Chapter 30 Chapter 30
บทที่ 30 บทที่ 30
 I Can Hear Your Voice (7) “Here I go, Elemental Tempest!” Shouting out the name that suddenly crossed my mind, I thrust out my spear clad with the enormous elemental storm
ฉันได้ยินเสียงของคุณ (7) "นี่ฉันไปความวุ่นวายของธาตุ!" ตะโกนออกชื่อที่ข้ามใจของฉันฉันแทงหอกของฉันสวมใส่กับพายุธาตุมหึมา
 As always, my naming sense was rather simple
เช่นเคยการตั้งชื่อของฉันค่อนข้างง่าย
 [Critical Hit!] “Kuaaaak!”“Kigik, Kuak!” Immediately afterward, I staggered as dizziness swept over me
"Kuaaaak!" "Kigik, Kuak!" ทันทีหลังจากนั้นฉันงงงวยเนื่องจากอาการวิงเวียนศีรษะกวาดฉัน
 I had lost too much mana in an instant
ฉันสูญเสียมานะมากไปในทันที
 I bit down on my cheek to rouse myself, and quickly took out and gulped down a Middle Mana Potion
ฉันขยับแก้มขึ้นเพื่อปลุกตัวเองและรีบหยิบมานะกลางขึ้นมา
 1,000 mana slowly filled me up, soothing my dizziness
1,000 mana ค่อยๆเติมฉันขึ้นทำให้เวียนหัวเป็นธรรมชาติ
 Middle Mana Potions were sold at the Floor Shop for 500 gold
มานะมานะกลางถูกขายที่ร้านชั้นวางสำหรับ 500 ทอง
 In other words, they were each worth one million won
กล่าวอีกนัยหนึ่งแต่ละคนมีมูลค่าหนึ่งล้านวอน
 Although I would have preferred to save them, now was not the time
ถึงแม้ว่าผมจะอยากจะช่วยพวกเขาตอนนี้ไม่ใช่เวลา
 The Dark Ratman was still alive and kicking
The Dark Ratman ยังมีชีวิตอยู่และเตะ
 I raised my head to see the result of my attack
ฉันยกหัวขึ้นเพื่อดูผลการโจมตีของฉัน
 What I saw was shocking
สิ่งที่ฉันเห็นก็ตกตะลึง
 The dungeon’s stone floor was a mess as numerous holes were scattered about
พื้นหินของห้องใต้ดินเป็นที่รกร้างเนื่องจากหลุมจำนวนมากถูกกระจัดกระจายอยู่
 The ratmen that once filled the room were all dead, torn to shreds
ratmen ที่เคยเต็มห้องได้ตายทั้งหมดฉีกขาดไป shreds
 Although I had somewhat expected it, it was still a surprising sight to behold
แม้ว่าฉันคาดหวังไว้บ้าง แต่ก็น่าแปลกใจที่เห็น
 At that time, I heard a message that I had heard once before
ในเวลานั้นฉันได้ยินข้อความที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน
 [You created the skill, ‘Elemental Tempest’! A technique that combines elemental power with the ancient spear technique designed to handle many enemies
[คุณสร้างสกิล 'Elemental Tempest'! 
 It possesses a domineering force, obliterating nearby enemies! It uses half of the user’s MP
มันครอบครองพลังครอบงำ obliterating ศัตรูใกล้เคียง! 
 This skill may only be used by its creator
สกิลนี้สามารถใช้งานได้โดยผู้สร้างเท่านั้น
 The skill level is adjusted to lower-rank level 5
ระดับสกิลจะถูกปรับให้อยู่ในระดับต่ำกว่าระดับ 5
] [You created a skill! Elemental Tempest is a skill that never existed elsewhere
] คุณสร้างสกิล! 
 Created with the most exquisite combination of mana, spearmanship, and elemental power, this skill will remain a legend for future generations of Elemental Spearman
สร้างขึ้นด้วยการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของ mana, spearmanship และ elemental power ทักษะนี้จะยังคงเป็นตำนานสำหรับคนรุ่นอนาคตของ Elementary Spearman
 You obtained 1 skill point as a reward
คุณได้รับคะแนนทักษะ 1 คะแนนเป็นรางวัล
 Current skill point: 4] “Ha, hahaha
จุดทักษะปัจจุบัน: 4] "ฮาฮ่าฮ่า
” I created another skill! An indescribable feeling of satisfaction swept over me
"ฉันสร้างทักษะใหม่! 
 Attack skill
ทักษะการโจมตี
 Shina’s Hornet Pierce was considered an extremely rare skill
Shina's Hornet Pierce ถือว่าเป็นทักษะที่หายากมาก
 Attack skills were as rare as magic, and would serve its user for his or her entire life
ทักษะการโจมตีเป็นเรื่องยากเช่นเดียวกับเวทมนตร์และจะให้บริการผู้ใช้ตลอดชีวิตของเขา
 As such, I was surprised I would create a second attack skill after Heroic Strike
เช่นฉันรู้สึกประหลาดใจที่ฉันจะสร้างสกิลโจมตีที่สองหลังจาก Heroic Strike
 Not to mention, one was a single-target attack perfect to use against a boss, and the other was a multi-target attack perfect for fighting mobs
ไม่ต้องพูดถึงอย่างใดอย่างหนึ่งคือการโจมตีเป้าหมายแบบเดียวที่สมบูรณ์แบบเพื่อใช้กับเจ้านายและอีกเป้าหมายหนึ่งคือการโจมตีแบบหลายเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบสำหรับการต่อสู้กับกลุ่ม
 With these two, I would be invinci… no, wait
กับสองคนนี้ฉันคงจะวิงวอน ... ไม่ต้องรอ
 ‘I could apply elemental power to Heroic Strike too!’ Of course, Heroic Strike was different from Tempest
'ฉันสามารถใช้พลังธาตุกับ Heroic Strike ได้!' แน่นอนว่า Heroic Strike แตกต่างจาก Tempest
 It was easy to harmonize elementals with Tempest because it used a current made from mana
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะกลมกลืนธาตุกับพายุเพราะใช้กระแสไฟฟ้าทำมาจากมานะ
 However, Heroic Strike was a pure concentration of my energy
อย่างไรก็ตาม Heroic Strike เป็นพลังงานที่บริสุทธิ์
 If other elementals interfered, it would become weaker instead
หากธาตุอื่นแทรกแซงก็จะกลายเป็นอ่อนแอแทน
 However, that did not mean I could not make use of elemental power
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถใช้ประโยชน์จากพลังธาตุได้
 Spirit Aura
Spirit Aura
 If I infused my spear with Peika, it would be possible
ถ้าฉันใส่หอกของฉันกับ Peika ก็จะเป็นไปได้
 How strong would that be? Luckily, I did not need to imagine its strength
ความแข็งแกร่งจะเป็นอย่างไร? 
 I could just test it now
ตอนนี้ฉันสามารถทดสอบได้แล้ว
 “Kugagak! I will fry you along with your wings!” [You wish!] When all of its minions died, the Dark Ratman became noticeably anxious
“Kugagak! 
 It tried to use Dark Thunder Explosion, but Peika was none other than a lightning elemental
มันพยายามที่จะใช้ Dark Thunder Explosion แต่ Peika ไม่ใช่ใครนอกจากธาตุฟ้าผ่า
 She absorbed the Dark Ratman’s paralyzing electric shock and let out an even more dazzling light
เธอดูดซึมการช็อตไฟฟ้าของผู้ก่อการร้ายและทำให้แสงพรั่งพราดยิ่งขึ้น
 It was to be expected
มันเป็นที่คาดหวัง
 Elementals had a 100 percent resistance against their own elements
Elementals มีความต้านทานต่อองค์ประกอบของตัวเองถึง 100%
 In other words, they were completely immune to their own elements
กล่าวได้ว่าพวกเขามีภูมิคุ้มกันต่อองค์ประกอบของตนเองอย่างสมบูรณ์
 Now that I saw Peika, however, it seemed she had an absorption ability as well
ตอนนี้ที่ฉันเห็น Peika ดูเหมือนจะมีความสามารถในการดูดซึมได้เช่นกัน
 Although I suspected it when I first read the information about her, but it really seemed Peika was not an ordinary elemental
ถึงแม้ว่าฉันจะสงสัยว่าตอนที่ฉันอ่านข้อมูลเกี่ยวกับตัวเธอครั้งแรก แต่ดูเหมือนว่า Peika ไม่ใช่ธาตุธรรมดา
 “Kahahaha! It’s a festival of lightning!” [Try it, I dare you!] As Peika fearlessly taunted the Dark Ratman, I escaped Dark Thunder Explosion’s area of effect
“Kahahaha! 
 Even if Peika was immune to it, that did not mean I was immune as well
แม้ว่าจะมีภูมิคุ้มกันก็ตาม แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะมีภูมิคุ้มกันเช่นกัน
 It might be different if Peika developed further and our affinity rose to the extreme, but that was not the case now
มันอาจจะแตกต่างกันถ้า Peika พัฒนาเพิ่มเติมและความสัมพันธ์ของเราเพิ่มขึ้นไปมาก แต่ที่ไม่ได้กรณีตอนนี้
 As expected, Dark Ratman’s black lighting was absorbed by Peika the moment it came out, and she let out an increasingly dazzling light
ตามที่คาดไว้แสงสีดำของ Ratman ถูกดูดกลืนโดย Peika ในขณะที่มันออกมาและเธอปล่อยให้แสงพราวมากขึ้น
 When the skill finally ended, the Dark Ratman panted and screamed
เมื่อสกิลสิ้นสุดลง Dark Ratman ก็กรีดร้องและกรีดร้อง
 “Kugagak! Tough fly!” [Stop calling me that, you rat!] “Kugagaga!” The Dark Ratman’s physical resistance was close to zero with its leather burnt from Peika’s endless lightning attacks
“Kugagak! 
 It had exhausted its mana with Dark Thunder Explosion as well
มันก็หมดพลังของมันด้วย Dark Thunder Explosion เช่นกัน
 As it was now, it was no different than a sandbag
ตอนนี้มันไม่แตกต่างจากกระสอบทราย
 “Huu
“Huu
 Hap!” The Dark Ratman was exhausted to the point it could not even shoot out a single bolt of lightning
Hap! "The Dark Ratman หมดจนไม่สามารถยิงสายฟ้าได้
 However, it swung its long claws in the air in attempt to attack Peika
อย่างไรก็ตามมัน swung กรงเล็บยาวในอากาศในการพยายามที่จะโจมตี Peika
 Meanwhile, I charged toward the Dark Ratman
ในขณะเดียวกันผมก็พุ่งเข้าหา Dark Ratman
 Although it noticed before long, I was prepared
แม้ว่าจะสังเกตเห็นได้ไม่นานนัก แต่ก็พร้อมแล้ว
 “Peika, stop his movements!” [Eit!] At my command, Peika let out a cute shout and raised her hand toward the Dark Ratman
"Peika หยุดการเคลื่อนไหวของเขา!" [Eit!] ตามคำสั่งของฉัน Peika ปล่อยเสียงตะโกนน่ารักและยกมือขึ้นให้กับ Dark Ratman
 Parts of the lightning that danced around her shot forward toward the Dark Ratman, paralyzing it
บางส่วนของฟ้าผ่าที่เต้นรอบ ๆ เธอยิงไปข้างหน้าไปยัง Dark Ratman ซึ่งทำให้เป็นอัมพาต
 I knew she was my elemental, but she really was perfect
ฉันรู้ว่าเธอเป็นปัจจัยหลักของฉัน แต่เธอก็สมบูรณ์แบบ
 “Now, Spirit Aura!” At the same time I activated my skill, Peika turned into a small particle of light and got sucked into my spear
"ตอนนี้ Spirit Aura!" ในเวลาเดียวกันฉันใช้สกิลของฉัน Peika กลายเป็นอนุภาคขนาดเล็กของแสงและได้ดูดเข้าไปในหอกของฉัน
 I could feel my spear vibrating like it was alive and breathing
ฉันรู้สึกหอกของฉันสั่นสะเทือนเหมือนมีชีวิตและหายใจ
 Above the spear, white lightning flickered about
เหนือหอกฟ้าแลบฟาดฟ้า
 [Tell me in advance before you use it!] “Sorry, I was in a hurry!” Peika’s lightning could not paralyze the enemy for long yet
[บอกกล่าวล่วงหน้าก่อนที่คุณจะใช้!] "ขอโทษฉันรีบ!" ฟ้าแลบของ Peika ไม่สามารถทำให้เป็นอัมพาตแก่ศัตรูได้นาน
 I could not afford to waste the precious opportunity she created
ฉันไม่สามารถที่จะเสียโอกาสอันมีค่าที่เธอสร้างไว้
 Within that short period of time, I tensed my muscles and squeezed out all the strength and mana into one point on my spear
ภายในระยะเวลาอันสั้นฉันเหนื่อยกล้ามเนื้อของฉันและบีบความแรงและมานาทั้งหมดลงในหอกของฉัน
 Then, I thrust out
จากนั้นผมก็ขับออกไป
 “Heroic Strike!” “Kugagagak! Kak!” I targeted the left side of its chest where its heart was located
"Heroic Strike!" "Kugagagak! 
 Lightning rippled and white light radiated out as my spear burnt its leather to crisp, broke its muscles and bones, and penetrated its heart
ฟ้าผ่าและแสงสีขาวแผ่กระจายออกมาขณะที่หอกของฉันไหม้หนังให้กรอบหักกล้ามเนื้อและกระดูกและทะลุหัวใจของมัน
 The Dark Ratman shrieked as it coughed up blood
The Dark Ratman ร้องเสียงดังขณะที่เลือดไหลออก
 Before long, its head drooped down
ไม่นานก่อนที่หัวของมันหล่นลง
 It was dead
มันตายแล้ว
 I couldn’t believe it even after I did it myself
ฉันไม่สามารถเชื่อได้แม้หลังจากที่ฉันทำมันเอง
 No matter how much Peika’s lightning had drained its energy, I had just defeated a Floor Master in a single blow
ไม่ว่าฟ้าแลบของ Peika จะทำให้พลังงานของมันลดลงแค่ไหนฉันก็พ่ายแพ้โทชั้นด้วยการเป่าเดียว
 So this was the power of an Elementalist! This was the power of an Awakened! Even though it was mine, I was scared that I would become addicted to this power, that I would neglect my martial arts training
นี่เป็นพลังของ Elementalist! 
 I had to remind myself
ฉันต้องเตือนตัวเอง
 ‘My strength lies in my spearmanship honed through 10 years of hard work
"ความแรงของฉันอยู่ในหอกของฉันได้รับการฝึกฝนอย่างหนักตลอด 10 ปี
 Never forget it
ไม่เคยลืมมัน
 Don’t become drunk on this new power
อย่าเมาในอำนาจใหม่นี้
’ Then, as always, I was flooded with messages
'แล้วเช่นเคยฉันก็ถูกน้ำท่วมด้วยข้อความ
 [A Grand Achievement! You defeated the Floor Master, Dark Ratman, alone! Amazing!] [You obtained the title, ‘Dark Ratman Slayer
[ความสำเร็จแกรนด์! 
’ All stats permanently increase by 1
'สถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นอย่างถาวรเป็น 1
 This effect will apply even if the title is not equipped
เอฟเฟ็กต์นี้จะใช้ได้แม้ว่าชื่อจะไม่ได้รับการติดตั้ง
] [You defeated the Dark Ratman alone
] คุณแพ้ Dark Ratman คนเดียว
 You obtained the special reward, ‘Dark Ratman’s Leather Jacket
คุณได้รับรางวัลพิเศษ 'แจ็คเก็ตหนัง Dark Ratman'
’] [You obtained 5,000 gold
'คุณได้ทองคำ 5,000 เหรียญ
] [Choose your reward
] [เลือกรางวัลของคุณ
][1
] [1
 Return Magic Book
กลับหนังสือเวทมนตร์
] “Whew
] "Whew
” Only after I heard the flurry of messages did I relax
"หลังจากที่ฉันได้ยินความวุ่นวายของข้อความฉันก็ผ่อนคลาย
 Although I felt like collapsing on the floor, I held on and first deactivated Spirit Aura
แม้ว่าฉันรู้สึกเหมือนพังทลายลงบนพื้นฉันก็ยังคงใช้ Spirit Aura ไว้ก่อน
 Having returned to her elemental form, Peika sat down on my head and pulled on my hair here and there
เมื่อกลับมาถึงรูปแบบของเธอ Peika นั่งลงบนศีรษะของฉันและดึงผมของฉันที่นี่และที่นั่น
 [Next time, tell me beforehand! It was scary suddenly being sucked in like that!] “Yeah, sorry, Peika
[ครั้งต่อไปบอกฉันก่อน! 
” [Okay! I forgive you!] Peika seemed to have been appeased as she gently stroked the hair she was pulling
"[เอาล่ะ! 
 Perhaps it was because she was an elemental, but she was extremely pure
บางทีอาจเป็นเพราะเธอเป็นธาตุ แต่เธอบริสุทธิ์มาก
 Absent-mindedly, I went over the message log
ไม่ใส่ใจฉันได้เข้าสู่ล็อกข้อความ
 The Dark Ratman Slayer title was something I expected to get
ชื่อ The Dark Ratman Slayer เป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังว่าจะได้รับ
 Having defeated the third Floor Master alone, all stats were now increased by 3
เมื่อแพ้โทชั้นที่สามเองสถิติทั้งหมดเพิ่มขึ้นเป็น 3
 No matter how small it seemed, piled up over a long time, it would have a significant effect
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหนดูเหมือนว่าซ้อนทับกันเป็นเวลานานก็จะมีผลอย่างมาก
 And as I expected, I received the last part of the Dark Ratman Set, the leather jacket
และตามที่ฉันคาดไว้ฉันได้รับส่วนสุดท้ายของชุดผู้สมทบซึ่งเป็นเสื้อหนัง
 I suspected that this equipment set had that skill
ฉันสงสัยว่าชุดอุปกรณ์นี้มีทักษะดังกล่าว
 If so, I would gladly replace the Orc Lord Set I spent a long time to gather
ถ้าเช่นนั้นฉันยินดีที่จะเปลี่ยนชุด Lord Orc ฉันใช้เวลานานในการรวบรวม
 Of course, I was currently wearing the Wraith Queen Set
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันกำลังสวมชุด Wraith Queen
 I took off the Wraith Queen equipment one by one
ฉันถอดอุปกรณ์ของ Wraith Queen ทีละตัว
 Leaving behind just the shirt, I put on the Dark Ratman equipment
ทิ้งไว้ข้างหลังเพียงเสื้อฉันใส่อุปกรณ์ Dark Ratman
 After wearing the leather pants, leather boots, and leather belt, I wore the leather glove, put my the leather jacket, and pushed the leather fedora on my head
หลังจากใส่กางเกงหนังรองเท้าหนังและเข็มขัดหนังฉันสวมถุงมือหนังใส่เสื้อหนังและผลักหนังฟูฟ่องลงบนศีรษะ
 Although they were heavier than the Wraith Queen equipment, they were lighter than the Orc Lord equipment
แม้ว่าพวกเขาจะหนักกว่าอุปกรณ์ Wraith Queen แต่ก็มีน้ำหนักเบากว่าอุปกรณ์ Lord Orc
 Although I was worried that the Dark Ratman Set’s defense would pale in front of the armor-type Orc Lord Set, the equipment dropped by the 15th Floor Master were fundamentally different
แม้ว่าฉันจะกังวลว่าชุดป้องกันของกลุ่มผู้คุมเข้มจะซีดหน้าชุดเกราะลอร์ด Orc Lord ชุดอุปกรณ์ที่ครูชั้นที่ 15 ทิ้งไว้มีความแตกต่างกัน
 When I finished putting on the last equipment part, a fanfare rang out in my ear
เมื่อฉันเสร็จสิ้นการวางชิ้นส่วนอุปกรณ์ชิ้นสุดท้ายแล้วการประโคมดังขึ้นในหูของฉัน
 ‘What was that? I never heard something like it when I got the Wraith Queen’s skill!’ The messages that followed made me freeze in place
'เมื่อกี้คืออะไร? 
 [You equipped the Dark Ratman Set
[คุณติดตั้ง Dark Ratman Set
 Your strength and dexterity increases by 10
ความแข็งแรงและความชำนาญของคุณเพิ่มขึ้น 10
 When the Dark Ratman set is equipped, you can use ‘Dark Thunder Explosion’ once per day
เมื่อมีการติดตั้งชุด Dark Ratman คุณสามารถใช้ 'Dark Thunder Explosion' วันละครั้ง
] Up to this point, it was within my expectation
] จนถึงจุดนี้มันอยู่ในความคาดหมายของฉัน
 Still, it made me dance in happiness
ยังทำให้ฉันเต้นด้วยความสุข
 I could now use that powerful skill! Like the Orc Lord’s Warcry and Vengeful Spirit’s Wail, equipment-based skills did not use mana
ตอนนี้ผมสามารถใช้สกิลที่มีประสิทธิภาพได้แล้ว! 
 Even though they could only be used once a day, being able to use such powerful skills without mana was a great merit
แม้ว่าจะสามารถใช้งานได้เพียงวันละครั้งการใช้ทักษะที่มีประสิทธิภาพเช่นไม่มีมานะเป็นบุญที่ยอดเยี่ยม
 What surprised me was what followed
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจคือสิ่งที่ตามมา
 [You satisfied the opening condition of ‘Collector’s Pocket Watch
[คุณพอใจกับเงื่อนไขการเปิดตัวของ "นาฬิกากระเป๋าของนักสะสม"
’ You obtained a subclass! Opening condition: learn 5 skills, collect 3 skill equipment, create 1 skill
'คุณได้รับชั้นรอง! 
] [You obtained the subclass, ‘Skill Collector
] [คุณได้รับ Subclass, 'Skill Collector
’ Your magic and luck increases by 10 through class advancement bonus
'ความมหัศจรรย์และโชคดีของคุณเพิ่มขึ้น 10 โดยผ่านโบนัสก้าวหน้าระดับ
] [You obtained the class active skill, ‘Endow Skill
] [คุณได้รับทักษะการใช้งานชั้นเรียน 'Endow Skill
’ You can extract skills from equipment and endow the pocket watch with them
'คุณสามารถดึงทักษะจากอุปกรณ์และให้นาฬิกากระเป๋ากับพวกเขา
 The skills will then be useable without having the equipment set equipped
ทักษะก็จะสามารถใช้งานได้โดยไม่ต้องมีการติดตั้งอุปกรณ์ไว้
 You can endow up to 12 skills and they will be usable once per day
คุณสามารถให้ได้ถึง 12 ทักษะและสามารถใช้งานได้วันละครั้ง
 This skill has no level
สกิลนี้ไม่มีระดับ
] [You obtained the class passive skill, ‘Spirit of the Collector
] [คุณได้รับทักษะ passive คลาส 'Spirit of the Collector'
’ Upon defeating Floor Masters or Event Dungeon bosses, or clearing Event Dungeons, the chances of items you need appearing on the reward list increases
'เมื่อเอาชนะ Master Floor หรือผู้บังคับบัญชา Dungeon ของ Event Dungeons โอกาสในการรับรายการที่คุณต้องการจะปรากฏในรายการรางวัลจะเพิ่มขึ้น
 The chance increases based on your charm and luck stat
โอกาสเพิ่มขึ้นตามเสน่ห์และสถิติความโชคดีของคุณ
 This skill has no level
สกิลนี้ไม่มีระดับ
] “Ah
] "อา
” The pocket watch
"นาฬิกาพ็อกเก็ต
 I had forgotten about it! I didn’t even remember when I got it in the first place!
ฉันลืมเรื่องนี้แล้ว!