Chapter 20 Chapter 20
บทที่ 20 บทที่ 20
 Fall’s New Students (2) “So? You’ll talk more casually, right?” “Mm… Okay, yeah
นักเรียนใหม่ของ Fall (2) "ดังนั้น? 
” “Then can you call me by my name? I’m Shina, Shina Gren Ehuir
"" แล้วคุณสามารถเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน? 
” “Okay, Shina
"" เอาล่ะ Shina
 I’m looking forward to working with you
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ
 I’m Kang Shin
ฉันคังชิน
 Call me Shin instead of an embarrassing name like Crown Prince
โทรหาฉันชินแทนชื่อที่น่าอับอายเช่น Crown Prince
” “Yes, Shin-nim!” As Shina and I were exchanging our names, the other explorers from Luka continent looked flustered
"" ใช่ชินนิม! "ในขณะที่ชินและฉันกำลังแลกเปลี่ยนชื่อของเรานักสำรวจคนอื่น ๆ จากทวีปลูก้าก็ดูหงุดหงิด
 “Hold on…”“You can’t…”“K-Kuhum
"จับ ... " "คุณไม่สามารถ ... " "K-Kuhum
” “… Eh? Did I do something wrong?” When I tilted my head and asked, their mouths twitched
"" เอ่อ? 
 However, they soon shut their mouths, and only one person replied with a strange voice
อย่างไรก็ตามในไม่ช้าพวกเขาก็ปิดปากของพวกเขาและมีเพียงคนเดียวที่ตอบด้วยเสียงแปลก ๆ
 “It… It’s nothing
"มัน ... มันไม่มีอะไรเลย
” “That’s good to hear
"" เป็นเรื่องที่ดีที่ได้ยิน
 Shina, I didn’t do anything wrong, did I?” “You’re fine! Huhu, I was nervous after hearing how strong the Dark Ratman was, but with Shin-nim, I’m not afraid of anything!” Shina quickly retorted and changed the topic immediately
Shina, ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดฉัน? "" คุณสบายดี! 
 She was right
เธอพูดถูก
 We had to focus on fighting the Dark Ratman, not reminiscing about the past
เราต้องให้ความสำคัญกับการสู้รบกับนายทหารผู้พิทักษ์มืดและไม่ระลึกถึงอดีต
 It also wasn’t important that Shina seemed to remind me of Palludia, or that I completely forgot to contact her a week ago
นอกจากนี้ยังไม่สำคัญที่ Shina ดูเหมือนจะเตือนฉันของ Palludia หรือว่าฉันลืมที่จะติดต่อเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
 … I should really start begging Palludia for forgiveness
... ฉันควรเริ่มต้นขอทาน Palludia เพื่อให้อภัย
 No, that’s absurd
ไม่มันไร้สาระ
 We are only close enough to contact each other occasionally
เราอยู่ใกล้พอที่จะติดต่อกันเป็นครั้งคราว
 Well, I should focus on the Dark Ratman first
ดีฉันควรเน้น Dark Ratman ก่อน
 Although Shina might have been a little kid 2 years ago, she was now a brilliant party leader
แม้ว่า Shina อาจจะเป็นเด็กน้อยเมื่อ 2 ปีที่แล้วตอนนี้เธอเป็นผู้นำพรรคยอดเยี่ยมแล้ว
 She used all the information available about the Dark Ratman and formulated a solid battle plan
เธอใช้ข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่เกี่ยวกับ Dark Ratman และสร้างแผนการรบแบบทึบ
 She calculated each party member’s abilities, and made sure each of them knew what they should do at any given moment
เธอคำนวณความสามารถของสมาชิกแต่ละคนและทำให้แน่ใจว่าแต่ละคนรู้ว่าควรทำอะไรในช่วงเวลาใดก็ตาม
 It wasn’t something anyone could do
ไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนสามารถทำได้
 “Are we good to go? Shin-nim, everyone?” “Yeah, I’m ready
"เราดีไปไหม? 
”“Yes!”“Let’s go!” ‘Sorry to be a downer everyone, but I have no plans to focus on party play
"" ใช่! "" ไปกันเถอะ! "" เสียใจที่ได้เป็นคน downer ทุกคน แต่ฉันไม่มีแผนการที่จะมุ่งเน้นไปที่การเล่นปาร์ตี้
 Because I plan to conquer the Dark Ratman quicker than I conquered the 10th floor’s Wraith Queen
เพราะฉันวางแผนที่จะพิชิต Dark Ratman เร็วกว่าที่ฉันพิชิต Wraith Queen ชั้น 10
’ I gave myself one month
'ฉันให้ตัวเองหนึ่งเดือน
 Of course, this excluded the time it would take me to get to the 20th floor
แน่นอนว่านี่ไม่รวมเวลาที่ฉันจะไปถึงชั้น 20
 I knew that it was impossible to defeat the Dark Ratman alone at level 16
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะ Dark Ratman คนเดียวที่ระดับ 16
 Just like I always did, I planned to slowly lower the amount of people in my party
เช่นเดียวกับที่ฉันทำอยู่เสมอฉันวางแผนที่จะลดจำนวนคนในพรรคของฉันลงอย่างช้าๆ
 Of course, this was assuming that the Dark Ratman didn’t drop a stat increasing item like the Compressing Elixir or the Soul Tempering Elixir
แน่นอนว่านี่คือสมมติว่า Dark Ratman ไม่ได้ลดฐานะที่เพิ่มขึ้นเช่นการบีบอัด Elixir หรือ Soul Ageing Elixir
 That said, I wouldn’t do something like deliberately offending or hindering other party members
ที่กล่าวว่าฉันจะไม่ทำอะไรบางอย่างเช่นจงใจทำผิดหรือขัดขวางสมาชิกพรรคอื่น ๆ
 I would follow the party leader’s plan
ฉันจะทำตามแผนของผู้นำพรรค
 However… I would not take things slow like in Shina’s plan
อย่างไรก็ตาม ... ฉันจะไม่ทำอะไรช้าเหมือนในแผนของ Shina
 “Alright… let’s go!’ The moment the door to the boss room opened, I ran in
"เอาล่ะ ... เดี๋ยวก่อน!" ขณะที่ประตูห้อง Boss เปิดออกฉันก็วิ่งเข้ามา
 Although priests were casting elementary buffs to other party members, I did not receive then
แม้ว่านักบวชกำลังหล่อความชื่นชอบในระดับพื้นฐานให้แก่สมาชิกพรรคอื่น ๆ แต่ฉันก็ยังไม่ได้รับ
 I had to practice for when I would defeat the boss alone
ฉันต้องฝึกซ้อมเมื่อตอนที่ฉันเอาชนะเจ้านายคนเดียว
 I could not rely on buffs
ฉันไม่สามารถพึ่งพาความชื่นชอบได้
 “Kikik, Human… Kugagak!” I stabbed my glaive through the first ratman I saw
"Kikik, มนุษย์ ... Kugagak!" ฉันแทงฉัน glaive ผ่าน ratman แรกที่ฉันเห็น
 The Orc Lord’s Glaive I had been using since the 6th floor was still effective
Orc Lord's Glaive ฉันเคยใช้มาตั้งแต่ชั้น 6 ยังคงมีประสิทธิภาพ
 Although ratmen had high attack and maneuverability, they had low defense to compensate
แม้ว่า ratmen มีการโจมตีและความคล่องตัวสูง แต่ก็มีการป้องกันต่ำเพื่อชดเชย
 As such, I could kill the ratman in one blow
ดังนั้นฉันสามารถฆ่าคนหนู ratman ในหนึ่งระเบิด
 Mana really was amazing
มานะจริงๆน่าทึ่ง
 Just by coating my spear with it lightly, it had such effect
เพียงแค่หอกของฉันด้วยมันเบา ๆ ก็มีผลดังกล่าว
 “Wow, Crown Prince-nim
"ว้าวสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
”“You didn’t receive a buff… right? You killed a ratman in one blow without receiving a buff?”“Ah, Shin-nim, so cool…!”“L-Leader! Snap out of it!” The party members began to make their move
"" คุณไม่ได้รับหนัง ... ใช่ไหม? 
 They were a beat slower than me, and that was enough
พวกเขาเต้นช้ากว่าฉันและนั่นก็เพียงพอแล้ว
 I had only fought the Dark Ratman once
ฉันเคยต่อสู้ Dark Ratman เพียงครั้งเดียว
 I did not yet know how the raid flowed or how the Dark Ratman fought
ฉันยังไม่ทราบว่าการจู่โจมเกิดขึ้นหรือวิธีการที่ทหารราบแมนต่อสู้
 Before I could completely grasp the flow of battle, I still needed their help
ก่อนที่ฉันจะสามารถเข้าใจการต่อสู้ได้อย่างสมบูรณ์ฉันก็ยังต้องการความช่วยเหลืออยู่
 What I had to do now was clear
สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
 My job was to kill the 40 ratmen scattered through the boss room as quickly as possible
งานของฉันคือการฆ่า 40 ratmen กระจัดกระจายผ่านห้อง boss โดยเร็วที่สุด
 “Everyone focus on the Dark Ratman! Don’t commit on the attacking ratmen
"ทุกคนให้ความสำคัญกับ Dark Ratman! 
 Just send them flying back, I will take care of them!” “Crown Prince-nim’s hunting them so fast, it doesn’t look like we’ll need to
เพียงแค่ส่งพวกเขาบินกลับมาฉันจะดูแลพวกเขา! "" สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สสสานกำลังติดตามพวกเขาอย่างรวดเร็ว
” “Free damage dealers, stick to the Dark Ratman! I heard it uses a strong skill if left open!” ‘You’ve done your research! My last party was massacred because no one knew about it
"" จำหน่ายความเสียหายฟรีให้ติดกับ Dark Ratman! 
’ Remembering what happened in the last raid, I vented my anger on the ratmen
'จำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในการจู่โจมครั้งสุดท้ายฉันระบายความโกรธของฉันลงบน ratmen
 “Kikik, kill that human!”“Strong human! Too strong!”“Steal his spear!” Compared to the wraiths or the orcs, the ratmen were much more intelligent
"Kikik, ฆ่ามนุษย์ที่!" "มนุษย์ที่แข็งแกร่ง! 
 They were the first to try to steal my glaive
พวกเขาเป็นคนแรกที่พยายามที่จะขโมยของฉัน glaive
 However, ratmen began appearing from the 11th floor, and of course, it wasn’t the first time I faced ratmen trying to steal my spear
อย่างไรก็ตาม ratmen เริ่มปรากฏตัวจากชั้นที่ 11 และแน่นอนว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันต้องเผชิญกับ ratmen พยายามขโมยหอกของฉัน
 They had never succeeded once
พวกเขาไม่เคยประสบความสำเร็จในครั้งเดียว
 They were always killed before they could
พวกเขาถูกฆ่าตายเสมอก่อนที่จะทำได้
 “Haaaap!” I pushed mana into my spear and thrust it forward
"Haaaap!" ฉันผลักมานาใส่หอกของฉันและผลักดันมันไปข้างหน้า
 In an instant, the mana surged to the spear tip, forming a blade of mana and crushing the incoming ratmen
ในเวลาต่อมา mana ก็พุ่งขึ้นสู่ปลายแหลมสร้างใบมีดของ mana และบดขยี้ ratmen ที่เข้ามา
 Although I could only maintain this state for less than a second, it was able to extend my spear for an instant
แม้ว่าข้าจะสามารถรักษาสถานะนี้ไว้ได้ไม่ถึงหนึ่งวินาที แต่ก็สามารถที่จะหอกของข้าได้ในทันที
 I called this Extending Spear, though I never said it out loud since it was such a senseless name
ฉันเรียกว่า Extending Spear นี้ แต่ฉันไม่เคยพูดออกมาดัง ๆ เพราะมันเป็นชื่อที่ไร้สติ
 “A-Aura!”“No, rather than aura, it’s… pure mana?”“Healers, don’t just watch
"A-Aura!" "ไม่ใช่มากกว่าออร่า ... มันคือมานะบริสุทธิ์หรือ?" "Healers ไม่เพียง แต่เฝ้าดู
 Use your heals! The boss is incredibly strong!” The tanker cried out as he endlessly repeated between being attacked by the Dark Ratman and kiting it
ใช้รักษาของคุณ! 
 The healers then apologized profusely and began to pour their heals on him
หมอก็ขอโทษอย่างหยาบคายและเริ่มรินเยียวยาให้กับเขา
 Suddenly, the Dark Ratman let out a strange cry
ทันใดนั้นผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์มืดก็ร้องออกมาแปลก ๆ
 “Kagugagak! I’ll burn you all up!” “Someone stop him!” “He’s trying to use Dark Thunder Explosion!” The tanker who understood my urgent call quickly raised his shield and bashed the Dark Ratman’s head with it
“Kagugagak! 
 “Kugagak! Don’t disturb me!” “Die!” The Dark Ratman continued to try to use Dark Thunder Explosion
“Kugagak! 
 In response, the tanker, Shina, and other damage dealers all bombarded the Dark Ratman when they saw a chance
ในการตอบสนองรถบรรทุก Shina และตัวแทนจำหน่ายความเสียหายอื่น ๆ ทั้งหมด bombarded Dark Ratman เมื่อพวกเขาเห็นโอกาส
 However, it was only enough to slow down the skill activation, not stop it
แต่มันก็เพียงพอที่จะชะลอการเปิดใช้งานสกิลไม่หยุดมัน
 How absurd! Feeling rushed, I took care of the rest of the ratmen with Tempest
วิธีไร้สาระ! 
 A maelstrom of mana rose up, creating countless cuts on the ratmen and sending them flying to a single space
มีมานัสของมานะลุกขึ้นสร้างบาดแผลบน ratmen นับไม่ถ้วนและส่งพวกเขาไปยังพื้นที่เดียว
 Just Tempest was not strong enough to kill them, so I clad my spear with mana and attacked the ratmen who were gathered together
Tempest ไม่แข็งแรงพอที่จะฆ่าพวกเขาดังนั้นฉันหอกหอกของฉันกับมานะและทำร้าย ratmen ที่ถูกรวบรวมมารวมกัน
 “DIE!” The spear I thrust out with a spirited cry sent several ratmen’s heads flying
"DIE!" หอกที่ฉันจู่โจมด้วยเสียงร้องคึกคะนองส่งหัวของ ratmen หลายตัวบิน
 I then cut down the remaining ratmen one by one
ฉันก็ตัดทุ่นหมายเลขที่เหลืออีกทีหนึ่ง
 Suddenly, message windows popped up in front of me
ทันใดนั้นหน้าต่างข้อความก็โผล่ขึ้นมาข้างหน้าฉัน
 [Dark Ratmen uses Dark Thunder Explosion!] [Party member Kart Von Jinas-nim died
[Dark Ratmen ใช้ Dark Thunder Explosion!] [สมาชิก Kart Von Jinas-nim เสียชีวิต
][Party member Dezihard-nim died
] สมาชิกพรรค Dezihard-nim ​​เสียชีวิต
][Party member Jieria-nim died
] สมาชิกพรรค Jieria-nim เสียชีวิต
] B-B-BOOM! A small explosion followed by a large explosion instantly took out three party members
] B-B-BOOM! 
 I quickly turned to the Dark Ratman
ฉันรีบหันไปหา Dark Ratman
 Its hair was standing, flashing out with black lightning
ผมมันกำลังยืนอยู่กระพริบออกมาด้วยสายฟ้าสีดำ
 However, that was not a skill, just the aftermath of one
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ความสามารถเพียงผลพวงของ
 Dark Thunder Explosion had already ended, taking out all the damage dealers
Dark Thunder Explosion ได้สิ้นสุดลงแล้วและได้รับความเสียหายจากตัวแทนจำหน่ายทั้งหมด
 The tanker was alive due to using a life-saving skill in the last moment
เรือบรรทุกน้ำมันยังมีชีวิตอยู่เนื่องจากมีการใช้ทักษะช่วยชีวิตในช่วงสุดท้าย
 “Heal! Heal!”“Don’t die!” The tanker was trembling in place
"รักษา! 
 Was it a reaction from enduring such a powerful skill? Or did the skill inflict some status effect on him? Then, I noticed Shina, who was a damage dealer, was still alive
มันเป็นปฏิกิริยาจากการยืนเช่นทักษะที่มีประสิทธิภาพ? 
 “I ran back when I got a strange feeling
"ฉันวิ่งกลับเมื่อฉันรู้สึกแปลก ๆ
 Before it activated Dark Thunder Explosion, it used another skill that froze nearby enemies
ก่อนที่จะใช้งาน Dark Thunder Explosion จะใช้สกิลอื่นที่แข็งตัวอยู่ใกล้ ๆ ศัตรู
 The other damage dealers who were hit by it couldn’t dodge in time
ตัวแทนจำหน่ายความเสียหายอื่น ๆ ที่โดนมันไม่สามารถหลบในเวลา
” “As I thought…” It seemed Shina was alive due to being outside Dark Thunder Explosion’s area of effect
"" ฉันคิดว่า ... "ดูเหมือนว่า Shina ยังมีชีวิตอยู่เนื่องจากอยู่นอกพื้นที่ของ Dark Thunder Explosion
 To escape in time, you needed to dodge the paralysis skill that came before
เพื่อหนีในเวลาที่คุณต้องหลบทักษะอัมพาตที่มาก่อน
 Alright, I remembered it
เอาล่ะฉันจำได้
 It seemed Dark Thunder Explosion was a skill you could not block
ดูเหมือน Dark Thunder Explosion เป็นสกิลที่คุณไม่สามารถปิดกั้นได้
 There was only one way to survive it
มีทางเดียวเท่านั้นที่สามารถเอาชีวิตรอดได้
 That was to not get hit, like Shina had just done
นั่นคือการไม่ได้รับการตีเช่น Shina เพิ่งทำ
 That said, now wasn’t the time to leisurely think about its skill area of effect
ที่กล่าวว่าตอนนี้ไม่ได้เป็นเวลาที่สบายใจคิดเกี่ยวกับพื้นที่ทักษะของผล
 The tanker was unable to protect himself as he was hit by the Dark Ratman, and the heals couldn’t keep up with the damage being taken
เรือบรรทุกน้ำมันไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ในขณะที่เขาโดนสกิล Dark Ratman และการสมานไม่สามารถทำให้เกิดความเสียหายได้
 As if we had planned it out before, Shina and I ran toward the Dark Ratman, our weapons in hand
ราวกับว่าเราได้วางแผนไว้ก่อนแล้วชินะและฉันก็วิ่งไปหาพวกผู้พิทักษ์มืดอาวุธของเราอยู่ในมือ
 “Hornet Pierce!” Shina’s attack was the first to hit the Dark Ratman
"Hornet Pierce!" การโจมตีของ Shina เป็นครั้งแรกที่เข้าสู่ Dark Ratman
 Her sword was dyed purple, and when it penetrated the Dark Ratman’s abdomen, the Dark Ratman’s face was also dyed purple
ดาบของเธอย้อมสีม่วงและเมื่อมันทะลุช่องท้องของผู้กล้าหาญสีดำหน้าของผู้กล้าหาญก็ย้อมสีม่วง
 Its claws attacking the tanker stopped midair
กรงเล็บของมันโจมตีเรือบรรทุกน้ำมันหยุดกลางคัน
 Then, as if it was drunk, it began to spin in place
จากนั้นราวกับว่ามันกำลังเมาก็เริ่มที่จะหมุนในสถานที่
 Could that be? “It’s poison! It will stay like that for a moment!” I didn’t know how long a moment was, but I stopped Tempest I was in the middle of using and stood tall
เป็นไปได้มั้ย? 
 Then, I held my spear up high and began to focus on energy on it
จากนั้นฉันถือหอกของฉันขึ้นสูงและเริ่มที่จะมุ่งเน้นไปที่พลังงานกับมัน
 “Kuk, such a huge mana pool… is he really level 15!?” ‘Well, the Soul Tempering Elixir and Peruta Circuit helped a lot
"Kuk เช่นสระว่ายน้ำขนาดใหญ่มานะ ... คือเขาจริงๆระดับ 15!" '' ดี Soul Tempering Elixir และ Peruta วงจรช่วยมาก
’ Answering him in my mind, I poured all the mana I had into the spear in my hand
'ตอบเขาในใจของฉันฉันเทมานะทั้งหมดที่ฉันได้ในหอกในมือของฉัน
 It wasn’t just mana
ไม่ใช่แค่มานา
 To burst out with as much strength as possible, I concentrated my entire strength into the tip of the spear
ระเบิดออกด้วยพลังมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ผมจึงมุ่งความสนใจไปที่ปลายหอกทั้งหมด
 Father always said to thrust out with the resolve to collapse the world
พ่อพูดเสมอว่าจะผลักดันด้วยความตั้งใจที่จะยุบโลก
 My ancestors called it the Heaven Collapsing Strike
บรรพบุรุษของฉันเรียกว่าสวรรค์ยุบตี
 I called it the Heroic Strike
ฉันเรียกมันว่า Heroic Strike
 From the spear tip, white light exploded out, dyeing the entire boss room
จากปลายหัวหอกแสงสีขาวหลุดออกมาย้อมสีห้องย่ามทั้งหมด
 “Ahhh!”“So the rumors are true
"Ahhh!" "ดังนั้นข่าวลือจึงเป็นความจริง
 He really is a Hero
เขาเป็นฮีโร่จริงๆ
” I would eventually come to know what this white light signified
"ในที่สุดฉันก็จะได้รู้ว่าแสงสีขาวนี้หมายถึงอะไร
 For now, I was focused solely on concentrating my energy in one place
ตอนนี้ผมมุ่งเน้นที่การมุ่งเน้นพลังงานของฉันไปที่เดียวเท่านั้น
 “Prepare to die!”“Kugagak!” The Dark Ratman seemed to be somewhat recovered from Shina’s poison as it sensed danger and tried to distance itself from me
"เตรียมที่จะตาย!" "Kugagak!" Dark Ratman ดูเหมือนจะหายตัวไปบ้างจากพิษของ Shina เมื่อรู้สึกถึงอันตรายและพยายามจะแยกตัวออกจากตัวฉัน
 Unfortunately for the Dark Ratman, it was too late
น่าเสียดายสำหรับ Dark Ratman มันก็สายเกินไป
 I smirked and launched my spear forward
ฉันยิ้มและเปิดตัวหอกของฉันไปข้างหน้า
 That is, I threw it
นั่นคือฉันโยนมัน
 A spear imbued with energy did not lose that energy just because it was separated from the body
หอกที่เต็มไปด้วยพลังงานไม่สูญเสียพลังงานเพียงเพราะมันถูกแยกออกจากร่างกาย
 If anything, the forward momentum made it stronger
ถ้ามีอะไรแรงผลักดันที่ทำให้มันแข็งแกร่งขึ้น
 “Kugaga, kugagagak!” The spear stabbed into the Dark Ratman’s chest
"Kugaga, kugagagak!" หอกแทงเข้าไปในอกของผู้คุมเข้ม
 Perhaps sensing its death, the Dark Ratman let out a final laugh
บางทีอาจจะรู้สึกถึงความตายของมัน Dark Ratman ก็หัวเราะออกมาเป็นครั้งสุดท้าย
 Thinking it was annoying even until the end, I raised my body, which had bent down after throwing the spear, up
คิดว่ามันน่ารำคาญแม้กระทั่งจนถึงตอนท้ายผมก็ยกร่างขึ้นซึ่งก้มลงหลังจากที่ขว้างหอกขึ้น
 Immediately afterwards, the light on the spear tip exploded
ทันทีหลังจากนั้นไฟบนหัวหอกก็ระเบิดขึ้น
 BOOM!
BOOM!