Chapter 19 Chapter 19
บทที่ 19 บทที่ 19
 Fall’s New Students (1) “Kyaa! Mom, oppa’s looking like his soul’s been sucked out!” “He’s been like that for a while
นักเรียนใหม่ของ Fall (1) "Kyaa! 
 He seems depressed
ดูเหมือนว่าเขาหดหู่
 Go console him, you guys get along
ไปปลอบโยนเขาพวกคุณได้รับพร้อม
” “Haha, I defeated the Wraith Queen alone… Mm, yup
"" ฮ่าฮ่าฉันพ่ายแพ้สมเด็จพระราชินีผู้ทรงอำนาจตามลำพัง ... อืมม
 That won’t change
ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
 But the Dark Ratman…” “Oppa, oppa! Snap out of it!” An angel from above… no, Yua shook my shoulders and I flopped about with no resistance
แต่ Dark Ratman ... "" โอป้าโอ้! 
 Yua had a cute voice
Yua มีเสียงน่ารัก
 She was the support that prevented me from falling
เธอเป็นคนสนับสนุนที่ไม่ให้ฉันล้ม
 If Yua ever got a boyfriend, what should I do? Should I tear his limbs apart or should I kidnap… huk! “Oppa!” “Y-Yua
ถ้า Yua เคยมีแฟนฉันควรทำอย่างไร? 
” “Are you okay? Haa
" "คุณสบายดีไหม? 
” When her scream woke me up from my daze, Yua let out a sigh of relief
"เมื่อเธอร้องไห้ตื่นขึ้นมาจากความสยดสยองของฉัน Yua ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 Was she really worried that something was wrong with me? Kuk, how cute
เธอเป็นห่วงจริงๆไหมที่มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน 
 “Haha, no need to worry, Yua
"ฮ่า ๆ ไม่ต้องห่วงหรอ
 Oppa is fine
โอป้าดีนะ
” “But you looked so soulless
"" แต่คุณดูเป็นสุข
 You were murmuring something to yourself too
คุณกำลังบ่นอะไรบางอย่างกับตัวเองด้วย
” “You’re right… well, oppa just experienced some failure, is all
"คุณพูดถูก ... ดีโอป้าเพิ่งประสบกับความล้มเหลวบางอย่างคือทั้งหมด
” “Failure?” “Yep
"" ความล้มเหลว? "" ใช่
 It looks like I was too arrogant
ดูเหมือนว่าฉันหยิ่งเกินไป
” I remembered what happened just a moment ago
"ฉันจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
 After saying goodbye to Loretta on the 10th floor, I rushed to the 15th floor boss room
หลังจากกล่าวคำอำลากับลอเร็ทต้าที่ชั้น 10 ฉันรีบวิ่งไปที่ห้องเจ้านายชั้น 15
 I entered a random party and challenged the Dark Ratman
ฉันเข้าพรรคสุ่มและท้าทาย Dark Ratman
 “Alright, let’s get this over with and move up!” The party leader was a middle-aged swordsman
"เอาล่ะได้มาจบลงด้วย!" หัวหน้าพรรคเป็นนักดาบวัยกลางคน
 That was perhaps why he was talking down to the party members
นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่เขาพูดคุยกับสมาชิกพรรค
 It was then that I started to feel apprehensive
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มรู้สึกวิตก
 Including me, the party consisted of dungeon explorers from five different continents
รวมถึงฉันพรรคประกอบด้วยดันเจี้ยนสำรวจจากห้าทวีปที่แตกต่างกัน
 No party could be successful without harmony among its members
ปาร์ตี้ไม่สามารถทำได้โดยปราศจากความสามัคคีระหว่างสมาชิก
 However, with the party leader being so oppressive, it was hard to do
อย่างไรก็ตามกับผู้นำพรรคที่กดขี่ดังนั้นมันก็ยากที่จะทำ
 Sure enough, my apprehensive feeling came true
ความรู้สึกที่วิตกของฉันเป็นจริงขึ้นมา
 “Come on, kill the ratmen!” “You’re just charging straight at the ratmen! We should have discussed beforehand who would tank and who would lure the ratmen!” First, the party leader and our damage dealer began to argue, while I silently hunted ratmen on the side
"มาฆ่า ratmen!" "คุณกำลังชาร์จไฟตรง ratmen! 
 If not, the boss fight would have ended much quicker
ถ้าไม่ใช่การต่อสู้ของเจ้านายจะสิ้นสุดลงเร็วมาก
 There were two healers, both from different continents than the party leader
มีหมอสองคนจากทั้งสองทวีปต่างจากหัวหน้าพรรค
 As such, they made unsightly expressions at party leader’s oppressive tone
ดังนั้นพวกเขาจึงแสดงออกอย่างน่ารังเกียจที่เสียงกดขี่ของผู้นำพรรค
 At the same time, our tanker, who was from the party leader’s continent, got along well with him
ในเวลาเดียวกันเรือบรรทุกน้ำมันของเราซึ่งมาจากทวีปของผู้นำพรรคได้เข้าใกล้ชิดกับเขา
 “Kikikiki! Don’t look down on me just because I’m a rat!” “Kill that rat bastard!” The Dark Ratman was 2 meter tall, comparatively smaller than the other Floor Masters
“Kikikiki! 
 As such, I thought that our tanker would be able to handle him
ดังนั้นฉันคิดว่าเรือบรรทุกน้ำมันของเราจะสามารถจัดการกับเขาได้
 Of course, I was wrong
แน่นอนว่าฉันผิด
 “Kikik! Kikik!” “Kuk, this rat’s attacks are too heavy! Heal!” “Fuck…” The tanker had the same personality as the party leader
“Kikik! 
 The healers seemed almost reluctant to heal
หมอดูเหมือนเกือบจะลังเลที่จะรักษา
 As a result, there were times where their timings were off
เป็นผลให้มีเวลาที่กำหนดเวลาของพวกเขาถูกปิด
 The party leader was clearly focused on attacking the Dark Ratman to collect contribution points
หัวหน้าพรรคเน้นการโจมตีนายรัตแมนผู้รวบรวมคะแนนสะสมอย่างชัดเจน
 Our damage dealer, who had argued with the party leader, ended up missing some ratmen, which headed towards our tanker
ตัวแทนจำหน่ายความเสียหายของเราซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอยู่กับหัวหน้าพรรคจบลงด้วยการหายไปของ ratmen ซึ่งมุ่งหน้าไปยังเรือบรรทุกน้ำมันของเรา
 “What? Hey, what are you doing!? Get these off of me!” “Fuck, just focus on the Dark Ratman!” “Ah!” As the tanker and party leader yelled irritably, the Dark Ratman became free to do as he wanted
"อะไร? 
 I was hunting the ratmen one by one, but when I heard this, I rushed toward the Dark Ratman
ตอนที่ฉันกำลังตามหา Ratmen ทีละคน แต่เมื่อฉันได้ยินเรื่องนี้ฉันก็รีบไปหา Dark Ratman
 Although our smart magician instantly changed his target to the Dark Ratmen and cast an attack magic at it, the Dark Ratman was unfortunately too fast
แม้ว่านักมายากลของเราจะเปลี่ยนเป้าหมายไปยัง Dark Ratmen และใช้เวทมนตร์การโจมตีที่ Dark Ratman ได้เร็วเกินไป
 “Kikikik! I’ll burn you all up!” [Dark Ratman uses Dark Thunder Explosion!] What followed was an unforgettable sight
“Kikikik! 
 In an instant, a dark light burst out from the Dark Ratman’s body and struck the party leader and tanker who were closest to it
ในเวลากลางคืนแสงสีดำลุกโชนออกมาจากร่างกายของ Dark Ratman และทำให้หัวหน้าพรรคและเรือบรรทุกน้ำมันที่ใกล้เคียงกับมันมากที่สุด
 The two of them burnt up in an instant and kneeled
ทั้งสองคนถูกเผาทั้งตัวทันทีและคุกเข่า
 I thought it would end there, but I was wrong
ฉันคิดว่ามันจะจบลงที่นั่น แต่ฉันผิด
 It was only the start
มันเป็นเพียงการเริ่มต้น
 “Kikikik! It’s a lightning party! Kikik!” BOOM! Just like the name suggested, black lightning exploded out
“Kikikik! 
 Both the party leader and tanker died in an instant, and I, who ran after the Dark Ratman, was no exception
ทั้งผู้นำพรรคและเรือบรรทุกน้ำมันเสียชีวิตในชั่วขณะหนึ่งและฉันที่วิ่งไล่ตามนายทหารผู้คุมเข้มก็ไม่มีข้อยกเว้น
 Neither my high HP nor my Orc Lord equipment were of any help
อุปกรณ์ HP หรืออุปกรณ์ Orc Lord ของฉันไม่สามารถช่วยได้
 They only made the pain last longer
พวกเขาทำให้ความเจ็บปวดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 I lost consciousness, and when I woke up, I was outside the dungeon
ฉันลืมสติและเมื่อฉันตื่นขึ้นฉันก็อยู่นอกดันเจี้ยน
 It was my fault
มันเป็นความผิดของฉัน
 Or at least, I thought it was
หรืออย่างน้อยฉันคิดว่ามันเป็น
 I had thought I could defeat the Dark Ratman no matter what these idiots did
ฉันคิดว่าฉันสามารถเอาชนะนายทหารรักษาการณ์คนดำได้ไม่ว่าสิ่งที่คนโง่เหล่านี้ทำไม่ได้
 For that reason, I didn’t try to stop their arguments nor did I say anything against the party leader’s foolish commands
ด้วยเหตุนี้ฉันไม่ได้พยายามที่จะยุติข้อโต้แย้งของพวกเขาและไม่ได้พูดอะไรกับคำสั่งที่โง่เขลาของผู้นำพรรค
 Now that I thought about it, I shouldn’t have stayed in that party in the first place
ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนี้ฉันไม่ควรอยู่ในงานปาร์ตี้ในตอนแรก
 The moment I realized how dysfunctional it was, I should have left and looked for another one
ตอนที่ฉันตระหนักว่ามันผิดปกติฉันควรจะทิ้งและมองหาอีกคนหนึ่ง
 Finally, I should have attacked the Dark Ratman myself instead of relying on my party members
ในที่สุดฉันควรจะโจมตี Dark Ratman แทนที่จะพึ่งพาสมาชิกพรรคของฉัน
 At the time, I was playing around too much
ในขณะที่ฉันกำลังเล่นรอบมากเกินไป
 So much so that I was done in while I was hunting the ratmen minions
มากจนฉันได้ทำในขณะที่ฉันกำลังล่าสัตว์สมุน ratmen
 It was inexcusable
มันอภัยไม่ได้
 I was too excited from defeating the Wraith Queen alone
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เอาชนะ Wraith Queen เพียงอย่างเดียว
 Even though I clearly knew there were 100,000 people above me! On Earth, not to mention the SS-rank, even the A-rank were stronger than me! No, perhaps even the B-rank were stronger
แม้ว่าฉันรู้อย่างชัดเจนว่ามีผู้คนกว่า 100,000 คน! 
 The dungeon was a place where one had to be alert at all times
ดันเจี้ยนเป็นสถานที่ที่ต้องเตือนตลอดเวลา
 Since I was fooling around with my guard down, it was only obvious that I died
ตั้งแต่ฉันถูกหลอกกับการรักษาความปลอดภัยของฉันลงก็เป็นเพียงเห็นได้ชัดว่าฉันตาย
 As I was reproaching myself, Yua suddenly placed her hand on top of my head
ขณะที่ฉันกำลังเยาะเย้ยตัวเองยงก็วางมือบนหัวของฉัน
 “You can do it, oppa
"คุณสามารถทำมัน oppa
” “Yua…” “I believe in oppa
"" Yua ... "" ฉันเชื่อใน oppa
 You can definitely do it
แน่นอนคุณสามารถทำมันได้
” “But…” “Everyone makes mistakes, oppa
"" แต่ ... "" ทุกคนทำผิดนะ oppa
” Yua slowly rubbed my head
"Yua ค่อยๆลูบหัวของฉัน
 I closed my eyes and waited for her words
ฉันหลับตาลงและรอคำพูดของเธอ
 At the same time, I became more relaxed
ในเวลาเดียวกันฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น
 “Oppa, someone who learns from his mistakes can do anything
"โอป้าคนที่เรียนรู้จากความผิดพลาดของเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
 So it will be the same for you, oppa
ดังนั้นจะเป็นแบบเดียวกันกับคุณ oppa
” “… You’re right
" "… คุณถูก
 Thanks, Yua
ขอบคุณ, Yua
 I promise you, I won’t make another mistake
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไม่ทำผิดพลาดอีก
 I won’t be kicked out of the dungeon ever again
ฉันจะไม่ถูกเตะออกจากดันเจี้ยนอีกเลย
” Yua’s words gently healed my broken self-esteem
"คำพูดของ Yua ช่วยรักษาความรู้สึกผิดพลาดของตัวเองไว้อย่างอ่อนโยน
 If I stayed depressed after hearing that, I wouldn’t be a man
ถ้าฉันรู้สึกหดหู่หลังจากได้ยินว่าฉันจะไม่เป็นผู้ชาย
 I resolved myself to never let my guard down, to never make such mistakes, to never be kicked out of the dungeon again! I patted my admirable sister’s head
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ปล่อยให้ยามของฉันลงไปไม่เคยทำผิดพลาดดังกล่าวที่จะไม่ถูกเตะออกจากดันเจี้ยนอีกครั้ง! 
 Yua squealed with her cute voice and twisted her body in delight without letting go of me
ยงร้องเสียงแหลมด้วยเสียงที่น่ารักของเธอและบิดตัวของเธอในความสุขโดยไม่ต้องปล่อยให้ไปของฉัน
 It was the sibling relationship I had wanted for such a long time
มันเป็นความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องที่ฉันต้องการมานานแล้ว
 Knowing how to comfort her brother… Yua had all grown up! Oppa swears he will make you happy! Hm, that doesn’t sound right
รู้ว่าจะปลอบโยนพี่ชายของเธออย่างไร ... Yua โตขึ้น! 
 Right, I will protect this angel’s smile! Having regained my energy from Yua’s magical words, I clenched my fists
ใช่ฉันจะปกป้องรอยยิ้มของทูตสวรรค์นี้! 
 Suddenly, a crashing sound rang out
ทันใดนั้นเสียงกระหึ่มก็ดังขึ้น
 When I looked, mother was trembling as she stared at us from the kitchen
เมื่อฉันมองแม่ก็สั่นขณะที่เธอจ้องที่เราจากครัว
 On the ground was a frozen pork neck
บนพื้นดินเป็นคอหมูแช่แข็ง
 She should really buy pork belly with how much father makes
เธอควรซื้อท้องหมูกับพ่อที่ทำ
 “N-No, you can’t! You guys are blood related! Don’t you dare think about it!” “I said that’s not it! Is that all you think about, Mom?” “But it’s too suspicious! Why else would two grown-ups be all over each other on the couch!?” Damn, being too awkward was a problem, but being too close is a problem too…!? With no one to complain to, I could only hold in my anger at the unfairness
"ไม่ - ไม่คุณไม่สามารถ! 
 A week later, I challenged the Dark Ratman to a revenge match
สัปดาห์ต่อมาผมได้ท้าทาย Dark Ratman ในการแก้แค้น
 This time, the party I was in gave off a good vibe
คราวนี้งานปาร์ตี้ที่ฉันอยู่ในนั้นทำให้รู้สึกดีขึ้น
 That said, I had planned to continue until I could defeat the Dark Ratman alone
ที่กล่าวว่าฉันได้วางแผนที่จะดำเนินต่อไปจนกว่าฉันจะสามารถเอาชนะ Dark Ratman คนเดียว
 It was best if I did not rely too much on my party
ดีที่สุดถ้าฉันไม่ได้พึ่งพาพรรคมากเกินไป
 It would be fine as long as they didn’t hinder me
มันคงจะดีตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้ขัดขวางฉัน
 “Could it be…? Crown Prince-nim?” However, the female party leader seemed to know me
"มันอาจจะเป็น…? 
 Who was she? She was a beauty with pearl white skin, a blonde ponytail, and a sparkling green iris
เธอเป็นใคร? 
 I had no recollection of meeting such a pretty girl
ฉันไม่มีความทรงจำในการพบปะกับสาวสวยคนนึง
 I asked if she heard of me from rumors, but she shook her head
ฉันถามว่าเธอได้ยินฉันจากข่าวลือหรือไม่ แต่เธอส่ายหัว
 “Thanks to Crown Prince-nim, I broke through the 5th floor two years ago
ขอบคุณสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารผมบุกผ่านชั้น 5 เมื่อสองปีก่อน
 I’m still grateful for it
ฉันยังรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน
 Back then, I couldn’t fulfill my role no matter what party I was in, so I became depressed, thinking I wasn’t suited for the dungeon
กลับมาแล้วฉันไม่สามารถปฏิบัติตามบทบาทได้ไม่ว่าฉันจะอยู่ในปาร์ตี้ใดฉันจึงหดหู่ใจคิดว่าฉันไม่เหมาะกับดันเจี้ยน
 I challenged the Orc Lord as a final challenge, and that was when I entered your party
ฉันท้าทายลอร์ดออร์คเป็นความท้าทายขั้นสุดท้ายและนั่นคือตอนที่ฉันเข้าร่วมงานเลี้ยงของคุณ
” “Ah… I see
"" อ่า ... ฉันเห็น
” “You were really cool that day… Following Crown Prince-nim’s commands, I gained confidence in myself
"วันนี้คุณเจ๋งจริงๆ ... ตามคำสั่งของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ ฯ ข้าพเจ้าได้รับความมั่นใจในตนเอง
 I was able to defeat my fear and stab my sword through the Orc Lord
ฉันสามารถเอาชนะความกลัวของฉันและแทงดาบของฉันผ่านลอร์ดออร์ค
 After we defeated it, my confidence grew and I arrived here, partying with my comrades from the Luka continent
หลังจากที่เราพ่ายแพ้แล้วความมั่นใจของผมก็เติบโตขึ้นและผมก็มาที่นี่ปาร์ตี้กับสหายของผมจากทวีป Luka
” 10 floors in 2 years
"10 ชั้นภายใน 2 ปี
 Although it was slightly slower than Ellos or Palludia, they were among the top in both talent and effort
แม้ว่าจะช้ากว่า Ellos หรือ Palludia เพียงเล็กน้อย แต่ก็เป็นหนึ่งในกลุ่มที่มีพรสวรรค์และความพยายามสูง
 A girl who was stuck on the 5th floor climbing this far in two years was undoubtedly praiseworthy
หญิงสาวที่ติดอยู่บนชั้น 5 ปีนนี้ไกลในสองปีเป็นอย่างน่ายกย่องสรรเสริญ
 I didn’t hesitate to reveal my thoughts
ฉันไม่ลังเลที่จะเปิดเผยความคิดของฉัน
 “That’s incredible
"มันไม่น่าเชื่อเลย
 You must have put in a lot of effort
คุณต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
” “Ah, you were less informal then… can you talk casually like in the past? It would be too awkward otherwise…” “No, how could I?” Casual? I talked like that to a grown-up woman like her? Where were my manners? Seeing me act flustered, she shook her hand as she giggled
"" อ่าคุณไม่เป็นทางการแล้ว ... คุณพูดแบบลวก ๆ ได้เหมือนในอดีต? 
 “No, you did
"ไม่คุณทำได้
 Because two years ago, I was a little kid who wasn’t even 130 sihai
เพราะเมื่อสองปีก่อนผมเป็นเด็กน้อยที่ยังไม่ถึงวัย 130 ปี
” “… Yes?” Sihai
"" ... ใช่? "Sihai
 It was Luka continent’s unit of measurement, equivalent to about 1
เป็นหน่วยวัดของ Luka ทวีปเทียบเท่ากับประมาณ 1
1 centimeter
1 เซนติเมตร
 In other words, she would have been about 143cm two years ago
กล่าวอีกนัยหนึ่งเธอคงจะอายุประมาณ 143 เซนติเมตรเมื่อสองปีก่อน
 But how was that possible? She looked well over 160cm now
แต่วิธีการที่เป็นไปได้? 
 How could anyone grow so much in two years? Now to mention, her amazing chest size… kuhum
ทุกคนสามารถเติบโตได้อย่างไรในสองปี? 
 “Huhu, you’re cute when you’re flustered
"ฮูฮูคุณน่ารักเมื่อคุณกระวนกระวาย
” “No, that’s…” “You don’t have to be so surprised
"" ไม่นี่ ... "" คุณไม่ต้องแปลกใจมาก
 People from the Luka continent experience a huge growth spurt at a certain age
ผู้คนจากทวีป Luka พบว่ามีการเติบโตอย่างมากในบางช่วงอายุ
 It’s a little more than people from other continents, so I suspect it’s our people’s special trait
มันน้อยกว่าผู้คนจากทวีปอื่น ๆ ดังนั้นฉันจึงสงสัยว่านี่เป็นลักษณะพิเศษของคนเรา
” “Ah, I see
"" อ่าฉันเห็น
” It made sense
"มันทำให้รู้สึก
 Even though we all looked like humans, we were from different worlds
ถึงแม้ว่าเราทุกคนดูเหมือนมนุษย์เรามาจากโลกที่แตกต่างกัน
 Our growth periods being different wasn’t so hard to accept
ช่วงเวลาการเจริญเติบโตที่แตกต่างกันไม่ได้ยากที่จะยอมรับ
 But for some reason, the word Luka continent seemed to remind me of someone
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างคำว่า Luka continent ดูเหมือนจะเตือนฉันให้ใครสักคน
 ‘Well, it’s probably nothing
'มันอาจจะไม่มีอะไรเลย
’ With that, I put away the thought
'กับที่ฉันใส่ไปคิด