Chapter 23 Chapter 23
บทที่ 23 บทที่ 23
 Fall’s New Students (5) Because it was the first time I saw a monster outside of the dungeon, I tensed up for a second
Falls New Students (5) เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมอนสเตอร์อยู่ด้านนอกดันเจี้ยนฉันจึงทุบขึ้นมาเป็นเวลานาน
 But because the monster looked exactly like a pigeon, I relaxed
แต่เพราะมอนสเตอร์มองเหมือนนกพิราบฉันผ่อนคลาย
 Of course, I knew better than to let my guard down around a monster, regardless of its looks
แน่นอนฉันรู้ดีกว่าที่จะปล่อยให้ยามรอบมอนสเตอร์โดยไม่คำนึงถึงลักษณะของมัน
 As I made this mental note, my body shook
ขณะที่ฉันทำบันทึกจิตใจนี้ร่างกายของฉันสั่น
 I thought I had received a KaTalk, but it turned out Su Ye-Eun was shaking like a vibrating cellphone
ฉันคิดว่าฉันได้รับ KaTalk แต่มันกลับกลายเป็นว่าซูยอึนกำลังสั่นสะเทือนเหมือนโทรศัพท์มือถือแบบสั่น
 “M-Monster
“M-มอนสเตอร์
” “… Oy? Ability user, oy
"" ... Oy? 
” “S-S-S-Scary
"S-S-S- น่ากลัว
” “Aren’t you an ability user?” “I-I c-can’t do a-anything with my a-ability
"" คุณไม่ใช่ผู้ที่มีความสามารถ? "" ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยความสามารถของฉัน
” “Not with that a-a-a-attitude
"" ไม่ได้มีที่ a-a-ทัศนคติ
” The people nearby were already running away screaming
คนที่อยู่ใกล้ ๆ กำลังวิ่งหนีกรีดร้อง
 With that size, it probably couldn’t chase us underground
ขนาดนั้นอาจไม่สามารถไล่ตามเราใต้ดินได้
 I took the frozen Su Ye-Eun by her arm and began running
ฉันเอา Su Ye-Eun แช่เย็นที่แขนและเริ่มวิ่ง
 “Snap out of it! We’re running!” “N-N-N-No, scary
"Snap ออกจากมัน! 
 W-We’re going to die
W- เรากำลังจะตาย
” “Come on, what happened to the person cornering me asking me if I was an ability user!?” Fortunately, Su Ye-Eun was light, so it was not too hard running while dragging her
"มาเถอะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ถามฉันว่าฉันเป็นผู้ที่มีความสามารถใช่มั้ย?" โชคดีที่ซูยอึนอ่อนดังนั้นมันจึงไม่ยากที่จะวิ่งไปในขณะที่ลากเธอ
 However, it seemed that pigeon was coming after us
อย่างไรก็ตามดูเหมือนนกพิราบกำลังตามเรา
 Before we could reach the underground road, the pigeon flapped its wings and landed in front of us, completely blocking the way
ก่อนที่เราจะไปถึงถนนใต้ดินนกพิราบกระพือปีกปีกของมันและเข้าสู่หน้าของเราและปิดกั้นถนนอย่างสมบูรณ์
 I clicked my tongue and began running towards the opposite direction
ฉันคลิกลิ้นของฉันและเริ่มวิ่งไปทางตรงกันข้าม
 “Did you plaster yourself with honey? Why is it chasing us!?” “I-I-I don’t know! I’m scared, save me!” “Just don’t open your mouth! Screw it, I’m holding you
คุณพ่นตัวเองด้วยน้ำผึ้ง? 
” “H-H-Holding me?” In an instant, I lifted her legs and put her in a princess carry
"H-H-Holding me?" ทันทีทันใดผมยกขาขึ้นและใส่เธอไว้ในกระเป๋าถือของเจ้าหญิง
 Feeling that my arm had gotten lighter, I continued to run
รู้สึกว่าแขนของฉันอ่อนลงฉันยังคงวิ่งต่อไป
 I was much faster running while carrying her than while dragging her along
ฉันวิ่งเร็วกว่าขณะที่กำลังแบกเธอไว้มากกว่าขณะที่ลากเธอไป
 Should I go to where lots of people are? No, that would only make it dangerous for others
ฉันควรจะไปที่ที่ผู้คนจำนวนมาก? 
 Was that the only underground road entrance? No, but the others were already filled with evacuees
เป็นเพียงทางเข้าถนนใต้ดินหรือไม่? 
 I couldn’t bring the pigeon there
ฉันไม่สามารถนำนกพิราบที่นั่นได้
 Then do I continue running until either Guardian or Freedom Wing showed up? That would be announcing that I’m an ability user
แล้วฉันจะวิ่งต่อไปจนกว่า Guardian หรือ Freedom Wing จะปรากฏตัวขึ้นหรือไม่? 
 Then…! “Ugh, Su Ye-Eun, you’re making this so much harder for me!” “M-M-Me? Why?” “Stop shaking!” I changed my direction to a deserted alleyway
จากนั้น ... ! 
 Would others think of me as a hero leading the monster away from others? Or would they just think I’m a fool? When I reached the alleyway, people watching from the windows screamed and shut their windows
คนอื่นจะคิดว่าฉันเป็นวีรบุรุษที่นำมอนสเตอร์ออกจากคนอื่นหรือไม่? 
 Looking around, I found security cameras installed nearby
มองไปรอบ ๆ ฉันพบกล้องรักษาความปลอดภัยที่ติดตั้งอยู่ใกล้ ๆ
 ‘Not here
'ไม่อยู่ที่นี่
’ I continued running
ฉันยังคงวิ่งอยู่
 Buildings became sparse
อาคารกลายเป็นเบาบาง
 It seemed I was at a construction site, as building materials were stacked nearby
ดูเหมือนว่าฉันอยู่ในสถานที่ก่อสร้างเนื่องจากวัสดุก่อสร้างถูกวางเรียงกันอยู่ใกล้ ๆ
 ‘Alright, perfect
"เอาล่ะสมบูรณ์แบบ
’ It was crucial that I was in a place where no security cameras could watch me
"มันสำคัญมากที่ฉันอยู่ในสถานที่ซึ่งกล้องรักษาความปลอดภัยไม่สามารถมองดูฉันได้
 I glanced back
ฉันเหลือบกลับ
 The pigeon flew past my head and landed at the construction site
นกพิราบบินผ่านหัวของฉันและที่ดินที่สถานที่ก่อสร้าง
 I first let Su Ye-Eun down
ก่อนอื่นให้ Su Ye-Eun ลงไป
 She shouted with teary eyes, “W-Why did you come here? Why did you bring me too!?” “Hey, Su Ye-Eun
เธอตะโกนด้วยน้ำตาไหล "W- ทำไมถึงมาที่นี่? 
” “What!?” “You better keep this a secret
"" อะไรนะ? "" คุณดีกว่าเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
” “…?” I picked up an iron pipe from nearby
"" ... ? "ฉันหยิบท่อเหล็กขึ้นมาจากที่ใกล้ ๆ
 It was 2 meters long with the ideal thickness and weight
ยาว 2 เมตรมีความหนาและน้ำหนักเหมาะ
 Although it bothered me that it had a dull end, I couldn’t do anything about it now
แม้ว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกว่ามันจบสิ้นลง แต่ฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
 Seeing me pick up the iron pipe by my strength, Su Ye-Eun’s eyes opened wide
เห็นฉันหยิบท่อเหล็กไว้ด้วยพลังของฉันดวงตาของซูยอนโผล่ออกมากว้าง
 “Y-You’re an ability user!” “It’s a secret
"Y- คุณเป็นผู้ที่มีความสามารถ!" "มันเป็นความลับ
 Keep it
เก็บมันไว้
” I held the iron pipe with both hands and glared at the pigeon
"ฉันถือท่อเหล็กด้วยมือทั้งสองข้างและจ้องมองนกพิราบ
 It was hard to understand why it was targeting us
ยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดจึงกำหนดเป้าหมายไปที่เรา
 Was it targeting me or Su Ye-Eun? Although I wanted to know the answer, with no way of talking to it, I could only kill it
เป็นเป้าหมายหรือ Su Ye-Eun? 
 The pigeon began to flap its wings
นกพิราบเริ่มพลิกปีก
 Before it could fly up, I switched the iron pipe to one hand and threw it forward
ก่อนที่มันจะบินขึ้นฉันเปลี่ยนท่อเหล็กไปที่มือข้างหนึ่งและโยนมันไปข้างหน้า
 White light spiraled around the entire pipe
แสงสีขาวหมุนวนรอบท่อทั้งหมด
 It was my mana, one that caused other dungeon explorers to call me a Hero
เป็นมานะของฉันซึ่งเป็นสาเหตุให้นักสำรวจกรุ๊ปคนอื่นเรียกฉันว่าเป็นวีรบุรุษ
 Boom! That was it
บูม! 
 The iron pipe penetrated the pigeon, pinning it to the wall
ท่อเหล็กทะลุนกพิราบตรึงไว้กับผนัง
 Mm, although its size was big, it was incredibly weak
Mm แม้ว่าขนาดของมันใหญ่มาก แต่มันก็อ่อนแออย่างเหลือเชื่อ
 Now I just had to get rid of all the evidence
ตอนนี้ฉันต้องกำจัดหลักฐานทั้งหมด
 I checked around one more time for security cameras or anyone watching
ฉันตรวจสอบอีกครั้งหนึ่งสำหรับกล้องรักษาความปลอดภัยหรือใครก็ตามที่เฝ้าดู
 Then, I put my hand on the bleeding carcass and stuffed it in my inventory
จากนั้นฉันก็เอามือวางซากข้าวที่ตกและยัดเข้าไปในคลังของฉัน
 My inventory expanded by 10 slots each time I leveled up, so I now had 190 slots
พื้นที่โฆษณาของฉันขยายตัว 10 ช่องแต่ละครั้งที่ฉันปรับระดับดังนั้นตอนนี้ฉันมีช่อง 190 ช่อง
 “So it actually goes in
"จริงๆแล้วมันเข้ามา
” “Kyaaaak!” I ignored Su Ye-Eun’s scream completely and stuffed the bloodied iron pipe into my inventory
"" Kyaaaak! "ฉันไม่สนใจเสียงกรีดร้องของซูยอึนและบรรจุท่อเหล็กที่เต็มไปด้วยเลือดไว้ในคลังของฉัน
 Now, I only had to clean the pigeon’s blood
ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดเลือดของนกพิราบเท่านั้น
 As for the carcass, it would come in useful one day
สำหรับซากมันจะมีประโยชน์ในวันเดียว
 For example, when father registered as an ability user, he could turn it in for money
ตัวอย่างเช่นเมื่อพ่อลงทะเบียนเป็นผู้ใช้ความสามารถเขาสามารถเปิดมันเป็นเงิน
 It was the perfect crime! “Su Ye-Eun, let’s go
มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ! 
” “Y-You…” She still seemed unable to calm down as she trembled with her mouth opened wide
"" Y- คุณ ... "เธอยังคงไม่สามารถสงบลงขณะที่เธอสั่นด้วยปากของเธอเปิดกว้าง
 I sighed and held her hand, dragging her
ฉันถอนหายใจและจับมือเธอลากเธอ
 “Let’s go
"ไปกันเถอะ
 We’re going to get found out otherwise
เราจะได้รับการค้นพบเป็นอย่างอื่น
” “A-Ability user… You lied
"" A-Ability user ... คุณโกหก
” “I’m not an ability user
"ฉันไม่ใช่ผู้ใช้ที่มีความสามารถ
” I refuted her in anger
"ฉันข้องแวะกับเธอด้วยความโกรธ
 Then, with a face full of pride, I told her, “I’m a dungeon explorer
จากนั้นด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจฉันได้บอกกับเธอว่า "ฉันเป็นนักสำรวจกรุ
” “… What’s that?” Of course, I regretted it immediately
"" ... อะไรเหรอ? "แน่นอนว่าฉันเสียใจในทันที
 It seemed I needed to raise my intelligence stat more
ดูเหมือนว่าฉันจำเป็นต้องเพิ่มสถิติความรู้ของฉันมากขึ้น
 * 19th floor of the dungeon
* ชั้น 19 ของดันเจี้ยน
 Along with the past three floors, it was a place filled with lizardmen, humanoid lizards with hard scales
พร้อมกับสามชั้นที่ผ่านมามันเป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วย lizardmen, จิ้งจกรูปมนุษย์กับเครื่องชั่งน้ำหนักหนัก
 Strangely, these guys wielded spears
แปลกพวกเหล่านี้ใช้หอก
 Although I battled them at first thinking I could learn something from them, I soon found out they could only stab with brute strength
แม้ว่าตอนแรกฉันต่อสู้กับพวกเขาตอนแรกฉันคิดว่าฉันสามารถเรียนรู้อะไรบางอย่างจากพวกเขาได้ แต่ในไม่ช้าฉันก็พบว่าพวกเขาสามารถแทงด้วยความโหดร้ายได้
 However, because they attacked simultaneously in groups, their attacks were difficult to dodge
อย่างไรก็ตามเนื่องจากพวกเขาโจมตีพร้อมกันเป็นกลุ่มการโจมตีของพวกเขายากที่จะหลบเลี่ยง
 Of course, that was for ordinary dungeon explorers, not me
แน่นอนว่าสำหรับนักผจญเพลิงกรุ๊ปธรรมดาไม่ใช่ฉัน
 My training wasn’t so soft that they were a match for me
การฝึกซ้อมของฉันไม่ได้นุ่มนวลเท่าที่พวกเขากำลังจับคู่กับฉัน
 “Shwik, attack the scraggy human!”“He looks flavorless
"Shwik โจมตีมนุษย์ที่เยือกเย็น!" "เขาดูไม่มีกลิ่น
” “Mind your own business!” With a spirited shout, I swung my Orc Lord’s Glaive and shook away the approaching spears
"" ใจธุรกิจของคุณเอง! "ด้วยเสียงตะโกนโฉบฉายฉันเหวี่ยง Glaive ลอร์ด Orc ของฉันและส่ายหอกใกล้
 I then lowered my center of mass and charged straight at them
จากนั้นผมก็ลดทอนมวลชนลงตรงกลาง
 Because the lizardmen’s spears were 3 meters long, there was a huge opening once they missed their attacks
เนื่องจากหอกของ lizardmen มีความยาว 3 เมตรมีการเปิดขนาดใหญ่เมื่อพวกเขาพลาดการโจมตีของพวกเขา
 Even now, they couldn’t take a counter offensive stance as they watched me rush towards them
ถึงแม้ว่าตอนนี้พวกเขาไม่สามารถทำท่าทางที่น่ารังเกียจในขณะที่พวกเขาเฝ้ามองฉันวิ่งไปหาพวกเขา
 “Shwik, dodge him!” “Too late!” With a short curse, the glaive I struck out pierced through a lizardman’s neck
"Shwik, หลบเขา!" "สายเกินไป!" ด้วยคำสาปแช่งสั้น glaive ฉันหลงออกเจาะผ่านคอของ lizardman
 However, there was more than just one lizardman
อย่างไรก็ตามมีจิ้งจกมากกว่าหนึ่งตัว
 I hastily took out the glaive and confirmed my next target
ฉันรีบเอา glaive และยืนยันเป้าหมายต่อไปของฉัน
 “Avenge our brethren!”“Shwik, avenge him!” “They’re coming like bees
"แก้แค้นพี่น้องของเรา!" "Shwik แก้แค้นเขา!" "พวกเขามาเหมือนผึ้ง
” I imbued mana into my glaive, once again swinging and striking down their spear attacks
"ฉันซึมซับมานะเข้าไปในซากุระของฉันอีกครั้งและแกว่งไปมาและโจมตีศัตรูด้วยหอก
 I tightly gripped my glaive and, in a sequence of fast and elaborate moves, pierced the necks of the lizardmen one by one
ฉันจับตัวฉันอย่างแน่นหนาและในลำดับของการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและซับซ้อนเจาะคอของจิ้งจกทีละหนึ่ง
 Of course, having fought the lizardmen for over a month, I knew their movement patterns in and out, making it easy
แน่นอนว่ามีการต่อสู้กับจิ้งจกมานานกว่าหนึ่งเดือนผมรู้ว่ารูปแบบการเคลื่อนไหวของพวกเขาเข้าและออกทำให้ง่ายขึ้น
 The only problem was my mana
ปัญหาเดียวคือมานะของฉัน
 Because of the lizardmen’s hard leather, it was impossible to kill them in one blow without using mana
เนื่องจากหนังแข็งของ lizardmen ทำให้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าพวกเขาด้วยการระเบิดครั้งเดียวโดยไม่ใช้มานะ
 As a result, my hunting speed naturally slowed down and it took over a month to climb to the 19th floor
เป็นผลให้ความเร็วการล่าสัตว์ของฉันตามธรรมชาติชะลอตัวลงและต้องใช้เวลานานกว่าหนึ่งเดือนเพื่อปีนขึ้นไปที่ชั้น 19
 Of course, when I told Ellos about it, he bitterly said, “You bugged bastard!” In truth, I wanted to encounter a real bug
แน่นอนเมื่อฉันบอก Ellos เกี่ยวกับเรื่องนี้เขาขมขื่นกล่าวว่า "คุณขลุ่ยไอ้!" ในความเป็นจริงฉันต้องการที่จะพบกับข้อผิดพลาดจริง
 Apparently, Ellos had found one on the 22nd floor and obtained a Unique-grade sword
เห็นได้ชัดว่า Ellos ได้พบคนที่อยู่บนชั้น 22 และได้รับดาบระดับที่ไม่ซ้ำ
 I was dying of jealousy
ฉันกำลังจะตายด้วยความอิจฉา
 “Kuaaak! Strong human!”“Call for reinforcement!”“Reinforcement, called!”“Reinforcement coming! Kruna coming!” ‘Hm?’ When I began to quickly dwindle their numbers, they began to spout something different
“Kuaaak! 
 It was the first time something like this happened since I entered the dungeon
นี่เป็นครั้งแรกที่เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันเข้าสู่ดันเจี้ยน
 Kruna
Kruna
 If I understood correctly, it did not mean reinforcement
ถ้าฉันเข้าใจอย่างถูกต้องก็ไม่ได้หมายความว่าการเสริมแรง
 It was a name
มันเป็นชื่อ
 I had heard of it before
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
 Normally, monsters from dungeon floors did not have names
โดยปกติมอนสเตอร์จากพื้นห้องใต้ดินไม่มีชื่อ
 However, it seemed a named monster appeared with an extremely low chance
อย่างไรก็ตามดูเหมือนมอนสเตอร์ที่มีชื่อปรากฏตัวพร้อมกับโอกาสที่ต่ำมาก
 These named monsters were much stronger than normal monsters and could even use skills
มอนสเตอร์ที่มีชื่อเหล่านี้มีพลังมากกว่ามอนสเตอร์ปกติและสามารถใช้ทักษะได้
 In exchange, they had a low chance of dropping a rare item
ในการแลกเปลี่ยนพวกเขามีโอกาสน้อยที่จะทิ้งรายการที่หายาก
 Most of the time, however, it ended in disappointment
ส่วนใหญ่เวลา แต่มันสิ้นสุดลงด้วยความผิดหวัง
 ‘A named monster on the 19th floor
'มอนสเตอร์ที่มีชื่ออยู่ที่ชั้น 19
 Curse my luck
สาปแช่งโชคของฉัน
’ Why did it have to be a named monster and not a bug? I complained as I fixed my grip on the glaive
ทำไมต้องเป็นมอนสเตอร์ที่มีชื่อและไม่ใช่บั๊ก? 
 Although I had been repairing it at the Floor Shop, I started to want a new spear
แม้ว่าฉันจะซ่อมร้าน Floor Shop แต่ฉันก็อยากเริ่มหอกใหม่
 Since all the lizardmen were carrying spears, I expected the 20th Floor Master would as well
เนื่องจากจิ้งจกทั้งหมดถือหอกฉันจึงคาดหวังว่านายเวิร์ดชั้น 20 จะทำเช่นเดียวกัน
 No, I sincerely hoped so
ไม่ฉันหวังอย่างจริงใจเช่นนั้น
 I leisurely hunted down the lizardmen, when suddenly, I felt a sharp presence
ฉันรีบไล่ล่าจิ้งจกเมื่อจู่ ๆ ฉันก็รู้สึกตัว
 I backed off a little
ฉันถอยออกไปนิดหน่อย
 When I laid my eyes on the presence, I was dumbfounded
เมื่อฉันจ้องมองการปรากฏตัวฉันก็ตะลึง
 “There was a female!? Shouldn’t you be called a lizardwoman then?” “Human, don’t stare! You, not my type!” How did I know? For one, there was a light pink ribbon on her smooth, scaly head
"มีผู้หญิงคนหนึ่ง!? 
 Unlike the lizardmen who were carrying spears, this guy… or rather, gal, was wearing a fancy robe and carrying a wooden staff
ไม่เหมือนจิ้งจกที่ถือหอกคนนี้ ... หรือมากกว่าแกลลอนกำลังสวมชุดแฟนซีและถือไม้เท้า
 But wait, what did she just say? “Heroic Strike!” “Shashak, kkueek!” Angered by her words, I instantly imbued all my energy in my spear and threw it
แต่รอเธอพูดอะไรล่ะ? 
 It was no doubt the Heroic Strike
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Heroic Strike
 Without even a chance to react, Kruna screamed and perished when the spear penetrated Kruna’s abdomen
แม้ไม่มีโอกาสที่จะทำปฏิกิริยา Kruna กรีดร้องและเสียชีวิตเมื่อหอกทะลุช่องท้อง Kruna
 Until now, I had to spend dozens of seconds to concentrate the energy in my body on the spear
จนถึงตอนนี้ฉันต้องใช้เวลาหลายสิบวินาทีเพื่อให้พลังงานในร่างกายของฉันมีสมาธิกับหอก
 However, I had just succeeded in activating the skill in an instant
อย่างไรก็ตามผมเพิ่งประสบความสำเร็จในการเปิดใช้งานสกิลนี้ในทันที
 If possible, I didn’t want it to happen this way! [You defeated the named monster, Kruna
ถ้าเป็นไปได้ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นด้วยวิธีนี้! 
 You obtained the reward, ‘Headband of Wisdom
คุณได้รับรางวัล 'Headband of Wisdom'
] [High-rank Spear Technique became level 4! Your insight into the Way of the Spear increases
[เทคนิคหอกระดับสูงกลายเป็นระดับ 4! 
 The amount of mana required for High-rank Spear Technique decreases slightly
จำนวน mana ที่ต้องการสำหรับ High-rank Spear Technique จะลดลงเล็กน้อย
 You can display your full strength with any spear
คุณสามารถแสดงพลังเต็มรูปแบบของคุณด้วยหอกใด ๆ
] [You created the skill Heroic Strike! It concentrates the body’s energy and mana into one point and strikes out
] คุณสร้างสกิล Heroic Strike! 
 It uses the HP and MP of the user proportional to the charging time
จะใช้ HP และ MP ของผู้ใช้สัดส่วนกับเวลาชาร์จ
 This skill may only be used by its creator
สกิลนี้สามารถใช้งานได้โดยผู้สร้างเท่านั้น
 The skill level is adjusted to lower-rank level 7
ระดับสกิลจะถูกปรับให้อยู่ในระดับที่ต่ำกว่าระดับ 7
] [You created a skill! Heroic Strike is a skill that never existed elsewhere
] คุณสร้างสกิล! 
 Created with the most exquisite combination of energy and mana, this skill is a feat which must be passed down to future generations
สร้างขึ้นด้วยการรวมพลังและมานะที่ยอดเยี่ยมที่สุดสกิลนี้เป็นผลงานที่ต้องผ่านไปสู่คนรุ่นอนาคต
 You obtained 1 skill point as reward
คุณได้รับคะแนนทักษะ 1 คะแนนเป็นรางวัล
 Current skill points: 3] “Eh…?” Wait, what’s this? Creating a skill? I could not understand why Heroic Strike had suddenly been systematically recognized as a ‘skill
จุดทักษะปัจจุบัน: 3] "เอ๊ะ ... ?" รอนี่สิ? 
’ Regardless, an extra skill point was always appreciated
'โดยไม่คำนึงถึงจุดทักษะพิเศษได้รับการชื่นชมเสมอ
 Not to mention, becoming a skill meant that its might was guaranteed
ไม่พูดถึงการกลายเป็นสกิลหมายความว่าอาจจะได้รับการรับรอง
 All in all, it was nothing but good news
ทั้งหมดเป็นเพียงข่าวดีเท่านั้น
 At this unexpected gain, I grew excited and even forgot about the disgust I felt from Kruna
เมื่อได้รับประโยชน์ที่ไม่คาดคิดนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นและลืมเกี่ยวกับความรังเกียจที่ฉันรู้สึกจาก Kruna
 As I was about to check the skill, I finally noticed the lizardmen growling and surrounding me
ขณะที่กำลังจะตรวจสอบทักษะในที่สุดฉันก็สังเกตเห็น lizardmen growling และล้อมรอบฉัน
 “Ah
“อา
” “He killed Kruna!”“Male killed pretty female!”“Kill Human!” “Pretty? What is? The ribbon?” At my inquiry of sincere curiosity, the lizardmen reacted sensitively
"" เขาฆ่า Kruna! "" ชายฆ่าหญิงสวย! "" ฆ่ามนุษย์! "" สวย? 
 “Shaaaak!”“Killed precious female! Kill male!”“Shwik, we cut it!” “C-Cut what? Y-You bastards! Don’t get near me!” Taken by surprise, I couldn’t help but stutter
"Shaaaak!" "ฆ่าผู้หญิงที่มีค่า! 
 Only after I blew them away with Tempest did I find my calm
หลังจากที่ฉันพัดพาพวกเขาไปกับ Tempest ฉันก็พบกับความสงบของฉันแล้ว
 “Don’t be so harsh
อย่าโหดร้ายเกินไป
 You wouldn’t be able to tell she’s female without the ribbon anyways!” “Shwiik! Kill Human!”“Human insult dead Kruna!”“Kill Human!” [You created the skill, ‘Provoke
คุณจะไม่สามารถบอกได้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ไม่มีริบบิ้นเลย! "" ชิวิค! 
’ Shouting out with a bit of mana, it draws the nearby enemies toward you
'ตะโกนด้วยมานะมันดึงศัตรูที่อยู่ใกล้คุณ
 A skill suited for a warrior of noble mindset that wishes to protect his weak allies by means of self-sacrifice, it requires 10 MP per use
ทักษะที่เหมาะสำหรับนักรบแห่งความคิดอันสูงส่งที่ต้องการปกป้องพันธมิตรที่อ่อนแอโดยการเสียสละตัวเองต้องใช้เวลา 10 MP ต่อการใช้งาน
] “W-What?” Something was strange
] "W-What?" มีบางอย่างแปลก ๆ
 I had not gained any new skills since Spirit Mastery, but I just created Heroic Strike and Provoke out of the blue
ฉันไม่ได้รับทักษะใหม่ตั้งแต่ Spirit Mastery แต่ฉันเพิ่งสร้าง Heroic Strike และ Provoke ออกจากฟ้า
 But was it me or was this skill description trying to make fun of me? “Alright, fine! All of you, come at me! I’ll reach the 20th floor today!” [You used the skill, Provoke! You draw nearby enemies toward you!] “Die!”“Kill Human!”“Shwik, avenge Kruna!”“Human meat!”“Meat down there!” “Down where? Where do you think you’re aiming!?” After that, I ran around so much gathering up lizardmen that blisters formed and popped
แต่มันเป็นฉันหรือเป็นคำอธิบายทักษะนี้พยายามที่จะทำให้ความสนุกของฉัน? 
 Killing the gathered up lizardmen with Heroic Strike was much more efficient
การฆ่าเหล่า lizardmen ที่รวบรวมด้วย Heroic Strike มีประสิทธิภาพมากขึ้น
 The downside was that I paid too big a price to find out
ข้อเสียคือฉันต้องจ่ายเงินเพื่อหาราคามากเกินไป
 It seemed I needed to raise my intelligence more
ดูเหมือนว่าฉันต้องการเพิ่มพูนความรู้ของฉันมากขึ้น