูแล Orcs ได้เร็วกว่าก่อน
 “Kuaaaa!” [Orc Lord used Warcry! It cleanses itself of all negative status effects
[Orc Lord ใช้ Warcry! 
 Because there are no orc minions in range, Orc Lord’s attack power increases by 100% and defense lowers by 50%
เนื่องจากไม่มี orc สมุนในช่วงพลังโจมตีของ Orc Lord เพิ่มขึ้น 100% และการป้องกันจะลดลง 50%
 It temporarily becomes super-armored
มันกลายเป็นซุปเปอร์เกราะชั่วคราว
] “Paul!” “I know, I can take it!” Even though Orc Lord used Warcry again, Paul was prepared for it and did not die like before
"พอล!" "ฉันรู้ฉันสามารถใช้มันได้!" แม้ว่าลอร์ด Orc ลอร์ดใช้ Warcry อีกครั้งพอลก็เตรียมพร้อมสำหรับมันและไม่ตายเหมือนก่อน
 He skillfully dodged its attacks and pushed it back with his shield
เขาชำนาญในการหลบหนีการโจมตีของเขาและผลักดันมันกลับมาพร้อมกับโล่ของเขา
 Palludia also looked on with her eyes opened wide as she furiously cast heal after heal
Palludia ยังมองด้วยสายตาของเธอเปิดกว้างขณะที่เธอค่อยๆโยนรักษาหลังจากรักษา
 “We’ll sweep from the left!” “There’s an orc archer!” “It’s shooting!” “Oppa, your side is open!” “You just pay attention to that glaive coming at you from behind
"เราจะกวาดไปทางซ้าย!" "มีนักยิงธนูเป็นลูก orc!" "มันยิง!" "โอป้าด้านข้างของคุณเปิดอยู่!" "คุณแค่ให้ความสนใจกับสิ่งนั้นที่มาจากคุณ
” We communicated to each other continuously as we defeated the orcs one by one
"เราติดต่อกันและกันอย่างต่อเนื่องในขณะที่เราได้เอาชนะผีดิบทีละตัว
 As a result of our hard-fought effort, we were able to take care of all fourteen orcs without suffering a single casualty
อันเป็นผลมาจากความพยายามอย่างหนักของเราที่ต่อสู้เราสามารถดูแลทั้งสี่ orcs โดยไม่ต้องทุกข์ทรมานเดียวอุบัติเหตุ
 Paul was also still holding his ground against the Orc Lord
พอลยังคงยึดมั่นต่อลอร์ดออร์ค
 “Alright! We’ll start going after the Orc Lord now!” Just like we had planned before, we took turns and attacked the Orc Lord
“เอาล่ะ! 
 Although the Orc Lord turned its attention to the one that dealt a blow, we quickly weaved out afterwards and Paul redrew its attention with his shield blow
แม้ว่าลอร์ด Orc Lord หันไปสนใจคนที่จัดการระเบิดเราได้อย่างรวดเร็วทอออกมาภายหลังและพอลดึงความสนใจของเขาด้วยโล่ของเขาระเบิด
 It was just like tanking and dealing damage in an online game
มันเหมือนกับการต่อรองและสร้างความเสียหายในเกมออนไลน์
 “Haap!” “Kuaak!” “Kuk, Mister Kang Shin, your attacks are so strong that it’s hard to retake the Orc Lord’s focus!” “S-Sorry, I’ll be lighter next time
"Haap!" "Kuaak!" "Kuk นายคังชินการโจมตีของคุณแข็งแกร่งมากจนยากที่จะเอาโฟกัส Orc Lord มาล่ะ!" "S- ฉันจะเบาครั้งต่อไป
” “Hmph, as expected, Orc is no good!” ““Miss Palludia, just focus on your healing!”” “Hiing…” Because other party members took the initiative to silence Palludia when she lashed out at me, she could only swallow her words and focus on healing
"" Hmph, ตามที่คาดไว้, Orc ไม่ดีเลย! "" "Miss Palludia เพียงแค่ให้ความสำคัญกับการรักษาของคุณ!" "" Hiing ... "เพราะสมาชิกพรรคคนอื่น ๆ ได้ริเริ่มให้เงียบ Palludia เมื่อเธอข่มขืนฉัน 
 Serves you right! Sometime after we started to attack the Orc Lord, just as we were thinking it should fall soon, the Orc Lord suddenly let out an eerie shriek
ทำหน้าที่คุณถูกต้อง! 
 “KUAAAAAA!” [Orc Lord used Warcry! It cleanses itself of all negative status effects
"KUAAAAAA!" [Orc Lord ใช้ Warcry! 
 Because there are no orc minions in range, Orc Lord’s attack power increases by 100% and defense lowers by 50%
เนื่องจากไม่มี orc สมุนในช่วงพลังโจมตีของ Orc Lord เพิ่มขึ้น 100% และการป้องกันจะลดลง 50%
 It temporarily becomes super-armored
มันกลายเป็นซุปเปอร์เกราะชั่วคราว
] “What!?” Everyone fell back
"อะไร!?" ทุกคนก้มลง
 Only Paul was capable of withstanding the Orc Lord’s attack under its normal condition
เฉพาะพอลเท่านั้นที่สามารถต้านทานการโจมตีของ Orc Lord ได้ภายใต้สภาวะปกติ
 With its attack power doubled, even he couldn’t speak for certain
แม้พลังโจมตีของเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่าแม้เขาจะพูดไม่ได้
 “I will kill all you humans!” The Orc Lord put strength into its glaive
"ข้าจะฆ่ามนุษย์ทั้งปวง!" ลอร์ดออร์คใส่พลังลงในซากุระของมัน
 In that instant, I saw a black aura gathering on the glaive’s blade
ในตอนนั้นผมเห็นแสงสีดำที่รวบรวมอยู่บนใบมีดของ glaive
 It was similar to some of the skills the other party members used
มีความคล้ายคลึงกับทักษะบางอย่างที่สมาชิกพรรคอื่น ๆ ใช้
 Could that be mana? So that’s qi! Although I knew how dangerous it was to get worked up, I couldn’t help it
เป็นไปได้มั้ย? 
 “It’s dangerous! Everyone fall back!” “It’s useless! Guaaaaaa!” It held its glaive horizontally and cleaved through the air
"มันอันตราย! 
 Surprisingly, the mana gathered on the glaive followed the glaive’s trajectory and shot forward
น่าแปลกที่มานาที่รวบรวมอยู่บน glaive ตามวิถีของ glaive และยิงไปข้างหน้า
 It was like a game character using a sword blast
มันเหมือนกับตัวเกมที่ใช้ระเบิดดาบ
 “You’ll die if you get hit! Everyone run!” “Uwoooooh!” Everyone scattered frantically
"คุณจะตายถ้าคุณโดน! 
 Although I wanted to run as well, I caught sight of Palludia who was standing in place frozen
แม้ว่าฉันต้องการที่จะทำงานเช่นกันฉันจับสายตาของ Palludia ที่ยืนอยู่ในสถานที่แช่แข็ง
 “What are you doing, run!” “M-My feet won’t move…” “You won’t really die anyways! What are you afraid of!?” “T-Then it’s fine if I die!” “What!? Last time, you said something about a week being important!” Ugh, there’s no time to argue! I quickly rushed to her, grabbed her in my embrace and flung my body
"คุณกำลังทำอะไรอยู่ให้วิ่ง!" "M- เท้าฉันไม่ขยับ ... " "คุณจะไม่ตายจริงๆ! 
 Right afterwards, I sensed my hairs being pulled as I fell to the ground with Palludia
หลังจากนั้นฉันรู้สึกว่าขนของฉันถูกดึงขณะที่ฉันล้มลงกับพื้นดินกับ Palludia
 Dust went in my mouth and I felt a strong sense of disgust
ฝุ่นละอองอยู่ในปากของฉันและฉันรู้สึกรู้สึกรังเกียจ
 “Mister Kang Shin, Miss Palludia! Are you okay!?” “W-We’re alive!” “Cough cough…” Because it was still dangerous, I got up in a hurry
"คุณ Kang Shin, Miss Palludia! 
 I still held Palludia as I ran back as fast as I could
ฉันยังคงถือ Palludia ขณะที่ฉันวิ่งกลับเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
 The Orc Lord let out a bloodcurdling cry as it chased after us
ลอร์ด Orc ลุกขึ้นร้องไห้ขณะที่ไล่ตามเรา
 “Now!” “Got it!” Two archers aimed at the Orc Lord’s eyes
"โอ้!" "เตรียมพร้อมแล้ว!" ธนูสองคนเล็งไปที่สายตาของลอร์ด Orc
 Although one missed, the other correctly pierced through the Orc Lord’s right eye
แม้ว่าคนที่พลาดไปคนอื่น ๆ ถูกต้องเจาะผ่านสายตาของลอร์ด Orc Lord
 The Orc Lord then held its eye and cried out miserably
ลอร์ด Orc แล้วจับตาและร้องไห้ออกมาอย่างน่าสังเวช
 “Kuaaaaaa!” “H-How long are you going to hug me, Orc!” “I’m not hugging you because I want to!” Setting the Orc Lord’s cry as the BGM, I threw Palludia down on the ground
"Kuaaaaaa!" "H- นานแค่ไหนที่คุณจะกอดฉันไว้ Orc!" "ฉันไม่ได้กอดคุณเพราะฉันต้องการ!" การตั้งค่าเสียง Orc Lord เป็น BGM ฉันโยน Palludia ลงบนพื้น
 Even until the end, she did not say thanks
แม้กระทั่งจนถึงที่สุดเธอก็ไม่ได้กล่าวขอบคุณ
 Her bottom hit the ground and she glared at me with teary eyes
ด้านล่างของเธอกระแทกพื้นและเธอจ้องที่ฉันด้วยน้ำตา teary
 I couldn’t feel more satisfied
ฉันรู้สึกไม่พอใจ
 Who cares if you’re pretty? I wouldn’t want a truck-load of irritating brats like you! “Orc, you meanie!” “Shut it, you mean bit… person
ใครสนใจถ้าคุณสวย? 
” I considered calling her a b*tch, but it seemed wrong to curse at a girl, so I toned it down
"ฉันคิดว่าเธอเรียกเธอว่า b * tch แต่มันดูผิดที่จะสาปแช่งผู้หญิงคนหนึ่งดังนั้นฉันจึงกระชับมันลง
 Even so, she seemed to be shocked
ถึงแม้เธอจะตกใจก็ตาม
 As we were about to fight, Ellos shouted at us from afar
เมื่อเรากำลังจะสู้ Ellos ตะโกนใส่เราจากที่ไกล ๆ
 “It’s not the time have a lover’s quarrel! We have to quickly finish it off!” ““It’s not a lover’s quarrel!”” We glared at each other one last time then split
"ไม่ใช่เวลาที่มีคนทะเลาะกัน! 
 I went toward the Orc Lord, she went toward the safer backline to focus on her healing
ฉันไปทาง Orc Lord เธอเดินตรงไปยังจุดที่ปลอดภัยกว่าเพื่อให้ความสำคัญกับการรักษาของเธอ
 Although the Orc Lord used its sword blast move again, we were able to dodge it, having seen it before
แม้ว่า Orc Lord ใช้ระเบิดของดาบย้ายอีกครั้งเราก็สามารถที่จะหลบมันได้เห็นมาก่อน
 In fact, right after it used the sword blast attack, it left itself wide open for attack
ในความเป็นจริงทันทีหลังจากที่ใช้การโจมตีด้วยดาบมันทำให้ตัวเองเปิดกว้างสำหรับการโจมตี
 In the end, the Orc Lord fell, its throat pierced by the spear I had put all my strength into
ในที่สุดลอร์ด Orc ล่มคอของเขาแทงด้วยหอกฉันได้ใส่ความแรงของฉันเข้าไปใน
 “Kuk, strong humans… good… fight…” “This bastard’s acting cool at the end
"Kuk, มนุษย์ที่แข็งแกร่ง ... ดี ... สู้ ... " "ไอ้ลูกครึ่งนี้ทำตัวเย็นสุด ๆ
” Watching the Orc Lord annoying me until the end, I kicked its head
"เฝ้าพระเจ้า Orc ที่ทำให้ฉันรำคาญจนสิ้นผมเตะหัวของมัน
 The Orc Lord didn’t manage to finish what it was saying and fainted
ลอร์ดออร์คไม่สามารถทำอะไรให้เสร็จสิ้นได้และพูดเป็นลม
 Everyone else clapped and told me I did a great job
ทุกคนตบมือและบอกผมว่าผมทำงานได้ดี
 Immediately afterwards, flashes of light surged out from our body
ทันทีหลังจากนั้นไฟกระพริบเพิ่มขึ้นจากร่างกายของเรา
 This was the fifth time it had happened – a level up
นี่เป็นครั้งที่ห้าที่เกิดขึ้น - ระดับขึ้น
 [You reached level 6
[คุณถึงระดับ 6 แล้ว
 You obtained the qualification to enter the 6th floor
คุณได้รับคุณสมบัติเพื่อเข้าชั้น 6
] [You obtained 5 bonus stats
] [คุณได้รับโบนัส 5 ครั้ง
] [You obtained 1,000 gold
คุณได้ทองคำ 1,000 เหรียญ
 It is distributed evenly amongst party members
มีการแจกจ่ายอย่างสม่ำเสมอระหว่างสมาชิกในปาร์ตี้
 You received 100 gold
คุณได้รับทอง 100
] [Rewards will be distributed in order of contribution
] รางวัลจะแจกจ่ายตามลำดับของการบริจาค
] [Kang Shin-nim’s contribution is the highest
] คังชินนิมมีส่วนร่วมมากที่สุด
 Choose your reward
เลือกรางวัลของคุณ
] Ah, I see
อา, ฉันเห็น
 Just like in games, it seemed boss monsters dropped several items
เช่นเดียวกับในเกมดูเหมือนว่า boss boss จะทิ้งไอเท็มต่างๆ
 Additionally, because my contribution was the highest, I was the first one to choose a reward
นอกจากนี้เนื่องจากผลงานของฉันมีค่ามากที่สุดฉันเป็นคนแรกที่เลือกรางวัล
 A boss fight really was different
เจ้านายต่อสู้จริงๆแตกต่างกัน
 Before I looked at the list of rewards, I eyed the other party members
ก่อนที่ฉันจะดูรายการของรางวัลฉันมองดูสมาชิกพรรคอื่น ๆ
 Everyone simply nodded in agreement
ทุกคนเพียงแค่พยักหน้าตกลง
 “We acknowledge your contribution
"เรารับทราบผลงานของคุณ
 You should rightly be the first one to choose!” “It would indeed have been hard without you
คุณควรจะเป็นคนแรกที่เลือก! "" มันคงเป็นเรื่องยากหากไม่มีเธอ
 I can’t believe they expect anyone to beat this thing
ฉันไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาคาดหวังให้ทุกคนชนะเรื่องนี้
 I understand why some people have been stuck for over 10 years
ฉันเข้าใจว่าทำไมบางคนถึงติดอยู่มานานกว่า 10 ปี
” “Everyone worked hard, but you worked the hardest
"ทุกคนทำงานหนัก แต่คุณทำงานหนักที่สุด
 You dealt the most damage too
คุณได้รับความเสียหายมากที่สุดด้วย
” “Agreed
"" ตกลงกัน
 You were cool, oppa
คุณเย็นโอ้
” … Eh, why did I feel like crying? How long had it been since anyone has complimented me? My father rarely complimented when we trained
"... อ๊ะทำไมฉันรู้สึกอยากร้องไห้? 
 Before I raised my intelligence, my grades at school weren’t good, so teachers never complimented me either
ก่อนที่ฉันจะยกระดับสติปัญญาของฉันคะแนนของฉันที่โรงเรียนไม่ดีครูจึงไม่เคยชมฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
 My mother didn’t acknowledge anywhere below my head to be her son
แม่ของฉันไม่ได้รับทราบที่ใดก็ได้ใต้หัวของฉันเป็นลูกของเธอ
 Even my sister acted awkward around me
แม้น้องสาวของฉันทำท่าอึดอัดใจรอบตัวฉัน
 Because I felt like crying, I desperately held it in
เพราะฉันรู้สึกอยากร้องไห้
 “T-Then I will…” Because this felt like Palludia’s time to interrupt, I glanced at her, but she simply gave a light humph and said nothing
"T - แล้วฉันจะ ... " เพราะรู้สึกเหมือนเวลาของ Palludia เพื่อขัดจังหวะฉันมองไปที่เธอ แต่เธอก็ให้แสง humph และกล่าวว่าไม่มีอะไร
 Smiling, I looked at the list of rewards
ยิ้มผมมองที่รายการของรางวัล
 [ 1
[1
 Orc Lord’s Glaive2
Orc Lord's Glaive2
 Power Earring3
ต่างหูเพาเวอร์ 3
 Rescue Balm4
Balm กู้ภัย 4
 Power Potion5
Power Potion5
 Steel Boots6
เหล็กกล้าบู๊ทส์ 6
 Steel Shield7
เหล็กกล้า Shield7
 200 Gold8
200 Gold8
 Muscle Compressing Elixir9
กล้ามเนื้อบีบ Elixir9
 Fireball Magic Book10
Fireball Magic Book10
 Mana Potion] At first glance, only number 1, the Orc Lord’s Glaive, seemed to be a rare item
Mana Potion] ได้อย่างรวดเร็วก่อนเพียงหมายเลข 1 Orc Lord's Glaive ดูเหมือนจะเป็นของหายาก
 Considering its sheer size, it could easily be considered a spear
พิจารณาขนาดที่แท้จริงของมันก็สามารถได้รับการพิจารณาหอก
 It indeed looked very nice to have, but… 8
มันดูดีมากที่ได้ แต่ ... 8
 Muscle Compressing Elixir The moment I saw it, I reached out and touched it
กล้ามเนื้อบีบอัด Elixir ขณะที่ฉันเห็นมันฉันเอื้อมมือออกและสัมผัสมัน
 Then, a small, black pill appeared in my hands
จากนั้นยาตัวเล็ก ๆ สีดำปรากฏอยู่ในมือของฉัน
 I instinctively examined its info
ฉันสัญชาตญาณตรวจสอบข้อมูล
 [Muscle Compressing Elixir (Rare)When consumed, the body’s muscles will be compressed to be more shapely and strong
เมื่อกล้ามเนื้อของกล้ามเนื้อบีบอัดให้แข็งแรงและแข็งแรงมากขึ้น
 The muscle size will decrease, but their strength and dexterity will increase
ขนาดของกล้ามเนื้อจะลดลง แต่ความแข็งแรงและความชำนาญของพวกเขาจะเพิ่มขึ้น
 It is the ideal item for a warrior
เป็นรายการที่เหมาะสำหรับนักรบ
 However, if one does not have enough muscles, it will have little effect
อย่างไรก็ตามหากไม่มีกล้ามเนื้อมากพอจะมีผลเพียงน้อยนิด
 In fact, it may deal permanent damage to the body
ในความเป็นจริงมันอาจทำลายความเสียหายอย่างถาวรต่อร่างกาย
] “T-This is it
] "T- นี่มัน
” I muttered unconsciously
"ฉันพึมพำโดยไม่รู้ตัว
 Although Ellos who was 2nd in contribution stared at me with confused eyes, seeing that the best item was still on the list, I did not care
แม้ว่าเอลซอสเป็นคนที่ 2 ในแวดวงที่จ้องมองผมด้วยสายตาที่สับสน แต่เห็นได้ว่าสินค้าที่ดีที่สุดยังคงอยู่ในรายการนี้ผมไม่สนใจ
 Muscle Compressing Elixir! This was it! “Thank you, God!” I finally found a way to put these overly grown muscles to rest! I thanked God I never paid attention to the jeers and let out tears of joy
กล้ามเนื้อบีบ Elixir! 
 Everyone else was looking at me like I was crazy
ทุกคนกำลังมองมาที่ฉันเหมือนฉันบ้า
 Well, although I had expected it to some extent, just eating one elixir didn’t make me slender
ดีแม้ว่าฉันได้คาดหวังว่ามันจะมีขอบเขตเพียงการกินยาแก้โรคทุกชนิดไม่ได้ทำให้ฉันเรียว
 However, I did feel that my body’s width had decreased by a bit
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกว่าความกว้างของร่างกายลดลงเล็กน้อย
 At the same time, an alert popped up in front of my eyes
ในเวลาเดียวกันการแจ้งเตือนก็โผล่ขึ้นมาต่อหน้าต่อตา
 [Your muscles become compressed, making them more powerful and dexterous
กล้ามเนื้อของคุณบีบอัดทำให้พวกเขามีพลังและกระฉับกระเฉงมากขึ้น
 Both strength and dexterity stat permanently increases by 1
ทั้งค่าความแข็งแรงและความชำนาญเพิ่มขึ้น 1
] “Great, great
] "ดีเยี่ยมมาก
” Unlike the saying you couldn’t be content after one cup of beer, I was very content
"แตกต่างจากคำพูดที่คุณไม่สามารถเป็นเนื้อหาหลังจากเบียร์หนึ่งถ้วยผมมีเนื้อหามาก
 I finally found a way to reduce my muscles
ในที่สุดฉันก็พบวิธีที่จะลดกล้ามเนื้อของฉัน
 ‘I’ll first climb to the 10th floor and obtain a mana cultivation method
'ข้าจะปีนขึ้นไปที่ชั้น 10 และได้รับมานะ
 Then, I’ll just go around looking for more Muscle Compressing Elixirs!’
จากนั้นฉันก็แค่ไปมองหากล้ามเนื้อบีบอัดยา Elixirs!